Original subtitles

[English subtitles are available]

[Snow Lover]

[Episode 2]

Unlock the phone.

- For the useful things in the phone… - Okay.

But you have to give me a reason that I can't refuse.

You changed the password of my mobile phone

and want me to give you a reason.

Think about it carefully.

Is it proper to say that?

You've got the time for a cup of coffee to persuade me.

Be quick.

If you should influence my work by the delay,

don't blame me for being impolite to you.

What on earth do you want?

Clarify it for me.

You make so much trouble just for clarification?

As a man, you seem so fussy.

What about you?

Even if we have broken up,

and there's no affection between us,

we're still schoolmates who're familiar with each other.

It's been five years.

Why did you defame me?

No, no, no.

We're not familiar with each other.

After all, it's a problem left by the past.

I just want to tell you.

I don't

have any feeling to you now.

It wasn't I who wanted to break up.

It was you who insisted on it.

Not important.

It's the past.

It's meaningless to mention it again.

Unlock my phone.

I promise that

I'll delete the microblog posts.

Four zeros.

If it's too complicated, you won't be able to guess it.

Hello, Jinjin.

My mobile phone has been unlocked.

Have dinner.

No, I'm not eating.

I have to finish my proposal tonight.

I don't know when I can finish it.

Alright.

Eight, two, two, six.

I have to hang up.

I've found the car from which the coffee was spilled on me.

Seven, one, seven, eight.

Seven, eight, and then what?

Seven, one, seven, four.

Thank you.

This is your car.

Enemies often cross each other's path.

Did you pass by

the road behind the ski resort that day?

It doesn't matter whether you can recall it.

You just need to know

as you were driving improperly,

you frightened an innocent passer-by,

and spilled coffee all over her costume.

Not to mention it delayed the shooting,

the crew deducted my final payment because of it.

You have to compensate me for that.

Where's the evidence?

I'm the evidence.

Compared with your costume without any evidence,

solve the issue about my car paint first.

What?

Is it a scene of blackmail?

I merely leaned

on it just now.

Are you trying to blackmail me?

It must have been damaged previously.

Witness.

Physical evidence.

Monitoring.

They're all here.

[Microblog messages. Just now!]

[He Liu Chuan Feng] [Give money!!!]

What a lunatic!

You'd better rob me.

I have such bad luck at night.

I was worried I had no inspiration about the character setting,

and you helped me with it.

I'll use your English name this time.

Robert.

He has the same name with the teacher who invented homework.

Robert,

a gifted student.

Though his IQ was as high as 180,

his EQ was low.

He'd tell the teacher that he forgot to

assign homework in front of the whole class.

He was always fussy,

inflexible,

and conceited.

Now there are many popular

elements for online dramas.

Sweet love.

Fantasy.

Mystery.

What do you write about?

If we cater to the audience's preference blindly,

they would get fed up sooner or later.

Being unique

might help us to make a breakthrough,

and develop a popular drama.

A popular drama.

Please tell me

what's the attraction of your proposal?

It's okay if you can say just one selling point.

Repeated character settings.

Nothing new about the plots.

Sweet.

No sweetness.

Heartbreak. No heartbreak.

Wang Xiao'an,

how much grudge you've held against the hero?

It's been three years.

For all the characters you wrote about,

no matter how sweet they were at the beginning,

they would break up in the end.

Qiao,

I'll go back and revise it at once.

I'll bring you a satisfactory proposal tomorrow.

In terms of your current state,

It's hard for me to believe

you can bring me a satisfactory proposal tomorrow.

Qiao.

I've given you the chance.

If you can't catch it,

you'll have to leave.

Please give me one more chance. Just once.

Just once.

You should really think about

your own future carefully.

If you still want to be a scriptwriter,

try to improve your ability.

For the remaining one month,

after you hand over the work you're doing,

go to examine the copyright novels.

You can learn something by reading them more frequently.

I'm sorry.

Qiao sent me a message just now and asked me

to finish the hand-over with you.

What happened?

The company won't renew the contract with me.

She asked me to examine the copyright novels.

I'll leave the company directly at the end of my contract.

Why?

Never mind.

Maybe you will find a popular one

from the copyright novels

and reverse the situation.

That's as hard as finding a diamond among silt.

I'm heavily in debt already.

If I stop getting salary,

I'll have nothing to live on at the end of the year.

If it's really not okay,

just go back to your parents' home and depend on them.

My parents don't approve of my being a scriptwriter.

If they know I'm laid off,

they will be very happy to

arrange a new job for me.

Then I'll have to say goodbye

to the vocation of scriptwriters for all my life.

I don't want to give up so easily.

[Ye Nan] [Envious]

Xiao'an.

Master.

Why did you come?

Aren't you being envious?

Let's go.

Just because of a few words of mine,

you went to pick me up from Chongli specially.

How was it?

I haven't slipped back, huh?

Have I slipped back or not?

No.

It feels so good to come for skiing after work.

Dopamine,

Help me forget the trouble temporarily.

How about skiing for two more rounds?

After your mood gets better,

everything will be fine.

By the way, master,

I think you should be

mentally prepared for something.

Maybe in this snow season,

I can surpass you successfully.

Don't feel so ashamed by that time.

You sound so conceited now.

I don't think you'd value my little regard.

Master,

even if I can surpass you successfully,

my respect for you

will still be so ample

without cease,

like the flood of the Yellow River

that can't be stopped.

Where should I stick it?

Here.

What do you think?

Does it look good?

Of course.

Because of these stickers,

I've been unwilling to replace the helmet.

Why is that?

Replace it.

After you replace it, I'll give you more stickers.

You're so kind.

Every sticker on it

has been acquired by you painstakingly

from different ski resorts.

I'm not willing to replace it.

It looks more and more beautiful.

If it's all covered with stickers,

do you think it'll look better?

I still need three stickers to cover it all.

I like it so much.

Let me do it.

It's out of repair for a long time.

I'm sorry.

Are you Lin…

Excuse me.

Hello.

Sir, please help me repair the fixator of the skis.

Okay. Come in, please.

Be careful.

Please wait a moment.

Hello, this way.

This is the charm shown

by a man while working?

He's never seen me before.

How did he recognize me?

Your acting skills were so good.

It was hard not to recognize you.

Why didn't you tell me first before you came?

I was worried about you.

I've heard you failed in renewing the contract.

I've asked Ai to intercede for you.

Love you.

Let me kiss you.

Do you think

your master looks so similar to

our class' PE representative in high school?

PE representative?

No.

My master looks much more handsome than him.

I think so.

No wonder you always come to the ski resort on weekends.

I warn you.

He's my master.

Don't covet him.

None of your business.

Ye Nan,

could you go skiing with me tomorrow?

I have something to do tomorrow.

Go by yourselves.

What about the day after tomorrow?

I don't have time the day after tomorrow.

Just go wherever you want.

It'll be fine if Nan goes with me.

The boss asked to start the new project next week.

My proposal must be finished by Monday.

Well, the issue of the funds was settled so soon?

You gave me the notice so suddenly.

The time is too short

for us to finish the ending part.

Give me ten more days.

Seven days is also okay.

If you can't wait,

then

hire scriptwriters elsewhere.

That's it.

Ke,

help me contact an external scriptwriter.

Ask Wan Zi if you have questions.

Must finish it by Monday.

Milk.

♫ The next plan of travel ♫

Felicity never turns out in pairs.

Disasters pile up on one another.

♫ was made on agreed dates ♫

Why not go skiing and have fun?

♫ With the setting of plots ♫

♫ love got closer slowly ♫

Do you think it's wrong for me to be a scriptwriter?

Why do all the people oppose me?

Even my parents don't support.

It's so hard to adhere to my dream.

Ke,

help me find this scriptwriter.

Since we're going to develop a skiing game,

it's better to find someone who knows about skiing.

Milk.

Come in.

Qiao,

are you looking for me?

Now there's a job of planning the plots of a game.

The other company wants to develop a skiing game.

They require that the scriptwriter must know about skiing.

Yes!

Hello, Jinjin.

Let me tell you a piece of good news.

I've got a new project.

Planning the plots of a game.

What does it mean?

I have to hang up.

Ye Nan is coming.

I'm going to ski with him. Bye bye.

Let's go.

But I wonder how to ski.

Didn't Xiao'an say you could?

She got it wrong.

Well. Let's go to the bunny slopes.

We'd better choose the high-class runs.

Let's go.

♫ Fly in time ♫

♫ To be your baby ♫

♫ Only soda no roses ♫

♫ Love purely ♫

♫ Fly in time ♫

♫ Never feeling tired when I'm with you ♫

♫ Hold your hand forever ♫

♫ Love makes both perfect ♫

You can't ski even a bit?

Well.

I'll help you up the hill first.

Listen.

Put your center between your legs.

Bend your knees.

Straight your back.

And sit back.

Don't look at me. Look ahead.

♫ Accidentally fell into a hug ♫

Raise the tips of your toes slightly.

♫ Your signal is a little subtle ♫

♫ Became obsessed with sweet smiles one day ♫

♫ Found myself as sensitive as a cat ♫

♫ Day and night upside down ♫

♫ Just want to be together ♫

♫ Fly in time ♫

♫ To be your baby ♫

♫ Only soda no roses ♫

♫ Love purely ♫

♫ Fly in time ♫

Boss.

The external planner has arrived.

Tell her to go to my office.

Okay.

Good.

This is office area.

Sure enough, the programmers in the TV shows

are more gorgeous.

Keep smiling.

Boss.

The external planner is here.

Hello.

I'm Wang Xiao'an, the scriptwriter in charge of the plot.

Manager Shen asked me to give the contract to you.

It's been a long time since a woman came here last time.

It's gonna be a treat.

I guess she'll just be here for meetings.

Th.. That

wi.. will

be enough.

You guys

don't even think about it.

He Feng, are you crazy?

Tricked me to come. What on earth are you trying to do?

Be careful of your words.

Your company asked you to come.

Tell me you didn't expect me to show up?

I don't care if you send someone else.

Pick up the phone.

Hello.

Hello, Qiao.

Can you ask someone else to come here?

What's up?

Well.

I haven't done game-planning before.

They attach much importance to this project.

I'm afraid I'm gonna screw it up.

Ability can be improved,

but attitude counts.

Xiao'an,

don't let me down again.

Qiao.

What's wrong?

Can't ask someone else to come?

You knew it.

It's okay

if you're really unwilling to do it.

If Party B fails to complete the content

as required by Party A

or terminates the contract initiatively,

Party B shall compensate Party A with a penalty of 1.5 million yuan.

1.5 million yuan?

Manager He.

You compromised?

I have to, don't I?

I know what's important.

I am a wise woman.

Manager He.

I've never done game planning before.

You...

Please

ask Manager Shen

to send another experienced scriptwriter

from the company.

You're giving your orders to Party A.

I don't dare.

It's just a tip.

I mean it.

Moreover,

your company attaches much importance to this project.

We can't hold up the project

because of our insignificant conflicts.

It's not good.

And this is definitely not your style.

It's like you know me well.

I'm doing you a favor. Don't be a fool.

Okay.

You can leave now.

I will go to Manager Shen to talk about the termination.

You're not

in charge anyway.

He Feng.

The table is custom-made and expensive.

You have to pay for it if you break it.

God will let man suffer first

when he places his heavy burden on him.

Wang xiao'an.

Relax.

This is the last chance to stay in the company.

Anyway, it's just He Feng.

I'll only see him at meetings.

Just bear it.

I'll take it.

Alright.

Since you have accepted it,

I hope you can do the following things.

First.

Call me Manager He in the company.

Second,

Party B must unconditionally meet

all requirements of Party A for the work.

Finally,

You mustn't make false statements

about me in the company.

Let's go.

I'll take you to your cubicle.

This is your place.

If you need anything,

you could ask Ke for it.

It's a bit of a mess.

Let me help you tidy up.

Let me do it.

Thanks.

This is the plot planner for the new project.

Hello.

I'm Wang Xiao'an.

Nice to meet you.

Hello.

I'm Wan Zi.

I'm Tu Dou.

I'm Dou Fu.

I... I'm Dong Gua.

A pile of hot pot ingredients.

I'm

Ke Le.

If you want to fit in with the game atmosphere quickly,

how about giving yourself a nickname?

I think Ou Pian

is nice for you.

Sorry.

I don't eat lotus root.

The office hours in our company

are from 9 am to 6 pm.

You don't have to punch out,

but you need to show up every day.

Every day?

Manager He.

I will attend the meetings here,

but I need a quite silent creation environment.

-So... -Do you know the game?

I know you need inspiration for your creation.

Then, please fit in with

the current work environment.

So you can create a good one.

Wang Xiao'an.

Calm down.

I have to bear it.

Thank you.

-You're so polite. -You're welcome

Move.

Ke, do you have any wet wipes?

Yeah. Wait.

Thanks.

Here.

[Fu Zhilong Technology]

I can't believe you used your company logo as a desktop.

I'm still an intern.

I want to make a good impression.

But I'm curious.

How come your logo

has nothing to do

with your company name?

It was changed.

In honor of a founder.

Here are the top games of last year.

Choose some to play with

to know more about the game style,

lest you should feel embarrassed at the planning meeting.

Do I need to download it?

Which website?

Don't ask me

if you can find it online.

80 gigabytes in capacity?

Is your company's Internet speed fast?

Can I download a game in 80 gigabytes in capacity?

A game?

What game?

Let me see.

This one?

I've got the installation package.

I'll send you.

Thanks.

Don't bother.

It takes two or three hours to install,

and your laptop

can't even run it.

You don't need to download the game.

Feel free to ask us

if you have any questions about games.

Yup.

So will I hold up your work?

No, no. Not at all.

Absolutely not.

Well. May I ask

what exactly

is the game plot planning?

Well.

Let me put it simply.

That's to build a story framework

for our game.

But keep in mind.

Don't try to

give players a set path.

And don't expect any player

to follow your design.

If you do that,

you'll probably fail.

I mean it.

Do you know the situation of the company now?

After Manager Gao left,

all the investors who had good relations with him withdrew.

And now many resources of our company

have been blocked

by another game company that follows a similar route.

In this case,

do you know how hard iit was for Feng and I

to get this investment?

But you hired a film scriptwriter

to do the plot planning.

Are you serious about the future of the company?

No. I hired a film scriptwriter

just for the future of our company.

We can't keep doing

the same kinds of games.

In the past two years,

interactive movie games have been popular.

We should try to make a transition.

A film scriptwriter's analysis of characters

and emotions

is beyond

the ability of any planner in our company.

I suppose you'd better choose

a familiar pattern for your first project.

I don't want to be a producer

who only copies successful stories.

Please trust me.

This is my first project since I joined the company.

I won't make fun of

the future of the company or me.

I hope you keep your word.

Don't let everyone down.

To be honest,

do you have Wang Xiao'an come here with any other intentions?

I explained this

clearly just now.

As for Wang Xiao'an,

she happens to be

a film scriptwriter who knows how to ski.

I have reminded you.

Wang Xiao'an may not be good for you.

When I came in here,

I heard her having a good chat

with the boys at the door.

What's up?

What's wrong?

Remote virus.

How to do with it?

It's all gone.

- What's going on? - Lie.

Lie.

Lie.

This is our external plot planner.

Wang Xiao'an.

Yeah.

We know each other.

Senior.

You are also here.

He is Lie.

He knows all about the computer problems.

He's superb. You.

Help her.

Let me see.

It's hard.

He even dared to hack our company's network.

He really knows nothing about our Boss's capability.

I'm going to talk to the Boss.

Boss.

Someone

hacked into the company's network.

Hurry to check it.

Wh... What?

Someone hacked into the company's network.

Lie said, it's hard to handle it.

Would you like to check it?

No. Manager Sun can do it.

Remember to knock at the door

next time.

Awesome.

You're so amazing.

Go to hell.

You're amazing.

Yeah. Lie is excellent.

It's awesome.

Great.

I haven't seen that in a while.

Nice.

Great.

Lie's good.

I didn't keep

any records and now they're deleted.

- Easy. Let me do it. -Lie.

I'll take care

of the files recovery.

Okay.

Can they really be restored?

Of course.

Xiao'an.

Do you usually

make backups?

No.

You'd better do.

In case something happens to the computer.

- Here. -Forget it.

In terms of my character, I'll lose it

in less than three days.

If someone picks it up,

the information is leaked.

Well.

I'll make an encryption for you.

With a password,

no one can see it.

[What's the relationship between He Feng and Wang Xiao'an?]

Someone was hit?

Well, I tend to faint when I see blood,

so I'll stay here.

I can prove the pedestrian rushed out of the road.

31186.

SYE.

31186SYE.

He encrypted it.

Are you drunk?

Did she get hit?

Wang Xiao'an.

What the hell is this?

I can't believe you hit your ex-girlfriend with your car.

[They are ex-boyfriend and girlfriend.]

♫ Accidentally fell into a hug ♫

♫ Your signal is a little subtle ♫

Potato.

♫ Began to fascinate naughty laughter one day ♫

You even said that.

♫ Found myself as sensitive as a cat ♫

You even don't eat lotus root.

♫ Day and night upside down ♫

♫ Just want to be together ♫

I'll let you have enough.

You just said that.

♫ Fly in time ♫

I'll cook them all.

♫ To be your baby ♫

You can have them all.

♫ Only soda no roses ♫

You'll wait tomorrow.

♫ Love purely ♫

Our boss treats us to lunch.

Thanks. Boss.

♫ Fly in time ♫

Thanks. Boss.

Come on. Have lunch.

Thank you.

♫ Never feeling tired when I'm with you ♫

Take it easy. Thanks. Boss.

♫ Hold your hand forever ♫

It's my favorite winter melon.

You... Eat this one.

♫ Love makes both perfect ♫

It's all tofu.

What's going on?

How come I only have Coke?

How come there are only potatoes for this one?

Well.