Original subtitles

"FINYE" O vento...

desperta...

o pensamento...

do homem.

Um filme de Souleymane Cissé

Ei! Mulher,

você tem leite?

Não entendo bambara.

-Isso é leite? -Não entendo..

Eu só quero leite, não tenha medo.

-Deixe ver. -Não tenho mais leite!

E na outra?

Me desculpe, está bem? Era para o meu café.

Pode ir embora.

Bem feito.

Você bebeu hoje?

Tudo isso por uma mulher.

E você, o que fez com ela?

Tome, beba isto e anime-se.

Não quero, tenho umas coisas.

-Que tipo de coisa? -Pilulas.

Com isso ai você vai ver o que é bom!

Costuma tomar sempre?

-Eu tenho medo. -Não vai matar você.

Duas de uma vez?

Sem água?

-E então? -Nada mal.

Vai passar nas suas provas.

Não vai mais dormir esta semana.

A semana inteira!

Nosso motorista irá buscá-la.

Está bem. Até logo!

-Bom dia, papai! -Bom dia.

Deixou as crianças?

Sim, Governador.

Está tudo bem na escola?

É a época das provas e da corrida pelas bolsas.

Papai, compra uma bicicleta para mim?

Evitaria esses deslocamentos de carro.

Está louca? Quer ser atropelada?

As pessoas dirigem feito doidas.

Totalmente doidas.

Além disso, você vai para a França.

Para a França? Mas eu gosto de estudar aqui!

Não quero ser abandonada!

Quem disse isso?

É isso que acontecerá se eu for para a França.

Mesmo sendo a sua segunda pátria.

Minha segunda pátria?

Todo mundo diz isso.

Verdade? Essas crianças de hoje..

Deixe-me aqui, papai.

-Aonde você vai? -Ver umas amigas.

-Almoce antes. -Não vou demorar.

-Quer que a esperemos? -Não.

Papai, é aqui.

Aqui?

Pode descer.

O que foi?

-Eu preciso conseguir. -O quê?

-Eu preciso dele! -Do quê?

Não estou entendendo.

-Eu preciso dele! -Mas, o quê?

Preciso dele!

Você está ficando louco?

-Como foi? -Muito bem.

-Eu disse a você. -Devo conseguir.

Não há com o que se preocupar.

Você verá os resultados.

-Vamos até ali -Estão nos esperando.

-Bom dia, mamãe. -O que estava fazendo?

-Youssouf me acordou. -Dê-o para a mãe dele.

Calma, mamãe!

Está ficando tarde.

Vá depressa buscar meus condimentos.

Depressa! Agna estava procurando você.

-Quem é? -Batrou!

-Você me chamou? -Sim.

Vai ao mercado?

Espere, vou pegar meu tailleur.

Não demore.

Por falar nisso, e o Bâ?

Está esperando os resultados do 2o. grau.

Será que desta vez ele passa?

Espero, senão será duro para ele.

Ah, estava esquecendo: minha mãe está doente.

Irei vê-la mais tarde.

Se seu pai ficar preocupado, sabe o que lhe dizer.

Vá para o carro.

-Como vai você? -Muito bem, obrigada.

Estou com pressa, vou comprar uma cosa.

Dê-me um dinheirinho, estou sem um tostão.

-Quanto? -200 francos para começar.

Tudo isso? Posso lhe dar 100 francos.

Está bem. Obrigado!

-Você volta? -Volto já.

E o chá?

Deixe-me em paz.

-Madou, tudo bem? -Tudo.

-Seydou, tudo bem? -Olá para todos!

Vocês não visitam mais Batrou.

-É, não está certo. -Há quanto tempo...

Sente-se.

-Como vai a família? -Muito bem.

Não nos queira mal.

O pai de Batrou não gosta de nós.

Também estou cheia dele.

E essas provas, também...

Fomos obrigados a tomar uma pílulas.

É? E o Bâ?

Está dormindo. É o efeito.

Vou lá vê-lo.

Passe logo o chá.

Ah! Essa safada aí.

1 franco a libra, os meus tomates.

-Estão caros demais! -Até a água custa caro.

-Venha, Batrou. -Vá para aquele lugar!

-Quanto? -Dê-me 20 francos.

-Até logo! -Dê bom dia a sua mãe.

Batrou é a minha namorada. Com você não é...

Você não é homem. Batrou é uma menina!

Agna, pára com isso! Calma!

Pare, por favor!

-Agna, seja séria. -Mau.

Pare com isso. Fique quieta!

Vem gente, pare!

Jo, chá.

-Não queremos nada. -Deixe-me beber.

Já chega, me solte.

-Um presente para Bâ. -Deixe ver!

Que chique. Pouse aqui.

-Bom dia, papai. -Bom dia.

-Onde você estava? -Na mamãe.

-Sem me avisar? -Você estava dormindo.

Devia ter esperado.

-Desculpe. -Acha que sou um garoto?

Não precisa fazer um drama.

Repita, cadela!

Mate-me de uma vez.

Cadela!

O que você quer?

-Sangaré, pare! -Eu vou te...

Kadia, ele vai matar sua 3a. esposa.

Bem feito para ele! Casar com uma puta...

Você enlouqueceu?

-Acalme-se. -Deixe-me em paz.

Alá Todo Poderoso!

Agna! O pai está vindo com o fuzil

Esposa maldita.

Se me insultar de novo

expulso você daqui.

Ouviu o meu nome? Bem que eu falei!

Você me disse.

-E quanto a nós? -Para nós, acabou.

-Até Sali passou. -Sorte a dele!

Vou pedir para ver as minhas notas.

Há algo escondido. Meu pai deve saber.

Vamos embora!

-Vamos tomar chá. -Hoje, não.

Não posso tomar chá no estado em que estou.

-E preciso suplicar? -Não é isso...

Espere para ver minha prima.

Nyonzon!

Bom dia.

-Então? -Eu passei!

Já esperávamos por isso. Fiz tudo para que conseguisse.

Ouviu isso, griô?

Sim, tinhamos certeza.

-Bendito seja Alá! -Que felicidade!

Meus colegas de classe:

Este é Seydou. Este é Bâ.

-Eles passaram? -Não.

-E por quê? -Reprovados!

Eles não estudaram?

Estudaram. Eles me ajudaram nos meus trabalhos.

Devia ter falado comigo antes.

Veremos no ano que vem.

Astan, Astan!

Dê de comer às crianças. Vão ver os seus amigos.

Trouxe de comer.

-Levante-se, vamos embora. -Está em péssimo estado.

Aqui fica a cabana secreta.

Deixe-nos em paz.

A cabana secreta?

Tire sua bunda dai.

Bâ, pegue chá.

-Quem lhe disse meu nome? -Mandei te convidarem.

Não quero.

Tome chá.

-Está amargo. -Pegue uma tâmara.

Sali, seu almoço.

Esse pessoal daqui.

Este dia é tão comprido...

Venha, Nyonzon.

Venha me abraçar.

Este é o nosso dia.

Ei, pessoal daqui!

Este dia é tão bonito...

Ah, Nyonzon!

Ei, molecada!

O que foi? Vocês vão ver.

Vamos, deixem-no em paz.

E então, meu caro?

Estou incomodando?

Ele está drogado, olhe para ele.

Está todo cambaleante.

Basta olhar para ele... está cheio de droga.

Está se arriscando, garoto!

Ele não tem mais consciência de nada.

Dê-me um cigarro.

Tem fogo?

Seu isqueiro está no seu pescoço.

Acenda-o com ele!

Esses caras são uns fodidos.

Todos fodidos. E realmente terrivel.

Vamos deixar pra lá.

Kansaye, seu neto vai se matar.

-Como? -Ele se encheu de comprimidos.

Por ter sido reprovado no exame?

-Ele tomou... -Já estou indo.

-Avô, a escola me expulsou. -Por quê?

-Por não pagar os 10 francos. -Os 10 francos?

Mas, são uns ladrões!

Não sou uma máquina de dinheiro!

Acabou!

Que expulsem você, se quiserem.

Diga-lhes isso!

Vóvó, fale com ele, eu vou ser expulso.

Peça a sua mãe.

O avô é duro demais.

Vou sair, madrasta.

-Aonde você vai? -Não adivinha?

Não sei ler seus olhos.

Vamos, não seja egoísta.

O que quer dizer?

Papai gosta de você...

A prova é que bate em você mas não a repudia.

Que filha! Você ousa julgar o seu pai.

Não, eu só constato. Você é minha amiga, não?

Dê-me algum dinheiro.

Para o seu querido, hein?

Sim, estou cuidando dele.

Dê-lhe minhas lembranças.

O que foi, avó?

Pare, avó!

Piedade, em nome de Alá!

Solte-me, eu vou matá-lo.

Pare, Kansaye. Não estou reconhecendo você.

-Deixe-o! -Quem é você?

-E a filha do chefe. -Que chefe?

Do Governador, ora bolas!

-Aqui em casa não tem disso! -Você é filho de chefe.

Ele foi chefe no passado!

Saia da minha casa.

Vá embora!

Batrou, venha aqui.

O que você fez?

Vire-se.

Seu vestido está todo rasgado.

Está parecendo uma mendiga.

Espere por mim aqui.

Ai de você se você sair.

Boa noite, Sangaré. Vou trazer seu jantar.

A Agna está?

-Seu marido está chamando. -Deixe, ele virá.

-Mandei chamar você! -Onde é que você estava?

No campo, ora.

Eu liguei para você: ninguém.

Então, está me espionando?

Se arranjar uma quarta mulher

eu volto pra casa.

Mas que idéia fixa!

Tenho outras preocupações.

-Sei! -Vá chamar Batrou.

Onde está Batrou?

O que foi agora?

O pai dela está furioso.

Temos que encontrar uma solução.

Ela está ali atrás.

Seu pai está chamando.

Já vou.

-O que aconteceu? -Não faço idéia.

O que você aprontou?

Nem imagino.

-O que devo dizer a ele? -Se vire.

Seu pai não é fácil

Não quero faltar á festa da escola.

Você sabe que o seu pai

não gosta de estudantes.

-Não sou mais um bebê. -É verdade, mas guarde distância.

Não se preocupe.

Que seja! Mas isso vai dar barulho.

Onde está Batrou?

-No banheiro. -Não. Ela a está escondendo!

E por quê? Coisa ruim!

Trata-se de Batrou, vejam Os!

Ela está me insultando.

Intrigueira! Quer acabar com o meu lar.

Sangaré, pare-a.

Vocês estão loucas?

Essas briguinhas sem fim... Vão embora!

Hipócrita! Megera!

Você só quer destruir o meu lar

mas vai dar o fora daqui!

Quem vai embora é você!

Alá expulsará você, sua torta!

Dissimulada! Megera!

Vou esmagar você!

-O que foi? -Nada.

-O que o papai disse? -Ele esqueceu você.

Esqueça os estudantes e os seus problemas.

Senão, irá pagar as conseqüências.

Quem ousaria tocar na filha do coronel?

Imagine! Sangaré não sabe o que é indulgência.

E verdade.

Após 25 anos de casamento, você deve saber.

Por que está tremendo? Você brigou?

-Com quem? -Com Bâ.

Eu falei para você largar desse traste.

E você ousa me falar dele?

Cale a boca!

Vocês são cumplices dos seus desvios.

e se ela continuar, seu casamento estará em jogo.

Senão, comprem-lhe um cachorro e dêem-lhe o meu nome!

Ei, Bâ! Onde você estava?

Na casa de amigos. O avô está?

-Sim. -O que foi?

Ele está zangado.

Quem é? Quem é que está ai?

E o Bâ!

O que faremos?

Implorar.

Venha!

Venha!

E você mesmo, Bâ?

Piedade, por Alá!

Miserável!

Alá e seu profeta...

Você não herdou nada do seu pai.

Pode viver aventuras por 10 anos

que as leis da casa não mudam.

Seja clemente, por Alá!

Me deixe.

Ele conhece a lei. Abaixe-se!

Perdão! Piedade!

Traste!

Depravado!

Seu pai nunca agiu assim.

Você nos cobre de vergonha.

Estão aqui há quanto tempo?

Ei, vocês estão brigados?

-Não. -Está com um ar triste.

Eu vim buscá-la.

-Vão á cidade? -Sim.

Batrou! O que foi?

Não quer falar comigo?

Vou embora.

Já? Deixe-me terminar.

Não posso esperar.

Não quer falar comigo?

-O que houve? -Você sabe muito bem.

Desculpe por ontem. Você precisa me entender.

Terminou tudo entre nós.

O quê? Só por causa disso?

-E se tivesse me matado? -Acha que eu ousaria?

Vá se drogar.

Mas, você me conhece...

Desde ontem, sim!

Alguma vez me viu assim, todos esses anos?

-Não fui eu que forcei. -Você sabe que no fundo...

eu não estava num estado normal.

Bom, terminou. Desculpe. Vamos esquecer isso.

-Vamos embora. -Tenho o que fazer.

-Para onde vamos? -Para casa.

Já chega?

Você me convidou

para eu tomar banho sozinha?

Essa é boa!

Quem você acha que eu sou?

Você decide por mim?

Eu nem tinha pensado nisso.

Você me trata como um traste.

Está bem. Vamos tomar banho juntos.

Você é muito complicada.

-Aonde você vai? -Vamos tomar banho.

E se Kansaye chegar?

-Não estamos nem aí. -Descarado!

Não vai tomar banho? O que você tem?

Nunca tomei banho na frente de uma mulher.

Eu tiro a roupa e você se recusa?

Não, eu não consigo.

E o que veremos!

Já chega, pare!

-Já chega! -Você sentiu saudades minhas.

-Vou embora. -Já?

Está na hora.

Nos vemos amanhã?

-Na frente da escola. -Está bem.

Olhe só o trabalho porco dos seus colegas.

Vou botar fogo no rabo deles!

"Queremos um chefe íntegro

e não um aproveitador!

O coronel nem liga se estamos vivos ou mortos!"

-Não vejo nada de errado. -Verdade?

-Do que você tem medo? -Você é louca!

Não tenho medo do diabo!

-Então, não entendo. -Saia daqui!

Se se meter na greve deles

será por sua conta e risco.

-Quem é? -Eu.

-Eu quem? -Bâ.

-Quem conhece um Bâ? -E um amigo.

Não grite assim comigo!

-Seydou está aqui? -Está ali.

Gritou por esse cara? Fui eu quem abriu a porta...

E um drogado.

Estamos aqui para trabalhar.

Ei, garota! É um amigo.

Não é fácil redigir panfletos e...

Já chega. Vamos continuar.

Ele precisa ir embora.

Sim, ele tem má reputação.

Deixe-o, o que conta é o trabalho.

Ele não está do nosso lado.

Vai contar tudo e nos implicar.

Bâ, ajude N'tji com a máquina.

Andem rápido.

Já é dia.

Aquele que for pego

fecha a boca

e diz que agiu sozinho.

Vamos depressa.

-Aonde você vai? -Informar os camaradas.

Eu vou pra casa.

Não queremos mais o diretor!

Nunca mais!

O que seus homens estão fazendo?

Depressa! Vão nos agredir.

Sr. Diretor, falarei com eles.

Pare!

Precisamos ficar unidos.

A união é a nossa força.

Vamos ajudar nossos camaradas presos.

Se deixarmos nossos amigos na mão hoje, amanhã

Será a nossa vez.

Socorro!

Proteja-me!

Afaste-se!

Não sabe o que esses canalhas fizeram?

Deixe-me passar, ou vai se arrepender.

Eu lhe devo proteção.

Detenham-nos todos!

Eu não vou.

Nos agredir em nossa casa? Solte-me!

-Batrou, o que aconteceu? -Eles prenderam Bâ.

Alá Todo-Poderoso, eu apelo a ti

Ele é meu único bem...

Foram as mulheres que o feriram.

-Esses aí? -Acabam de chegar.

Prenda-os todos enquanto aguardamos os pára-quedistas.

-Com as mulheres? -Sim.

Ao dispensário!

Aí vem essa idiota.

-Bom dia. -Bom dia.

Badrou! O que veio fazer aqui?

Soltem as mulheres!

As que estão presas.

É ímpossivel.

Tudo é culpa minha.

Estou cumprindo meu dever.

-Eu aplico a lei. -Eu sou a responsável!

Ah, se você também é... Cissé!

Ponha-a junto com as outras.

Eles prenderam Bâ.

Prenderam? Por quê?

Então, a prisão substituiu a escola?

É preciso agir, senão...

Senão o quê?

Eles o prenderam por que motivo?

A greve?

Os panfletos?

A droga?

-Não faço ideia. -Houve abuso.

O próximo.

Você tem sorte, poderiamos raspar sua cabeça.

-Ei, sua mãe também é mulher! -Repita isso!

Não me surpreende.

Vamos, varra!

Meu coronel, os pais chegaram.

Vou lhes mostrar quem eu sou.

-E a sua filha? -O que tem ela?

Ela se denunciou.

Não quero tratamento diferenciado. Mate-a, se quiser.

Vamos!

Ativar

Você, de pé!

Depressa!

N'tji, Seydou caiu.

Ele está doente.

Bom dia!

O que você quer?

Sangaré, está na hora de soltar Batrou.

Eu já avisei:

não quero mais ouvir falar dela.

Ela só está recebendo o que mereceu.

O que vão dizer?

Que matou a sua filha?

O que os outros dizem é-me indiferente.

Eu a avisei.

Não posso fazer mais nada.

Mas é uma menina

sem experiênca.

Uma estudante de 18 anos, uma menina?

E você é a sua cumplice.

Vocês tocam a mesma flauta.

O poder cega você.

Modere-se.

O que você sabe?

O que você sabe sobre o poder?

Se voltar a falar nisso, leva uma surra.

Vá embora!

Pense no futuro!

O Capitão? Mande-o entrar.

-Capitão Golodjara, 1a. Cia. Kampara. -Repouso!

Sente-se.

Então?

O médico confirmou a morte de Seydou.

Não é o fim do mundo.

Enterrem-no e avisem sua familia.

-E os outros? -Raspem a cabeça deles.

Até das garotas?

Não. Traga-os todos a minha sala.

Esta tarde.

Apátridas, fihos do inferno!

Vocês nos contestam?

Mas nem vocês, nem seus pais

nos ajudaram a tomar este poder.

Só nossos fuzis é que nos permitiram.

Se eu matar vocês todos, ninguém se mexerá.

Nosso poder é forte e duradouro.

Empenhamos nossas vidas nele.

Assinem todos esse papel e estarão livres.

Vamos, assinem!

-Posso dizer uma coisa? -Se quiser.

-Por que razão... -De pé! Bastardo!

Por que assinar?

Vocês podem nos matar

não precisam da nossa assinatura.

Se se recusar, mando você

Para as "areias"

Prefiro as areias.

Levem-no!

Não têm vergonha?

Vão deixá-lo nos defender sozinho?

-Ele é um homem! -Batrou, ficou louca?

Governador, se me permite

desde que comecei a ver com clareza

nossas ideias divergiram,

não concordamos em nada

e eu me pergunto se realmente sou do seu sangue.

Mas este não é o lugar para discutir isso.

Estou falando desses covardes.

O que Marx lhe ensinou

não serve para nada aqui.

Você é maldita.

Sim: você me proíbe de ver o homem que eu amo.

Filha do Diabo! Não quero mais vê-la.

E vergonhoso!

Levem-na!

Assinem e podem ir.

Avô, eles deportaram Bâ.

Deportaram?

"A barca tocou a areia."

Vou mostrar a eles.

Qual é a sua idéia?

As coisas estão piorando.

Qualquer incidente vira escândalo.

A insurreição dos estudantes se agrava por toda a parte.

Panfletos fustigam os governadores militares.

Substitua-os por civis.

Veremos isso.

Sr. Presidente

fiz uma lista de dez civis.

Mas isso não bastará para acalmar a crise.

E preciso uma mudança profunda, quer dizer.

destituir todos os governadores militares.

São rumores que estão correndo.

O que veio fazer aqui?

Não quero mais ver você na minha casa.

Olhe meu estado, avô, tenha dó de mim!

Sou culpada pelo calvário do Bâ.

Devia ter calado nosso amor para o meu pai.

Quando contei a ele, ele disse, desculpe os termos:

"Esse filho de um cão, você nunca mais o verá."

Na hora, não acreditei nele. Mas no momento dos exames

quando ele me disse que o Bâ seria reprovado

perdi qualquer esperança.

Ele não o deixa em paz, já é a segunda vez

que manda prendê-lo.

Mas enfim, o que ele reprova nele?

É que o pai dele era famoso.

E também porque eu o amo.

Desculpe, minha neta. Não estou mais zangado com você.

Vá em paz!

Avô, haja o que houver, eu amo o Bâ.

Vá! E um assunto entre homens.

Se me procurarem, estou no campo.

Entendido. Boa viagem!

Quem está ai?

-Quem nos acorda? -Eu, Djandjo.

Djandjo...

Há quanto tempo!

O que foi?

Vim implorar a sua ajuda.

Os chefes prenderam minha única esperança...

O último neto da minha raça.

Ajude-me... faça com que fique são e salvo.

Vejo duas estrelas percorrerem o céu.

Entre essas duas estrelas

brilha uma pequena

que vem em nossa direção.

Ela resplandece sobre todo o planeta.

Djandjo, o céu está mudando de cor

o céu está escurecendo.

Isso significa

que nossa ciência está fugindo de nós.

As forças divinas

nos desertaram.

Agora

trabalhe com a sua força e o seu saber.

Faça as suas oferendas

e vá embora.

A partir de agora, aja por sua própria iniciativa.

Mais depressa!

Você me esperou muito tempo?

Você está vendo: é tarde.

Desculpe. É difícil

conseguir dinheiro.

A venda dos terrenos

e suas caixas de leite.

Quanto você conseguiu?

500.000 francos.

Mas não quero mais carregar dinheiro vivo.

Dê-me o número da sua conta.

Farei uma transferência.

Você está louca! Para que todo mundo saiba?

Tem medo das pessoas?

-Velho, quem é você? -Meu nome é Kansaye.

Sabe com quem está falando?

O que importa?

Quem é você para vir me insultar na minha casa?

Na sua casa? Conte outra.

Este campo nunca foi seu.

Eu nunca fiz mal a ninguém.

Mas vou lhe dizer o seguinte: ao voltar para casa

quero encontrar o meu neto.

Entendeu?

Quem é o seu neto?

O nome dele é Bâ.

Aquele filho de vagabundos?

Controle a sua língua! Cuidado com o que diz!

Se eu soubesse, teria matado vocês todos.

Vocês são os grãos

que apodrecem a sociedade.

Já disse o que vim dizer.

Se ele não estiver lá, você será o responsável.

Você não irá se vangloriar dessa ameaça.

Por Alá, não atire!

O velho verá que está brigando com o poder

e não comigo.

E contra o poder ninguém pode.

Sendo assim, não libertarei ninguém.

Ele fez uma bela jogada, mas foi a última.

Ele vai ver o que é bom para a tosse.

Até os desdentados rirão dele.

Mataram o Bâ!

Os dias de Alá são mutantes. Milagre!

Kansaye! Kansaye!

Calma, por favor!

Que Deus os abençoe!

O que estão fazendo não tem preço.

Nosso tempo passou, o mundo pertence a vocês.

Eu, Kansaye, apóio vocês!

Saqueei a casa do velho Kansaye.

Mande o neto dele para as areias.

Entendido!

Não quero mais ouvir falar dessa família.

Assim será.

Que manifestações são essas?

Mas, não há nenhuma manifestação aqui.

Venha imediatamente!

Quanto aos alunos, solte todos.

Vou repetir: todos! Entendido?

Vá ao campo e liberte todos os estudantes.

-Solte-os todos. -Mesmo o garoto do velho?

Eu disse "todos"

Entendido.

Adaptação: Legendagem: Télétota