Original subtitles

[English subtitles are available]

[Snow Lover]

[Episode 6]

My nephew,

are you sure she likes you?

I haven't asked.

Is there any need to ask?

You can't feel it?

Right.

Based on your EQ,

this requirement is quite too much.

Talking is for the civilized, and beating is for the savage.

To tell whether someone likes you,

it should have the following hints.

First,

if she resists contacting your body

and she keeps a distance from you on purpose.

In the elevator,

she didn't resist me from being close to her.

Has she sometimes cared about you

and done something

with special emotion?

[Coffee is bitter, but you're my candy]

She has written warm reminder

on my coffee.

It's lucky she likes you,

otherwise you'll be awkward.

But my nephew,

I'm wondering

how did you fall in love with her?

She smiles beautiful.

Smile?

Mom, I've told you.

I won't exchange next semester.

I'm doing projects with my professor.

It's better that those...

If you listened to me and repeated your course,

you've already entered the TOP10 university nationally

with your grades.

You don't have to use the exchange student opportunity

to rich your resume.

There is no space to negotiate.

Sorry.

Are you OK?

It's ok.

Are you OK?

Did I scare you?

Did you get hurt?

Let's go to hospital.

Both mom and son are safe.

It seems to like you.

It's afraid of strangers usually.

Milk.

Milk.

How pure the love is.

That means

she is the one who lighted you up

when you were depressed.

I had a fever during my college entrance exam

and didn't get into the university my mom had expected.

After then,

this became my mom's concern.

She wanted me to repeat my course in my freshman year,

to study abroad in my sophomore year,

and forced me to exchange abroad in my junior year.

I was the youngest chairman in Students' Union

in whole school,

but in her eyes,

this is nothing.

Because the school doesn't

meet her requirement.

To be honest,

at my early age,

I actually disliked you being so studious,

as

my parents always compared

me to you on everything.

Now, we can see

each family has its own problems.

So now the one you like

is your puppy love.

My god.

You, you...

You haven't forgotten her for so many years.

It's not about forgetting her.

I just haven't thought

she would come into my heart again.

It's not a big deal.

Just find the reason you broke up

and make up for it.

The puppy love is the most unforgettable memory.

Just use the ways you pursued her in college.

Copy that.

She confessed to me at that time.

You let a girl confess her feelings.

You're such a coward.

If you like her,

you need to pursue her.

Being pursued is happy for a girl.

What's more,

she is pursued by a handsome boy.

If you like her,

you need to pursue.

Why don't you say earlier?

School is so close to my house.

Are you fooling me?

Pass the ball.

Where are you?

I'm here.

Xiao'an.

Xiao'an.

Do you remember that place?

I received the chocolate you made

for the first time

over there.

To make that box of chocolate,

I hadn't join the training on weekend.

You just gave it

to other basketball players so easily.

No. No.

I...

They took it away themselves.

I took back 2 chocolates,

and I hadn't played with them

from that time.

Pass the ball.

Over here.

Xiao'an.

I haven't come here after graduation.

You?

Xiao'an.

Look.

Library.

I hear it has been expanded.

There is also a special study room

for studying groups to discuss.

There is also an AI robot to help.

You said we are here to make a survey in your junior fellow students.

Xiao'an.

You remember?

Just here,

you confessed your love to me.

[Mens' Dormitory][Womens' Dormitory][Basketball Court][Gym]

Xiao'an. What do we eat later?

What do you want to eat?

How about hotpot? OK.

OK. OK. It's been a long time we ate last time.

Right. The fish balls are good.

And beef balls.

Go.

Go.

Let's go.

You go first.

I have something to do.

OK. Well. Bye.

Go. Bye.

If I remember right,

this is the fourth time this week.

Are you sure you still want to follow me?

I..

I'm just walking the same direction.

Same direction.

Same direction.

Same direction.

[Mens' Dormitory][Womens' Dormitory][Basketball Court][Gym]

Same direction to the mens' dorm?

You have something to say?

If you're sure we're in the same direction,

I won't stop next time.

No.

I...

Sorry.

Sorry for bothering you.

Wait.

He Feng.

I like you.

It's too sudden, isn't it?

You just think I ate toufu this morning

and ruined my brain.

Everything hasn't happened.

Are you sure you're serious?

You're not playing truth or dare with them?

Be together. Be together.

Be together. Be together. Be together.

Be together. Be together.

I, I don't know them.

Be together. Be together.

Be together.

They are my teammates.

We...

Be together.

Right.

Do you want to fight?

Just go.

Be together.

Be together.

I really like you.

It's not a game.

I see.

Sorry.

Sorry for bothering you.

My answer is yes.

♫White clouds painted in the pink sky♫

You said yes?

♫How to explain our destiny♫

You mean

you're willing to be my boyfriend?

♫There's spark in your eyes, glittering ♫

Be together. Be together.

♫Heartbeat like we are in a fairy tale♫

♫Two hearts holding each other♫

♫Making us hold hands tightly♫

It's been 5 years.

I've never thought you would

come into my life once again.

I've not thought that

I would be appealed by you again.

You being here makes my simple life

more interesting.

Once here,

[Mens' Dormitory][Womens' Dormitory][Basketball Court][Gym]

you confessed your love to me.

Today,

I hope here

can be the place to start our love once again.

Wang Xiao'an.

I like you.

Would you like to be my girlfriend?

No.

♫How lucky I am to have your tenderness♫

♫Keeping me company from now on♫

♫How lucky I am when I look back♫

♫You are right here waiting for me♫

Help me bring this to Xiao'an.

What's this?

Boss, the phone.

In a minute.

She'll know if you give to her.

Take care of her on the way.

Yes.

Can you be more careful?

This is the effort of my boss.

What effort?

The material notes of xiao'an.

The scriptwriter needs to

pay attention to different stories.

Xiao'an's time is limited,

so my boss will help her pay attention on

different news and stories,

and then record them.

Nan is so sweet,

even to his apprentice,

let alone to his girlfriend.

No. My boss only cares about Xiao'an.

What does that mean?

Don't you understand with such clear signals?

My boss likes Xiao'an.

Why did you say Ye Nan likes Xiao'an?

Can't you see it?

The sweet smile on boss's face

every time he mentions Xiao'an.

You can't see that neither?

Do you know why boss buys meat

on every snowy day?

My boss spent all his money

on his ex-girlfriend.

That's why it was hard for the store to turn over.

He had no choice but closing the store.

It was Xiao'an that encouraged him

so that he could hold on till now.

To pay the rent,

Xiao'an spent all her savings.

She also helped in the store.

She also needed to write at night.

Less than one month,

she became so skinny.

From then on,

boss would buy lots of meat in snowy days

and wait for Xiao'an to come to ski.

Understand？

You're back.

Ye Nan asked me to give this to you.

Thanks.

If...

If a person confesses his love to you all of a sudden,

why?

Because he is blind.

I'm not joking.

I'm serious.

I really can't understand.

Why did he say those to me suddenly?

Wang Xiao'an.

Why I haven't found

you're so hypocritical before?

It's not a big deal Nan likes you

and confess to you.

Why are you showing off to me?

What are you talking about?

What Ye Nan?

I see.

You have been refused by others

and just been angry with me, haven't you?

Wang Xiao'an.

Do you like Ye Nan or not?

We're just friends.

You talk to him clearly then.

Talk to him about what?

Refuse him.

Refuse what?

I swear

we're just friends.

Stop it.

There is no pure friendship between men and women.

Unless one has the feelings to the other,

he or she is willing to stay with him or her

in the name of friend.

Are you sure you want to talk about relationship

as the one who hasn't had any relationship before?

So,

I've been being single since I was born

and I can see it clearly.

You as a scriptwriter don't understand.

You're just playing numb.

What do you want to say?

Give it to me.

Get it yourself.

This

is the notes Nan helped sum up for you.

He, as a silent person,

to get you the materials,

has been asking around

and written this notebook for you.

You say he doesn't like you?

If he encounters the same problem,

I will also help him like this.

This is our friendship.

Friendship?

Then make it clear to him.

Why do you let him fantasize about you?

What should I say?

He neither told me he liked me,

nor did anything inappropriate in our friendship.

What do you want me to say?

What's your difference from He Feng now?

You don't like him,

but you don't say it out

and continue to enjoy his offerings.

You said so firmly back then,

that you hate dubious relationships.

What now? You find dubious relationships enjoyable?

Lin Jinjin.

If Ye Nan doesn't like you,

you should look for your problems,

not mine.

Stop talking nonsense now.

I just don't like what you do.

If you don't like it, just stop caring about it.

Who asked you to care?

I'm telling you,

I've been tolerating you

because I treat you like a good friend.

It doesn't mean you can talk whatever you want.

Also,

remember to change shoes next time when you get home!

Zheng said that interactive games

should put players into

a virtual world created in the game.

A virtual world is a reproduction of the reality.

People can make friends in the virtual world.

They can also beat monsters,

do sports,

study, and so on.

Zheng said that they want to develop

a VR teaching application.

They want to create a virtual classroom,

where teachers and students

can have classes in an virtual environment.

Wearing VR glasses

can help students keep clear of the distractions

and be more concentrated.

It can also save their commuting time.

There are no pure friendships between men and women.

Unless one of them has feelings for the other,

that he/she would be willing to stay next to that person

in the name of a friend.

[I've received the notes, master. Thanks a lot. You don't need to take care of me anymore]

What's wrong with me today?

[Exit Office Building 1 Mall]

[Building B]

You're back.

How was it?

Did she say yes?

It seems you failed.

I...I'll put it away right now.

Right now.

Weird.

The girls now are so hard to satisfy.

How can't they like him?

Feng.

Feng.

Have an orange juice.

I poured it for you.

Feng.

Orange juice.

Feng.

If you have something bothering you,

don't keep it in.

Say it out, and you'll feel better.

How about

having a drink with me?

How's that?

Feng.

Come on.

Let's...

go out for a drink.

Go by yourself.

Don't bother me.

[Lidu Garden 9504]

Feng.

Come have breakfast.

You haven't eaten anything

since yesterday.

Feng.

A man can't live without food.

Eat something, please.

Plus,

you didn't even go to the toilet yesterday.

I don't want to hear your voice this whole day.

[1000 yuan transferred to you]

Feng, I promise you,

till tomorrow morning,

I won't show myself again.

Although it sounds cruel,

I hope he can continue to be like this

for a longer time.

Boss still didn't pick up the phone?

No, he didn't.

Do you think...

Do you think maybe something...

bad happened?

Nonsense.

I...I...

I don't mean to say bad things about boss.

A workaholic,

is absent without a heads-up.

This,

this is not what he normally does.

Exactly.

Even when boss doesn't come,

commonly he will

arrange work for us.

Right?

Yes.

He didn't even reply to our messages this time.

Maybe...

Maybe...

Maybe something bad...

has really happened.

No way.

I'll try to call him again.

Something bad happened to boss?

[Ke]

Get up.

He Feng.

Feng.

You've grown up.

You can exercise by yourself.

Why do you have to drag me here with you?

Do you want to exercise,

or do you want to do housework and make breakfast?

Make toasts and scrambled eggs,

coffee and bacon.

I'll give you 30 minutes

to clean up your room.

I've chosen to exercise, haven't I?

Who said you can avoid cleaning up by choosing to exercise?

Your room is so messy

that I can't even step in.

I've dropped it by mistake.

When's your class today?

I'll drive you there.

Drive me there?

There's no need.

I'll ride a bike, it's really close.

Go mind your own business,

and no need to care about me.

I'm not busy today.

Right, it occurs to me

that I have no class today and don't need to go to school.

You should go out with your roommates, then.

Although the sanitary conditions of your dorm need to be improved,

after all,

they are your roommates.

Also as a freshman,

you should spend more time on campus.

Feng.

Let's talk.

Feng,

a short interview,

what were you thinking back then

when you didn't want to break up

but still let her go?

It's because

she said breaking up is the best for us.

And you bought it.

I'm telling you,

most of the times,

when girls bring up the topic of breaking up,

they are expecting their boyfriends

to care more about her.

But she's quite a straightforward girl.

She's still a girl, no matter what.

Come on.

Feng.

Even your handsomeness can't save your EQ.

You,

are single thanks to your own efforts.

Hold on.

Feng.

Don't be sad or upset.

As long as your uncle, me, is here,

I'll make sure you get her this year.

You'll get married next year,

and you'll have two children in three years.

Finally, you'll be surrounded with children and grandchildren.

Only when you know yourself and your rival well, you can win every time.

According to her usual writing style,

[A Thought Away]

we can predict

what kind of things she like.

And we can do whatever she likes.

No need.

[A Thought Away]

[Scumbag He Feng]

Feng.

I thought

it's only a coincidence of name.

It turns out the character introduction describes exactly you.

The character you've worked hard to build

has collapsed.

I heard that if you dissatisfy with a scriptwriter,

he/she will put you in all kinds of bad settings,

and even crash cars or jump into a river.

And he/she will only say

it's all for plot-developing.

Thanks.

Feng.

Do you think

she's familiar with the director and producer?

How about we go visit her sometime

while she's still in crew?

You still want to get into the industry?

No.

Just curious.

Watch carefully.

Take your lessons.

Zhenzhen,

do you remember that tree?

You were standing under the tree,

looking like an angel in the afterglow.

In the crowds,

I put my eyes on you.

And that was when

I made up my mind that you'll be the only one for me.

I know,

what I said sounds weak.

But I have to tell you,

everything I'm doing now

is for us to have

a better future.

As long as you get Manager Feng's project for me,

I'll be promoted to district manager.

And by then,

we'll get married.

Oh my god.

Really?

So he didn't want his ex to step in his way,

ruining his project,

that he pretended to get back together with her.

I promise.

It's so shameful for us.

Feng.

Do you think those couples already broken up

would really want to get back together?

Of course some of them would.

I think

the probability of them getting back together

is very high.

After all, the romantic relationships in university are pure,

with no external disturbance.

Where are you going?

To drink some water. Be back in a second.

Ok.

Pretty, are you here by yourself?

Yes.

Can I have your Wechat? We can exercise together next time.

Ok.

See you next time.

Ok.

Have a rest if you feel tired.

I've ordered snacks for you.

Will be here in a minute.

Feng.

You treat me so well.

I'll be even better in the future.

I promise.

This He Feng is such a scumbag.

Working on the same project in the same company,

gym and campus,

why do all these

sound so familiar?

Feng,

you treat her so well.

If we put you in the place of the second leading man,

it also makes sense, right?

Do you want to know what I'm thinking now?

No,

I don't.

Still,

I think it shows that

you are very suitable for each other.

Perfect couple.

Sent from heaven.

No other two are more perfect than you two.

You're destined to be

bride and groom.

Shut up.

No problem.

Well,

it's easy to get a girl.

You just need to treat her nicely.

And let her feel your sincerity.

Treat her nicely.

Your project is so good.

It'll definitely get the award again next time.

♫Accidentally fell into a hug♫

The point is that we have funds now.

Great.

So nice.

Let's do it again next time.

Yes.

♫ Your signal is a little subtle ♫

Where are you going?

Where are you going?

You go back first.

♫ Became obsessed with naughty laughter one day ♫

I want to take a walk.

See you, then.

Bye bye.

♫Found myself as sensitive as a cat♫

♫ Day and night upside down♫

♫ Just want to be together ♫

♫ Fly in time ♫

♫ To be your baby ♫

♫ Only soda no roses ♫

♫Love purely ♫

♫Fly in time ♫

♫Never feeling tired when I'm with you♫

♫ Hold your hand forever ♫

♫ Love makes both perfect ♫

Do you want to get beaten?

Leave us alone.

Sorry to disturb you.

My answer is yes.