Original subtitles

[English subtitles are available]

[Snow Lover]

[Episode 12]

[Door Closed]

It's tilted.

For your girlfriend's birthday?

No, just a friend.

What brings you here?

It's approaching the year end,

and the lease is going to expire.

I come to

discuss with you

about the renewal rent of the lease.

This way please.

Let's just cut to the chase,

how much more do you want?

We've known each other for a long time.

I'm asking a fair price.

Eighty thousand more

for one year.

Eighty thousand?

Can we make it a little cheaper?

The snow season just starts.

I've spent all the money on inventories,

with the left only enough for regular operation expenses.

I can't do cheaper.

See the shop next door?

It's rented at this price last year.

How about that?

The rent,

think about it.

If you really can't make it,

tell me early.

We both could get prepared in advance.

I have nothing else to say.

See you.

Thank you.

Take care.

He wants to raise the rent?

It's okay. I can handle it.

Don't tell Xiao'an.

It's her birthday today.

I don't want to bother her.

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

We wish Xiao'an

a happy

7th 18-year-old birthday!

Come here. Make a wish.

Make a wish. Make a wish.

Cut the cake. Cut the cake.

Cut the cake. Cut the cake.

Cut the cake. Cut the cake.

There you go. Birthday girl first.

What's the golden stuff?

It's a heart.

-Let me cut the cake for you. -Cut the cake.

Pass the cake. Pass the cake.

Give me a plate.

Big one or small one?

There you go, the plate.

Happy birthday!

Thank you, master.

Thanks for looking after Xiao'an

for these years.

Now she's my girlfriend,

I'll take even better care of her.

Feel free to meet your love.

Xiao'an will always be my apprentice.

I hope you take good care of her.

Sure, no problem.

Jinjin.

Jinjin.

How come you're drinking alone?

Xiao'an.

Come.

Finally you have time to celebrate your birthday.

You were either at the shooting site,

or busy writing scripts on you birthdays these years.

Even I felt sorry for you.

I'm glad you wouldn't be bothered by it anymore.

I envy you.

When will everything get better for me?

It'll become better.

You'll have love.

And good job.

Drink less. You've taken too much alcohol.

Coming.

Miss Wang, your breakfast is ready.

Delivery fee please.

Jinjin, I bought you breakfast.

Have some before you leave.

Get off.

I'm full up with your lovey-dovey thing.

Are you going to continue living at the ski resort?

Come home with us?

No.

I'm gonna chase my love.

[Limited Offer Lowest Price] [Special Deal Buy Now]

[Door Closed]

Did you put on the wrong poster?

[ATCLUB]

These... These are all new products.

No.

New products on sale.

Is is because of the rent?

You tell me.

We need to cash in the inventories.

Our bossed raised our salaries at the beginning of the month.

Now he's under huge pressure.

The situation,

is it that bad?

He said he could handle it yesterday.

You are not internal staff,

why do I need to tell you everything?

Where's Nan?

I asked him out for skiing yesterday.

He's not here.

Where's he?

What do you think?

Of course he goes to negotiate with the landlord,

or what else can he do? Plant gold?

Don't come to our store that often

if you don't have anything serious.

You can do nothing but make troubles,

basically affecting our business.

Can you not be that mean?

It's about money, right?

Let me handle it.

Ai,

I haven't got any work for a time.

What are you talking about?

I'm a self-motivated actress.

Hello, sweetie.

Hi, Manager Wang.

Yes, I have a car for sale.

Did you sell online

second handbags before?

I'd like to know

when my investment is due.

How long does it take

for the sales process?

I need money and would like to withdraw it in advance.

None for this period of time?

How about I pay for the penalties?

See,

I'm canceling my insurance policy,

why does it need my mom to consent to it?

I'm an adult.

Hi sweetheart.

That's it.

[Lucky]

See you.

I... I'd like to see you in.

Even though you're outside, it's still a public display of affection.

Why don't you turn on the light in the midnight?

We have run out of power.

You didn't reply to my message,

and I didn't know how to top up.

What could I do?

I put my phone on mute.

Did you invite the husky next door to come over?

Do you have any idea

where I put the diamond necklace

I got from the jewelry brand I endorsed.

You can't even pay for your credit card.

How come you can help someone else to solve his financial difficulty?

I have no money,

but I have things worth money.

After I sell them online,

I can have money then.

What does your friend do?

What's his name? How old is he?

How many people in his family?

I'm not stupid...

My friend does have a financial crisis.

I need to help him out.

A friend in need is a friend indeed.

You don't have to use money to help.

You may use your heart, keeping him company, sending regards and stuff.

So you helped Ye Nan with your company and regards?

More than that. I also helped with money.

But...

See? Money is important.

Besides money,

I looked after his business,

making him focus on the things he needed to.

Where are you going?

Where's my necklace?

Here's 100 thousand.

[ATCLUB]

I only have this much.

Take it to manage through this hard time.

I'll work out the rest.

Take it back.

I'll solve the issue.

If you can solve it,

why did you put new ski clothing

on sale?

Don't feel pressured.

Think of it as my investment.

Every actor has a second job.

You've stopped working.

You should have some money with you.

I have you.

I've reserved a place at the restaurant. Let's go.

Your friend?

Lin Jinjin.

Best friend of Xiao'an.

You must be her bestie she mentioned a lot.

Nice to meet you.

I'm Xu Minghan.

Let's go.

Ask Zhou Xu to order some food you like.

I'll be back soon.

I'll wait for you here.

Tell me.

What's wrong?

I'm divorced.

Why?

He cheated on me.

Actually divorce is kind of a relief to me.

After all, one of the reasons I had a flash marriage

was because I was angry with you.

So I didn't have a deep relationship with him.

What are you going to do?

What if I say

I'd like us to get back together.

Or,

do you have a girlfriend?

That Lin Jinjin?

We...

It's not for real.

You and I have known for years.

Even if we didn't make it together,

we're still friends.

You need anything,

you can always come to me.

My friend,

then why don't you tell me

if you need any help with your store?

I was one of the starters, after all.

Sure, I'll come to you if necessary.

Well, I need your help now.

Come home with me and help me pack up.

I don't want to see my ex-husband alone.

OK.

-Try this. This. -Take them all.

-Don't leave it over. -I don't like it.

Will Xu Minghan and our boss be together?

Who's Xu Minghan?

[Who's Xu Minghan?]

It's too over.

You tell me.

If I was the boss,

I would never come back with her again.

Ye Nan's ex girlfriend.

[Ye Nan's ex girlfriend.]

Yeah, how could they possibly be together again?

It's even hard for a judge to figure out love and family stuff.

Manager Han was our boss's...

His girlfriend.

She came for our boss all of a sudden.

Does she want to get back with him?

No way.

Even if it's what she wants,

our boss wouldn't let it happen.

It was her who broke up with our boss

and took away all of his money.

He was dumped by her,

maybe he still loves her.

Have you ever seen

he got that close with any girl?

Even Xiao'an and Lin Jinjin

never held his hand before.

You're right.

It's not uncommon for exes to get back with each other.

Xiao'an is an example.

What are you talking about?

Our boss is having a relationship with Jinjin.

How could they break up?

Bro, you have such an information lag.

Everyone knows

that it's our boss helping Lin Jinjin

to get out of her scandals.

What's going on?

Done with the meeting?

What's wrong?

You didn't sleep well last night?

It's all about Lin Jinjin.

Why are you so happy?

A new investor is interested in Pink Snow.

If everything goes well,

we'll receive the money by the end of this month.

Seriously?

Shall we celebrate it tonight?

Let's celebrate it

in another way first.

I... I don't have time to serve you.

How come you two argue again?

Did Manager Li come to initiate the mobile game project?

I'm about to tell you.

Have a seat.

Your mobile game project

may need to be paused.

Why?

Manager Li was quite satisfied

with the revised proposal.

Why do we pause it?

He said,

he decided to invested the money in another project,

Pink Snow.

Pink Snow?

You mean,

he's moved his capital from my project

to your project?

Do you have any idea how hard I worked

in order to convince him to invest in the project.

How come you just take it?

The reason he transfers his investment

is because he's seen the popularity of skiing.

I was only informed of that.

Also,

your project is temporarily paused.

It'll be started later.

Then tell me when?

Tell me an exact time.

Ever since you joined the company,

every resource went to you first.

As long as there's an investment,

Yiyi always puts your project ahead of others.

There's no problem

if you want success,

but you can't get in the way of others.

I have my KPIs.

I can't have nothing launched throughout the year.

I don't mean to get in your way.

I don't feel guilty

as to the thing about Manager Li.

But personally,

since we've known each other for years,

I really hope you work well with your project.

I'll help you find another investor.

No, it's my own business.

I'll handle it myself

instead of bothering you.

He Feng.

You left me with no choice.

Don't come to me when you can't bear it anymore.

Hello.

I've decided to resign.

I can start working here next month.

I'll bring the mobile game project with me.

No rush.

I have something more for you to do.

Why more?

I've wrested two investments for you.

You aren't thinking of making full use of me

to drain the company

and then dump me, are you?

If you can get this done,

I'll let you be the deputy general manager.

And your salary will double your expectations.

Think about it.

Sorry.

We are Party A and Party B, after all.

I'm afraid if they will find us out.

You're afraid that they'll accuse me of being biased?

I'm afraid of my capabilities being looked down upon.

Does it hurt?

I heard that

there's no pain

that can't be healed by a kiss.

Boss.

Boss.

Boss.

I'm so sorry.

-Are you all right, boss? -I'll go get tissues.

It's so messed up.

What's up?

Boss,

I heard that Pink Snow got new investments.

Do you know that?

Is it true?

Boss, say something.

Boss.

There's still a piece of chrysanthemum here.

Get out.

OK.

See you, boss.

-Bye. -Bye.

[Creative Culture Industry Center]

[Creative Culture Industry Center]

Bye, boss.

Bye.

What are you doing?

You two weren't together at all, right?

You just acted like it in front of me.

Or,

you acted for yourself,

thinking perhaps it would become reality.

While the truth is,

he's always been loving someone else.

You have to watch them

come to work in pairs every day.

It must feel so bad, right?

Hello.

Do me a favor.

[We're closed] [Thanks for coming]

Sorry.

I come late to return them.

It's OK. Give them to me.

[ATCLUB]

Thanks. Sorry for the trouble.

Who's that careless to leave the keys on again?

Anybody there?

Anyone?

Nan, is that you?

I'm still in here.

Anyone?

[Ye Nan]

Nan.

Anyone there?

Anyone out there?

Stop playing tricks.

Hello?

Hello?

Anyone out there?

Jinjin.

Jinjin.

Jinjin.

Ye Nan, I'm in here.

I'm in here.

Ye Nan.

Jinjin.

Jinjin.

Sorry, everything is OK now.

It's alright.

Don't leave me.

I'm gonna get you a glass of warm water.

There were so many clothes in the storeroom.

Why didn't you put some on?

I wanted to make you feel guilty.

Make you feel bad.

It's all because you forgot your appointment with me.

You can't do this by hurting yourself.

It's your fault.

Why are you blaming me?

What's wrong with your hand?

Leave me alone.

It's gonna hurt a little bit.

Sorry.

I'm really sorry.

Actually, I came back yesterday.

But I saw the store was empty,

so I thought you were all gone.

I waited for you the whole day.

And you didn't even reply to my message.

Han got a divorce.

She didn't want to go face her ex-husband alone,

so I went to her place to pack up with her.

That's why I came back late,

and I didn't get the chance to tell you.

Why it was you

who went with her?

You...

Han is my ex-girlfriend.

We were together for many years.

I wanted to marry her happily,

but my economic conditions back then

were never good enough.

I tried many ways to make money,

but it wasn't that easy.

Instead of giving her a trouble-less life,

I even lost my time to spend with her.

She broke up with you

because you were poor?

No, it's not the case.

Han is a very good girl.

It was my problem.

Her parents were also against us.

I didn't want her to get stuck in between.

So I chose to break up with her.

I thought I did this for her good,

but I pushed her into an unhappy marriage

instead.

So,

you...

do you...

do you still

have feelings

for her?

We were together for so many years.

Although we've gone our separate ways,

if she gets into trouble,

I'll definitely help her.

Separate ways?

Not together?

Ye Nan,

your ex-girlfriend's marriage

was really a pity.

But she was willing to accept

a new life.

Don't you think it's time

to consider about our relationship?

You always said we were not suitable for each other.

But how would you know

without trying it out?

Jinjin.

Nan.

I really like you.

This is the most serious thing I've done

since I was 20.

I don't care about anything else.

I just want to know

if you like me.

♫How lucky I am to have your tenderness♫

Let me get some warm water for you.

Manager Yao's company is incubating a copyright novel.

I thought of Xiao'an

the moment he mentioned that to me.

Right.

I've read

[Congratulations on the 24-episode My AJ Complex] [No. 1 on Drama Rankings]

the new drama she wrote.

It was pretty good.

Manager Feng also recommended her to me.

So I came here to talk to you

about cooperation.

I've read the IP outline,

and it's what Xiao'an specialises in.

But she's working on a project now.

I want to know

when do you plan to start this?

As soon as possible,

of course.

I'm planning to start shooting next May.

Next May?

The schedule is a bit too tight.

If you don't mind,

I can recommend other scriptwriters to you.

Manager Shen, don't worry.

The script of Pink Snow

is about to finish.

Xiao'an will be available real soon.

[Congratulations on the 24-episode My AJ Complex] [No. 1 on Drama Rankings]

How about

I talk to Xiao'an first?

She's heading back to have a meeting with us.

I'll let you know as soon as possible

no matter she can do this or not.

So that your schedule won't be messed up.

OK.

That's all, then.

Thank you for having us, Manager Shen.

Thanks, Manager Feng.

I'll send you off.

Please come often.

OK.

What do you mean by this?

I devoted so much into this,

and you just called it off?

The new actor we signed is in a training now.

Actor?

Born after 2000,

handsome,

quick to learn.

If you have any suitable character for him in your new drama,

please give him an opportunity for audition, Manager Yao.

He has a very good sense for camera,

also he works hard.

Where did he graduate from?

He's not a professional.

He just loves acting.

Xiao'an recommended him to the agent.

Recommended by Wang Xiao'an?

Right.

Yiyi.

Auntie.

Did you wait for a long time?

No.

Look at you.

Never give me a heads-up before coming.

I was just nearby

discussing a project with a friend.

It's lunch time,

so I thought to have lunch with you.

By the way,

I ran into Xiaoxiao today.

When did he go to the film-making company

to be an actor?

Xiaoxiao being an actor?

Feng didn't tell you?

It was Feng's girlfriend who recommended Xiaoxiao.

Nonsense.

Xiaoxiao is naive,

and Feng is just spoiling him.

Feng is always mature and calm.

He wouldn't have done this by himself.

There must be some misunderstanding.

Right,

since when did Feng have a girlfriend?

What's her job?

Not long.

Her name is Wang Xiao'an,

a scriptwriter in a film-making company.

The lately popular TV series

"A Thought Away"

was written by her.

She also made Feng a villain in the series.

Auntie, Manager Feng,

please wait in the meeting room.

Xiaoxiao and his agent just left.

I'll call them back right away.

Manager Feng.

Wang Xiao'an.

You are Feng's girlfriend?

And you are?

This is Feng's mother.

Hi, auntie.

I heard it was you who recommended He Jingxiao

to sign up as an actor?

He loves acting,

and I happen to work in the industry.

So I recommended an agent to him.

He's talented,

and he works hard.

So it's he himself

who got him signed up.

Have you asked

the opinion of his parents?

OK.

I know.

Didn't you tell me

that you've got the approval from your family?

You are not only bringing trouble to our company,

but also to Xiao'an.

You've heard

what Manager Shen said, right?

Sorry, Ai.

I'll explain to my family.

I won't bring trouble

to our company,

or to Xiao'an.

You and your fellows

never let me have a peaceful day.

Alright.

Explain yourself well

after you see your family.

It's your fault.

So don't be harsh.

Understand?

Mom.

He Feng.

Xiaoxiao has only lived with you for such a short period,

and you let him mess around like this?

I really had no idea that he signed up.

You have no idea?

You eat and live with him every day.

And you are telling me now

that you don't know?

Auntie.

Don't be so mad.

Maybe Feng really had no idea.

OK.

You also never felt that

he was acting in an abnormal way?

Even if you are in a relationship,

you have to take care of your family, too.

If only you paid more attention to him,

he wouldn't have been dragged

to the wrong path.

He was dragged?

Forget it.

Ask your girlfriend.

He asked me to keep it a secret.

He wanted to give you a surprise

after he succeeded.

I never thought he was banned from getting into the industry.

You believe

what he said?

Mom.

Calm down.

-Calm down. -OK.

♫Hardly ever hear the sound of heart beating♫

♫The world becomes so quiet♫

♫When the pure heart is in your eyes♫

♫ I make a promise to you this time ♫