Original subtitles

[English subtitles are available]

[Snow Lover]

[Episode 4]

[Warning! Enemy in our house, emergency, be back soon!!]

Feng, you are finally back.

I miss you so bad.

Who allowed you to get in my bed?

But you didn't prepare any bedding for me

in your guest room.

How did you come in?

Your mother gave me the keys.

What do you bring such a big suitcase here for?

How long will you stay here?

Won't be long.

Till graduation, I guess.

Graduation?

You are only a freshman now.

What about your dorm?

Feng,

let me tell you,

our dorm is so dramatic.

One roommate has stinky feet,

one never takes out rubbish,

and one never showers.

I can't live with them at all.

And they will pull down my quality of life.

After careful thinking,

I realized your place is the best.

Comfortable, and I don't need to pay.

Plus, it's very close to our school.

My parents will also feel comfortable that I live here.

The most important thing is,

your mother agreed.

Revert this place back to its original look

in 30 minutes.

Feng,

I'm your uncle.

I'm your elder.

How can you let your elder do the chores?

They say your mother has a very strict upbringing,

but I don't see that.

Uncle.

Good boy.

A new laptop?

That's right.

Picked it up just a while ago.

Brand new.

It would be such a pity

if such a good laptop gets infected by virus,

that you can only do homework on it,

but can't play any games.

Such a pity.

Feng,

don't worry.

I was just

joking with you.

I wanted to lighten you up.

Give me 30 minutes.

I'll make sure to clean this place up,

spotless.

You've had a long day.

How about

I put you in the bath,

or give you a shoulder massage?

What do you think?

I've really had a long day.

Thank you for your hard work in advance.

Uncle.

No, no, no.

Please,

Call me He Jingxiao.

No, I can't do that.

I

respect my elders,

and I have a strict upbringing.

How can I just call you by your name?

I like it that way,

calling my name.

Lower.

Lower, right, here.

[Smoke]

[I'm on my way]

[Xiao'an][Voice message]

You don't need to come.

Is it that you are worried

I won't do my job well as party B?

Don't worry,

honored party A.

Alright,

if there's nothing else,

I'll go see Xiao'an now.

She's not in her company now.

She recently received a case of game design,

and has been working in the game company.

The one you're going to endorse for.

Right,

Xiao'an has been in good luck lately.

Now that you're here,

come with me to see an acting teacher.

You should really practice

your acting skills.

Your acting was so bad

that the bullet-screen was exploding.

Isn't it also something extraordinary

to make the bullet-screen explode?

Why don't I just choose to go

the "hater-popular" pattern?

Can't you be a little more hopeful?

He Feng?

Not that He Feng, right?

You are leaving now?

Always so unpredictable.

The framework of our game

is a whole concept.

The marketing and publicity after launching...

How's it going?

What did the investor say?

Did he agree?

Tell me already.

You are making me so anxious.

He agreed?

The investor agreed?

Yes.

Yeah!

Wang Xiao'an.

Hefeng is someone you should

keep clear of as far as possible.

How could you

accept his case?

The worst thing is

you have to go work in his company every day.

It's so obvious that

[No staying up]

he's up to no good.

If I didn't accept the case,

I can't renew my contract.

And if I can't renew my contract,

I'll lose my job.

If I lose my job, I can't make money.

With no money,

I'll starve and can't pay my rent,

or pay off my credit card.

Will you give me money?

You can make money,

but what were you two hugging for?

I've repeated a thousand times.

The case was approved by the investor.

I was just so happy and

it was just

a way of celebrating, nothing else.

That's what you thought.

He may think differently.

Last time,

he took you to a hotel.

And this time, he asked you to work

in his company.

All of these show that

he's really up to no good.

You think too much.

I think too much?

How many days have it been?

And you are already on his side.

"A wise man never cross the same river twice".

You are taking his side?

So you've forgotten

how sad he made you back then?

Can you stop bringing up the past?

He's only my party A now.

I can't displease him.

My good girl,

please,

I haven't slept for two days.

Please just leave me alone.

When did you become such a coward?

It's ok.

My turn this time.

What are you going to do?

This looks so good.

Thanks.

Can I have one more?

I like this, too.

Me too.

Don't take mine.

He Feng, this is for you.

For me?

Manager He, long time no see.

I said he's up to no good.

Are you looking for me?

What are you thinking?

I heard that Xiao'an came to this game company

to experience for writing.

As the endorsor for the game,

I just came for a visit.

Take your time, then.

Ke.

This is my assistant.

Tell him if you need anything.

Xiao'an,

come to my office in five minutes.

Although the investor has approved,

there are still some issues to be handled.

Manager He,

won't you show me around?

Or is it that you don't think I deserve

to be shown around by you personally?

I'll show you around.

A game is like a novel,

where the introduction is very important.

An attractive introduction

will lead the players to continue playing.

The start of our game

stresses too much on the concept of the story.

It's a little bit plain.

I've tried to cut it short.

But if we don't explain it clearly,

the plots can't develop smoothly.

We can try to

improve the quality of the opening animation.

I've failed again.

Your game is too hard.

Not beginner-friendly at all.

A game is not the same as a drama.

We need to make the players curious,

and let them think proactively.

What's the problem?

He Feng,

check my phone.

Why is it so slow?

Your game must have bugs.

Your battery ran out.

Go find Ke.

He'll give you a charger.

Can't I just charge it here?

I'm restoring my...

hard drive.

[Restoring lost documents][Restoring hard drive]

If I connect it here,

will it continue restoring,

or start again?

Start again.

What are you doing?

My phone is still on He Feng's desk.

Leave the phone alone.

You've crossed the line today.

So what?

I'm not scared of him.

I'm the endorsor for their new game.

But you are still party B.

If you really irritate him, he may change endorsor at any time.

I'm here to irritate him today.

If he dares to change,

I'll just cry.

I'm not afraid at all.

Don't mess around, Lin Jinjin.

I won't say anything if you do something else.

But today,

you've interfered our work.

I'm messing around?

Why are you like this, Wang Xiao'an?

I have to...

You've ruined my lipstick.

Do whatever you want,

but stop fooling with my work again.

Do whatever I want.

Thanks.

You care about health so much.

I also like this brand...

Ke.

Call in the cleaner.

And clean up the glass.

So you major in computer science, right?

Photoshop some pictures for me, ok?

Let me see how good you are.

See, this picture of me.

This...

The hair here,

you can delete a little bit.

And this side of my nose,

the wrinkles,

please remove it for me.

And add some highlight to this side of my nose,

to make it better-looking.

And the color of my teeth...

Dong Gua, come here.

Photoshop for Ms. Lin.

Sorry to bother you.

Come, this way.

Let's go.

Let's go.

Ms. Lin,

here's all the good food nearby.

Do you want to have a taste?

Body fitting,

is the basic requirement for a female artist.

This fried chicken is so good.

Crispy on the outside and soft on the inside.

So delicious.

Awesome.

This puff...

the cream inside is

sweet but not oily.

Perfect.

It tastes so good.

Handmade fish ball.

Bouncing.

How about

having a taste?

Come on, take a bite.

Try this.

Try this one.

Taste all of them.

One bite is enough.

So hospitable.

Come on.

Try this one, herbal jelly.

No, I can't.

Taste it.

Come on.

Open them all up.

I'll also try this chocolate.

Try this one.

I can't have more.

You are so hospitable.

This one is...

Try the puff.

I'll only take one bite.

You can finish it.

I can't have more, really.

Lin Jinjin.

Did you eat iron?

You've gained 1.5 kilograms in one day.

Do you know how big the meat

of 1.5 kilograms looks like?

I'm telling you,

starting from tomorrow,

come to the gym of our company every day.

I'll watch you exercise by myself.

Good sister,

how about I go skiing?

I can lose weight by skiing,

and I can take beautiful pictures and videos.

What do you think?

There happens to be a sports brand

coming to us for cooperation.

Ok.

Take great videos for me,

so that we can prevail in the negotiation.

Don't worry, Ai.

Xiao'an's master is very good at this.

As long as he coaches me,

there will be no problem.

Have some together?

Do you want to watch a movie?

Yes, we can use the time of having meals

to watch a movie,

and refresh our brains.

"Roman Holiday",

or "Singin' in the Rain"?

I've watched these movies long ago.

They can't bring me any inspiration now.

What do you want to watch then?

Do you like horror movies?

I've always liked horror movies.

Really?

Don't be afraid.

It's ok, it's ok.

They are all fake.

Are you sure your memory

didn't go wrong?

Are you questioning someone

who can memorize 50 lines of codes?

See, now

the leading woman is entering a confined space alone,

and the whole screen is filled with her face.

This means when the camera moves,

there will be a horror scene.

Why are you looking at me?

I just feel like

you are not like who you used to be anymore.

People change.

And we have grown up.

I remember back then,

you were a girl

who would smile all day.

What trouble could we have

back when we were at school?

Back then,

all I thought about was

how to have a more splendid life.

Of course I smiled all day.

Since I started working,

I've been faced with all kinds of feedback opinions every day,

revising the scripts all day long.

I'm just like

a typewriter with no emotions.

I don't want to smile at all.

That's what working in our industry

looks like.

However,

it's never one person's opinion

to judge good or bad.

Now I finally understand why

back then,

they all told me to

cherish campus life.

Looking back,

campus life was the best.

I only worry about one thing,

how to not my parents know that

I've failed my exams again.

Well,

you didn't worry about this, right?

Who said that?

It was because I had a fever when taking university entrance exam,

and I didn't do well,

we became schoolmates.

My mother wanted me to repeat grade,

but I didn't want to waste my time on

something I'd already been good at.

Therefore,

since the moment I entered university,

my mother has never spoken to me again.

You are quite miserable, then.

But

Fortunately you were there at that time.

You added a lot of fun to my life.

♫White clouds painted in the pink sky♫

♫How to explain our destiny♫

♫There's spark in your eyes, glittering ♫

♫Heartbeat like we are in a fairy tale♫

♫Two hearts holding each other♫

Hey Jinjin,

I'll be back immediately.

There is a problem.

And it is serious.

Nephew,

be honest with me,

are you in love?

If you want to go back to the dorm,

just say it.

Don't change the subject.

I think you have been dull

and stupid in these two days.

According to my many years of experience in romantic relationships,

you are either dating

or having someone you like.

Right?

Are you thinking about a girl right now?

No.

You are lying.

Come on, raise up your hand,

touch your heart.

Do you want to see her all the time?

Do your eyes

unconsciously want to

search for her?

You will feel depressed

if she isn't there.

You will be very excited

when she is there.

Right?

Do you feel your heartbeat is speeding up now?

I just feel like

I want to beat you.

♫ Hardly ever hear the sound of heart beating ♫

♫ The world becomes so quiet ♫

♫ When the pure heart is in your eyes ♫

♫ I make a promise to you this time ♫

♫ Just close ♫

♫ and say the love clearly ♫

♫ Look forward to a response ♫

♫ I want use my life to be with you ♫

♫ Beautiful love ♫

♫ Save the memory and breath together ♫

♫ Save the memory and breath together ♫

♫ Thanks for the nice meeting ♫

♫ Beautiful love ♫

♫ Every time I hold you tight ♫

♫ Warm the winter ♫

Oh damn.

Lin Jinjin, you got up so early.

Why didn't you wake me up?

I set the alarm clock at 7:30

to 8:30 by mistake.

I set it for you.

Why did you set my alarm?

The guys in your company,

they're not worth you getting up an hour early to put on makeup.

Even so, you shouldn't just

adjust my alarm clock.

I have the early meeting.

There's still time.

The clothes you are going to wear today,

I have already matched them for you in advance

[No staying up]

Dang Dang Dang.

Ai negotiated a ski endorsement for me.

I have to go to the snow resort to practice.

I have no time to help you keep an eye on He Feng.

That's all I can do.

What do you mean?

From today on,

in order to prevent He Feng from

thinking about you any more,

you can no longer wear such flashy clothes

like this.

Be as ordinary as possible,

like the guys from their company.

Don't be kidding.

No, I am serious.

I took away all your cosmetics.

Lin Jinjin.

Why are you screaming so loudly?

I have nothing wrong with my ears.

At least you should leave me a liquid foundation.

No makeup is too scary.

You should use liquid foundation only when it should be used.

Don't say I'm bad to you.

Look,

science geek,

brilliant

talented.

If I were not with Nan,

I would never give you the chance.

No need.

Is it bad to be single?

Isn't it cool?

Uncomfortable?

Why do I have to find a boyfriend

to trouble myself?

If you really don't want to go on a blind date

just go and make a friend.

[Minghui]

Unless you still think of He Feng.

-No. -Then you just go.

I...

Ice-free latte.

OK.

1/3 of sugar.

Thank you, little cutie.

Coffee.

Is everyone here?

Report your progress one by one.

Planning Department goes first.

Boss,

Xiao'an is not here yet.

She didn't answer the phone.

Didn't you tell her we have a meeting today?

I did.

Sorry,

I am late.

Is this Xiao'an?

She changes a lot.

The boss asked the heads of each group

to report on work progress.

I I I...

I can start first.

This is the first draft

[Game Planning]

I designed based on

the characteristics of the characters.

There are shortcomings, please give me more advise.

Do you guys think it looks good?

Good.

Let's see the next one.

Not this one.

This is the orange one.

And the purple one.

Why are you always looking at me?

Work.

That is my water.

Are you OK?

Alright?

That's all for this meeting.

Come in.

What's up?

Manager He,

the main line character relationship diagram

and the table of the plot segment have been sent to your email.

Anything else?

No.

Nephew,

be honest with me,

are you in love?

Right?

Are you thinking of

a girl now?

Ke, are you having acne?

I stayed up late.

Wang Xiao' an.

Do you want to talk about the plot?

Pack things up,

go work from home.

Your chatting with everyone here

will delay our work progress.

What's going on now?

No idea.

Whether she is here or not has no effect on me at all,

no effect on me at all.

Does anyone want to have a drink at night?

Me, me.

Boss,

I can't go.

I am not feeling well today,

I feel a little sick in my stomach.

I can't go.

I...

can.

So can I,

if it won't be too late.

He Feng.

I must be sick.

What's wrong?

Do you have a fever?

Great.

You are still you.

Nephew,

be honest with me.

Go shovel the cat litter.

Are you sure

you don't want to take about relationship issues

with your uncle

me?

Go

shovel the cat litter.

Nephew,

be brave.

Face your heart honestly,

you are not young anymore.

Don’t wait until the girl

is embraced by others,

and then regret it.

It’s getting harder

to find investment now.

There used to be He to support us,

but now it’s all on Yiyi.

Right,

Yiyi recently

contacted a new investor.

Could you go on an errand for me?

One of my projects is being tested internally,

and the other is being established.

I really don't have time.

Why am I going to find investment for you?

I have a lot of things to do, too.

The amount of investment this time is relatively small,

which is a drop in the bucket for my project.

It just happens that you have investment needs, right?

Go and get it.

Thanks, my old classmate.

I met an acquaintance,

you can go first.

Alright,

see you.

I often hear Jinjin talk about you,

you are more beautiful than the photo.

Thank you.

How did you and Jinjin meet?

She and my sister are friends.

Sometimes when they went out for dinner

or went shopping,

they would call me if they needed me to wait in line for them.

Thanks for your help.

Hi, screenwriter Wang.

What a coincidence!

Shouldn't you be working at home urgently

at this time?

I'm hungry

and come out for a meal.

If you went so far to eat,

the plan must have been finished,

so let's go back to the company for a meeting.

Isn't it lunch time?

It's normal to come out for dinner.

Party A has not eaten,

Party B is eating.

You're still the same,

unreasonable.

Xu Minghui.

He Feng.

Hey, Xiao' an.

How's everything going?

I met He Feng.

He Feng.

Why is he everywhere?

Just being unlucky.

In the morning, I begged He Feng to allow me one day more

to hand in the draft.

It ends up with being caught by him at noon.

[No staying up]

What's worse is that he knows Minghui.

Our blind date became their reminiscence.

I'm like a bystander on the table.

How could it be so coincidental

in such a big city,

with so many restaurants!

It’s weird even to meet him,

and they even know each other.

Are you sure that He Feng didn't do it on purpose?

Are you OK?

Does it hurt?

I am alright.

What's wrong with Xiao' an?

Nothing special,

she was bullied by the Party A.

In order to keep her job,

she had to endure her ex-boyfriend's temper.

How about

asking Xiao'an to come over?

To go to the ski resort to relax.

She usually doesn't come when she is working for projects.

Just pick her up and take her over there.

She can work anywhere

as long as

she has a laptop.

Let's go.

Xiao' an.

Why are...

Why are you here?

Don't you work from home?

Don't mention it.

Bye, Ke.

Bye bye.

Bye, little cutie.

Bye Bye.

Bye Bye Xiao' an, Bye Bye.

Bye Bye.

Bye, Xiao' an.

[We are here]

Xiao' an.

What are you doing?

He won't let me get off work easily.

Didn't you finished your plan?

What are you afraid of?

No matter how many editions I change,

he can pick bones out of the egg.

It's safer to slip before sending it to him.

I will cover you.

Boss.

Where is Wang Xiao' an?

She has gone.

Gone?

Who told her to leave without finishing the plan?

She's done it.

She said she would send it to you in a while.

Call her.

Ask her to come back.

With the speaker on.

Hello, Xiao' an.

Hello, little cutie.

Manager He said that you should come back to the company now.

Is he next to you?

No.

Then tell him that I didn't answer the phone.

And I didn't reply the message.

I have finished the plan.

Can he make people feel at ease for a weekend?

Annoying.

Xiao' an.

Master.

Is he next to you?

No.

Then tell him that I didn't answer the phone.

And I didn't reply the message.

I have finished the plan.

Can he make people feel at ease

for a weekend?

Annoying.

Boss, I am...

leaving.

Stop.

Keep working.

I guessed so.