Original subtitles

TERRITORIO DE WYOMING - 1876

EN LA "RAPIDEZ" VA LA VIOLENCIA

Pap�, d�nde estamos exactamente?

- C�mo se llamaba la �ltima ciudad? Era... - Belle Fourche, Dakota del Sur.

Eso fue hace una semana? Bueno, entonces estamos en Wyoming, creo.

Cu�l es la pr�xima ciudad?

Creo que es Bender's Flats.

Arre!

No sirvo a indios.

Soy mestizo. Serviste a mi padre. �I era blanco.

Vamos. Vete de aqu�.

Oye, s�rvele.

- Buscas a alguien, mestizo? - No.

Bien. Qu� sabes hacer?

Cualquier cosa.

Qui�n te dijo que vinieras aqu�?

He o�do que no tienes prejuicios.

Que cualquiera puede cabalgar contigo.

Tambi�n o�ste que el a�o pasado arroj� a un mestizo a un pozo...

con un yunque atado al pie?

Para que no saliera arrastr�ndose por si acaso no se ahogaba.

Qu� te indica eso, mestizo?

Que disfrutas oy�ndote hablar.

Dale otra.

Cu�nto tiempo sin verte!

Hace un a�o que pasaste por aqu�, no?

He estado dando muchas vueltas, Joy.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

- Tiene una herradura suelta. La revisas? - Claro.

Qui�n est� adentro?

Doc Shabitt.

Un mont�n de jinetes lleg� hace como tres d�as.

Alg�n indio se les ha unido hace menos de una hora.

- No creo que �l sea uno de ellos. - No lo es.

Llevo 500 km sigui�ndolo.

Parece algo personal.

S�.

Arre!

Vienen unos peregrinos.

Arre! Vamos!

Hola.

Hola.

Es esto Bender's Flats?

Es aqu� mismo.

Aunque Bender muri� hace unos a�os.

- Me temo que el pueblo muri� con �l. - Lo siento.

No llegu� a conocerlo.

Dicen que era un borracho cojo.

Una inundaci�n lo sorprendi�.

En su botella a�n hab�a tres dedos de whisky.

- Era un tipo con mala suerte, eso dicen. - Seguro.

Me llamo Doc Shabitt.

- Vienen de lejos? - Perd�n?

Pregunt� si vienen de lejos.

- S�, de Pennsylvania. - Pennsylvania?

Eso est� a mucha distancia de aqu�, no?

Qu� hacen viajando solos por estas tierras tan al norte?

Hubo un brote de c�lera dos semanas despu�s de salir de Independence.

Tuvimos que bajarnos del tren. Mucha gente muri�.

Le importar�a a alguien que acamp�ramos por aqu� esta noche?

Por qu� diablos querr�an hacer eso?

Al frente hay un edificio vac�o en perfectas condiciones...

donde pueden alojarse.

La mujer y el ni�o pueden limpiar las telara�as...

y los piojos. Estar�n muy c�modos.

- Gracias. Es muy amable. - De nada.

- Seguimos nuestro camino? - S�.

S�, creo que tenemos todo, as� que...

Arre, Molly!

Me gustan sus caballos, pap�.

S�, son bonitos, no?

Parecen tra�dos del Este.

Quiz� sean de Kentucky.

La carreta de la que est�n tirando lleva una carga muy pesada.

Tambi�n nos dar�an mucho dinero por esas mulas.

Seguro que s�.

Esto podr�a ser un negocio muy bueno.

Podr�a serlo.

La mujer es m�a.

Hace mucho que no estoy con una mujer...

hace mucho que no huelo algo que no sea ajo y sudor.

C�mete el pan.

Pap�.

Hola. Les importa si me uno?

Claro que no, adelante.

Vi el humo. Pens� que podr�an tener caf�.

S�, claro que tenemos caf�.

Gracias, se�ora.

Me llamo Duncan McKaskel.

Es usted muy hermosa, se�ora.

- Es mi esposa. - Lo imaginaba.

Sigue siendo una mujer hermosa.

Se le ofrece algo m�s?

Vine a ver si les doli� perder a los dos caballos que antes ten�an.

- C�mo que "antes ten�an"? - Ya no los tienen. Se los llevaron.

Tom, revisa los caballos.

Un par de tipos se los llevaron antes del amanecer.

- No est�n, pap�. Los caballos no est�n. - Qui�n se los llev�?

Los hombres que vieron ayer en ese poblado.

Por qu� no los detuvo?

Los caballos no son m�os. No me incumbe.

Robar caballos es un delito muy grave.

La gente de aqu� suele tener sus propias leyes.

Va a tener que enfrentarse a ellos.

No, Duncan, no quiero que lo hagas. No vale la pena.

Son s�lo caballos. Podemos conseguir m�s.

Si no intenta recuperar esos caballos, vendr�n por el resto de sus cosas...

y por su mujer.

Lo est�n desafiando.

No, Duncan, por favor. Son demasiados. No quiero que vayas.

Por favor, no vayas.

Susanna, no tengas miedo. Me encargar� de esto.

D�nde est�n los caballos?

Atados delante de la cantina, esper�ndolo.

C�mo sabe usted tanto?

- C�mo sabemos que no es uno de ellos? - No lo saben, se�ora.

- McKaskel. - Duncan!

Uno de ellos lleva un sombrero redondo. No deje de apuntarle.

Si tiene que disparar, h�galo para matar.

No se impresionan con heridas. Les han disparado antes.

Susanna, me encargar� de esto.

M�s vale que traigas las mulas, chico.

Si vuelve tu padre, la carreta debe estar lista para partir.

S�, se�or.

Cuando vuelva, querr� decir.

No, se�ora, es "si" vuelve.

Es usted su mujer?

�I es mi marido.

Le pregunt� si es su mujer.

S�.

Soy su mujer y su esposa...

y me enorgullezco de ello.

Si no vuelve, tendr� que tomar una decisi�n.

Ellos o yo.

Buenos d�as.

Veo que hallaron mis caballos.

Le importa decirme qu� est� haciendo?

Gracias por cuid�rmelos. Debieron de escaparse anoche.

Dice que son suyos.

C�mo lo sabemos?

Esos caballos vinieron solos.

Pensamos quedarnos con ellos. Qu� opinas, Dobbs?

- Creo que debemos qued�rnoslos. - Ya somos dos.

No, somos tres. Esto no est� bien.

No puede venir aqu�, escoger unos buenos caballos...

y llev�rselos como si fueran suyos.

Hay un pastor en el pueblo?

- Un qu�? - Un pastor, un cl�rigo.

Un pastor?

Pues, s�.

No quiero que muera nadie sin gozar del beneficio de la iglesia.

Quieto, Red. Mira d�nde est� apuntando.

Estos caballos son m�os.

Y me los voy a llevar.

Arre.

Qui�n diablos lo est� cubriendo?

No es su mujer ni ese chico.

Cuando Red y t� se llevaron los caballos, vieron otras huellas?

No nos dijiste que busc�ramos huellas.

Dijiste: "Traigan esos caballos." Y los trajimos.

Alguien lo acompa�a. Eso est� claro.

Ning�n peregrino, mujer o ni�o podr�a disparar as�.

Toma un caballo, hijo. Vamos, ag�rralo.

- Tenemos que irnos de aqu�. - S�.

Debemos irnos ahora mismo.

- D�nde est� el desconocido? - Se fue detr�s de ti.

- O�mos disparos. - Debi� de ser �l.

Hay un par de muertos.

- Enganch� las mulas y recog� las cosas. - Bien pensado, Susanna.

No fue idea m�a. Fue suya.

Dijo que si volv�as con los caballos, deber�amos irnos r�pido.

Entonces, d�monos prisa. �talos, Tom. Vamos.

- Eso es. - Gracias, mam�.

Bien, mula, arre!

Arre!

Hijo?

Mataron a mi hijo.

Era el �nico hijo que ten�a.

Que alguien traiga una pala.

Lamento todo lo que pas�.

- No ten�a derecho a traerlos aqu�. - No es verdad.

- Acordamos hacerlo. - No, pero, Susanna...

Tomamos la decisi�n entre todos.

Y decidimos que esto era lo mejor que pod�amos hacer.

Es f�cil tomar decisiones en una c�moda sala de estar.

All� no hay que enfrentarse al peligro. Aqu� lo vemos cara a cara.

Le apuntaste con tu rifle al hombre del sombrero redondo?

Lo ten�a justo en la mira.

Le habr�as disparado?

No dejaba de pensar: "Si le disparo, estoy muerto."

Pero igual fuiste.

Tuve que ir. No ten�a elecci�n.

El pistolero le dispar� a los cuatreros?

No. Ese hombre no es un pistolero, Tom.

Apuesto que s�, como los de las historietas.

Lo que lees en las historietas no pasa en la vida real.

- Son s�lo cuentos. - S�, de mentira.

Se fueron!

"Se fueron." Cielos, Dobbs, qu� brillante observaci�n.

Cuando la gente no est� donde estaba, normalmente es porque se fue.

Pero no sabemos nada. Nada.

Sabemos desde d�nde hizo los disparos.

Y qu� nos indica eso?

Que puede dispararle a un hombre en la cabeza desde 300 metros.

Y qu�? Somos seis y �l s�lo es uno.

- �ramos ocho esta ma�ana. - S� m�s positivo, muchacho!

Esos peregrinos tienen cuatro buenas mulas.

Tienen dos magn�ficos caballos y una carreta con una carga pesada.

Y una mujer.

No me extra�ar�a que llevaran oro...

viendo el peso de la carreta.

S�lo hay una cosa que quiero en esa carreta.

- Vamos a perseguirlos o no? - S�, Red.

Pero lo haremos con calma y despacio porque no quiero que me dispare.

C�mo vamos a cambiarla?

Levantaremos la carreta, quitaremos la rueda y pondremos la otra.

Ha vuelto.

Primero tienen que desenganchar a las mulas.

M�s vale que muevas los caballos. �talos por ah�.

S�, se�or.

- C�mo te llamas, hijo? - Tom.

Tu padre no se dedicar� a la venta de muebles, verdad?

Era maestro antes de que nos fu�ramos.

Para ser maestro, tiene mucho que aprender.

- Disculpe, qu� est� haciendo? - Debo levantar esta carreta, se�ora.

- Por favor, cuidado... - No puedo hacerlo con tanta basura.

- Lo s�, pero tenga cuidado. - Cuidado con los dedos, se�ora.

Cuidado con las manos, se�ora.

Algunas son de mi familia desde hace generaciones.

Mi mam� y Tom nacieron en esta cama.

�ste es nuestro hogar. Estas cosas son todo para nosotros.

- Quiz� alguien como Ud. No lo comprenda. - Creo que no.

Cuidar� bien de ellas. M�s tarde las cargaremos.

Bien, le ayudar�.

- Toma, Tom. - Espere.

- Por favor, cuidado con la mecedora. - S�, se�ora, la mecedora.

La tengo.

- Sabes lo que debes hacer, Tom? - S�, se�or.

- Susanna? - S�.

Est� bien. Listos?

Muy bien, lev�ntenla.

Un poco m�s.

Ya casi.

- Ya est�. - Abajo.

Tiene una mujer estupenda, McKaskel.

S�, se�or. Estupenda.

Yo que usted, enganchar�a las mulas...

y dejar�a esas inestimables reliquias all� donde est�n.

Nos ayud�. Me salv� la vida.

No quiero ni pensar qu� le habr�a pasado a mi familia si no lo hubiera hecho.

Pero debo pedirle que tenga m�s cuidado cuando hable de mi mujer.

Maldita sea, m�rela.

No cree que es una mujer hermosa?

S�, y usted puede creerlo tambi�n.

Pero desear�a que dejara de decirlo.

No puedes poner eso ah� dentro.

Antes debemos meter esas cosas.

Vayan hasta las rocas rojas.

Hallar�n un lugar donde podr�n acampar esta noche.

Asume que haremos lo que dice.

Porque sabe que necesitamos hacerlo.

Preferir�a que los persigui�ramos a caballo...

y acab�ramos con esto de una vez.

Cuanto m�s se adentren en estas tierras...

menos probable ser� que alguien encuentre sus restos.

S�lo quiero saber c�mo repartiremos sus posesiones.

Dobbs, cabalga hasta all� arriba y echa un vistazo.

- Nosotros esperaremos aqu�. - Diablos, por qu� no mandas al mestizo?

Sube de una vez. No te das cuenta de que est� ocupado?

- Un momento, se�or. - Mejor hubieran mandado al mestizo.

No tengo ning�n problema con usted.

No lo conozco.

Ni siquiera lo hab�a visto antes.

Esto no es necesario.

Me pregunto por qu� los hombres que piden clemencia...

nunca la dan.

Dobbs quer�a saber c�mo �bamos a repartir el bot�n.

Alguien quiere sus botas?

Gracias, Tom.

Quieres que te lea un cuento despu�s de cenar?

Las novelas de diez centavos?

Si quieres.

Supuse que hace tiempo que no com�an carne fresca.

Va a desmontar para acompa�arnos o s�lo est� de paso otra vez?

No me gusta importunar, se�ora.

S�, se�or, McKaskel. Usted es afortunado.

Tambi�n sabe cocinar.

- Cree que nos est�n siguiendo? - Desde luego.

Creo que est�n sentados, esperando.

Esperando un descuido para venir a acabar con ustedes.

Ustedes tienen mucho que aprender.

- Descubrir� que somos buenos alumnos. - Esto no es una escuela, McKaskel.

Mantenga los ojos abiertos y vigile su entorno...

y vivir� lo suficiente, aprender�.

Disculpe...

pero ni siquiera sabemos su nombre.

Los nombres no importan mucho aqu�, se�ora.

Lo llaman "el Misterioso Desconocido de la Pradera".

Me llamo Vallian. Con Vallian.

De d�nde es?

De por aqu�.

Soy hijo de un monta�ero y una india piesnegros.

- Su madre era india? - As� es, chico, una piesnegros.

Pero entonces usted es un...

Un mestizo.

Ser� mejor que monten guardia esta noche, al menos hasta el amanecer.

Cuando salga el sol, ya deber�an estar en marcha.

No vuelvan a encender la hoguera esta noche.

No se va a quedar con nosotros?

Intento nunca estar donde creen que estoy, se�ora.

Ustedes deber�an intentar hacer lo mismo.

Si los hombres de Shabitt los alcanzan, los matar�n a todos.

A todos menos usted, se�ora, y desear� estar muerta.

Por qu� le gusta asustarla?

Maldita sea, hay que temerles a esos hombres.

Lo peor que pueden hacer es llevarse nuestras cosas.

- Lo peor que pueden hacer es matarnos. - No, se�or, eso no es lo peor.

Qu� pasa si vienen esos hombres y el Sr. Vallian no est� aqu�?

Yo estoy aqu�.

S�, se�or.

Dar� de beber a las mulas.

Her� los sentimientos de pap�, verdad?

No fue tu intenci�n.

Quiz� esto haga que la pr�xima vez pienses las cosas antes de decirlas.

- Mam�? - S�.

Est� mal desear que pap� se pareciera m�s a ese hombre?

Est�n all�.

- Hay alguien con ellos? - No lo s�.

No hay fuego, ni movimiento.

- C�mo sabes que est�n all�? - Vi la carreta, sus animales.

Si no fuera porque son unos peregrinos que no saben nada...

pensar�a que nos han tendido una emboscada.

Ese peregrino, su mujer y el chico no saben nada de emboscadas.

Pues hay alguien que s�.

Seguro que ese desgraciado naci� durante una emboscada, o algo peor.

- Vamos all� y acabemos con ellos, Doc. - No est�s siendo sensato, Ike.

Sabemos que el peregrino tiene un rifle de repetici�n.

No sabemos si tienen otras armas o si la mujer y el ni�o saben disparar.

Y si hay alguien con ellos, y todos saben disparar...

Quiz� deber�a ir yo solo.

S�lo para ver d�nde est�n todos.

Sobre todo la mujer, no, Red?

Vamos.

Adelante, ve.

Cuando oigamos un disparo, sabremos que has muerto.

Est�pido desgraciado.

Duncan.

R�pido.

Tranquila.

C�lmese.

Est� herida?

- Era uno de eso hombres. - Le hizo da�o?

No, lo golpe� con un palo.

Lo hizo muy bien, Sra. McKaskel.

Muy bien.

- Duncan. Tengo que... - No, d�jelo dormir.

No intentar�n nada m�s esta noche.

- Por lo que hice? - S�, y porque saben que estoy por aqu�.

Eso los pone nerviosos.

- Est� seguro? - S�.

Quiero que sepa que amo a mi marido.

Eso fue un error.

Lo s�.

A�n no entiendo por qu� no me despertaste en mi turno de guardia.

El Sr. Vallian dijo que no hac�a falta.

Vallian estuvo aqu� por la noche?

Creo que nunca se va muy lejos.

Si voy a hacer guardia contigo y Tommy esta noche...

necesitar� algo m�s efectivo que un palo.

Se supone que no debes hacer nada. S�lo despertarme.

Y si no puedo despertarte? Y si no hay tiempo para eso?

Si no puedes despertarme? Qu� quieres decir?

Quiero que me ense�es a usar tu rifle y tu escopeta.

Es idea tuya o de Vallian?

Le diste, mam�!

Cuando acab� la guerra, me promet�...

que no volver�a a ser responsable de la muerte de otro ser humano.

Hay que hacer lo que sea necesario.

Ahora me doy cuenta de que en este pa�s no s�lo hay gente buena y educada.

En el Este, ten�amos leyes para controlarlos. Aqu�...

no tenemos nada.

No tenemos elecci�n.

Yo no tengo elecci�n.

Ike.

Est� despierto. A ver si ese desgraciado puede decirte algo.

Oye, Red.

Nos gustar�a saber qu� te pas� antes de seguir adelante.

Esa mujer.

Red?

Est�s diciendo que una mujer te hizo esto?

Quiso matarme.

Dice que la mujer lo golpe�.

- Qu� dices! - S�.

No te creo.

Es imposible que una mujer enfurecida le hiciera eso a un tipo grande como Red.

No.

Por qu� no vas para all�, Doc...

y lo llamas mentiroso a lo que le queda de cara?

- Por qu� no lo olvidamos, Doc? - Qu� te pasa, chico, a�oras tu hogar?

- No lo a�oro, es s�lo que... - Sabes, tienes un esp�ritu pobre, hijo!

Tu madre deb�a de tener la sangre d�bil. Te dir� cu�l fue nuestro error...

pensamos que iban a ser presa f�cil.

Por culpa de eso, van tres muertos y un apaleado.

Los peregrinos no mataron a tu hijo.

Lo hizo �l, y ahora nos est� observando.

- Qu� quieres decir? - Quiere decir...

que debemos matarlo primero, o si no, nos matar� de uno en uno.

Como lo est� haciendo.

Hallemos a ese desgraciado! Vamos!

No van a dejar que me pudra aqu�.

No puedo cabalgar.

Nadie se ir� de aqu� hasta que pueda.

�ste es mi hermano. Es el tipo apuesto.

Es teniente en el S�ptimo de Caballer�a.

- �se es el regimiento del general Custer. - Lo s�, hijo.

�sta es la nueva casa que �l y sus amigos nos est�n construyendo.

Est� al oeste del Fuerte Kearny, al pie de las monta�as Bighorn.

Las cartas de John hac�an que el Oeste pareciera tan rom�ntico.

Hermoso. Lleno de oportunidades.

Duncan y �l van a criar ganado juntos.

Abasteceremos de carne a toda la gente al oeste del Mississippi.

Son tierras hermosas.

Ser�n felices all�, si es que llegan.

Qu� quiere decir con eso?

Hay algo m�s, Sr. Vallian?

Nos est� ocultando algo.

- Hay un indio con ellos. - De qu� tribu?

Es de los ute, chico.

- Por qu� es tan especial? - No he dicho que lo fuera.

Pero lo es, no?

Es un buen rastreador.

Qu� lo hace tan especial?

Dirigi� el asalto a un poblado piesnegro. Mat� a muchas mujeres y ni�os...

incluyendo a mi madre.

Tenemos compa��a.

- Qu� compa��a? - Indios.

Qu�? D�nde?

- Tiene m�s armas aparte del rifle? - Una escopeta.

Ag�rrala y ve a la parte de atr�s, chico. Asoma el ca��n para que lo vean.

Sra. McKaskel, agarre ese rifle. Si tiene que usarlo, �selo.

- Y nosotros qu�? Vigilamos? - Yo lo vigilar� a usted.

- Sra. McKaskel, deme su Biblia. - Una Biblia?

- Quiere que se las aviente? - Quiero que predique.

De qu� est� hablando? No soy predicador.

Predique a la tierra, al cielo, a la hierba y a los sioux.

Parecer� idiota!

Cuanto m�s loco crean que sea, m�s seguros estar�n.

Los indios no creen en matar a los locos, ni siquiera a los que son blancos.

Adelante.

Muy bien, aqu� vienen.

Comience a predicar, McKaskel, y h�galo bien.

Est� bien.

"Estos son los nombres de los hijos de Israel..."

M�s alto.

- ...con Jacob." - M�s alto!

"Rub�n, Sime�n, Lev� y Jud�..."

M�s alto, McKaskel.

"Todas las personas nacidas de Jacob fueron setenta...

"pues Jos� estaba ya en Egipto.

"Muri� Jos�, tambi�n sus hermanos y toda aquella generaci�n.

"Los hijos de Israel, muy fecundos...

"se multiplicaron extraordinariamente y...

"...procedamos cautelosamente con �l...

"para que no siga multiplic�ndose, no vaya a suceder...

"que...

"...sobrevenga una guerra...

"y, ali�ndose con nuestros enemigos, luchen...

"...contra nosotros...

"...oprimiesen con pesados trabajos. Y construyeron para el Fara�n..."

Dice que se calle.

- Qu�? - Que se calle!

Pero esto fue idea suya.

Dice que mientras el hambre le atenaza el est�mago, usted le da dolor de cabeza.

Lo siento.

Qu� dijo?

Dice que tienen hambre. Quieren comida.

No tenemos mucha.

McKaskel, lo que cuelga de esa lanza no es pelo de caballo, es una cabellera.

Susanna, me pasas un poco de carne de venado, por favor?

Tom, trae la carne.

Aqu� tiene.

Les gustar�a?

Le dio a mi...

Gracias.

Lo hizo bien, McKaskel.

- Est�s bien, Susanna? - S�.

Qu� sucede, Vallian?

Qu� le dijo ese indio?

Dijo que todas las naciones indias se unieron en Little Bighorn.

Custer ha muerto.

Dijo que todos los hombres de su regimiento est�n muertos.

Le cree?

Creo en esas cabelleras, Sra. McKaskel.

John.

Siento mucho lo de su hermano.

Est�n pensando en darse la vuelta y volver a Pennsylvania?

No nos queda nada all�. Vendimos la casa, enviamos el dinero a John.

Todo lo que tenemos est� en esa carreta.

Entonces van a seguir.

Creo que no tenemos elecci�n.

- Siempre hay una elecci�n. - S�, quiz�.

Dondequiera que vayamos, quiz� a�n haya que enfrentarse a esos tipos.

Me parece que s�.

- Son seis, no? - Cinco.

Quiz� s�lo cuatro.

Qu� quiere decir? Mat� a uno?

Y el otro?

Susanna, tienes algo que ver con esto?

No le dispar� a nadie.

No le disparaste a nadie?

Qu� hiciste? Lo acuchillaste, lo ahorcaste, qu�?

- Lo golpe� con un palo. - Qu�?

- Y luego le di una paliza. - D�nde estaba yo?

Quiz� crey� que usted no podr�a con �l.

C�llese.

- Est� incitando a la violencia. - No, Duncan.

Fuiste con tu rifle a recuperar los caballos, y le apuntaste a ese hombre.

- El Sr. Vallian no te oblig� a hacer nada. - Lo s�.

- Esto pudo haberse evitado. - C�mo?

- Con diplomacia, negociando. - Entonces estar�amos muertos.

Hay pasos que se toman despu�s de la guerra. Despu�s de 20.000 muertos.

Los locos que los lideraron comprendieron que los deber�an haber tomado.

Ahora yo soy uno de esos locos porque le hice caso!

As� que, en vez de nuestros caballos, ahora quieren nuestra sangre!

D�jeme decirle algo.

Se porta como el tipo humilde que heredar� la tierra.

Los humildes no heredar�n nada al oeste de Chicago.

Si en serio quiere llegar a su destino, tire todo lo que lleva en esa carreta.

No oir� m�s sus consejos, Vallian. Se acab�.

Adi�s, chico.

Se�or?

Quiero que deje de hacer quedar mal a mi pap� delante de mi madre.

- He estado haciendo eso? - S�, se�or.

Aunque no lo haga adrede. Pero lo hace.

Chico, no puedo cambiar mi forma de ser.

Quiz� cuando mi madre lo est� mirando, podr�a cambiar un poco.

- Est�s defendiendo a tu padre? - S�, se�or.

Hazles caso a tus padres, chico. Te educar�n bien.

Excepto cuando se trate de indios y tierras salvajes.

Entonces hazme caso a m�.

Ir� a cazar al amanecer. Quieres venir?

Nunca he cazado.

Yo tampoco, hasta que lo hice por primera vez.

Maldici�n.

Cielos, eso tiene que doler.

Me duele de s�lo mirarlo.

Te dir� algo, viejo amigo...

tenemos que seguir nuestro camino.

No lo har�n sin m�.

- Vamos, Red, no... - No te acerques, Doc.

Qu�?

Crees que te har�a da�o?

Eso me doli�.

Ap�rtate para que pueda ver a los dem�s.

- Red, soy tu mejor amigo... - Ap�rtate!

Y el indio? D�nde est�?

Ute!

No es t�pico de los indios? Nunca est�n donde deben estar.

Me pregunt� a d�nde se fue.

Qu� me dices de tu pap�? Luch� en la guerra?

Era sargento del ej�rcito de la Uni�n. Todo un h�roe.

De veras?

S�, se�or. Mat� a un mont�n de rebeldes.

Lo hirieron en un lugar llamado Gettysburg.

Estuvo muy mal herido, y mam� dice que eso lo cambi�.

C�mo lo cambi�?

Antes de la guerra, pap� ten�a mal genio y se met�a en muchas peleas.

Ya no lo hace.

Pero si cree que mi pap� no es un duro, se equivoca.

- Duro, eh? - Como un clavo, se�or.

Tienes los ojos bien abiertos, chico?

Claro. Por qu�?

Cuando est�s cazando, no siempre tienes tiempo de analizar.

Ves y act�as.

S�lo que no disparas al movimiento.

Nunca dispares hasta que sepas a qu� le est�s disparando.

Los principiantes, sin embargo, disparan a todo lo que se mueve.

Vacas, caballos, perros, hasta se disparan entre s�.

Pero aqu�, s�lo matamos lo que necesitamos para sobrevivir.

Como hace el lobo, o el oso.

- Vamos, chico. Vete. Busca a tu padre. - S�, se�or.

Trae la carreta, Tom.

D�nde lo hirieron?

A mucha distancia del coraz�n.

- Est� tapando la hemorragia? - S�.

No le servir� de mucho por un par de d�as, McKaskel.

Ahora es su lucha.

Maldici�n, qu� es esto?

Licor de ma�z de Kentucky, 95 grados.

Lo uso para limpiar el �xido de mis herramientas.

Susanna, tendr�s que agarrarle el brazo porque querr� moverlo.

Tom, ven aqu�.

Vamos.

Ponte all�, apoya todo tu peso sobre su brazo.

- Intentar� moverlo. No lo dejes. - Un momento, McKaskel.

- Ha hecho esto antes? - No tendr� miedo, verdad?

- Es una pregunta razonable, no? - Desde luego.

Es una pregunta razonable. S�, lo he hecho.

Lo he hecho muchas veces...

pero jam�s con �xito.

- Chico, dame esa botella otra vez. - Tenga.

Muy bien.

No lo suelten.

S�lo un segundo m�s.

Ya la veo.

La tengo!

La carreta.

Descarguen la maldita carreta.

Debiste haberme matado, indio.

Duncan, apenas me has hablado en estos dos d�as.

- Te sorprende? - Qu�?

No soy est�pido, Susanna, y no estoy ciego.

Eso ya lo s�.

Qu� te pasa?

Quiero preguntarte algo. Me contestar�s sinceramente?

No puedo responder hasta no o�r la pregunta.

- Muy bien! - S�.

Nunca te he mentido y lo sabes.

Lo amas?

No.

No lo amo.

Est� bien. No volver� a tocar el tema.

Vete!

Hola, chico.

Mam�, pap�, vengan r�pido!

Dios Todopoderoso!

Ah� tienes tu pesada carreta cargada de oro, Doc.

Maldita sea, Doc.

Si no me equivoco, creo que hay alguien en esta cama.

S�.

Lo escucho con claridad.

Ese maldito peregrino se est� burlando de nosotros.

No lo culpo.

Comenzamos siendo ocho. Ahora somos cuatro.

Ninguna mujer va a hacerme esto sin pagar por ello.

Venganza! A eso me refiero.

Venganza por mi hijo y por la cara de Red!

Perdimos dos d�as por culpa de la cara de Red.

Ahora que se han desecho de toda esta basura, podr�n ir m�s r�pido.

No pienso darme por vencido.

Y ustedes seguir�n hasta el final, les guste o no.

Tengo un mal presentimiento sobre esto, Ike.

No est� escrito que hagamos esto.

Hay una voz interior...

que me habla.

lke?

Lleva dormido mucho tiempo.

Y todo este tiempo ha estado all� sentada observ�ndome?

S�.

He estado cuidando de usted, para variar.

Le incomoda?

Se�ora, cuando alguien me mira con unos ojos azules como los suyos...

me incomoda much�simo.

Usted tambi�n me incomoda.

Nunca me han mirado del modo que lo hace usted.

Bien.

Entonces estamos a mano, no?

En otra �poca, en otro lugar, Sr. McKaskel...

la habr�a perseguido hasta que se rindiera.

Siento un gran cari�o por usted, se�or.

Pero seg�n veo, no siempre puedo hacer lo que quiero.

Sobre todo cuando hay que pensar en los sentimientos de otras personas.

Es usted todo un caballero.

S�.

Gracias, Sr. Vallian...

por todo.

Ustedes seguramente me salvaron la vida.

Creo que es bastante agradecimiento.

- Muchachos, los perdimos. - Qu�?

He cabalgado en un gran c�rculo. No hay se�ales en ninguna parte.

- Tiene que haber alguna se�al en la nieve. - Te estoy diciendo que no.

Viajan en una carreta ligera, y esta nieve es h�meda y pesada.

No est� por all�.

Hace dos d�as que llueve y nieva. Ning�n rastro dura con este tiempo.

Es demasiado pronto para que comience a nevar. No durar�.

Se dirigen a las Bighorn. Mantendr�n ese rumbo.

Vamos, muchachos, seguiremos. Encontraremos su rastro.

- Esta situaci�n es miserable. - Miserable?

Si crees que esto es miserable, esc�chame bien.

Lo �nico que me har� sentirme mejor ser� la venganza.

Hay algo que quiero decirte, hermanito.

Lamento no haberte prestado atenci�n.

A�n no es tarde, Ike.

S�, lo es.

Lo es, porque ya hemos ido muy lejos.

Nunca es demasiado tarde...

a menos que est�s muerto.

Arre!

Duncan, para!

Est�s segura?

Oh, s�.

Estoy segura.

BIENVENIDA SUSANNA CON AMOR, JOHN

- Puedo pasar? - Claro que s�.

Qu� haces, chico?

Un barco...

para llevarlo al arroyo ma�ana.

Por qu� no tiene rev�lver?

Porque hace mucho tiempo decid� nunca volver a levantar uno.

A qu� se dedicaba antes de la guerra?

- Trabajaba para el Tren Subterr�neo. - C�mo?

El Tren Subterr�neo. Ayudaba a los esclavos a huir a Canad�. No, pap�?

Me ganaba la vida como maestro.

Luch� en la guerra, Sr. Vallian?

No, se�ora.

Estuve aqu�.

No era asunto m�o.

Tampoco era asunto m�o.

John dec�a la verdad sobre el cielo.

S� que parece m�s grande.

S�.

Creo que aqu� podemos tener una buena vida.

Lo presiento.

Lo s�.

Pero quiz� haya malos momentos antes de que vengan los buenos.

Tendremos que sobrellevarlos, no?

S�, eso haremos.

- Mam�? - S�.

Podemos tener un perro aqu�?

No veo por qu� no.

Tendremos que buscar uno.

No es cierto que los indios se comen a los perros?

S�, eso he o�do.

El Sr. Vallian es medio indio.

Y si se come nuestro perro?

Nada de lo que hiciera el Sr. Vallian me sorprender�a.

Tendremos que ocult�rselo. Agarra ah�.

Tiene una buena mujer, McKaskel.

Me lo dice constantemente.

- Agallas. - Qu�?

Ella tiene agallas.

Hay algo m�s que quiera decirme de mi mujer?

No.

Alguna vez a trabajado en su vida, Vallian?

He trabajado duro todos los d�as de mi vida, se�or.

Haciendo qu�?

Sobreviviendo.

Qu� crees, Doc? R�o arriba o r�o abajo?

Maldici�n, no lo s�.

Agarra un poco de agua ya que estamos aqu�.

lke! Qu� demonios es eso?

Maldita sea!

Parece el barco de un ni�o, no?

Vamos.

A la caba�a!

Al piso, Tom.

- Ay, Dios. - Ser� mejor que salga, se�ora.

Hemos venido de muy lejos para hablar con usted.

Sabemos que sus hombres no est�n aqu�.

D�jennos en paz.

Ser� mejor que salga y sea sociable.

Esa caba�a seguro que arde muy bien.

Nos recuerda?

No he venido a socializar.

He venido a decirles algo.

Adelante, hable. Tenemos mucho tiempo.

A mi marido, a mi hijo y a m� nos gustar�a que nos dejaran en paz.

Ah, s�?

Les pido de la mejor manera posible...

que se den la vuelta y se vayan de aqu�.

Por favor.

Y si no lo hacemos?

Entonces, morir�n.

Moriremos, eh?

Bien, ya les advert�. No tengo m�s que decir.

Hola, se�ora.

Se acuerda de Red.

Qu�dese all�.

Hace mucho que estoy esper�ndote, cari�o.

Se lo advierto.

Por favor!

Det�ngase!

Vaya para all�.

- Bajar� tan pronto como pueda. - De acuerdo.

- Nos van a matar, mam�? - Io! M�tete debajo de la mesa!

- Largu�monos. - Re�ne astillas para hacer un fuego.

- Ponlas en la parte de atr�s. Te cubrir�. - V�monos de aqu�.

Maldita sea, he dicho que lo hagas!

Duncan.

He o�do que es horrible morir quemado!

- lke? - S�?

- Tienes suficiente? - S�.

Pues, enci�ndelas!

A�n est� a tiempo, se�ora.

Puede elegir.

Es m�s de lo que pudo hacer mi hijo.

lke?

S�.

Est� ardiendo?

S�.

Tire el arma.

- Que la tire he dicho. - Es pap�!

Tom, ag�chate!

Bien, normalmente...

cuando un hombre me apunta con un arma...

hago lo que me pide.

Pero no creo que usted tenga las agallas de apretar el gatillo.

Una cosa es matar un hombre a distancia, como un animal.

Es muy distinto matarlo cuando lo est� mirando a los ojos.

No es cierto, peregrino?

Se�or.

Maldici�n.

Ustedes son r�pidos.

Los dos.

Pero no deben olvidarse de vigilar su espalda.

- Ya se va. - S�.

Una mujer piesnegros que vive por el r�o Green me espera estas fechas.

Qu� tal est� su herida del pecho?

Bien. Casi la hab�a olvidado.

- Ha vuelto a la normalidad, listo para todo. - Claro que s�.

Est� perdiendo reflejos, Vallian. Quiz� deber�a plantearse cambiar de vida.

No es para tanto, McKaskel.

Hay algo que deber�a saber antes de irse.

Ha conseguido que me enoje, que me averg�ence...

que me humille, y, desde luego, que me preocupe.

Pero a pesar de todo...

hay algo a lo que siempre he respondido.

Hay bondad dentro de usted, Vallian.

Es lo que echar� de menos.

Puede venir a cenar cualquier domingo que quiera...

bajo una condici�n.

Usted trae la cena.

Me gustar�a.

Me gusta la idea de volver a ver a esa esposa tan linda que tiene.

Tiene mucha determinaci�n, McKaskel.

Con un poco de pr�ctica, acabar� siendo un hombre del Oeste.

- Adi�s, chico. - Adi�s, se�or.

Le dije que mi pap� era duro!

Su marido acaba de despedirse.

Ya veo.

As� que se va?

No quiero quedarme m�s de lo debido.

Espero que encuentre una buena vida en alg�n lugar.

Mi vida no es tan mala, se�ora.

Para m�, es la mejor. Siempre la mejor.

Supongo que los hierbajos no crecen bien en los jardines.

Los hierbajos deben ser libres.

Tiene un par de buenos hombres all�, Sra. McKaskel.

Cu�delos.

Y cu�date, Susanna.

Cu�date t� tambi�n, Con Vallian.