Original subtitles

[English subtitles are available]

[Snow Lover]

[Episode 11]

[Badminton Major League] [Qihai Sports]

[Badminton Major League]

Xiao'an. Xiao'an.

Have you fallen asleep?

Wake up. Wake up.

[Qihai Sports]

[Badminton Major League] [Qihai Sports]

[Badminton] [Badminton Hall]

Miss Feng wins.

Good! Good! Good!

- Not bad. - Awesome!

Awesome!

I had never expected that.

Xiao'an,

are you all right?

I'm fine.

I'm sorry.

As I thought of the competition,

I couldn't help wanting to win.

Have you got hurt?

No.

After I graduated from the primary school,

I had never played badminton anymore, and such skills

of mine could arouse your desire to win.

I feel very content.

Xiao'an,

your expression looks so funny.

What a bad photographer you are.

You've made me look so ugly.

Xiao'an,

I had thought you were so good at skiing,

and would do well in all the sports,

but unexpectedly,

you're worse than me in badminton.

Who tells you that if one is good at skiing,

he's also a good badminton player?

Though you're engaged in the game industry,

you do not necessarily excel at playing games.

You're right.

Right.

I've forgot Xiao'an has joined our project team

because she's good at skiing.

Xiao'an, where do you usually ski?

We can ski together.

Feng and I also like skiing.

Chongli, China.

Chongli.

We've never been to Chongli before, huh?

How about going to Chongli for team building this weekend?

Okay.

Let me make a reservation.

Okay.

Expert runs.

Is it okay for you guys?

Feng and I used to ski in the wilds.

Wait.

My fixator has got loose.

Go to the service center to replace it now.

Wait for me to come back.

Okay.

[DJ Square, Skiing Terrain Park] [Full-time Childcare Center]

Amazing.

So good!

- Awesome! - You're awesome!

How come she hasn't come down yet?

Did she have an accident?

Did someone bump into her?

Not that serious.

Miss Feng is good at skiing, isn't she?

I'm going to look for her.

Xiao'an, be careful.

Be careful.

Got it.

Take it easy.

Why did you come down?

Weren't you waiting for me here?

Miss Feng hasn't come down yet.

I'm trying to look for her now.

Let's go together.

Hasn't your fixator got loose?

It's useless for you to go up.

I'm going up myself. It's fine.

Miss Feng, are you all right?

I'm fine.

Do you want me to call the rescue service for you?

No. Don't worry about me.

[Hops Land] [Chunjing Restaurant]

Xiao'an.

Yiyi, are you all right?

I'm fine.

How come you're all back?

I've just fixed my fixator.

It's not okay, chief.

It's so cold outside.

Right. I fell over just now.

Now my waist, legs and butt all feel painful.

I can't ski anymore.

You may go on yourselves.

I'm not skiing, either. No.

I'm not skiing, either.

Do you still want to ski?

I…

Right, chief.

How about you two go skiing?

We don't join you.

Right.

Go.

Not afraid of the cold, huh?

♫Accidentally fell into a hug♫

♫Your signal is a little subtle♫

♫Became obsessed with sweet smiles one day♫

♫Found myself as sensitive as a cat♫

♫Chatted for a whole night♫

♫Day and night upside down♫

♫Just want to be together♫

♫Fly in time♫

♫To be your baby♫

♫Only soda no roses ♫

♫Love purely♫

♫Fly in time♫

♫Never feeling tired when I'm with you♫

♫Hold your hand forever♫

♫Love makes both perfect♫

[Closed]

Let's go.

People could be so crazy now.

It really broadened my horizon.

Why are they so free?

They come every day, like clocking in for work.

Right.

Lin Jinjin. Lin Jinjin.

Lin Jinjin, I tell you.

Stay away from our Yun.

Always hype up the gossip. You're everywhere.

Right. Go.

[Burton]

What?

Where are we going?

Gently.

[Open]

Where are we going?

It hurts.

The people who made trouble in my shop these days

have been summoned by you. Right?

That's impossible.

I ask people to come to curse myself?

You don't need such ways of hurting yourself

to get attention.

Lin Jinjin.

Nan.

Stop faking it. Okay?

I'm not faking it.

I really don't know her.

I've found you finally.

Nan.

Jinjin.

[Xue Shang Xue]

You're fine now.

Don't worry. You're fine.

Fetch me a mirror.

I told you I didn't know her.

Why didn't you trust me?

I'm sorry.

Sorry, Jinjin.

I won't trust you anymore.

Sorry. Sorry.

It's my fault.

I won't let you get hurt again.

I'm sorry.

Put it down.

Stop it.

Foolish man.

If you can't get in touch with me by phone,

why don't you come to find me at my home?

He dares to come?

Lin Jinjin, oh, Lin Jinjin.

What should I say to you?

I'm fine now. Right?

You're fine now?

What if you met someone who took revenge on society?

All your life would be ruined.

Nan would have protected me.

Nan, Nan, Nan.

You only care about Nan every day.

Love isn't the only thing in life.

I only need love in my life.

Lin Jinjin, you stupid…

I tell you.

Delete the address of the ski gear shop

sent by your alternate account.

Or I won't care about you anymore.

Ye Nan,

I've entrusted Lin Jinjin to you,

and you protected her like that?

You promised you wouldn't let her get hurt.

As a result,

someone poured vinegar on her in public.

Luckily, it was just vinegar.

She's a celebrity.

What if someone took a photo of it and posted it online?

How embarrassing.

Responsible?

How are you going to take responsibilities for this?

Is he going to be responsible for the rest of my life?

I tell you.

You're not allowed to meet each other again.

On what grounds can you stop me seeing Nan?

I just like Nan.

I'll go to see him tomorrow.

You mustn't see him.

Morning, Xiao'an.

I queued up particularly in the morning

to buy your favorite pancakes for you.

However, for the sake of your health,

I suggest you to take just two bites to make yourself happy.

Then eat that sandwich.

I've made it for you specially.

Besides,

hand-made coffee.

Yirgacheffe.?Your favorite.

How is it?

By the way,

I've asked Ye Nan to have dinner together tonight.

Do you have nothing else to do?

Talking to such a man like Ye Nan

is just a waste of time.

Where are you going?

Ladies' room.

Are you coming with me?

Jinjin,

Xiao'an is a bit abnormal

She seems...

What has happened today?

Climacteric.?Just ignore her.

Have you got tired from the skiing these two days?

How about going home for a rest?

I don't have time.

After we reinvented the leading role

as a beginner for skiing,

all the content needs to be revised.

I don't even have time to sleep.

Will it hold up the process?

You're questioning my ability.

No, no, no.

I'm just being worried about your health.

I can discuss it with Yiyi

to see if there's any other solution.

After all, if we can finish the drafts earlier,

we can speed up the process of the subsequent work.

Not necessary.

I'll do it myself.

Wait.

You're not asking me

to come just for a cup of coffee, huh?

I've heard from Xiao'an that

you're still not quite satisfied

with her proposal. Right?

Time is limited now.

If we still fail to confirm the plan,

I'm worried it might influence the subsequent schedule.

I know

the time given to Xiao'an is very limited.

But I have to be responsible for the investors.

They think there are few selling points for the project.

You don't know how hard it is to cope with them.

Mr. Lu has read about Xiao'an's proposal

and the content she created.

He approved of them.

Feng, you're trying to give me pressure.

But all these plans

have been read by the big boss before.

I'll think about whether

I can get her more time.

But no guarantee of success.

Thanks.

Time is enough and everything is much easier.

Time is enough and the quality should be better.

Or I can't explain to the investors.

Okay. I'll try my best.

Great.

I'll treat you to dinner tonight.

Not necessary.

Xiao'an.

Come on.

Guess what I've bought you?

A new mobile phone.

It doesn't look like the package for a laptop.

What is it? Tell me.

You won't guess it.

I tell you.

This is very suitable for you.

As soon as I saw it, I thought of you.

Projection keyboard.

I've seen projectors.

But I've never seen a projection keyboard.

Right.

You can take this

and put it on the desk. Connect it to bluetooth.

Get a stand.

Then you can work anytime anywhere.

You don't need to bring the laptop with you.

The laptop is so big and heavy.

Really?

Love you.

The parcel was delivered to my shop early in the morning.

After she knew it, she asked me to send it here immediately.

I wanted to wait till you went off duty but she couldn't wait.

Why are you still being angry with Nan?

It was just an accident last time.

Nan didn't do it on purpose.

You won't do this again. Right?

It's my fault.

I won't let her

go out alone again in Chongli.

I'll also protect her well for other time.

I believe Nan will do as he said.

To make it up to me,

he came here as delivery man specially,

just because I wanted you to see the gift earlier.

Alright.

Stop being angry.

Nan is your master.

Can't you forgive him?

Alright. Alright.

- You're his apprentice. - My body is about to fall apart.

Then do you forgive him?

Really?

Great!

Come on. Make peace with each other.

But you can't talk to Ye Nan rudely anymore.

Ungrateful woman.

I did it for your sake. You said I was rude?

Don't you think you were rude?

Go away. Stay away from me.

I don't want to sit beside you.

Alright.

This meal stands for the apology for you.

Just order what you like.

Waiter. We'll order food.

Xiao'an, has He Feng mentioned

what surprise he'll prepare for you on your birthday?

No.

No?

After you've met each other once again,

there must be a surprise

on your first birthday.

I'll help you double check.

He Feng is a straightforward man.

The surprise is likely to become a horror.

Fine.

Don't ask when you've already known it'll be a surprise.

Due to your personality,

you'll tell Xiao'an as soon as you know it.

No way.

No way?

I had just got the present

and you asked me to send it here right away.

That's different.

I know what to do for the important things.

OK.

Just leave some mysterious feelings to Xiao'an.

[September]

He remembers my birthday.

Saturday.

[Happy Birthday]

My master is so great.

Jinjin.

Wake up. Wake up.

You said you would give me wishes.

Wake up.

It's 00:00.

Happy birthday to me.

Happy birthday.

Has He Feng come?

He Feng.

He plans to come in person,

so he didn't text me.

Have a good night.

I'm coming.

Have you come from the ancient times?

I've just finished shooting the posters.

You don't come home. Why are you coming to me?

Do you

want me to create the slogans of your posters?

[Breeze]

Happy birthday.

Thanks.

This is for you.

I've accepted your good wishes,

not your gift.

Just take it when I say so.

[Breeze]

OK.

[Breeze]

This is limited edition.

Only 200 pieces.

Your number

is

one three seven.

They are all

my lucky numbers.

Thanks.

Only thanks?

Or what else?

So complex.

You just surf on the Internet.

How expensive it is,

especially with all

my lucky numbers on it.

Wang Xiao'an, you...

Fine.

I won't argue with you on your birthday.

Wait a moment.

Manager Shen has agreed

that you're my special scriptwriter.

The salary is twice more than before.

Thanks, but I don't need it.

Wang Xiao'an.

Don't push me too much.

I invite you to be my scriptwriter as I think highly of you.

You're pulling rank here, aren't you?

If I were you,

I will never miss such a good chance.

After all,

there are not too many people

whom I like.

I'll accept both your birthday gift and your wishes.

It's late.

Just go back and have an early night.

Good night.

You've got up?

I was about to ask you to get up.

It's snowing in Chongli.

I'll go to the ski resort later.

I'll have lunch with Ye Nan.

You'll have lunch with Ye Nan?

Why didn't you tell me?

You're over the top, Wang Xiao'an.

How can I have enough time?

What should I wear?

Why is my dress wrinkled?

How can I wear it?

Make-up first. Make-up first. Make-up first.

It's late. It's late.

Wait.

Is today your birthday?

Hasn't He Feng asked you to have a meal?

Who is He Feng?

I don't know him.

He can't forget your birthday, can he?

Really?

He forgets it.

This is over the top then.

It's ok.

I'll take you out tonight.

Let's find a taller and more handsome boy.

Come here. You also put on some make-up.

It's too late.

What should I wear?

What should I wear?

Xiao'an.

Thanks for your efforts.

Help me do a ski board test today.

This is the person in charge, Liangliang.

Are you serious?

I thought you were just kidding.

I have been thinking what surprise your ski resort

would prepare for Xiao'an.

It doesn't matter that He Feng didn't prepare it.

His EQ is low.

You, as the master, didn't prepare it either.

And you even

asked Xiao'an to do a test.

My god.

Is your shop so short of hands

that you have to bother a person on her birthday?

We're always busy at noon.

But today is her birthday.

It's normal the shop is short of hands.

Today is her birthday.

There are some problems with the agent brand I've negotiated with.

I need to go and check it.

Xiao'an. Sorry for bothering you.

The boards have been carried up there.

OK. Mind your own business.

I'll hold a party for you tonight.

Shall I have higher expectations?

Sure. No limits.

Xiao'an.

You go inside and wait for me.

I'll call you out when I'm ready.

OK.

[Snow Lover] [You light me up]

[Xiao'an, I like you] [Careful and coward Always and the only one]

♫White clouds painted in the pink sky♫

♫How to explain our destiny♫

♫There's spark in your eyes, glittering♫

♫Heartbeat like we are in a fairy tale♫

♫Two hearts holding each other♫

[I love flowers in spring, trees in summer, dusk in fall] [sunshine in winter, and you in four seasons]

♫We hold hands tightly♫

♫How lucky I am to have your tenderness♫

[I've seen the galaxy but I still only love the star of you]

♫Keeping me company from now on♫

♫How lucky I am when I look back♫

♫You are right here waiting for me♫

♫White clouds painted in the pink sky♫

♫How to explain our destiny♫

♫There's spark in your eyes, glittering♫

♫Heartbeat like we are in a fairy tale♫

♫Two hearts holding each other♫

♫We hold hands tightly♫

♫How lucky I am to have your tenderness♫

♫Keeping me company from now on♫

Happy birthday.

♫How lucky I am when I look back♫

I won't miss every birthday of yours

♫You are right here waiting for me♫

in the future.

Didn't you go to attend the forum?

I lied to you.

How would I arrange other work

on your birthday?

In the past,

I thought even if I didn't say anyhing,

you could feel my love for you.

But I didn't expect I'd miss you for five years due to this.

In the future,

I won't hide

my love for you.

Not only

the words,

but also your actions couldn't make me feel your love.

It won't happen again in the future.

I'll love you more and spoil you more.

I won't let you feel unsecure

just because you have a handsome boyfriend.

Narccist.

Will you give me one more chance

and become my girlfriend?

♫Two hearts holding each other♫

♫How lucky I am to have your tenderness♫

♫How lucky I am to have your tenderness♫

♫Keeping me company from now on♫

♫How lucky I am when I look back♫

♫You are right here waiting for me♫

Well,

this is for you.

♫Two hearts holding each other♫

♫We hold hands tightly♫

♫How lucky I am to have your tenderness♫

You designed it?

♫Keeping me company from now on♫

What's you plan?

First plan,

take her to the beach

and say I love her

with the heart-shaped candles I've prepared.

Romantic and...

Xiao'an is busy writing scripts for your company.

She doesn't have time to to go the island.

On the drones.

Drones are controlled now,

and not allowed to fly arbitrarily.

Post the confession words on the bus.

So dramatic.

Load a lot of ballons in the trunk.

They'll fly to the sky when I open the trunk.

I say my love under the ballons.

So lame.

I record a video myself,

and confess my love to her very sincerely.

Is that OK?

No.

Nothing is OK.

Are you fooling me?

You don't know about Xiao'an.

She's a scriptwriter.

She understands romance better than you.

Our special couple boards.

Look at yours. He Feng's wife.

Mine is Wang Xiao'an's wallet.

[Wang Xiao'an's wallet]

Have a try.

Let's go.

♫Accidentally fell into a hug♫

♫Your signal is a little subtle♫

♫Became obsessed with naughty laughter one day♫

♫Found myself as sensitive as a cat♫

♫?We talk the whole night♫

♫Day and night upside down♫

♫Just want to be together♫

♫Fly in time♫

♫To be your baby♫

♫Only soda no roses♫

♫Love purely♫

♫Fly in time♫

♫Never feeling tired when I'm with you♫

♫Hold your hand forever♫

♫Love makes both perfect♫

♫Accidentally fell into a hug♫

♫Your signal is a little subtle♫

♫Became obsessed with naughty laughter one day♫

♫Found myself as sensitive as a cat♫

♫Talk the whole night♫

♫Day and night upside down♫

♫Just want to be together♫

♫Fly in time♫

♫To be your baby♫

♫Only soda no roses♫

♫Love purely♫

♫Fly in time♫

♫Never feeling tired when I'm with you♫

♫Hold your hand forever♫

♫Love makes both perfect♫

[Closed]

You hung it aslant.

Xiao'an,

I like you.

Will you be my girlfriend once again?

No.

I've told you so many times

to touch her with your words.

How limited your vocabulary is.

Back and forth. Back and forth.

Only those two sentences.

There is no sincerity at all.

Just listen.

Xiao'an.

The five years when I separated from you

is the darkest moment in my life.

Luckily, the destiny

brings you back to me again.

I'll hold your hand tightly this time

and won't let you leave me.

I'll make three rules with you.

First,

you should only love me in the whole world.

Second,

I only love you in the whole world.

Third,

I've believed your bullshit surprisingly.

Why am I wasting my time here?

Hey.