Original subtitles

Armistitiu. Razboiul s-a terminat. Tratat de pace.

Hitler a condus Partidul Nazist.

Hitler, Cancelarul desemnat al Germaniei.

Hitler si Mussolini au creat Axa.

Germania invadeaza Austria.

Germania invadeaza Polonia.

Chemare la arme.

Astazi exista doar un singur rezultat posibil.

Nu va fi niciodata pace

Germania invadeaza Rusia. - Hitler si parazitii lui

nu vor fi eliminati.

Noi va vom trimite�un numar absolut impresionant

de vapoare, avioane, tancuri si tunuri.

Este datoria si misiunea noastra.

La data de 7 decembrie 1941, o zi

de groaza.

Primii soldati americani in Anglia.

Cu o incredere neclintita in fortele noastre armate,

cu determinarea infailibila a poporului nostru, vom invinge.

Vom iesi victoriosi din aceast razboi.

Cu ajutorul lui Dumnezeu.

Fortele aliate vor patrunde in Germania.

Normandia, Franta 1944.

D-le maior...

- Ati vrut sa ma vedeti? - Da, Chris. Haide, intra!

- Multumesc, d-le Maior. - De cand esti in Franta ?

De ieri.

- Bine ai venit! - Multumesc, d-le Maior.

- D-le Colonel. - Chris.

Tranzactia a fost un real succes.

Nu-ti poti imagina importanta acestui pod.� Esti ofiterul meu cel mai bun.

Poti distribui toate locurile de munca.

- Multumesc, d-le. - Ti-am incredintat o misiune de mare importanta.

Aici...

Herman Von Weschler.

El este capul operatiunilor Bernhard.

El vrea sa saboteze efortul de razboi prin raspandire de valuta falsa .

Potrivit informatiilor noastre, este aici,

intr-o cabana mica din muntii din Salzburg.

Von Weschler o foloseste ca pe un antrepozit.

Dar ei isi vor muta operatiunile la lacul Toplitz.

Acest lucru este cel mai bun, timpul coincide.

Misiunea ta este de al gasi pe Von Weschler si aduceti-l inapoi aici.

Ca prieten personal al lui Hitler,

poti distruge al treilea Reich din interior.

Briefez oamenii tai.

Si pregatiti-va pentru ora cinci si jumatate.

- D-le Colonel. - Noroc, Chris.

Miller.

Am primit ordine de la colonel.

Tu, Martino, Willis...

Si avem nevoie de un shooter.

Poate Conroy.

Ezit, d-le capitan. Si daca l-ati lua pe Harris ?

Intre Willis si Martino, exista doua deosebiri.

Cu Harris, aceasta va fi o zi de sarbatoare.

De acord. Atunci, Harrison.

Ati auzit stirile.

Da, al naibii de rele stirile.

Sotia mea prefera viata in civilie.

Dar eu sunt gata, suta la suta, d-le capitan.

Bine.

Aduna baietii !� Ne intalnim intr-o jumatate de ora la garaj.

Bine.

Willis. Ce faci din nou?

Absolut nimic.

Asta e problema.� Aceasta imi face ca o caramida in burta.

Uita-te!

E perfect.

Nu vreau sa ma uit la ea. Aceasta ma face sa ma gandesc la burta mea.

A ajuns deja un miros de friptura la gratar facuta bine.

Esti plictisitor, Martino. Ai mancat mult !

- Suficient pentru lupta ! - Pentru ce?

Asculta, mi-ar placea sa impartasesc fantezia ta, dar...

O fantezie ? De aceea am luptat, prietene.

- Pentru visul american ! - Vom vorbi mai tarziu, OK?

Gasiti-mi un tub de laxativ,

si va promit ca maine, va dau zile de concediu,

Eu va ascult mereu si inainte v-am ascultat.

Ce te face sa crezi ca va pleca?

Pentru ca este necesar. Totul se merita!

De fapt, ultima mea ratie de ciocolata

este o dovada ca qu'Eberhart e in general bine informat

ciocolata si, prin urmare, o permisiune reala

deoarece a fost de succes ca la ultima misiune a zeilor!

OK, un pariu.

In acelasi timp, avem o intalnire.

El este acolo.

Nu-i asa, Harrison.

Crezi ca vom merge din nou?

- Da. - Ceea ce am spus.

Asteapta un minut.�Intalnirea va fi stabilita.

Nu-i asa, Miller ! Care-i treaba?

Eberhart va fi acolo intr-un minut. El va explica.

Nu te obosi, m-am gandit deja la tot.

Doua zile in permanenta.

Un dus fierbinte.

- O halba mare de spuma. - Lasilor.

Acesta este raspunsul.

Spuneti, d-le capitan.

Martino si eu am pus un pariu.

Ca tocmai ati venit sa ne dati o permisie.

Ai castigat, Martino.

Seful mare, ne trimite, in spatele liniilor inamice.

Mergem la germani. La soldatii SS.

Stiti principiul.

Tinta este Herman Von Weschler.

Aici e planul.

La cinci si jumatate maine, vom pleca in Austria, de aici.

La est de Salzburg.

Trecem Alpii in tabara lui. Acolo, ne asteapta un agent german dublu.

Dupa spusele lui, Weschler isi va muta operatiunile la lacul Toplitz.

A trimis oamenii acolo si nu sunt putini.

Noi trebuie sa profitam de aceasta situatie si sa actionam rapid.

Weschler trebuie luat si dus direct la acel punct.

La ora saisprezece zero, zero, stabilim planul si actionam.

Intrebari ?

Foarte bine.

Stiu foarte bine ca meritam sa ne odihnim aici.

Dar ne-a fost data aceasta sarcina.

Deci, mergem aici, facem ceea ce trebuie sa facem si iesim cat mai curand posibil.

In uniforme, la ora nouasprezece.

Ne vedem maine.

E o gluma, nu?

Nu suntem beti, Willis. Te avertizez.

Au fost trei zile in care eu nici macar nu pot sa fac un rahat in mod corespunzator!

Avem probleme ! E razboi! Ati semnat pentru el.

- Nu te mai plange atat. - Nu ma plang.

Mi-am reamintit ca nu am avut nicio singura zi de permisie.

Crezi ca ei ne asteapta?

Hein ? Nu ii vom lasa sa odihneasca!

Nu v-am luat,

Ca sa nu va faceti griji, micul meu prieten.

Care e Von Weschler ?

Pun pariu ca e unul dintre ei. Baronul Rosu.

Opriti clovnul!

Nu, nu este sofer.

Oricum, ce-ti pasa?

El te plateste sa nu crezi.

Daca o sa-mi risc viata intr-o uniforma germana pentru acest nemernic,

vreau sa stiu cine e tipul asta.� Ne dorim cu totii, sa stim.

Este seful operatiunii Bernhard.

Dar, totusi ?

Nazistii fac bani falsi.

- Contrafacuti ? - Acestia sunt contrafacuti !

Nu cred ca este foarte periculos

Da Ben, cu toate acestea, este periculos.

Acestea sunt in valuta straina pentru a perturba economia noastra.

Pentru a o slabi.

Nu stiu cum.

Dar stiu ca e periculos.

Deci trebuie sa oprim toate acestea.

Cred ca aceasta misiune e o pierdere de timp.

Vorbesc serios.

Ei vor sa ne faca sa credem ca o mana de falsificatori nazisti

vor falimenta Banca Angliei?

Nu stiu.

In orice caz, e un loc de munca bun.

Dar tu, friptura de vita.� Spune-ne ce crezi.

- Este un fals? - E ceea ce am inteles.

Ia sa vad.

La dracu, se vede diferenta.

E o nebunie.

- E perfect. - Ceea ce am spus.

C'est pour �a qu'il faut qu'on s'en occupe.

Initial, ei vroiau sa dea drumul acestor mici bucati de hartie pe podeaua aliatilor.

Dar a fost o superioritate aeriana asupra lor, au ramas fara aeronave.

Deci l-au chemat pe Von Weschler.

El are un plan alternativ. Deci, este absolut necesar sa-l oprim.

- Nu iei asta? - Nu.

- Mai sunt si altii? - Nu sunt afacerile noastre.

Noi, il prindem pe Von Weschler si ne oprim acolo.

Regretabil ca nu s-au prezentat, inainte de a parasi orasul.

Cu toate acestea, ne putem permite luxul englez.

Nici macar in vis. Ar fi nevoie de bani mai multi.

- Asculta-ma, un pic. - Ai auzit, Miller ?

El este expert.

Un adevarat pistolar.

La dracu, baieti.� Sunt copii.

Bine, Willis.

Atunci iti opresc rahatul care iese din gura ta, luminez fundul cu ea!

Alpii austrieci, 06 h 30

D-le Capitan.

Ce stii despre acest agent dublu?

Absolut nimic.

Cum e acolo?

Nu stiu.

Atunci am spus ca cu toate acestea e o capcana?

Asculta, Miller!

Uneori, trebuie sa aveti incredere in Serviciul Secret.

Vom vedea, Martino. Ti-am spus au fost zvonuri.

Daca ar exista justitie in aceasta lume, nu ar trebui�

sa mergem douazeci si patru de ore, dupa ultima misiune.

Asculta, omule.� Unchiul Sam ma plateste sa nu gandesc.

Doar sa ucid.

In primul rand, de ce nu am avut, aceasta permisiune?

Pourquoi tu nous filerais pas une perm toi, en la fermant cinq minutes ?

Puteti pleca.� Am dreptul sa fac ce vreau.

Am luptat pentru libertate!

Gresit, nu exista.

Tot ceea ce nu se invarte in jurul tau.

Libertatea nu este doar a te plange sau sa fi ascultat cand vorbesti.

Poti sa-ti pastrezi saliva, Miller. Vorbim despre cineva care asculta.

Stop!

Vous me fatiguez.

Willis. Tu treci.

D-le capitan, ar trebui sa ne urmeze.

De acord, Harrison.

- Ce e nou? - Da, d-le colonel.

Pilotul a declarat ca totul a mers bine.� El a cazut.

El ar trebui sa fie aici la opt si treizeci.

Stiri bune.

Sa ma informezi despre tot.

D-le colonel.

Trupe de transport!

Un camion care merge spre est.

300 metri, se apropie.

Ce e, Harrison ?

Pe partea stanga pentru acoperire.

Bine. Ne miscam !

Stop !

Am vazut ceva...

Acolo!

Martino ! Arunca o grenada, pentru acoperire!

Foc de acoperire!

Vino Krauts!

Bine.

Colecta de expeditori.� Am facut destul zgomot pentru gazda.

Nu ne putem permite o alta surpriza.

Du-te.�Ne miscam.

A spus ca sunt,

doi la usa

unul la poarta.

Cum stim ca exista o trupa�?

E un batalion.

Sunt convins ca agentul nostru dublu vrea sa ne intinda o capcana.

Ni s-a spus ca ar exista doisprezece barbati.

Nu stim cine sunt.

- E agent dublu. - E exact ceea ce spun.

De ce nu are incredere, daca noi avem?

Miller.

Trebuie sa inceapa sa aiba incredere in oameni, si acum e momentul.

Ai dreptate, Miller. Informatiile noastre au fost intotdeauna bune.

Ei bine, poate.�Dar nu perfecte.

Nu stiu, dar exista ceva.

Da, tu nu faci rau.

Nu-mi place atunci cand totul merge conform planului.

Vom vedea mai tarziu.� In primul rand, exista o bariera.

Apoi, se opresc doua.

Incepem.

Da ?

Da, Stiu ca sunt dupa mine...

Va trebui sa mancam ceva?

In cazul in care arata ca au o surpriza placuta...

Lucky Strike. Cele mai bune tigari pentru soldatii nostri.

L.S.M.F.T. L.S.M.F.T.

Lucky Strike. Cele mai bune frunze de tutun.

Deoarece in tigari calitate care conteaza este tutun.

Lucky Strike ofera cel mai bun tutun.

Foarte moi.

Foarte ferme.

Perfect ambalate.

Usor si placute de fumat.

Prin urmare, fumatul este o placere pentru tine,

bucura-te de fumul care iese din tutun. Lucky Strike.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Este sub forma de rulouri?

Multumesc.

Il vedem doar pe comandantul Von Weschler.

Actele ?

Actele ?

Trebuia sa le lasi in masina, nu?

Unde e masina ta?

De ce ai mers pe jos?

Am vrut sa merg pe jos.

Profit de aceasta zi frumoasa.

Da, e o zi frumoasa.

Tigara ?

- Americane ? - Da, americane.

Ai un foc ?

Ei bine, avem nevoie sa stim cine se afla in interior.

Il vezi pe fereastra?

Cred ca e o mizerie.� Am nevoie de un ochi, acolo.

Harrison, e pentru tine.

- Miller. Gardienii cu mine. - Ce ?

Am primit primul cu tine.� De ce nu sunt si ceilalti?

Sa ne asiguram spatele.

- Martino, tu ne acoperi. - Willis.

Stai frumos, e ceea ce cer.

La dracu '.�Nu esti tu seful.

Incepem.

Ce face ?

Alarma !

Alarma !

Ce a fost asta?

Ce se intampla?

Atacati !

Stop ! Locul Jerry.

Locul Jerry! Mainile sus!

Du-te, i-o! De aici.

Potrivit informatiilor, ar exista patrule in zona.

Vom merge sa vedem ce se ascunde in spate.

Miller, cu mine.

Harrison. Willis. Martino.

Pastrati-va calmul !

Spune, capitane.

Imi cer scuze pentru ca am pus la indoiala informatiile din dimineata aceasta.

Pentru unitate, asta e tot.

Stiu. Dar am obosit de argumentele cu Willis.

Este o unitate.� Si asta e ceea ce vreau sa vad.

Sunt momente, cand e mai puternic decat mine.

Jur, ca ticalosul, friptura de vita ma face sa-mi ies din fire.

De asemenea, a facut-o pentru binele unitatii.

Nu avem acelasi mod de gandire.

Asta va trebui sa fac.

Este unul dintre noi.

- E clar? - Da.

Ce e cu acest zambet ?

Al meu ? O, nimic.

Ultima data cand l-am vazut asa, am fost intr-un pub din Soho.

Sase ore mai tarziu, acestia au fost escortati de catre Politia Militara.

M-am gandit ca e o curva, nu, o femeie casatorita.

Ai ratat cele mai bune momente.

Se pare ca am ratat un moment bun.

Acesta este motivul pentru un zambet?

Sa presupunem ca am un plan in minte pentru toata lumea.

O compensatie mica pentru ceea ce armata trebuie sa ne dea.

Eu le vad pe toate. Vom cauta altele.

Bine. Acestea sunt pozitionate in partea de sus a dealului.

Doua mitraliere si patru patrule. Si o bariera.

Noi trebuie sa-i eliminam.

Stai, capitane. J'me a spus ca acestea ar putea fi in jur.

Negativ !

Defileul din stanga este imposibil, si totul e fortificat.

Defileul pe stanga este imposibil, si totul e fortificat.

Ne-am pregatit.

Ce putem face cu Boche?

Stop.

Acesta este un MG 42. Trebuie sa-i atacam cand vor schimba magazia.

Harrison, stanga. Poti sa gasesti o perspective mai buna.

Miller si eu, in mijloc.

Willis, Martino, pe flanc.

Misca-te, du-te!

E mai bine decat pe frontul rusesc.

Atentie ! Alarma !

Pune-ti fundul pe ea.

Harrison, trusa medicala.

E urat?

Vaca! Ajuta-ma sa-l ridic.

Incet, incet! Du-te, incet!

Merge, d-le capitan.

Curatati toate organismele.

Si stabilim un perimetru de 10 km.

Ei nu pot fi departe. Ii vom gasi pe acesti criminali

si sa-l gasim pe Von Weschler. Mort sau viu.

Cand mergem inapoi, ciuliti urechile inainte de a da comanda

ca daca nu,

ne va costa scump.

D-le colonel !

Ce este, caporale ?

Am interceptat o transmisie.

Von Weschler a fost capturat. Germanii au trimis intariri in lagar.

Multumesc, caporale.�Pe loc repaus.

Va scapa ?

S-a oprit sangerarea.

Dar este inconstient.

Am avut o idee despre care am dorit sa vorbesc cu toti trei.

Da-i drumul, vorbeste!

Ar putea fi un imprumut pentru prietenul nostru bancher.

Un imprumut in numerar.

De ce nu-mi place ceea ce tocmai ai spus?

Ce va displace?

Vrei sa acoperi banii falsi?

Doar.

- Ceea ce oferim... - Ce ?

Curtea Martiala ? O executie ?

Dar tu esti paranoic, nu e adevarat!

In planul meu, nu suntem capturati.

Aveti deja un plan?

Si chiar.� Daca te duci acolo, nu te mai intoarci in viata.

Acum, cabana trebuie sa fie plina de germani.

Cu exceptia cazului in care ne grabim.

Tot ce trebuie sa faceti,

este sa mergeti inapoi si sa luati mai multi bani.

Si apoi ne intoarcem aici, chiar inainte de extractie.� Floare la ureche.

Nu. Este ceva.

- Deci, este... - Sinucidere !

Nu multi se �nroleaza in armata.

Angajamentul este cinstit.

Vaca ! Je savais que t'avais des couilles,

dar asta e pepene verde.

E nebunie.

Aceasta nu este o nebunie.

Daca este imoral.

Noi, noi suntem soldati ai Statelor Unite.

Ne pretind sa avem un moral infailibil.

Ai dig?

Si daca unul cedeaza, suntem la fel ca toti nazistii care lupta.

Nu valorile tale morale dau mancare?

Copiii tai au haine frumoase?

Daca civilii americani isi pot permite,

atunci si eu pot.

- Si tu poti. - Miller.

Eu nu sunt foarte inteligent, ca baietii.

Sunt un fiu de imigrant.

Nu pot avea un loc de munca super-super intr-un birou mare�

si sa fac multi bani.

Vreau sa spun, ca nu am nimic, decat salariul meu.

Du-te. Am nevoie.

Si tu.

Avem nevoie de toti.

Eberhart nu va accepta niciodata.

Eberhart nu e necesar sa stie.

Capsuni.

Si cand se trezeste?

- Acesta va deveni bogat. - Vom fi toti bogati.

Nu.

Acestia vor doar banii falsi!� Nimic altceva decat fum si oglinzi.

Si daca germanii nu ne omoara, o vor face oamenii nostri.

Jur ca nu.

Amintiti-va de informare.

Este clar ca falsificarea e perfecta.

Altfel nu am fi ajuns aici pentru recuperare.

Acestia vor fi tradatori.

Deci, ce te deranjeaza?

Vom avea in sfarsit o casa, care ne va apartine.

Asculta.

Acestia sunt banii castigati.

Luam decat ce avem nevoie, plus ceva. Merge.

Haide.�Nu e gresit.

Ce parere aveti?

E adevarat.

Mi se potriveste.

Tant que �a nous fait pas foirer la mission.

Exact.

Se poate transforma in iad.

Misiunea este de a sta, in dulap cu matura.

Acum suntem platiti pentru toate serviciile prestate.

Incearca sa-l vezi, Miller.

Poti sa faci ce vrei.

Poti sa-ti recuperezi chiar si intreaga familie.

Nu cu banii se rezolva situatia.

Atunci cand minti, se afla mereu.

Nu ar trebui sa se casatoreasca cu un imigrant.

De fapt, esti primul care a venit.

Dar de data asta, poti sa-mi platesti mai bine.

Stii ce? Gaseste un american adevarat.Ca si mine.

Bine.�Permiteti-mi sa fiu foarte clar.

Am venit pentru ca am crezut ca era o idee buna!

Vreau doar sa va asigurati ca nu veti fi

capturati sau ucisi !

A fost intotdeauna o misiune pentru terminare! Ar trebui sa fie trimis la comandantul german!

Opreste-ti putin comentariile de rahat cu privire la familia mea!

Lasa-ma in pace!

Acum ai pus chestia aia in gura.

Da.

E un cuib de mitraliera!

La patruzeci de metri!

Care e unghiul de tragere?

- Rahat. - Este nevoie de mai mult!

Miller ! La dreapta !

Acopera-ma! Du-te!

Explodeaza !

Trebuie sa ajung mai aproape! Miller, acopera-ma !

Haide! Du-te!

La dreapta !

Acum !

Ghinion.

Scuze, d-le capitan.

Ei, Fighter.

�n cazul in care capitanul sangereaza, moare.

Fac tot ce pot doar ca rana este prea adanca.

Abveuss keine... Nu poti sa suturezi?

Pot.�Dar rana e prea adanca, ti-am spus.

Este inca acolo. Acesta se infecteaza.

Pot cei care sosesc sa-l duca la un spital militar inainte de 12 de ore?

Da, cred.

Daca aveti posibilitatea Sa-l duceti la spital,

medicii ii vor redeschide rana

si ii scot glontul.

- Dar, infectia... - Intr-adevar...

Exista o sansa dar infectia il ucide.

In orice caz, va muri, daca rana nu este inchisa.

Willis. Opreste.

Hei, am spus sa opresti.

Ce ? Trebuie sa avansam.

Nu ar trebui.

Mergem mai departe.

Suntem aproape.

Avem posibilitatea sa mergem mai departe.

Vom vedea dupa ce ne decidem.

De ce trebuie sa decizi tu ?

Nu eu decid. Toti decidem.

Si de fiecare data ne oprim, sa nu riscam.

Pe traseu.

Merge, Miller. Acest lucru poate fi realizat .

Unde sunt ceilalti?

In fata.

Ce ?

Martino a auzit zgomot.

Deci, s-au dus sa curete zona.

Cat e ceasul?

Aproape ora unsprezece.

De ce nu are calus ?

El a tusit foarte mult.

Am vrut sa se calmeze.

Sa doarma.

Are nevoie de odihna.

- Doi la usa. - La fel ca si ultima data.

Da. Tacere.

Ma duc acolo. Miller, coborati.

Ii vom surprinde.

Martino.

Va veti posta pe deal si veti trage.

Incepem.

Rahat.

La naiba, unde e Willis ?

Este clar, se intuneca.

Asteapta.

Am uitat.

Esti contaminat, omule.

De ce nu e in planul?

- La naiba, stiu. - Martino !

Rahat !

Cinci barbati, cinci cutii. Mergem in alta parte.

Dreapta ?

Ce faci aici?

Salut.

Incarcatura este pregatita pentru tine.

Este aproape finalizata.

Ce regiment ?

- Noi ? - Da, voi !

Actele, va rog!

Ai acte?

Trage! Du-te la copaci! Martino, du-te primul!

Foc de acoperire!

Foc de acoperire!

De ce ai facut asta?

Ce face?

Stii. D-le capitan.

De ce te ajuta ?

Ce as fi castigat in cazul in care capitanul e mort?

Libertatea mea.

Nu am inteles.

Sa va spun un pic de cel de-al treilea Reich.

Cel de-al Treilea Reich a fost construit pe ruinele Primului Razboi Mondial.

Pentru ca razboiul s-a incheiat cu un armistitiu,

germanii nu credeau ca au pierdut razboiul.

Ei au vazut Tratatul de la Versailles ca o umilinta nationala.

Situatia politica si economica a Germaniei

era extrem de dificila.

Fostii adversari din Germania

au fost condamnati la suferinta.

Marea Recesiune a impins oamenii catre partidul nazist,

care au promis un guvern puternic si o mandrie nationala intacta.

A fost suficient ca toti germanii sa-l asculte pe F�hrer.

F�hrer era Adolf Hitler.

Imi amintesc prima oara cand am auzit, in Nuremberg.

Nebunia bucatarului nostru a cuprins toata tara.

Presa germana a devenit fanatic nazista.

Cartile au fost naziste, criticile, cultura nazista. Sculpturile,

mesele, teatrul... totul a fost folosit pentru un singur scop,

indoctrinarea a poporului german.

Asa ca toata lumea din tara, am devenit adepta.

Am fost gata sa-l urmez si sa-l serveasc.

La inceput, am crezut in eliberarea Austriei si anexarea Suediei.

Chiar si atunci cand a zdrobit Polonia,

chiar si atunci cand a invadat Franta,

am continuat sa cred ca planul lui Hitler era justificat.

Astazi Germania, maine lumea.

Demoraliza inamicul prin surprindere si abuzuri,

asta era razboiul modern.

Dar, la sfarsitul anului 1942,

au inceput sa piarda luptele si sa aiba pierderi grele.

Asta e, atunci am inteles� ca Hitler,

- ne ducea catre pieire. Germania suferea. Parisul era eliberat.

A trebuit sa actionez sa pun capat acestui razboi,

- inainte de a fi prea tarziu. Aliatii intrau in Reich.

- Unde suntem ? - Unde suntem ?

Suntem in rahat, in rahat suntem!

Ascultati!

Sa ne tinem respiratia. Pregatiti-va!

Apoi ne intoarcem acolo in graba, este nevoie de trei casete

si vom gasi altele.

S-a terminat, Willis ! Nu a fost nici un moment!

Acest mic rahat.

Nu, nu e complet.

Nu sunt departe, sa ma intorc cu mainile goale�!

Nu te mai gandi numai la tine! Aici suntem in misiune!

Treaba s-a terminat !

J'en ai rien � foutre de ce que tu penses.

Asta am inteles.

Nu esti pe cont propriu !

Sa nu crezi ca poti sa faci ce vrei.

Te �nseli.�S-a terminat.

Destul ! Abandoneaza !

Trebuie sa te opreasti sa fii egoist!

Pentru ca de fiecare data cand vei deschizi gura, vei sfarsi prin a fi impuscat!

Termina cu prostiile!

Nu se pune problema sunt al naibii de in pana de bani!

Dupa toate prostiile astea, merit !

Am castigat.

Nu stiu. Am pierdut sansa noastra.

Si stii ca l-as vinde pe tata

o intepatura de aluat sa nenoroceasca in mod murdar limba germana

si da-mi putin din visul american.

Miller are dreptate.

Trebuie sa se incheie aceasta misiune.

Toate acestea sunt de rahat.

O dau dracu.

Ce faci?

Intoarce-te la Harrison si Eberhart.

Sunt de acord cu tine, cu privire la plan.

Daca eu nu sunt, puteti merge si fara mine.

Daca pierd avionul,

aceasta este pedeapsa mea.

Willis ! Martino e ranit !

- Tu ? - Cred ca se afla afara.

Cum ?

Trei, patru, poate mai mult.

E inconjurat.

Willis ! Ce faci?

La dracu.

Willis !

Aruncati armele!

- Mainile sus ! - Cainilor !

Mainile sus !

Arunca arma, caine murdar!

- Caine murdar ! - Mainile sus !

Arunca arma!

In picioare ! Misca-te !

Caine murdar !

Mainile sus!

Apara-te !

Willis !

Esti ranit?

- Unde sunt ceilalti? - Am facut tot ce e necesar !

- Ei sunt capturati. - Au fost prinsi ?

E numai vina mea.

Am vrut sa iau bani pentru toata lumea.

Dar e insurubata.

Miller a avut dreptate. A fost o idee proasta.

Asculta.�Trebuie sa-i gasim.

Trebuie sa-i salvam.

Deci, tu esti agent dublu?

Crezi ca poti sa fi altfel?

De doi ani lucrez pentru Aliati.

Actiunile mele au salvat vietile a mii de soldati.

Deci, de ce au fost trimisi sa te rapeasca?

Pe baza unor servicii de informatii sigure

am fost acuzat de tradare,

ei au organizat aceasta misiune pentru mine pentru a ma scapa de la moarte.

Eu te asigur, M. Willis,

ca tot interesul nostru e sa parasim Austria.

Ai un plan?

In primul rand, trebuie sa te gandesti la viata ta de capitan.

A pierdut mult sange.

Daca nu vom gasi mai repede un spital, el va muri.

Trebuie sa-l ia cu avionul.

Daca totul merge bine, va trai.

Tu si oamenii tai,

urmati-va!

Statele Unite ale Americii voteaza pentru razboi.

Mergem ?

Da.

Stiu ca voi pleca o lunga perioada de timp.

Da, bine...

Vei avea nevoie sa colectam mai multe.

Pentru ca data viitoare cand treci de usa,

o sa iasa si sa ne omoare.

Oricum, am semnat.

In momentul in care ne-am pus uniformele germane,

am devenit spioni.

Si asta e suficient sa ne ucida, fara proces.

Sacru, Willis.

A spus despre un singur lucru.

Ai primit ceea ce meriti.

Ce aveti sa-i spuneti familiei mele?

Fiului meu ?

Poate e mai bine ca stiu ca moare oricum.

Ei si-l amintesc ca pe un mincinos, un trisor

si un hot.

Curva.

Paza !

Aveti grija de el !

D-le capitan.

Treziti-va !

Harrison.

- Suntem gata de plecare ? - Da, d-le.

Liber.

Unde sunt ceilalti?

Au luat avionul lui Weschler.

Mergem, d-le capitan. La drum.

Curaj. La drum.

Oh, rahat, din nou?

Stop.

Pana in prezent, e bine.

Ce e?

Scuze. Ei sunt peste tot, m-am ascuns.

Asculta.�Am un plan.

Pune-i in camion !� Ii vor ucide.

Ne vor ucide.

Sunt incantat ca am facut toate astea, sa fiu un marcator.

Weschler ne va scoate de aici.

Ce ?

Liniste!

In camion cu ei !

Scuze, d-le capitan.

Stiu ca doare. E aproape.

Veti ajunge la timp pentru jocul de baseball.

Opreste! Un minut.

Asta e tot. Acesta va merge, d-le capitan.

Respira.

Eberhart si Harrison ?

In avion.

- Ei ne-au lasat ? - Ni se alatura.

Unde mergem?

Nu am idee.

El niciodata nu a vorbit despre acest camion. Nu face parte din plan.

- Cine e "el"? - Ce plan?

Ce se intampla?

Nu stiu.

Liniste !

Inchideti-l!

Nu am incredere in boche.

Eu, cred.

Coboara !

Repede !

Acestia sunt americanii, care au crezut ca sunt destul de intelligenti,

sa aterizeze in plina zi in Germania

si sa ma rapeasca din buncar.

Dar ati facut prea multe greseli, nu-i asa, domnilor?

Primul a fost "mahmon"!

Lacomia.

Al doilea, "fathouwan".

Increderea.

Si pentru dumneavoastra pentru a lua moneda dvs,

am un prieten in cabana dvs..

Mi-a spus totul despre planul dvs.

Si tu, d-le Willis.

Sunteti cel mai prost din grupul dvs..

I-ai convins pe acesti nenorociti sa ia parte la misiune.

Si toata lumea va muri acum.

Din cauza ta.

Pun pariu ca prietenilor tai americani li se pare foarte amuzant.

- Ia-le. - Avanseaza !

- Miller, vreau sa mor ! - Mergi ! Avanseaza !

Nu, nu ma misc !

Trebuia sa ma omori acolo, nu ma misc!

La atac ! Inainte !

La arme !

Grenade !

Ce e rahatul asta? Nu a facut parte din plan !

Planul s-a schimbat! Repede, in camion !

Harrison.

Da, d-le capitan ?

Mergem.

Avem un plan pentru ai prinde.

Am inceput, d-le capitan.

Uite-l!�Repede!

Uite ! Au reusit !

Grabeste-te !

Ma bucur sa te vad din nou.

SFARSIT

Germanii au capitulat.

Imi doresc ca Franklin D.Roosevelt sa fi trait sa vada aceasta zi.

Generalul Eisenhower m-a informat ca

Fortele armate germane s-au predat Natiunilor Unite.

Libertatea zboara peste tot prin Europa.

Dorim sa va oferim multumirile noastre pentru aceasta victorie

pentru Providenta care ne-a ghidat si sprijinit

in zilele intunecate de adversitate, pana la lumina.

Organizatia Natiunilor Unite isi va aminti mult timp de loialitate,

de devotament si curaj imens

care vor trai in inimile noastre prin respectarea omului.

Acest razboi a mobilizat peste 100 de milioane de militari,

razboi care a devenit cel mai colosal din istorie.

Cele mai multe dintre industriile marilor puteri

in proportie de 50 la 60% din productia lor A contribuit la efortul de razboi.

Aliatii au fabricat munitie de trei ori mai multa decat fortele Axei.

Intre 1939 si 1945, aliatii au aruncat 3.4 milioane tone de bombe.

O medie de 27.700 tone de bombe pe luna.

Mai mult de sapte milioane de oameni, majoritatea civili,

au fost ucisi, acest razboi a fost cel mai mare conflict din istorie

80% dintre barbatii sovietici nascuti in 1923, nu au supravietuit razboiului.

Au fost mai multe decese in U. S. Air Force,

in randurile Marinei. Riscul de a muri era de 71 %.

Nazistii au executat 12 milioane de civili, inclusiv 6 milioane de evrei.

La sfarsitul razboiului, milioane de oameni,

de refugiati erau fara adapost.

Economia europeana s-a prabusit.

Si cele mai multe dintre industriile continentului au fost distruse.

Ne putem plati datoria noastra, pe care o datoram lui Dumnezeu,

mortii nostri si copiii nostri,

prin munca.

Noi trebuie sa lucram sa vindecam ranile lumii care sufera.

Sa construim o pace durabila.

O pace bazata pe justitie si lege.