Original subtitles

[English subtitles are available]

[Snow Lover]

[Episode 9]

Ms. Qiao told me to come here.

It was me.

Investors want to accelerate the process.

I'd like to walk it through with Xiao'an

to finalize it as soon as possible.

I can do that.

I worked on it for the whole afternoon yesterday.

Aren't you going to have a discussion about the mobile game project

with Sun Lie this afternoon?

I'd like to talk with Xiao'an.

After all, I have to know more details

so that I could report to the investors.

Sure.

Xiao'an,

we're designing

a skiing game,

not an educational video.

Apart from educating players

on basic knowledge about skiing

in the game,

it's important to

stimulate their interests in

experiencing real skiing.

Only in this way can we achieve our goal,

right?

You mean, to make it more exciting?

You need to

focus more on skiing,

instead of love.

Also, your love story is cliche.

No matter how different the ending is,

the love line is always the same.

That's what TV series do,

but games are more like reality.

Love can change.

It doesn't have to be the same person all the time.

Except when the two still love each other.

You pay too much attention to the main characters.

In reality, if you miss it, you miss it.

No one would hold onto the same relationship

that has ended years ago.

It's not uncommon

for exes to come back together.

It's because they're unwilling to face the truth.

They'll break up again

sooner or later.

Give me at least five new proposals

regarding these two issues.

Can you do that?

We can substitute you with someone else if you can't make it.

I can do that, right away.

Let's have lunch first. Leave it till the afternoon...

Give me a second.

I have to reply to this email.

Where is Xiao'an?

She went back home to revise the proposals.

Back home?

She needs a quiet environment.

After all, she's not our employee.

You can't be too strict with her.

Let's go. I'm already hungry.

We need to speed up the project.

I heard the other company

has started planning skiing games.

Is it the new company

who always competes with us for resources?

Yes.

They've attracted two investments.

Every time they beat us with a quicker response

for similar projects.

Hi, Jinjin.

Hi, how's it going with Xiao'an?

It didn't move forward.

It didn't move forward?

Are you still her ex?

Come on.

I've been helping you so much,

and you haven't made any move?

She's been working on the proposal.

Better not to bother her.

Come on, if you...

If you want to chase her,

make some moves.

I asked her out,

but she didn't reply to my messages.

She didn't...

Welcome.

May I help you?

If she doesn't reply, then keep texting her.

If she doesn't have time to go out,

make her dinner at home.

Let me tell you something,

Xiao'an is an independent girl.

She can change light bulbs,

kick assholes' asses...

If you want to win her heart,

you have to be very tender.

Cooking, doing laundry,

cleaning the house...

These are the basics.

Aren't you straight-A students

good at learning stuff?

Alright, I'm gonna hang up.

I knew he couldn't be counted on.

It's more likely that I get Ye Nan to be my boyfriend first.

Those clothes, and that.

Change them over.

Put bags on the top.

Alright, no problem.

Check with the list.

This place...

[ATCLUB]

This place...

Keep going.

And then...

Are you free?

Come.

Remember to change it.

Ye Nan,

how about being my boyfriend?

Alright, fake boyfriend.

You said you were my boyfriend in public.

Someone recorded the video and uploaded it online.

What if people know it's fake?

My personal quality will be questioned then.

I can't take that consequence.

You said lies can't solve problems.

It'll be discovered.

So the only way to solve it

is to make the lie a truth.

Come on, Ye Nan.

Do me a favor.

Just for once, okay?

I promise.

When people

no longer pay attention to it,

I'll post a Weibo

saying

we broke up.

I promise it won't trouble you.

Okay?

Say yes, please.

Is that a yes?

Just for one month.

No problem.

Mr. Ye Nan,

I think it's necessary for us

to sign an agreement

on this fake couple thing.

First, Party B needs to cooperate with Party A,

posting regular dating pictures,

participating in events and stuff.

Second,

Party B is not allowed

to have too much body contact,

unless it's for work.

Work?

Is body contact required at work?

Of course.

At lease when you come to see me, you have to, like, hold my hands,

put your arm around my waist and stuff like that,

or else what's the difference between you and the others?

Third,

this agreement can't be known by any third party

other than Party A and Party B,

even Wang Xiao'an.

No, my agent also knows.

That's okay, I'll add her.

You agent agreed

you to have a fake boyfriend?

No, she didn't.

But a fake boyfriend

is better than a scandal.

Okay, number four.

This agreement will be effective for three months after signed by both Parties.

We agreed on one...

One month is too short.

It doesn't look real.

Consider the extra two months as the after-sale service time.

OK, that's it.

Don't hesitate, sign it.

You have this pretty in your store

who can boost sales for you.

No need to read it anymore. Just sign it.

[Ye Nan]

Just sign your name.

OK.

Deal!

Which one looks better?

Both good. OK. Just take both of them.

-Really? -Yeah, just take both of them.

This price tag here...

This...

Eat out,

have afternoon tea,

watch movies,

help in the store...

What else can we do around here?

Around this place...

Hot spring!

I didn't say that.

Hot spring tour.

It's my first time to see someone

cook with a scale.

Well I have to admit that

Wang Xiao'an is really something.

She can make you cook.

I could almost imagine when you have a kid,

when I open the door,

I'll see you in an apron,

knitting with the kid on your back.

Before I do something with this knife,

get out of here.

Better said

than done.

You took that long

to make only one dish?

Try it.

You cooked it.

You deserve the first bite.

Not easy for me to use chopsticks.

You first.

It's okay. Let me help you.

Come.

Come on.

He Feng, what did you make?

Curiosity killed the cat.

I'll let everyone know

you can't charm your way

through life.

I've followed the recipe.

What's wrong with it?

Hi, grandma.

Hi, He Feng.

How's it going with Xiaoxiao?

He's all good.

We just finished cooking.

We're about to eat.

Please take care of him.

If he doesn't behave well,

teach him a lesson on behalf of me.

Don't worry.

I'll take good care of him.

I'm gonna hang up if there's nothing else.

Bye grandma.

Eat it all.

Clean the kitchen.

You win.

You treat me like this,

and you count on me to help you chase Wang Xiao'an?

"Someone poisoned his uncle

for his girlfriend."

I'm going to see an investor.

Come with me.

We could talk about your project.

Let Feng be the judge

on behalf of you.

I made the appointment

specifically for you.

They want to see you.

Okay, see you tomorrow.

Hi auntie, I've been waiting for you.

-Yiyi, -Dinner is ready.

Look at you.

I told you to let me cook.

You must have been tired after a day of work.

You already help me a lot

for having me move in.

I don't want to bother you too much.

Don't worry.

I'm glad

I could help you.

Feng doesn't come home a lot.

I haven't seen him in a long time.

His dad is also very busy.

I'm happy to have you here with me.

Don't rush to move back.

Leave the new house empty for some time before moving in.

I learned that Xiaoxiao is staying at Feng's place.

He said he's not used to living in a dorm.

I told him to move in with Feng.

Is that okay for them?

How about renting an apartment for Xiaoxiao?

It's okay. He's good living there.

He's always rebellious.

Only Feng can deal with him.

Keep an eye on him

when you're available.

He always dreams to be an actor.

Who's there?

You have a parcel.

Coming.

Give me one minute.

Hello.

Come in.

Why do you come

without telling me in advance?

I come to treat you with good food.

You cook?

Just give it a go.

You don't need my help?

No.

Are you sure?

You may rest assured and focus on writing.

Let me handle this.

And also,

take my coat.

Sure.

Go. Go. Go.

Dinner time.

Looks pretty good.

Taste it.

How's it?

I'd say you have a talent.

When I first started cooking,

the rice is all the same color,

all burnt to black.

Actually cooking is not that hard.

And I do have a talent.

If you like it,

I could cook for you everyday.

Is there an underlying meaning?

What do you think?

Have some more.

[Watch Out for Mythical Creatures]

Lean forward.

Lean your body forward.

[Dangerous Do not Imitate]

Go. Go. Go.

And there's only one thing.

Put even weight on both feet

when you turn on a snowboard.

Next time you'll do better.

I'll organize the materials back home

and send to you as soon as possible.

Good, thank you.

Nan.

Nan.

Wait a moment.

Your Latte.

There are lots of people.

Aren't you afraid of attracting notice?

I don't care.

Girlfriend comes for her boyfriend.

Who cares if it's noticed?

Did you forget

we need to take pictures and post Weibo today?

I know you'd forget.

Sorry, I was too busy to remember that.

What should we prepare today?

Glaring ski-skills and sweet lunch.

Let's go.

How shall I ski?

Of course in the most handsome way.

Hurry up, my hands are freezing.

Put these gloves on.

♫Accidentally fell into a hug♫

♫Your signal is a little subtle♫

♫Became obsessed with naughty laughter one day♫

Alright, Master Ye.

Get your show started.

♫Found myself as sensitive as a cat♫

♫Day and night upside down♫

Look.

♫Just want to be together♫

This is awesome.

♫Fly in time♫

This is so cool.

Excellent skills.

♫To be your baby♫

Really great.

♫Only soda no roses♫

How long must it take to ski like this?

♫Love purely ♫

♫Fly in time♫

This part is really hard.

I've recorded it all, that's so cool.

♫Never feeling tired when I'm with you♫

♫Hold your hand forever♫

♫Love makes both perfect♫

Let me see.

You are really

the most skillful straight man in taking pictures,

besides the photographers.

Let me post it on Weibo.

Happy teatime.

Is it delicious?

All the dishes here

taste so good.

[Time's up]

Five minutes is so short.

I'm not full yet.

Have some more, then.

We ordered so many dishes.

I can't finish them all by myself.

No, I can't.

If I eat more,

Ai would ask me to go back

and hit the gym.

I don't want to leave you.

What's wrong?

Lin Jinjin's acting skills are so bad.

Exactly.

And still she has affairs.

So bitchy.

Don't eat with anger.

Do you think I act badly?

I know

people are all talking behind my back,

waiting to see me get embarrassed

so that I'll quit the industry.

I won't let them get what they want.

I won't give up just because they gossip about me.

I love acting.

No matter how bad I am, I'm happy doing it.

Don't be sad.

They don't know about you.

They are just judging you

based on their preferences.

They don't know how much

you've devoted into your work.

Like controlling your weight.

I really admire you for that.

These are all your dedications

to your career.

Actually I want to be an actress,

not because this industry is appealing.

I really love acting.

It's not that I haven't endeavored or devoted in

the characters I acted,

but those characters

had nothing in common with my personalities.

Sometimes I just don't feel them.

I can't act it out.

Your coffee. Thanks.

Hi, what coffee do you want?

Two Americanos, please.

Got it.

Why did you switch off your phone?

Thanks.

Hi, what coffee do you want?

One Latte, one Americano.

Ok. Thanks.

[Hope you have an energetic day]

Manager He hasn't come yet?

He Feng is on business trip today.

I'll work here.

That's for He Feng.

Thanks.

Since Manager He is not here,

I'll go home now.

I've sent the revised drafts to your email.

If there's anything you need,

call me.

Hold on.

I'll talk to you directly after I finish reading them.

Remember to turn off the lights.

See you.

Manager Feng,

have you finished reading the drafts?

I've been busy today.

Come back tomorrow.

Are you busy?

Hello.

Hello, Xiao'an.

I'm on my way home.

Why didn't you tell me

that you were going on a business trip?

I came to work as a judge.

I got the information this morning.

It was too early, and I was afraid to disturb your sleep.

Did it go well?

When will you be back?

Miss me?

No.

Talking to you about the draft

is much better than talking to Feng.

I waited the whole day for her feedback.

But she didn't see it at all.

Yiyi has been working on the contracts with investors these days.

She's quite busy.

Once I finish my work here,

I'll come back.

OK. Take care.

Bye.

Bye.

Manager Feng, double espresso.

Thanks.

Xiao'an.

Coffee.

[Come to play with us when you're not busy]

Choose one.

It's still work time. Is that ok?

Why not?

In a game company,

playing games is so normal.

We not only need to test our own games,

we need to experience those developed by others as well.

Also, it's not to let you just play it.

You need to fill in a survey afterwards.

Alright.

This one.

OK.

Game mates arrived.

Food and drinks.

I'll take two bags away.

Bye.

All of them are your favorites.

But don't eat too much.

There's something even better for lunch.

Is there something to celebrate today?

Hello.

OK, OK.

OK, hold on.

Xiao'an, I need to email a document.

Wait me for a second.

It's OK. Take your time.

No.

Toufu. Come here.

Replace me for a while.

OK.

I'll do it.

You can do your work.

You don't need to be like this.

It's nothing.

To keep you company is our job.

You are doing this on purpose?

It's our boss.

He don't want you to feel bored,

so he asked us to keep you company

when we are not so busy.

Right.

These are also bought by him.

From now on, as long as you are here,

no matter it is lunch, afternoon tea, or midnight snacks,

her will pay for them.

So just enjoy it.

But don't mention it

in front of our boss.

He only told Ke about this.

It's a pity Ke has a big mouth.

Right?

You also has a big mouth.

I...I didn't say anything about out boss.

Come on, come on.

Jump, jump, jump.

Come on.

Come save me.

This way,

Go backwards.

[Create value with design] [Affect life with design] [Change life with design]

Xiao'an.

Come here with your laptop.

I'll discuss the drafts with you.

I'm on my way.

Try to think about this,

will it be better

if we combine the second and third suspense story lines?

OK.

Feng.

Nothing, go ahead.

Document?

I'll go get it.

No need to bother Xiaoxiao.

I have the keys to your house.

OK. Go back to work.

When we were on the phone yesterday,

I heard you cough.

Remember to take some medicine.

Revise it like what I said.

Add some twists and turns if possible.

To make it more unpredictable.

OK. I'll send it to you after I revise them at home.

No, do it here.

If you can't find inspiration,

talk to Ke and other guys.

It's easy to get stuck in the box if you do it alone at home.

Manager Feng,

it's lunch time.

Wang Xiao'an.

It's weird.

She was here a moment ago.

Cool.

What's wrong with you?

What's wrong with you!

Nice job.

Oh my god.

This is so scary.

Stop it, stop it.

It's all my fault. Don't hit me.

Don't hit me. Don't hit me.

Stop it.

Feng, save me.

Save me.

Don't hit me.

Go on.

Stop.

This is what you called a "talent"?