Original subtitles

©English subtitles by iQIYI

may also be

[Snow Lover]

[Episode 01] ©English subtitles by iQIYI

Manager Wang,

may I ask you,

how do you feel about our skiwear?

They have good warmth and windproof effect.

We can add more production of them.

Manager Wang,

we agreed on the skiwear purchase order before.

How can you just cancel it at will?

Excuse me,

we are not convenient now.

Stop, I...

Cut.

Come here, Executive Director.

You forgot your lines again.

There are only 18 words,

and you still didn't memorize them in one hour.

Mr. Lai, could you please dedicate a bit more to your job?

Don't you know that

not memorizing lines is being boycotted now?

I could have completed shooting with one more expression shot,

but I ended up spending one hour here just for him.

It's said that those actors who only read numbers

have already been boycotted.

How can an actor like him, who still needs a prompter,

still be active on screen?

There are things you don't know.

Haoyun's shooting schedule is too busy lately.

That's just an excuse.

If he's not in our company,

he's just an amateur.

No other company would tolerate him.

If I were the director,

I would have replaced him right away.

Those scenes already shot will be AI face-swapped.

Xiao'an,

you have such a good point.

Luckily, we've got a director with a good temper.

If I were the director,

I would have kicked you out of the crew first.

Right, right.

You are always right.

Wang Xiao'an, Wang Xiao'an,

what else can I say?

You are just here as a guest actress temporarily,

and you are trying to challenge the leading man now.

Lai Haoyun,

he is the artist of the times in our company now.

Everyone treats him like a prince.

Do you know how difficult it is for our company

to create such a popular star?

Just think about

how you can apologize to Haoyun.

It was him not memorizing lines that delayed our shooting,

why it's me who apologize?

Have they paid your balance yet?

If the shooting doesn't go well...

Good sister,

I'll go buy coffee immediately.

Hold on.

Haoyun only drinks caramel latte.

Two shots of milk, one pump of sugar.

He can't drink bitter things.

Hurry up.

Take care, sister.

Let's go.

Go buy coffee with me.

Wang Xiao'an.

I'm an actress.

Won't you feel restless

ordering an actress around?

You,

are not so important as my balance.

Ok.

I'll make sure you get a rewarding trip.

Let's go.

Change your shoes.

Are you kidding me?

Heels are the face of an actress.

Hurry up, it's so cold.

Give my shoes back, Lin Jinjin.

It was you who asked me to buy coffee with you,

you have to bear this.

Where's your face?

You don't want it anymore.

I can't wait to see

Mr. Lai's expression when he drinks

the double espresso.

It must be so funny.

Are you really going to do this prank?

What if he gets angry,

and calls off the shooting?

Think about your balance...

Never slap someone who smiles,

and never scold someone who gives you gifts.

As long as I pretend to be innocent

when I offer him coffee,

looking puzzled,

he won't fuss about this.

He's a man after all.

No wonder you are a scriptwriter.

You've got your strategies.

Do you think he'll spit the coffee out?

I need to get my phone ready,

to record his reaction,

and post it online.

The post must get so many likes.

I can't wait.

Hurry up, hurry up.

This chatterbox is Lin Jinjin.

She's a nobody in the acting industry.

Will Ms. Ai beat you if she knows about this?

She's my childhood friend and my bestie.

She's that "stupid and sweet" type of girl.

I am Wang Xiao'an,

a diligent scriptwriter in a film company.

When it comes to scriptwriters,

people will think of this,

or this.

As a scriptwriter,

I have to face not only the pressure of creating,

but also the irregular sleeping patterns,

which exhausts me.

For better health,

I keep doing exercise every week.

Exercising,

it helps me get in touch with different group of people,

expand my horizon,

and collect materials for writing.

After all, I can't expand my vision by

staying at home all day.

Xiao'an,

watch out!

Why driving so fast?

I almost got my clothes dirty.

I have to act in this...

Xiao'an,

look at you,

this is the one and only haute couture.

You have to act in this.

I think it's necessary to reintroduce her.

Lin Jinjin,

a "stupid teammate"

It's all that car's fault.

Don't let me catch you again!

I have to catch that car again!

Don't worry,

I'll be there in a minute.

He's not back yet.

Hurry, hurry.

What's the reason?

Boss, finally you are here.

The limit of times to the coin brushing,

we can't handle it.

Then add the limit immediately,

and retrace the data of all the players

who made use of the bug,

and compensate all the players appropriately.

Why did the internal test go wrong like this?

Hand in your report after work.

Who was that?

So handsome.

He's the one

who will interview you in a while.

How's it going?

Have they solved it?

You are so unlucky.

Only two days after you came on board, the assistant resigned.

And when you were ready to prove your capabilities by developing a new game,

the investors withdrew their money.

And now the update of an old game

can still come across bugs.

You've had a hard time.

However,

I admire you.

It's only been half a month,

and the crew out there have become so obedient

to you.

Technically,

it's only been five days.

What did you call me here for?

Here's the pass-on sheet and key.

I've completed my work

as acting deputy director.

By the way,

I suggest you carry the key around,

so that you can receive the passwords at any time.

[Pass-on Sheet]

[Pass-on Sheet]

Article Two of the Remarks

The period he used

was English symbol.

The subtitle in the content

was in bold,

which should have been in SimSun.

Please revise these two points for me.

I know Virgos can be pretentious,

but I never saw someone so pretentious like you.

Come in.

Hello,

I'm here for the interview of assistant.

My name is Zhao Ke.

They call me Ke,

Ke of "Ke Le".

I see you are busy.

Don't forget we'll have dinner together.

Don't you know that you should change your costume

before leaving the set?

You messed up your clothes,

and we had to suspend the shooting.

Don't you know it should be the last day of shooting?

And now we are doomed.

We have to reshoot later.

Do you think your remuneration is enough

to afford one day's rental fee and cost of labor?

I'm so sorry, Qiao.

I won't make the same mistake again.

There's no opportunity for "again".

Come to see me the first thing tomorrow morning.

Hello?

What did Qiao say?

She won't really let you afford the cost of delayed shooting,

will she?

I can't afford it, first of all.

They deducted my balance.

I was counting on this money

to pay off my credit card,

and pay my rent.

How much do you have now?

No more than 3000,

after this dinner.

It's ok.

Make it to the end of the year,

you can get double salary.

Your contract renewal won't be affected by what happened today,

right?

Can you make it to the end of the year?

Who knows.

I thought I could guest perform as a ski genius,

to make some extra money.

Now I see,

I've suffered a double loss.

No way, no way.

Look at this.

"A Thought Away" got such good premier ratings.

You've also made a great contribution to it.

Even if they won't renew...

They are definitely going to renew your contract.

You are an onymous scriptwriter now.

You don't need to worry about your future.

My name only deserves to appear

in the ending song that's auto-skipped.

And my name is at the end of the list.

It's not the case.

See, you've only been in business for three years.

Only three years,

and you've got an onymous work on the screen.

You have a bright future.

Have some potatoes.

What bright future?

I'm telling you,

I'm just a typewriter with no emotions.

I just write what the chief scriptwriter told me to,

and the director can revise it at will.

The lines I stayed up so late to write,

were revised by the actors on set,

as they wish.

And the worst thing is it couldn't pass the review.

I have to make up a line that's similar to

the mouth-shape and word number afterwards.

Why am I so miserable?

I...

Put it all in the wine.

Come here, mind your step.

Sit here.

Sit here for a while.

Be careful,

I'll go drive the car.

I'll be back in a minute, ok?

Don't move, just sit here.

Don't move.

We hit someone.

Umm...

I won't get off the car.

I can prove that it was her who rushed out.

Are you all right, miss?

Wang Xiao'an?

♫White clouds painted in the pink sky♫

♫How to explain our destiny♫

♫There's spark in your eyes, glittering ♫

♫Heartbeat like we are in a fairy tale♫

♫Two hearts holding each other♫

Are you drunk?

Did you get hurt?

Wang Xiao'an?

What's this plot?

We hit your ex-girlfriend?

Who did you come here with?

I was...

I was here with her.

Jinjin.

Why are you so slow?

Where's your phone?

The battery ran out.

Do you remember where you live?

I live...

Let's reschedule

Please comfort me.

I'm going to be dismissed.

What happened?

I made such a big mistake at the timing of contract renewal,

something irreversible.

Maybe I should not be a scriptwriter, should I?

Why is the whole world against me?

My parents don't support me either.

What am I insisting on?

If this is what you want to do,

don't give up easily just because of other people's opinions.

It's too hard to stick to your dreams.

What are you doing?

Jinjin.

Wang Xiao' an.

Look at me.

I am He Feng.

♫How lucky I am to have your tenderness♫

♫Keeping me company from now on♫

♫How lucky I am when I look back♫

♫You are right here waiting for me♫

Wang Xiao'an!

[Alarm clock]

Jinjin.

Why didn't you wake me up?

Why didn't you remove my makeup?

My skin is ruined.

Listen,

I won't wait for you later.

I will go see Qiao.

Get out.

Get out, quickly.

I am doomed.

What happened yesterday?

Wasn't I drinking with Jinjin?

How did she suddenly become a man?

Has he done something to me...

No way.

You would not have allowed him.

Lin Jinjin, you are a stupid teammate.

I drank so much,

and you didn't look after me.

I shouldn't have drunk at all.

Excuse me.

Xiao' an, why are you so late?

Qiao has been waiting for you in the office for quite a while.

Just one moment.

I will be punished anyway,

sooner better than later.

Qiao.

Sorry.

I caused you trouble yesterday.

I promise it won't happen again.

You have been working here for three years.

The number of times you admit your mistakes

almost catches up with the number of payrolls.

When can you correct

your careless character?

Sorry.

The ratings of the new drama are good.

We intended to renew your contract

[Renewal of Labor Contract Agreement]

after the crew complete shooting.

But you

caused such a disaster for me this time.

You are lucky enough that I didn't fire you.

I am truly sorry.

The campus network plan I asked you to write,

have you finished it?

Not yet.

The crew is a bit busy lately.

Who is not busy in this industry?

I didn't see you get up early and return late to work on site either.

For your annual performance appraisal,

in addition to completing the script tasks assigned by the company,

you also need to submit a plan above A level.

Since you joined the company,

none of your plans have met the standard, right?

If you can't meet the requirements,

how can I renew the contract with you?

I will complete the plan as soon as possible.

Hand it to me before getting off work tomorrow. Any problem?

No problem.

I'll write it right away.

What's wrong?

Where can I find Wang Xiao' an?

Call her.

Why do you have her phone?

You two...

What happened yesterday?

She drank too much yesterday.

I would be worried if I left her alone in the hotel.

That's all.

You don't need to explain to me.

I am not your girlfriend.

Either

you tell me how to find her,

or

you can help me return the phone to her.

Come on.

The reason why we know each other

is because of you,

so you should return it to her personally.

She is the scriptwriter for "A Thought Away",

so you should be able to find her company address online.

I am going back to work.

Lie.

Boss,

here is a document.

Please take a look and sign it.

And, boss,

I found the company address.

I sent it to you on WeChat.

Boss,

could I ask you a question?

The scriptwriter, do you two know each other?

The name of the second leading man in her play

is exactly the same as yours,

He Feng.

Does she have a crush on you?

Haven't you heard that

now in TV series,

the leading man belongs to the leading woman,

but the second leading man belongs to everyone.

So the second leading man is better than the leading man.

Although I don’t watch dramas very much,

but because of your name,

I will definitely watch this one.

And I will ask others to watch it too.

It's done. You can go now.

OK.

He Feng,

when will you break up

with that woman?

I will break up with her

as soon as

the contract she helps me on is signed.

I promise.

Xiao' an,what's wrong with you?

Looking for my phone.

Don't worry, take your time.

How can I not worry?

Qiao asked me to submit the plan before tomorrow,

but the feedback in my planning case

is stored in the phone.

Then just ask Qiao for another copy.

It is shameful.

I was just scolded.

Did you leave it at home?

I didn't go...

You didn't what?

Nothing.

Don't worry about me.

Go ahead on your work.

What you are afraid of will really happen.

Be careful.

Wang Xiao' an.

How could it be!

No, no.

It couldn't be He Feng.

Look at me.

I am He Feng.

If you are really unhappy, go find him and get back together.

Couple quarrels

would be inevitable.

Sun Lie.

Thank you for liking me.

Is this your boyfriend?

Yes.

You really broke up?

Do you remember now?

No.

Your bad habit of biting your fingers when you are nervous,

still hasn't changed.

Yesterday...

Did we meet?

I got drunk,

can't remember clearly.

Remember now?

Did you shoot a video?

He Feng, I didn't expect you to be such a person.

Delete it.

Not that one.

Why do you have my phone?

Give it to me.

You left your phone in the hotel yesterday.

I bring it here to you without any complaints.

Thank you.

Give it to me.

You can get it back

if you explain that

why did you put my name on a scum...

unkind character?

Come on,

you watch soap opera?

Dramas are like this.

Any similarity is

purely coincidental.

Why don't you use other people's name?

Change it immediately.

It affects my image.

How can I change it after broadcasting?

That is your problem.

I just made my request.

The broadcasting platform is not owned by me.

I don't care.

If people I know see it,

they would think I hurt you before.

You didn't?

Give my phone back to me.

I can give it back to you

if you publish a clarification.

I don't want to explain to others over and over.

Annoying.

Is it that serious?

Just a same name.

Do you have the copyright to the words "He Feng"?

You are not the only one named He Feng in the country.

But I am the only He Feng

who has dated with you, Wang Xiao'an.

We broke up peacefully.

I don’t understand,

it’s been so long.

Why did you bring it up again?

Do you want to attract my attention?

Give me my phone.

Don't waste my time.

Clarify for me first.

Since language cannot solve this problem,

I can only get it done by action.

Give it to me or not?

No.

OK.

It's yours now.

Wang Xiao' an.

Unexpectedly, after so many years,

your EQ is still so low.

Can't you see that I am annoyed?

I just want to remind you.

Wang Xiao' an.

Where have you been?

Why didn't you answer the phone or message me back?

You scared me dead.

I almost wanted to call the police.

He Feng.

You two...

Nothing.

Don't think wrongly.

Indeed.

We just stayed

one night in the hotel.

Hotel?

You went to the hotel with him?

Why did you go to the hotel with him?

No wonder you didn't tell me.

How could you just go with people casually?

How could you go to the hotel?

How could you?

Are you crazy?

You went to the hotel with him!

Do you know what the hotel is?

Wang Xiao' an,

how hard I have tried to get you out of the heartbreak?

I used to have a friendship.

I did not refuse it.

I hadn't regretted it until I was scammed.

If I had another chance,

You can't sleep with him.

I would tell that girl...

Do you know how sad he made you at that time?

Do not come.

Shut up.

Wang Xiao' an,

it has been five years,

how could you

be scammed by He Feng again?

I don't get you.

You forgot that

he took his childhood sweetheart to walk the campus

and made all the girls laugh at you.

How can you still be with him?

When can you move on?

I have forgotten about the past,

but now I must revenge.

He changed my phone password.

Not that simple.

It turns out that audiences' second leading man

the one who is scolded by everyone.

So,

not everyone who rides a white horse

is a prince charming.

It turns out that the boss is an unfaithful lover.

Yeee...

Yes.

Melon seeds may not be enough, right?

How about

I order you some peanut and beans snacks,

plus a dozen of beer?

Where are you going?

Give me the minutes of yesterday afternoon's meeting.

OK, I will do later.

Now.

It is not finished yet.

Do you think it is faster for you to organize records,

or for me to call the HR?

I can do it fast.

No one is faster than me.

Wan Zi.

You forgot something.

When will your game experience plan be completed?

This...

Tofu.

Tofu.

When will the last internal test report

be completed?

I am working on it.

Dong Gua.

Unfaithful lover, here is your package.

Your package arrived, heartless man.

Heartless man.

Heartless man.

Your package.

Are you the heartless man?

There is no heartless man here.

Get out, please.

Boss,

-This package... -You are done writing?

No.

Who is the heartless man here?

Boss,

the

the package,

it is mine.

I am the heartless man.

But,

not heartless,

but hard working man.

Wang Xiao'an implied in her Weibo,

that you are the prototype of the scumbag in the TV series.

Our classmates are all booing in the group chat.

Now the group is leaning on one side,

and they are all condemning you for Wang Xiao' an.

I didn’t think you had such a bad reputation before.

So you are here for gossip?

No.

The plot planner responsible for the mobile game I'm working on resigned.

I want to ask your planner for help.

You can outsource.

It needs time.

My investors are pressing.

Plus,

your project is suspended anyway.

So please help me.

Thanks.

Some things can only be written

by personal experience.

Scumbag!

I told you,

don't use the same password for everything.

You use the birthday for all your passwords,

birthday for power-on password,

birthday for payment password,

and birthday for bank card password.

Do you want me to give you a big speaker?

Let everyone in the company know my password?

I will just pretend I didn't hear.

It makes no difference.

It can't be turned on.

How's it going?

Can you turn it on?

I can help you restore the factory settings.

But the things in your phone are...

No.

The data in the phone must not be lost.

♫Accidentally fell into a hug♫

♫The signal you gave is a little subtle♫

♫ Became obsessed with naughty laughter one day ♫

♫Found myself as sensitive as a cat♫

Jinjin.

Jinjin.

♫Day and night upside down♫

♫Just want to be together♫

Why you didn't wake me up?

♫Fly in time♫

Why didn't you remove my makeup?

My skin is ruined.

♫To be your baby♫

Listen,

I won't wait you today.

♫Just soda, not roses♫

I will go see Qiao.

♫Love purely♫

♫Fly in time♫

♫Never feeling tired when I'm with you♫

I obviously locked the door.

♫Hold your hand forever♫

♫Love makes both perfect♫