Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:56,580 --> 00:02:00,510
[Snow Lover]
3
00:02:00,920 --> 00:02:03,120
[Episode 9]
4
00:02:03,860 --> 00:02:05,140
Ms. Qiao told me to come here.
5
00:02:05,700 --> 00:02:06,940
It was me.
6
00:02:12,180 --> 00:02:13,420
Investors want to accelerate the process.
7
00:02:14,300 --> 00:02:16,060
I'd like to walk it through with Xiao'an
8
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
to finalize it as soon as possible.
9
00:02:20,610 --> 00:02:21,780
I can do that.
10
00:02:22,380 --> 00:02:23,980
I worked on it for the whole afternoon yesterday.
11
00:02:24,220 --> 00:02:25,060
Aren't you going to have a discussion about the mobile game project
12
00:02:25,220 --> 00:02:26,570
with Sun Lie this afternoon?
13
00:02:27,860 --> 00:02:30,090
I'd like to talk with Xiao'an.
14
00:02:30,530 --> 00:02:31,980
After all, I have to know more details
15
00:02:32,290 --> 00:02:33,579
so that I could report to the investors.
16
00:02:34,740 --> 00:02:35,500
Sure.
17
00:02:48,980 --> 00:02:49,740
Xiao'an,
18
00:02:51,380 --> 00:02:53,620
we're designing
19
00:02:54,290 --> 00:02:55,140
a skiing game,
20
00:02:55,290 --> 00:02:57,300
not an educational video.
21
00:02:59,940 --> 00:03:01,010
Apart from educating players
22
00:03:01,100 --> 00:03:02,260
on basic knowledge about skiing
23
00:03:02,380 --> 00:03:03,620
in the game,
24
00:03:04,410 --> 00:03:06,460
it's important to
25
00:03:06,500 --> 00:03:07,980
stimulate their interests in
26
00:03:08,140 --> 00:03:09,250
experiencing real skiing.
27
00:03:09,900 --> 00:03:11,700
Only in this way can we achieve our goal,
28
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
right?
29
00:03:13,580 --> 00:03:15,180
You mean, to make it more exciting?
30
00:03:17,500 --> 00:03:19,050
You need to
31
00:03:19,220 --> 00:03:20,180
focus more on skiing,
32
00:03:20,900 --> 00:03:22,740
instead of love.
33
00:03:24,820 --> 00:03:26,700
Also, your love story is cliche.
34
00:03:28,290 --> 00:03:29,420
No matter how different the ending is,
35
00:03:29,610 --> 00:03:31,050
the love line is always the same.
36
00:03:32,579 --> 00:03:33,780
That's what TV series do,
37
00:03:35,140 --> 00:03:36,420
but games are more like reality.
38
00:03:37,460 --> 00:03:39,180
Love can change.
39
00:03:40,170 --> 00:03:42,260
It doesn't have to be the same person all the time.
40
00:03:42,420 --> 00:03:44,380
Except when the two still love each other.
41
00:03:44,540 --> 00:03:46,260
You pay too much attention to the main characters.
42
00:03:46,740 --> 00:03:48,860
In reality, if you miss it, you miss it.
43
00:03:50,820 --> 00:03:52,420
No one would hold onto the same relationship
44
00:03:52,610 --> 00:03:54,300
that has ended years ago.
45
00:03:54,660 --> 00:03:56,420
It's not uncommon
46
00:03:56,620 --> 00:03:57,260
for exes to come back together.
47
00:03:57,420 --> 00:03:58,980
It's because they're unwilling to face the truth.
48
00:04:01,340 --> 00:04:02,540
They'll break up again
49
00:04:02,820 --> 00:04:03,900
sooner or later.
50
00:04:10,380 --> 00:04:11,620
Give me at least five new proposals
51
00:04:11,780 --> 00:04:13,460
regarding these two issues.
52
00:04:21,620 --> 00:04:22,540
Can you do that?
53
00:04:24,060 --> 00:04:25,580
We can substitute you with someone else if you can't make it.
54
00:04:30,180 --> 00:04:32,620
I can do that, right away.
55
00:04:52,420 --> 00:04:54,010
Let's have lunch first. Leave it till the afternoon...
56
00:04:55,700 --> 00:04:56,420
Give me a second.
57
00:04:56,580 --> 00:04:57,420
I have to reply to this email.
58
00:04:59,580 --> 00:05:00,420
Where is Xiao'an?
59
00:05:01,260 --> 00:05:02,810
She went back home to revise the proposals.
60
00:05:03,220 --> 00:05:04,130
Back home?
61
00:05:07,980 --> 00:05:09,530
She needs a quiet environment.
62
00:05:09,940 --> 00:05:12,170
After all, she's not our employee.
63
00:05:12,380 --> 00:05:13,930
You can't be too strict with her.
64
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
Let's go. I'm already hungry.
65
00:05:37,540 --> 00:05:38,940
We need to speed up the project.
66
00:05:39,659 --> 00:05:40,940
I heard the other company
67
00:05:41,260 --> 00:05:43,090
has started planning skiing games.
68
00:05:43,650 --> 00:05:44,620
Is it the new company
69
00:05:44,780 --> 00:05:46,500
who always competes with us for resources?
70
00:05:47,020 --> 00:05:47,860
Yes.
71
00:05:48,300 --> 00:05:50,460
They've attracted two investments.
72
00:05:50,980 --> 00:05:51,980
Every time they beat us with a quicker response
73
00:05:52,140 --> 00:05:53,820
for similar projects.
74
00:06:04,540 --> 00:06:05,620
Hi, Jinjin.
75
00:06:06,530 --> 00:06:08,700
Hi, how's it going with Xiao'an?
76
00:06:13,300 --> 00:06:14,130
It didn't move forward.
77
00:06:15,330 --> 00:06:16,380
It didn't move forward?
78
00:06:17,180 --> 00:06:19,100
Are you still her ex?
79
00:06:20,660 --> 00:06:21,780
Come on.
80
00:06:21,930 --> 00:06:23,370
I've been helping you so much,
81
00:06:23,540 --> 00:06:24,690
and you haven't made any move?
82
00:06:27,020 --> 00:06:28,180
She's been working on the proposal.
83
00:06:28,340 --> 00:06:29,500
Better not to bother her.
84
00:06:30,060 --> 00:06:31,660
Come on, if you...
85
00:06:34,340 --> 00:06:35,580
If you want to chase her,
86
00:06:35,780 --> 00:06:37,570
make some moves.
87
00:06:37,940 --> 00:06:38,890
I asked her out,
88
00:06:39,500 --> 00:06:41,220
but she didn't reply to my messages.
89
00:06:41,740 --> 00:06:42,730
She didn't...
90
00:06:43,900 --> 00:06:44,659
Welcome.
91
00:06:44,820 --> 00:06:45,659
May I help you?
92
00:06:46,580 --> 00:06:48,740
If she doesn't reply, then keep texting her.
93
00:06:48,980 --> 00:06:49,820
If she doesn't have time to go out,
94
00:06:50,380 --> 00:06:51,700
make her dinner at home.
95
00:06:55,340 --> 00:06:56,300
Let me tell you something,
96
00:06:56,490 --> 00:06:57,180
Xiao'an is an independent girl.
97
00:06:57,370 --> 00:06:58,500
She can change light bulbs,
98
00:06:58,690 --> 00:06:59,620
kick assholes' asses...
99
00:06:59,820 --> 00:07:00,500
If you want to win her heart,
100
00:07:00,660 --> 00:07:01,500
you have to be very tender.
101
00:07:01,660 --> 00:07:02,940
Cooking, doing laundry,
102
00:07:03,140 --> 00:07:03,580
cleaning the house...
103
00:07:03,780 --> 00:07:04,780
These are the basics.
104
00:07:05,410 --> 00:07:07,050
Aren't you straight-A students
105
00:07:07,220 --> 00:07:08,140
good at learning stuff?
106
00:07:09,250 --> 00:07:10,020
Alright, I'm gonna hang up.
107
00:07:14,420 --> 00:07:16,140
I knew he couldn't be counted on.
108
00:07:17,170 --> 00:07:19,580
It's more likely that I get Ye Nan to be my boyfriend first.
109
00:07:24,260 --> 00:07:25,700
Those clothes, and that.
110
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Change them over.
111
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Put bags on the top.
112
00:07:29,260 --> 00:07:30,170
Alright, no problem.
113
00:07:30,340 --> 00:07:31,100
Check with the list.
114
00:07:31,370 --> 00:07:32,540
This place...
115
00:07:32,409 --> 00:07:36,200
[ATCLUB]
116
00:07:37,820 --> 00:07:39,460
This place...
117
00:07:40,420 --> 00:07:41,659
Keep going.
118
00:07:43,580 --> 00:07:44,500
And then...
119
00:07:45,220 --> 00:07:46,060
Are you free?
120
00:07:48,820 --> 00:07:49,700
Come.
121
00:07:50,290 --> 00:07:51,220
Remember to change it.
122
00:07:59,940 --> 00:08:00,780
Ye Nan,
123
00:08:01,020 --> 00:08:02,380
how about being my boyfriend?
124
00:08:04,780 --> 00:08:05,860
Alright, fake boyfriend.
125
00:08:06,100 --> 00:08:07,380
You said you were my boyfriend in public.
126
00:08:07,570 --> 00:08:09,100
Someone recorded the video and uploaded it online.
127
00:08:09,450 --> 00:08:10,860
What if people know it's fake?
128
00:08:11,020 --> 00:08:12,500
My personal quality will be questioned then.
129
00:08:12,660 --> 00:08:13,980
I can't take that consequence.
130
00:08:16,540 --> 00:08:18,370
You said lies can't solve problems.
131
00:08:18,580 --> 00:08:19,460
It'll be discovered.
132
00:08:19,570 --> 00:08:20,340
So the only way to solve it
133
00:08:20,890 --> 00:08:23,530
is to make the lie a truth.
134
00:08:29,900 --> 00:08:30,980
Come on, Ye Nan.
135
00:08:31,180 --> 00:08:31,860
Do me a favor.
136
00:08:32,330 --> 00:08:33,260
Just for once, okay?
137
00:08:33,860 --> 00:08:34,900
I promise.
138
00:08:35,409 --> 00:08:36,380
When people
139
00:08:36,659 --> 00:08:37,940
no longer pay attention to it,
140
00:08:38,169 --> 00:08:39,100
I'll post a Weibo
141
00:08:39,260 --> 00:08:39,539
saying
142
00:08:39,780 --> 00:08:40,500
we broke up.
143
00:08:40,659 --> 00:08:41,860
I promise it won't trouble you.
144
00:08:47,140 --> 00:08:48,060
Okay?
145
00:08:48,460 --> 00:08:50,460
Say yes, please.
146
00:08:50,660 --> 00:08:51,700
Is that a yes?
147
00:08:51,860 --> 00:08:52,980
Just for one month.
148
00:08:53,130 --> 00:08:54,100
No problem.
149
00:08:54,420 --> 00:08:55,100
Mr. Ye Nan,
150
00:08:55,260 --> 00:08:57,340
I think it's necessary for us
151
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
to sign an agreement
152
00:08:58,780 --> 00:08:59,820
on this fake couple thing.
153
00:08:59,850 --> 00:09:01,660
First, Party B needs to cooperate with Party A,
154
00:09:01,820 --> 00:09:03,500
posting regular dating pictures,
155
00:09:03,860 --> 00:09:06,450
participating in events and stuff.
156
00:09:08,020 --> 00:09:08,650
Second,
157
00:09:08,820 --> 00:09:10,980
Party B is not allowed
158
00:09:11,140 --> 00:09:12,490
to have too much body contact,
159
00:09:12,610 --> 00:09:13,610
unless it's for work.
160
00:09:13,660 --> 00:09:14,740
Work?
161
00:09:16,130 --> 00:09:17,500
Is body contact required at work?
162
00:09:17,820 --> 00:09:18,740
Of course.
163
00:09:18,940 --> 00:09:20,650
At lease when you come to see me, you have to, like, hold my hands,
164
00:09:20,740 --> 00:09:21,460
put your arm around my waist and stuff like that,
165
00:09:21,530 --> 00:09:22,980
or else what's the difference between you and the others?
166
00:09:23,170 --> 00:09:23,610
Third,
167
00:09:23,860 --> 00:09:26,940
this agreement can't be known by any third party
168
00:09:27,130 --> 00:09:28,100
other than Party A and Party B,
169
00:09:28,220 --> 00:09:29,100
even Wang Xiao'an.
170
00:09:32,060 --> 00:09:33,060
No, my agent also knows.
171
00:09:33,340 --> 00:09:34,700
That's okay, I'll add her.
172
00:09:35,610 --> 00:09:36,930
You agent agreed
173
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
you to have a fake boyfriend?
174
00:09:38,380 --> 00:09:39,300
No, she didn't.
175
00:09:39,450 --> 00:09:40,660
But a fake boyfriend
176
00:09:40,890 --> 00:09:42,260
is better than a scandal.
177
00:09:42,740 --> 00:09:43,500
Okay, number four.
178
00:09:43,650 --> 00:09:46,660
This agreement will be effective for three months after signed by both Parties.
179
00:09:47,380 --> 00:09:48,490
We agreed on one...
180
00:09:48,660 --> 00:09:49,420
One month is too short.
181
00:09:49,620 --> 00:09:50,660
It doesn't look real.
182
00:09:50,860 --> 00:09:53,540
Consider the extra two months as the after-sale service time.
183
00:09:55,140 --> 00:09:55,620
OK, that's it.
184
00:09:55,780 --> 00:09:56,850
Don't hesitate, sign it.
185
00:09:58,340 --> 00:09:59,740
You have this pretty in your store
186
00:09:59,860 --> 00:10:00,940
who can boost sales for you.
187
00:10:01,220 --> 00:10:03,060
No need to read it anymore. Just sign it.
188
00:10:04,620 --> 00:10:07,700
[Ye Nan]
189
00:10:05,580 --> 00:10:06,620
Just sign your name.
190
00:10:08,580 --> 00:10:09,290
OK.
191
00:10:10,820 --> 00:10:11,620
Deal!
192
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
Which one looks better?
193
00:10:32,260 --> 00:10:33,490
Both good. OK. Just take both of them.
194
00:10:33,660 --> 00:10:35,250
-Really?
-Yeah, just take both of them.
195
00:10:35,780 --> 00:10:37,500
This price tag here...
196
00:10:37,700 --> 00:10:38,450
This...
197
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Eat out,
198
00:10:55,170 --> 00:10:55,980
have afternoon tea,
199
00:10:58,420 --> 00:10:59,860
watch movies,
200
00:11:01,300 --> 00:11:02,940
help in the store...
201
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
What else can we do around here?
202
00:11:06,380 --> 00:11:08,340
Around this place...
203
00:11:15,300 --> 00:11:17,610
Hot spring!
204
00:11:20,300 --> 00:11:21,380
I didn't say that.
205
00:11:27,540 --> 00:11:29,380
Hot spring tour.
206
00:12:18,130 --> 00:12:19,860
It's my first time to see someone
207
00:12:20,220 --> 00:12:22,090
cook with a scale.
208
00:12:23,500 --> 00:12:24,140
Well I have to admit that
209
00:12:24,290 --> 00:12:26,260
Wang Xiao'an is really something.
210
00:12:26,540 --> 00:12:29,060
She can make you cook.
211
00:12:29,500 --> 00:12:31,130
I could almost imagine when you have a kid,
212
00:12:31,780 --> 00:12:34,060
when I open the door,
213
00:12:34,380 --> 00:12:36,290
I'll see you in an apron,
214
00:12:36,410 --> 00:12:37,860
knitting with the kid on your back.
215
00:12:41,180 --> 00:12:42,820
Before I do something with this knife,
216
00:12:43,330 --> 00:12:44,820
get out of here.
217
00:13:55,340 --> 00:13:56,380
Better said
218
00:13:56,980 --> 00:13:58,020
than done.
219
00:14:06,220 --> 00:14:07,060
You took that long
220
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
to make only one dish?
221
00:14:10,740 --> 00:14:11,500
Try it.
222
00:14:13,940 --> 00:14:14,700
You cooked it.
223
00:14:15,180 --> 00:14:16,540
You deserve the first bite.
224
00:14:17,900 --> 00:14:18,970
Not easy for me to use chopsticks.
225
00:14:19,340 --> 00:14:20,060
You first.
226
00:14:20,220 --> 00:14:22,340
It's okay. Let me help you.
227
00:14:24,060 --> 00:14:25,010
Come.
228
00:14:28,460 --> 00:14:29,220
Come on.
229
00:14:50,580 --> 00:14:53,540
He Feng, what did you make?
230
00:14:53,700 --> 00:14:55,740
Curiosity killed the cat.
231
00:15:02,090 --> 00:15:03,900
I'll let everyone know
232
00:15:04,100 --> 00:15:05,660
you can't charm your way
233
00:15:06,050 --> 00:15:07,490
through life.
234
00:15:09,180 --> 00:15:10,980
I've followed the recipe.
235
00:15:11,660 --> 00:15:13,820
What's wrong with it?
236
00:15:23,890 --> 00:15:25,180
Hi, grandma.
237
00:15:25,530 --> 00:15:26,410
Hi, He Feng.
238
00:15:26,660 --> 00:15:28,340
How's it going with Xiaoxiao?
239
00:15:28,610 --> 00:15:29,980
He's all good.
240
00:15:30,180 --> 00:15:31,020
We just finished cooking.
241
00:15:31,180 --> 00:15:32,020
We're about to eat.
242
00:15:32,780 --> 00:15:34,260
Please take care of him.
243
00:15:34,420 --> 00:15:35,060
If he doesn't behave well,
244
00:15:35,210 --> 00:15:36,420
teach him a lesson on behalf of me.
245
00:15:36,700 --> 00:15:37,620
Don't worry.
246
00:15:37,780 --> 00:15:39,620
I'll take good care of him.
247
00:15:43,140 --> 00:15:44,420
I'm gonna hang up if there's nothing else.
248
00:15:44,540 --> 00:15:45,620
Bye grandma.
249
00:15:48,060 --> 00:15:49,660
Eat it all.
250
00:15:50,540 --> 00:15:52,490
Clean the kitchen.
251
00:16:02,900 --> 00:16:03,940
You win.
252
00:16:04,740 --> 00:16:05,490
You treat me like this,
253
00:16:05,620 --> 00:16:07,570
and you count on me to help you chase Wang Xiao'an?
254
00:16:28,060 --> 00:16:29,100
"Someone poisoned his uncle
255
00:16:29,250 --> 00:16:31,340
for his girlfriend."
256
00:16:43,700 --> 00:16:45,090
I'm going to see an investor.
257
00:16:45,300 --> 00:16:46,180
Come with me.
258
00:16:46,380 --> 00:16:47,730
We could talk about your project.
259
00:16:50,540 --> 00:16:51,660
Let Feng be the judge
260
00:16:51,810 --> 00:16:53,130
on behalf of you.
261
00:16:54,820 --> 00:16:56,530
I made the appointment
262
00:16:56,700 --> 00:16:57,340
specifically for you.
263
00:16:57,460 --> 00:16:58,780
They want to see you.
264
00:17:01,100 --> 00:17:02,580
Okay, see you tomorrow.
265
00:17:10,849 --> 00:17:12,540
Hi auntie, I've been waiting for you.
266
00:17:13,020 --> 00:17:14,980
-Yiyi,
-Dinner is ready.
267
00:17:15,740 --> 00:17:16,819
Look at you.
268
00:17:16,980 --> 00:17:18,859
I told you to let me cook.
269
00:17:18,980 --> 00:17:20,780
You must have been tired after a day of work.
270
00:17:21,339 --> 00:17:22,060
You already help me a lot
271
00:17:22,220 --> 00:17:23,859
for having me move in.
272
00:17:24,020 --> 00:17:25,339
I don't want to bother you too much.
273
00:17:26,500 --> 00:17:28,220
Don't worry.
274
00:17:28,569 --> 00:17:29,100
I'm glad
275
00:17:29,260 --> 00:17:30,740
I could help you.
276
00:17:30,860 --> 00:17:31,380
Feng doesn't come home a lot.
277
00:17:31,530 --> 00:17:33,060
I haven't seen him in a long time.
278
00:17:33,260 --> 00:17:34,660
His dad is also very busy.
279
00:17:34,820 --> 00:17:36,460
I'm happy to have you here with me.
280
00:17:36,620 --> 00:17:38,300
Don't rush to move back.
281
00:17:38,460 --> 00:17:40,100
Leave the new house empty for some time before moving in.
282
00:17:41,100 --> 00:17:43,460
I learned that Xiaoxiao is staying at Feng's place.
283
00:17:45,420 --> 00:17:46,780
He said he's not used to living in a dorm.
284
00:17:47,020 --> 00:17:48,580
I told him to move in with Feng.
285
00:17:49,860 --> 00:17:51,100
Is that okay for them?
286
00:17:51,420 --> 00:17:53,940
How about renting an apartment for Xiaoxiao?
287
00:17:54,260 --> 00:17:56,380
It's okay. He's good living there.
288
00:17:57,170 --> 00:17:58,740
He's always rebellious.
289
00:17:58,900 --> 00:18:00,420
Only Feng can deal with him.
290
00:18:00,660 --> 00:18:02,540
Keep an eye on him
291
00:18:02,700 --> 00:18:03,940
when you're available.
292
00:18:04,180 --> 00:18:07,340
He always dreams to be an actor.
293
00:18:18,700 --> 00:18:19,460
Who's there?
294
00:18:20,260 --> 00:18:21,020
You have a parcel.
295
00:18:26,540 --> 00:18:27,330
Coming.
296
00:18:35,540 --> 00:18:36,340
Give me one minute.
297
00:18:52,090 --> 00:18:53,100
Hello.
298
00:19:00,260 --> 00:19:00,940
Come in.
299
00:19:06,580 --> 00:19:07,540
Why do you come
300
00:19:07,660 --> 00:19:08,540
without telling me in advance?
301
00:19:09,250 --> 00:19:11,380
I come to treat you with good food.
302
00:19:11,980 --> 00:19:12,900
You cook?
303
00:19:13,140 --> 00:19:13,900
Just give it a go.
304
00:19:15,380 --> 00:19:16,580
You don't need my help?
305
00:19:17,290 --> 00:19:18,220
No.
306
00:19:18,380 --> 00:19:19,050
Are you sure?
307
00:19:19,220 --> 00:19:20,740
You may rest assured and focus on writing.
308
00:19:20,900 --> 00:19:22,450
Let me handle this.
309
00:19:22,890 --> 00:19:23,740
And also,
310
00:19:25,530 --> 00:19:26,530
take my coat.
311
00:19:26,530 --> 00:19:27,100
Sure.
312
00:19:27,100 --> 00:19:27,940
Go. Go. Go.
313
00:19:47,580 --> 00:19:48,300
Dinner time.
314
00:19:49,260 --> 00:19:50,460
Looks pretty good.
315
00:19:51,140 --> 00:19:51,860
Taste it.
316
00:19:58,620 --> 00:19:59,580
How's it?
317
00:20:03,100 --> 00:20:04,900
I'd say you have a talent.
318
00:20:05,810 --> 00:20:07,180
When I first started cooking,
319
00:20:07,620 --> 00:20:08,820
the rice is all the same color,
320
00:20:08,980 --> 00:20:09,740
all burnt to black.
321
00:20:10,620 --> 00:20:12,140
Actually cooking is not that hard.
322
00:20:12,660 --> 00:20:15,860
And I do have a talent.
323
00:20:16,050 --> 00:20:16,740
If you like it,
324
00:20:16,930 --> 00:20:17,860
I could cook for you everyday.
325
00:20:19,780 --> 00:20:21,260
Is there an underlying meaning?
326
00:20:21,820 --> 00:20:23,300
What do you think?
327
00:20:30,700 --> 00:20:31,450
Have some more.
328
00:20:33,910 --> 00:20:36,110
[Watch Out for Mythical Creatures]
329
00:20:39,140 --> 00:20:40,220
Lean forward.
330
00:20:40,370 --> 00:20:41,100
Lean your body forward.
331
00:21:04,320 --> 00:21:07,980
[Dangerous Do not Imitate]
332
00:21:04,860 --> 00:21:06,330
Go. Go. Go.
333
00:21:14,900 --> 00:21:15,940
And there's only one thing.
334
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Put even weight on both feet
335
00:21:17,220 --> 00:21:18,740
when you turn on a snowboard.
336
00:21:19,140 --> 00:21:20,700
Next time you'll do better.
337
00:21:23,220 --> 00:21:24,460
I'll organize the materials back home
338
00:21:24,620 --> 00:21:25,250
and send to you as soon as possible.
339
00:21:25,370 --> 00:21:26,380
Good, thank you.
340
00:21:33,140 --> 00:21:33,850
Nan.
341
00:21:34,940 --> 00:21:35,490
Nan.
342
00:21:35,660 --> 00:21:36,140
Wait a moment.
343
00:21:36,300 --> 00:21:37,020
Your Latte.
344
00:21:41,420 --> 00:21:42,260
There are lots of people.
345
00:21:42,500 --> 00:21:43,940
Aren't you afraid of attracting notice?
346
00:21:44,820 --> 00:21:45,580
I don't care.
347
00:21:45,940 --> 00:21:47,460
Girlfriend comes for her boyfriend.
348
00:21:47,660 --> 00:21:49,100
Who cares if it's noticed?
349
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
Did you forget
350
00:21:53,460 --> 00:21:55,620
we need to take pictures and post Weibo today?
351
00:21:57,740 --> 00:21:58,980
I know you'd forget.
352
00:22:00,810 --> 00:22:02,180
Sorry, I was too busy to remember that.
353
00:22:02,820 --> 00:22:04,020
What should we prepare today?
354
00:22:04,460 --> 00:22:06,660
Glaring ski-skills and sweet lunch.
355
00:22:07,100 --> 00:22:07,980
Let's go.
356
00:22:13,010 --> 00:22:13,980
How shall I ski?
357
00:22:14,540 --> 00:22:16,580
Of course in the most handsome way.
358
00:22:16,940 --> 00:22:18,290
Hurry up, my hands are freezing.
359
00:22:19,140 --> 00:22:20,540
Put these gloves on.
360
00:22:25,820 --> 00:22:30,780
♫Accidentally fell into a hug♫
361
00:22:32,980 --> 00:22:37,930
♫Your signal is a little subtle♫
362
00:22:39,030 --> 00:22:42,050
♫Became obsessed with naughty laughter one day♫
363
00:22:39,900 --> 00:22:40,660
Alright, Master Ye.
364
00:22:40,850 --> 00:22:41,780
Get your show started.
365
00:22:42,600 --> 00:22:45,630
♫Found myself as sensitive as a cat♫
366
00:22:47,440 --> 00:22:48,540
♫Day and night upside down♫
367
00:22:48,260 --> 00:22:48,980
Look.
368
00:22:48,740 --> 00:22:50,320
♫Just want to be together♫
369
00:22:49,980 --> 00:22:51,260
This is awesome.
370
00:22:51,340 --> 00:22:53,670
♫Fly in time♫
371
00:22:51,530 --> 00:22:52,660
This is so cool.
372
00:22:54,260 --> 00:22:54,900
Excellent skills.
373
00:22:54,570 --> 00:22:57,650
♫To be your baby♫
374
00:22:55,050 --> 00:22:55,900
Really great.
375
00:22:58,070 --> 00:23:01,240
♫Only soda no roses♫
376
00:23:01,260 --> 00:23:03,020
How long must it take to ski like this?
377
00:23:01,490 --> 00:23:03,820
♫Love purely ♫
378
00:23:05,260 --> 00:23:07,730
♫Fly in time♫
379
00:23:06,930 --> 00:23:07,900
This part is really hard.
380
00:23:08,020 --> 00:23:09,060
I've recorded it all, that's so cool.
381
00:23:08,650 --> 00:23:11,490
♫Never feeling tired when I'm with you♫
382
00:23:12,000 --> 00:23:15,180
♫Hold your hand forever♫
383
00:23:15,460 --> 00:23:17,660
♫Love makes both perfect♫
384
00:23:29,460 --> 00:23:30,220
Let me see.
385
00:23:35,650 --> 00:23:36,780
You are really
386
00:23:36,940 --> 00:23:37,970
the most skillful straight man in taking pictures,
387
00:23:38,180 --> 00:23:40,100
besides the photographers.
388
00:23:41,370 --> 00:23:42,370
Let me post it on Weibo.
389
00:23:45,330 --> 00:23:48,700
Happy teatime.
390
00:24:03,740 --> 00:24:04,780
Is it delicious?
391
00:24:05,180 --> 00:24:05,940
All the dishes here
392
00:24:06,100 --> 00:24:07,300
taste so good.
393
00:24:17,650 --> 00:24:19,600
[Time's up]
394
00:24:24,290 --> 00:24:25,820
Five minutes is so short.
395
00:24:26,020 --> 00:24:27,020
I'm not full yet.
396
00:24:28,370 --> 00:24:29,660
Have some more, then.
397
00:24:29,820 --> 00:24:30,380
We ordered so many dishes.
398
00:24:30,540 --> 00:24:31,500
I can't finish them all by myself.
399
00:24:32,180 --> 00:24:32,980
No, I can't.
400
00:24:33,620 --> 00:24:34,740
If I eat more,
401
00:24:35,540 --> 00:24:36,660
Ai would ask me to go back
402
00:24:36,820 --> 00:24:37,700
and hit the gym.
403
00:24:37,980 --> 00:24:39,220
I don't want to leave you.
404
00:24:56,140 --> 00:24:56,970
What's wrong?
405
00:25:08,850 --> 00:25:10,610
Lin Jinjin's acting skills are so bad.
406
00:25:11,020 --> 00:25:11,900
Exactly.
407
00:25:12,100 --> 00:25:13,460
And still she has affairs.
408
00:25:13,930 --> 00:25:15,690
So bitchy.
409
00:25:24,980 --> 00:25:26,420
Don't eat with anger.
410
00:25:36,020 --> 00:25:37,540
Do you think I act badly?
411
00:25:44,940 --> 00:25:45,730
I know
412
00:25:46,930 --> 00:25:48,420
people are all talking behind my back,
413
00:25:49,660 --> 00:25:50,890
waiting to see me get embarrassed
414
00:25:51,060 --> 00:25:52,330
so that I'll quit the industry.
415
00:25:52,860 --> 00:25:53,650
I won't let them get what they want.
416
00:25:54,500 --> 00:25:56,460
I won't give up just because they gossip about me.
417
00:25:56,700 --> 00:25:57,660
I love acting.
418
00:25:58,810 --> 00:26:00,940
No matter how bad I am, I'm happy doing it.
419
00:26:17,300 --> 00:26:18,140
Don't be sad.
420
00:26:19,860 --> 00:26:21,050
They don't know about you.
421
00:26:22,860 --> 00:26:24,450
They are just judging you
422
00:26:24,620 --> 00:26:25,500
based on their preferences.
423
00:26:27,210 --> 00:26:28,850
They don't know how much
424
00:26:29,020 --> 00:26:30,100
you've devoted into your work.
425
00:26:30,260 --> 00:26:31,340
Like controlling your weight.
426
00:26:35,180 --> 00:26:36,300
I really admire you for that.
427
00:26:37,700 --> 00:26:38,770
These are all your dedications
428
00:26:38,940 --> 00:26:40,180
to your career.
429
00:26:45,690 --> 00:26:47,100
Actually I want to be an actress,
430
00:26:48,220 --> 00:26:50,420
not because this industry is appealing.
431
00:26:50,650 --> 00:26:52,100
I really love acting.
432
00:26:53,220 --> 00:26:55,140
It's not that I haven't endeavored or devoted in
433
00:26:55,340 --> 00:26:56,740
the characters I acted,
434
00:26:58,380 --> 00:27:00,580
but those characters
435
00:27:00,770 --> 00:27:03,220
had nothing in common with my personalities.
436
00:27:03,820 --> 00:27:05,700
Sometimes I just don't feel them.
437
00:27:05,860 --> 00:27:07,420
I can't act it out.
438
00:27:57,060 --> 00:27:58,770
Your coffee. Thanks.
439
00:28:01,220 --> 00:28:02,020
Hi, what coffee do you want?
440
00:28:02,170 --> 00:28:03,050
Two Americanos, please.
441
00:28:03,220 --> 00:28:03,860
Got it.
442
00:28:13,460 --> 00:28:14,460
Why did you switch off your phone?
443
00:28:14,700 --> 00:28:15,370
Thanks.
444
00:28:17,740 --> 00:28:18,860
Hi, what coffee do you want?
445
00:28:19,420 --> 00:28:21,140
One Latte, one Americano.
446
00:28:21,340 --> 00:28:22,140
Ok. Thanks.
447
00:28:49,870 --> 00:28:53,160
[Hope you have an energetic day]
448
00:29:00,820 --> 00:29:02,180
Manager He hasn't come yet?
449
00:29:05,420 --> 00:29:06,740
He Feng is on business trip today.
450
00:29:08,500 --> 00:29:09,460
I'll work here.
451
00:29:15,420 --> 00:29:16,890
That's for He Feng.
452
00:29:18,740 --> 00:29:19,500
Thanks.
453
00:29:24,980 --> 00:29:26,130
Since Manager He is not here,
454
00:29:26,460 --> 00:29:27,540
I'll go home now.
455
00:29:27,860 --> 00:29:29,380
I've sent the revised drafts to your email.
456
00:29:29,820 --> 00:29:30,780
If there's anything you need,
457
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
call me.
458
00:29:32,060 --> 00:29:32,780
Hold on.
459
00:29:33,540 --> 00:29:35,220
I'll talk to you directly after I finish reading them.
460
00:30:05,900 --> 00:30:07,170
Remember to turn off the lights.
461
00:30:07,820 --> 00:30:08,700
See you.
462
00:30:42,940 --> 00:30:43,700
Manager Feng,
463
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
have you finished reading the drafts?
464
00:30:53,340 --> 00:30:54,300
I've been busy today.
465
00:30:54,380 --> 00:30:55,300
Come back tomorrow.
466
00:31:36,260 --> 00:31:37,060
Are you busy?
467
00:31:49,780 --> 00:31:50,340
Hello.
468
00:31:50,460 --> 00:31:51,380
Hello, Xiao'an.
469
00:31:52,930 --> 00:31:54,100
I'm on my way home.
470
00:31:55,130 --> 00:31:56,220
Why didn't you tell me
471
00:31:56,380 --> 00:31:57,620
that you were going on a business trip?
472
00:31:58,860 --> 00:32:00,140
I came to work as a judge.
473
00:32:01,020 --> 00:32:02,380
I got the information this morning.
474
00:32:02,900 --> 00:32:04,900
It was too early, and I was afraid to disturb your sleep.
475
00:32:05,540 --> 00:32:06,570
Did it go well?
476
00:32:06,860 --> 00:32:07,890
When will you be back?
477
00:32:08,700 --> 00:32:09,740
Miss me?
478
00:32:10,740 --> 00:32:11,970
No.
479
00:32:13,060 --> 00:32:14,340
Talking to you about the draft
480
00:32:14,490 --> 00:32:16,300
is much better than talking to Feng.
481
00:32:16,900 --> 00:32:18,860
I waited the whole day for her feedback.
482
00:32:19,330 --> 00:32:21,210
But she didn't see it at all.
483
00:32:22,380 --> 00:32:25,140
Yiyi has been working on the contracts with investors these days.
484
00:32:25,260 --> 00:32:26,100
She's quite busy.
485
00:32:26,460 --> 00:32:27,370
Once I finish my work here,
486
00:32:27,540 --> 00:32:28,690
I'll come back.
487
00:32:30,060 --> 00:32:31,740
OK. Take care.
488
00:32:32,380 --> 00:32:32,860
Bye.
489
00:32:32,940 --> 00:32:33,420
Bye.
490
00:32:54,180 --> 00:32:56,380
Manager Feng, double espresso.
491
00:32:57,090 --> 00:32:57,820
Thanks.
492
00:33:00,050 --> 00:33:00,860
Xiao'an.
493
00:33:01,930 --> 00:33:02,740
Coffee.
494
00:33:10,340 --> 00:33:13,390
[Come to play with us when you're not busy]
495
00:33:20,700 --> 00:33:21,500
Choose one.
496
00:33:22,460 --> 00:33:25,140
It's still work time. Is that ok?
497
00:33:25,370 --> 00:33:26,820
Why not?
498
00:33:27,340 --> 00:33:28,220
In a game company,
499
00:33:28,620 --> 00:33:30,060
playing games is so normal.
500
00:33:30,420 --> 00:33:31,780
We not only need to test our own games,
501
00:33:32,290 --> 00:33:33,610
we need to experience those developed by others as well.
502
00:33:33,860 --> 00:33:35,140
Also, it's not to let you just play it.
503
00:33:35,460 --> 00:33:37,690
You need to fill in a survey afterwards.
504
00:33:38,620 --> 00:33:39,540
Alright.
505
00:33:39,890 --> 00:33:40,580
This one.
506
00:33:40,740 --> 00:33:41,530
OK.
507
00:33:42,850 --> 00:33:45,340
Game mates arrived.
508
00:33:45,860 --> 00:33:47,690
Food and drinks.
509
00:33:48,540 --> 00:33:50,300
I'll take two bags away.
510
00:33:50,540 --> 00:33:51,260
Bye.
511
00:33:51,860 --> 00:33:53,260
All of them are your favorites.
512
00:33:53,460 --> 00:33:55,500
But don't eat too much.
513
00:33:55,660 --> 00:33:57,340
There's something even better for lunch.
514
00:33:57,490 --> 00:33:59,370
Is there something to celebrate today?
515
00:34:06,100 --> 00:34:06,940
Hello.
516
00:34:07,860 --> 00:34:08,739
OK, OK.
517
00:34:09,489 --> 00:34:10,980
OK, hold on.
518
00:34:11,739 --> 00:34:13,739
Xiao'an, I need to email a document.
519
00:34:13,889 --> 00:34:14,770
Wait me for a second.
520
00:34:14,940 --> 00:34:15,620
It's OK. Take your time.
521
00:34:15,699 --> 00:34:16,659
No.
522
00:34:18,139 --> 00:34:18,980
Toufu. Come here.
523
00:34:19,940 --> 00:34:20,699
Replace me for a while.
524
00:34:22,250 --> 00:34:22,980
OK.
525
00:34:23,620 --> 00:34:24,739
I'll do it.
526
00:34:26,420 --> 00:34:27,340
You can do your work.
527
00:34:27,780 --> 00:34:28,900
You don't need to be like this.
528
00:34:29,540 --> 00:34:30,420
It's nothing.
529
00:34:30,580 --> 00:34:31,460
To keep you company is our job.
530
00:34:33,810 --> 00:34:35,500
You are doing this on purpose?
531
00:34:36,820 --> 00:34:37,620
It's our boss.
532
00:34:38,210 --> 00:34:39,219
He don't want you to feel bored,
533
00:34:39,530 --> 00:34:41,100
so he asked us to keep you company
534
00:34:41,219 --> 00:34:42,170
when we are not so busy.
535
00:34:43,489 --> 00:34:44,219
Right.
536
00:34:44,370 --> 00:34:45,940
These are also bought by him.
537
00:34:46,219 --> 00:34:47,940
From now on, as long as you are here,
538
00:34:48,449 --> 00:34:50,500
no matter it is lunch, afternoon tea, or midnight snacks,
539
00:34:51,850 --> 00:34:52,850
her will pay for them.
540
00:34:53,730 --> 00:34:55,980
So just enjoy it.
541
00:34:56,659 --> 00:34:58,780
But don't mention it
542
00:34:58,890 --> 00:34:59,980
in front of our boss.
543
00:35:00,620 --> 00:35:02,060
He only told Ke about this.
544
00:35:03,500 --> 00:35:05,340
It's a pity Ke has a big mouth.
545
00:35:05,540 --> 00:35:06,370
Right?
546
00:35:07,780 --> 00:35:10,380
You also has a big mouth.
547
00:35:12,740 --> 00:35:14,940
I...I didn't say anything about out boss.
548
00:35:20,780 --> 00:35:21,620
Come on, come on.
549
00:35:22,300 --> 00:35:23,820
Jump, jump, jump.
550
00:35:23,980 --> 00:35:24,700
Come on.
551
00:35:25,340 --> 00:35:26,820
Come save me.
552
00:35:26,940 --> 00:35:27,660
This way,
553
00:35:27,860 --> 00:35:29,700
Go backwards.
554
00:35:29,450 --> 00:35:33,030
[Create value with design]
[Affect life with design]
[Change life with design]
555
00:35:30,740 --> 00:35:31,460
Xiao'an.
556
00:35:32,570 --> 00:35:33,740
Come here with your laptop.
557
00:35:33,820 --> 00:35:35,140
I'll discuss the drafts with you.
558
00:35:38,700 --> 00:35:39,660
I'm on my way.
559
00:35:48,220 --> 00:35:48,970
Try to think about this,
560
00:35:49,140 --> 00:35:50,900
will it be better
561
00:35:51,490 --> 00:35:53,100
if we combine the second and third suspense story lines?
562
00:35:53,370 --> 00:35:54,020
OK.
563
00:36:01,060 --> 00:36:01,940
Feng.
564
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
Nothing, go ahead.
565
00:36:07,450 --> 00:36:08,330
Document?
566
00:36:11,340 --> 00:36:12,380
I'll go get it.
567
00:36:13,100 --> 00:36:14,260
No need to bother Xiaoxiao.
568
00:36:14,420 --> 00:36:15,300
I have the keys to your house.
569
00:36:18,380 --> 00:36:20,060
OK. Go back to work.
570
00:36:23,100 --> 00:36:23,980
When we were on the phone yesterday,
571
00:36:24,140 --> 00:36:25,100
I heard you cough.
572
00:36:25,540 --> 00:36:26,540
Remember to take some medicine.
573
00:36:34,700 --> 00:36:36,380
Revise it like what I said.
574
00:36:38,420 --> 00:36:40,300
Add some twists and turns if possible.
575
00:36:40,620 --> 00:36:41,860
To make it more unpredictable.
576
00:36:45,140 --> 00:36:47,170
OK. I'll send it to you after I revise them at home.
577
00:36:47,340 --> 00:36:48,100
No, do it here.
578
00:36:49,900 --> 00:36:50,980
If you can't find inspiration,
579
00:36:51,420 --> 00:36:53,220
talk to Ke and other guys.
580
00:36:53,540 --> 00:36:55,900
It's easy to get stuck in the box if you do it alone at home.
581
00:36:58,700 --> 00:36:59,490
Manager Feng,
582
00:37:00,050 --> 00:37:01,250
it's lunch time.
583
00:37:26,340 --> 00:37:27,260
Wang Xiao'an.
584
00:38:08,980 --> 00:38:09,780
It's weird.
585
00:38:10,300 --> 00:38:12,180
She was here a moment ago.
586
00:38:30,860 --> 00:38:31,740
Cool.
587
00:38:47,820 --> 00:38:48,540
What's wrong with you?
588
00:38:48,740 --> 00:38:49,500
What's wrong with you!
589
00:39:03,850 --> 00:39:04,610
Nice job.
590
00:40:16,580 --> 00:40:17,300
Oh my god.
591
00:40:17,900 --> 00:40:19,420
This is so scary.
592
00:40:34,780 --> 00:40:36,140
Stop it, stop it.
593
00:40:40,740 --> 00:40:41,820
It's all my fault. Don't hit me.
594
00:40:41,980 --> 00:40:43,260
Don't hit me. Don't hit me.
595
00:40:43,580 --> 00:40:44,620
Stop it.
596
00:40:46,820 --> 00:40:48,540
Feng, save me.
597
00:40:51,980 --> 00:40:52,860
Save me.
598
00:41:04,940 --> 00:41:06,740
Don't hit me.
599
00:41:12,370 --> 00:41:14,020
Go on.
600
00:41:17,100 --> 00:41:17,740
Stop.
601
00:41:41,020 --> 00:41:42,580
This is what you called a "talent"?
35911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof