Original subtitles

[English subtitles are available]

[Snow Lover]

[Episode 5]

It's not suitable for me to wear a suit like this, huh?

It's so pink.

I think it looks good.

That's right.

People have sharp eyes.

I mean, Lin Jinjin,

you do know how to ski.

Shut up!

I pretend that I can't ski

so as to badger Ye Nan into teaching me about it.

If he knows that I can ski so well,

there will be a big issue.

Just try to be my substitute.

Later, I'll put on the suits,

make some poses and take some pictures.

You are the Best Actress Oscar Winner.

Alright. Just go now.

Nan, careful not to get injured.

Nan, raise the camera higher so that I could have a smaller face in the picture.

Alright.

Okay. Take a full body shot.

Lower, lower. It makes my legs look longer.

Alright.

Let's take a selfie.

Go away.

How come you're here?

-Go away. -I wan to take photos with you both.

No!

Come back.

I asked you to wash the dishes yesterday.

Why didn't you do it?

I did wash them.

Dry it after the wash. Did you do that?

You've also put your shoes randomly.

Your shoes are all over the place at the entrance.

If you don't wear them, put them into the shoe cabinet right away.

Feng,

let's talk.

I've told you to take initiatives.

Now what?

She belongs to someone else now.

Feng,

as long as you're willing to follow your heart,

I might be able to help you.

Save it.

After all, you're too young

to have suffered a setback

in the course of love.

By the time when you feel sad

about missing someone you love,

you'll know you should have taken initiative.

Xiao'an.

He Feng.

Let's break up.

Xiao'an.

No, Xiao'an. Listen to me.

I was at the hospital just now.

Xiao'an.

Such being the case,

if I still struggle with it,

it'll only make us both unhappy.

That's not necessarily true.

Don't always take things for granted.

For example, when you looked at this photo,

you misunderstood that they were lovers.

See through the appearance to perceive the essence.

Feng,

what if I say you still have a chance?

How are you going to return me for my help?

Forget it.

As long as you can get love,

then I'll

feel gratified.

Look at it carefully.

They aren't lovers at all.

Otherwise, this man

wouldn't have touched her waist so politely.

This shows politeness.

This shows intimacy.

Right.

Just as I expected.

She had just had a blind date,

and she couldn't possibly have a boyfriend so soon.

So

try your best, young man.

We've run out of the cat food.

Go downstairs to the pet shop and carry a packet back.

Are you kicking me out after I helped you?

By the way,

we've run out of cat litter, too.

Wait.

What?

Sit.

Are you going out in these clothes?

What's the problem?

Since you've decided to take actions,

you have to get a new look.

I'm good.

Sit.

Haven't you heard this before?

Well begun

is half done.

Wait a moment.

Forget it. Not these glasses.

Alright. That's it.

Come on!

I have confidence in you.

-Morning, Sir. -Morning.

How come he's changed his style?

Right.

Sir,

you look so handsome today.

His clothes look so good.

He looks so handsome today.

The suit looks good.

He looks very handsome.

His clothes look really good.

What are you looking at?

Xiao'an,

our boss changed his dressing style today.

I wonder what's the big event.

Is our boss going to have a date?

It looks like

our boss has a good mood today.

If that's the case,

I have to take this opportunity

to submit my report immediately.

Xiao'an,

what do you think, as a girl,

what do think of

our boss's look today?

His clothes are not bad.

But himself…

He has a date with someone?

Go away.

Back to work.

Sir.

Sir,

both the report of the project and the game experience proposal

have been emailed to you.

Is the network speed of our company

so bad that you couldn't even send text messages?

Is it necessary to come over and tell me about this trifle?

Delicious?

It tastes so good.

Have some more.

They have too much free time.

All come to my office now.

Sir.

I planned to spent one hour

revising your reports.

I haven't had lunch yet.

Come on.

Take a look.

Tu Dou,

what does the phrase "amazingly fast" mean

in your report?

Later, explain how fast it is

to be "amazingly fast".

Wan Zi, look what good stuff you've done.

You changed the date

to the year of 2012, right?

Ke!

Is it funny?

You're the worst.

Just explain what it means

by "a project from one to zero".

Do you want to close down our company?

[Create value with design] [Influence life with design] [Change life with design]

They're coming out.

Stop taking photos.

Have some chocolate.

It'll make you feel better.

Thanks, Xiao'an.

Come on, Wan Zi.

Thanks.

Get your laptop and work in my office.

Well…

Have I done anything wrong？

No, I haven't.

I'm doing my own part well.

Your boss's mood is so unstable.

Has none of you suggested a therapist to him?

He… He…

It's not suitable for him to see a therapist in these clothes.

Xiao'an.

I'm sorry.

When I called you last Friday,

our boss was just beside me.

I turned on the loudspeaker at that time.

All your complaints about him were

Heard by him?

I also have a very bad mood today.

It's I who have a bad mood.

It's hard for me to be happy.

The one on the desk.

This one?

That one.

[Girls are all emotional. So it's important to make them feel touched.]

[Girls generally have a dream of being a princess.]

[You may not be a prince, but you have to treat her as a princess.]

[Help! Figure out a solution for me. I want to go out!]

Come in.

Sir.

[Don't put on airs. Be gentle. Smile. Do smile. Remember to smile.]

[It seems it doesn't work.]

[I'm screwed!]

[Your boss is smiling at me!]

[The bigger smile he has, the severer the problem will be. Good luck!]

[I'm sorry. It's my fault. It's my fault.]

[Dear, hang in there.]

[Who can save me?]

[I support you mentally. You save us all by sacrificing yourself!]

[We'll buy you lunch for a whole week!]

[How could you treat a weak woman like this?]

[Wang Xiao'an has been removed from the chat group.]

Damn it!

I'm going to get some water.

The water dispenser is here.

Mr. He, may I please ask you

why I have to work in your office?

In order to keep track of your work in real time.

But my seat is just by the door.

It takes less than ten seconds,

no, five seconds,

for me to get to the battle field.

Can you do it more quickly than I speak

and hear what I say?

Lin Jinjin.

Don't throw away the skis randomly

every time when you bring them back, okay?

Will it kill you to dry them first and put them into the warehouse?

I just feel so tired.

Love you.

Where's Nan?

Chatting with his friend.

Where are you going?

Go to say hello.

You don't know his friend. Why do you say hello?

I'll know him after saying hello.

Thanks for your help today.

Sorry to take you such a long time.

Before I talked to you, I really didn't know

game planning was so complicated.

Never mind.

If you should have any question in the future.

-ask me anytime. -Okay.

Nan, I'm back.

Have I disturbed you?

It's the right time that you come.

Let me introduce.

Zheng Hao, owner of a VR game company.

Just a small company. Nice to meet you.

Nice to meet you.

They're going to promote a new project next year,

and are looking for an endorser for the game.

You guys can talk about it.

-Okay. -Sir.

Sir, you're wanted on the phone.

Excuse me for a moment.

That's okay. Sit down.

May I add you in WeChat?

Then we can talk about your being our endorser.

I'm sorry.

This is my agent's WeChat number.

There's a rule in our company that

all the things about work

must be negotiated by the agent.

We can't negotiate by ourselves.

But I'll tell her in advance.

I was wondering why Mr. Ye

suddenly became so interested in games.

Are you saying that Nan

help me seek for jobs specifically?

Otherwise, I couldn't think of any reason why

he suddenly became so interested in games.

I'm going to put away the ski.

♫I like you♫

♫Those eyes warm hearts♫

What's wrong with her again?

There you go.

Our boss treats us to coffee.

Great.

I'd like a cup of latte

to comfort my innocent soul.

Choose the one you like.

It smells good.

"Coffee is bitter, but you're sweet."

This boss is so romantic.

You've got coffee.

Xiao'an, take this.

-Okay. -Careful. It's hot.

Never mind. I can warm up my hands.

Do you feel cold?

A little.

-Thank you, Sir. -Thank you, Sir.

Xiao'an,

please take this

to Mr. He's office.

Sure.

Thanks.

[Coffee tastes bitter, but you are sweet]

♫Hardly ever hear the sound of heart beating♫

♫The world becomes so quiet♫

♫When the pure heart is in your eyes♫

♫I make a promise to you this time♫

♫Just close♫

♫and say the love clearly♫

♫Look forward to a response♫

Sir, I...

I have another new idea.

Sir, your room...

…is too hot.

Is it?

Yes, it's hot here.

You want me to turn off the AC?

You two,

take off your coat and then come back.

Sure, we could do that.

You feel hot?

Kinda.

I'll turn off the AC.

♫Beautiful love♫

♫ Every time I hold you tight♫

♫Warm the winter♫

This week finally comes to an end.

You're telling me.

It's only Monday.

I feel like it's been a week.

Tomorrow and tomorrow again.

How many tomorrows then?

I'm gonna stay up all night,

trying to finish the script

Say goodbye to your boss.

See you.

Good luck to you.

♫Everywhere is beau...♫

Where's my pie?

What's good with the pie?

That sandwich

is made from organic food

with abundant nutrients.

I made it for you.

He Feng, what's wrong with you?

Why did you discard the pie?

Well,

it's not healthy to eat the pie.

You should have something healthier in the morning.

Do you have any idea

how hard it is to get this pie?

I stayed up all night writing the script

and got really exhausted.

This pie

was all I wanted.

I got up early to queue up for the pie,

shivering in the cold wind

for half an hour,

and then I got it.

And you just threw it away?

Well, staying up all night and queuing up for the pie?

Is that worthwhile?

Where's Xiao'an?

Sir,

she's in the meeting room.

She said it was not good for her to write

with so many people

going in and out of your office.

This... This is...

Herbal tea.

Sir.

You... You...

You made the tea for me?

No. No. No.

Listen to me.

I know.

I've been holding it back.

It's not been long since I joined the company.

I hardly have done anything

and made some trouble for you.

But I didn't realize that you...

Actually,

I don't deserve the tea.

That's right.

Because it's not for you.

It's for Wang Xiao'an.

Xiao'an?

Well, Sir.

How come you made the tea yourself?

She's been staying up these days.

I care about her health.

If the process is slowed,

will you finish it?

Or do you want me to finish it?

I just don't

want her to drag down the process.

Take this to her

and make sure she drinks it.

That makes sense.

I'm gonna do it right now.

What are you staring at?

Xiao'an.

What's this?

Herbal tea.

You are too young

to start getting interested in herbs.

Try it.

All good stuff in it.

American ginseng, chrysanthemum,

stress reducer and energizer.

You'll need it after staying up.

Cassia seed, good for your eyes and lungs.

It's for people who use eyes often.

Goji berries,

longan and red dates.

With all these stuff mixing together,

it's really good for females.

How's that?

Does it taste good?

You made it and you don't know?

It's good.

Thank you.

Don't thank me.

Mr. He made it.

He has never done this for anyone else before.

It tastes really bad.

I don't deserve this good stuff.

You want to have a try?

Alright, I'm good.

Let me get you a new one.

The Last Supper?

This is to make up for

the pie that I discarded.

These dishes are highly spoken of nearby.

Have a try.

He Feng!

What's wrong? Your nose is bleeding!

Are you okay?

Am I okay?

Herbal tea

and nutritional soup.

You said you cared about my health,

but actually you were playing tricks on me, huh?

It was only because last week

I complained about you in the phone

and embarrassed you in front of your team,

and how come you were so petty?

It's been a few days,

and you are still holding a grudge?

What's going on?

Wang Xiao'an,

Don't you feel ashamed?

You blame me for being nice to you?

It's hard for me to take it.

Are you picking on me?

How dare I?

How come you don't dare?

You asked for it.

Well, you're not this efficient

when I ask you for the script.

I...

Don't demonstrate you're the boss

every time you are wrong.

And you remember I'm your boss?

You call my name in front of all employees

and cursed me in a WeChat group which I wasn't inside.

Why did you keep delaying it

when I asked you to submit your work?

What's wrong with a separate WeChat group?

If you're respectable,

people won't speak ill of you.

And also it's you who has shortened the deadline,

forcing me to speed up.

How come you said it's me dragging down the process?

I didn't break the contract.

Nor did I made any mistake for my job.

How come I have to do whatever you want?

He Feng, I'm officially informing you

that I'm going to work from home from this day on.

It's not up to you.

"Party A has to work at the workplace of Party B."

"Party B needs to monitor the process."

When did you add this term?

Sir,

big boss wants you.

Xiao'an.

Leave me alone.

I can get up myself.

Sir, how about you step at me instead?

Get out.

Ke, what's going on?

What happened?

It's scary.

Xiao'an, let's have dinner together.

Anyway, you have to eat something.

I'm going to the gym.

I took too many nutraceuticals and need to work off some extra energy.

What's the smell?

Glad your boss's Cologne is strong enough

to cover that bad smell.

I could barely breathe.

Yeah.

I thought you were going to the restaurant.

The restaurant they like is full.

We'll go tomorrow.

Hi, sweetie,

Are you alone?

Excuse me. Excuse me.

Hi there.

It's not fun to do it alone.

Let's work out together.

Sorry,

don't disturb us.

Bro, this is a running machine,

not a walking machine.

I once wrote a story

about a fitness coach.

Can I buy you a cup of coffee when you're available?

I'm interested in knowing more details.

Sure,

but I get off work late.

It's okay, we scriptwriters are used to sleeping late.

OK, I'll add you on WeChat.

Cool.

Hi, sir.

Sorry, we don't do the membership.

What are you doing?

Why are you dragging me?

Let go of me.

Let go.

Why do you add strangers on WeChat?

It's none of your business.

I need to do the interview.

Don't bother me.

You wanna play this?

Are you sure?

Don't cry if you lose.

Even if she played Muay Thai for a few years,

she's only a girl.

I'm stronger than her.

Why didn't you dodge it?

I thought you could dodge it.

I didn't hit quickly.

That was not quick?

You thought she was a starter,

but it turned out she was a master.

Feng,

forget about it.

Life is valuable.

Shut up,

or pack up and go back to school tomorrow.

I like how resilient you are.

This girl is really something.

She's amazingly special.

Only this kind of girl

is fit for my nephew.

You're talking too much nonsense.

My dear nephew,

are you sure she likes you?

I haven't asked her.

♫Beautiful love♫

♫Every time I hold you tight♫

♫Warm the winter♫

[Map APP Settings]

[Jingliang Road]

Look!

Look! Look your car!

You look!

You crashed into my car.

You crashed into mine.

I was making a turn and you were driving straight, man.

According to the traffic rule,

the one making a turn goes first before the one going straight.

Hey guys.

How about this?

I pay for your loss.

I'm in a hurry.

Please take me to the school first.

Man, this is not about money.

Let me tell you something,

This guy didn't follow traffic rules.

I need to teach him a lesson.

I'm telling you.

If you keep driving like this,

you'll become a road killer.

Why me?

I was driving correctly.

I was driving straight.

You were driving straight and I was making a turn.

I made the turn correctly.

Call the police. Call the police.