Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,027 --> 00:01:35,235
Кава в ліжко.
2
00:01:38,408 --> 00:01:41,291
Взагалі-то я там хотів намалювати
сердечко...
3
00:01:41,315 --> 00:01:43,512
Твоя вчителька за малювання
перевернулася.
4
00:01:44,606 --> 00:01:45,814
Вона ще жива.
5
00:01:45,979 --> 00:01:47,542
Леся, ти вчора вирубилася як мертва.
6
00:01:47,543 --> 00:01:48,751
А що ти хочеш?
7
00:01:48,868 --> 00:01:52,328
Дванадцять годин перельоту, чотири
дні конференцій з ранку до вечора.
8
00:01:52,502 --> 00:01:55,989
Ну, я теж замахався: звіти, баланси...
9
00:01:56,876 --> 00:01:58,084
Але ж скучив.
10
00:02:00,280 --> 00:02:02,616
Нічого, в Празі відірвемось.
11
00:02:05,070 --> 00:02:06,298
Малий, я...
12
00:02:06,614 --> 00:02:07,822
Я в Прагу не полечу.
13
00:02:10,757 --> 00:02:11,965
Тобто?
14
00:02:15,376 --> 00:02:17,082
Лесю, як не полетиш?
15
00:02:17,106 --> 00:02:20,632
Я ж квитки вже взяв, я чергу за
паспортом вистояв.
16
00:02:20,947 --> 00:02:22,452
Що я не бачила в тій Празі?
17
00:02:22,476 --> 00:02:24,571
Василь нас запросив. В нього ж відкриття
виставки.
18
00:02:24,595 --> 00:02:26,039
Взагалі, у мене корпоратив.
19
00:02:27,090 --> 00:02:29,586
А ще це свято всіх закоханих
на носі...
20
00:02:29,610 --> 00:02:30,610
Сєрий...
21
00:02:30,772 --> 00:02:32,718
Побудемо разом. Романтика. Ну...
22
00:02:34,098 --> 00:02:37,677
Лесю, там на тебе чекає приємний
сюрприз.
23
00:02:37,678 --> 00:02:38,886
Що?
24
00:02:41,876 --> 00:02:43,084
Добре.
25
00:02:44,559 --> 00:02:45,767
Чекай.
26
00:02:46,281 --> 00:02:47,489
Я зараз.
27
00:02:52,067 --> 00:02:55,767
Я думав, щоб уже в Празі,
щоб романтично.
28
00:03:01,821 --> 00:03:04,529
Леся, виходь за мене.
29
00:03:05,202 --> 00:03:06,410
Сєрий, це що?
30
00:03:08,178 --> 00:03:09,209
Пропозиція.
31
00:03:09,210 --> 00:03:10,210
Ти ідіот?
32
00:03:10,448 --> 00:03:11,902
Яка, трясця, пропозиція?
33
00:03:12,543 --> 00:03:15,192
Я не збираюся заміж, особливо за тебе.
34
00:03:18,646 --> 00:03:19,854
Лесю!
35
00:03:20,878 --> 00:03:23,396
Але ми вже цілий рік разом
і в нас все так чудово.
36
00:03:23,420 --> 00:03:24,224
Чудово?
37
00:03:24,225 --> 00:03:27,349
Ні, можливо, у тебе це і було чудово, а
мені, знаєш, жити з тобою все життя.
38
00:03:27,373 --> 00:03:28,899
Я не збираюсь і я не буду.
39
00:03:28,900 --> 00:03:30,201
А чому?
40
00:03:30,202 --> 00:03:31,245
Що зі мною не так?
41
00:03:31,269 --> 00:03:32,752
Ну, скажи, що зі мною не так і...
42
00:03:32,776 --> 00:03:33,801
Тобі сказати?
43
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
Скажи.
44
00:03:35,172 --> 00:03:37,124
По-перше, ти просто бухгалтер.
45
00:03:37,789 --> 00:03:39,847
Ну, я ще криптою займаюсь.
46
00:03:39,871 --> 00:03:42,062
Так, давай без термінів. По-друге,
ти гризеш нігті.
47
00:03:42,876 --> 00:03:44,753
Взагалі-то, це ти гризеш нігті,
а не я.
48
00:03:44,777 --> 00:03:47,053
Добре, ти сам напросився.
49
00:03:48,598 --> 00:03:51,092
Ти у сексі повний нуль.
50
00:03:51,210 --> 00:03:52,600
Ні, ти навіть мінус два.
51
00:03:52,940 --> 00:03:54,752
Жарити ти вмієш тільки картоплю.
52
00:03:57,130 --> 00:03:57,944
Я?
53
00:03:57,968 --> 00:03:59,055
Ти.
54
00:03:59,067 --> 00:04:00,507
Але ж вчора...
55
00:04:00,531 --> 00:04:03,396
Вчора? Я імітувала, і гадала, для тебе
це важливо.
56
00:04:03,420 --> 00:04:05,817
Ти взагалі поняття не маєш, що таке
прелюдія.
57
00:04:06,337 --> 00:04:07,978
Чи ти вмієш заводити тільки будильник?
58
00:04:08,002 --> 00:04:10,593
Ти мене не гладиш, не цілуєш.
Ти просто зняв штани - і вперед.
59
00:04:10,741 --> 00:04:14,255
Ти розумієш, я ще не розігрілась, а ти
вже відкатав основну програму.
60
00:04:14,279 --> 00:04:16,248
Та ти фігурист хрінів!
61
00:04:16,249 --> 00:04:17,592
Подивись на ці цицьки.
62
00:04:20,828 --> 00:04:22,432
Схожі на еспандер?
63
00:04:22,456 --> 00:04:24,644
Чого ти їх мнеш як еспандер?
64
00:04:24,668 --> 00:04:28,609
А те, що ти не визнаєш орального сексу -
це взагалі в голові не вкладається.
65
00:04:29,324 --> 00:04:31,204
Я боюсь, що ти вкусиш.
66
00:04:31,228 --> 00:04:33,493
Так не з мого боку, а з твого!
67
00:04:33,757 --> 00:04:37,433
Ти усвідомлюєш, що ми з тобою цілий
рік займаємося сексом у одній позиції?
68
00:04:37,948 --> 00:04:40,589
Ну, Леся, у нас не одна позиція,
у нас їх більше.
69
00:04:40,613 --> 00:04:44,176
А, ще є позиція: баба зверху,
кобилі важко.
70
00:04:45,035 --> 00:04:47,835
Лесю, ну, я важкий і в мене
ноги холодні.
71
00:04:47,859 --> 00:04:50,212
Ти холодний, нудний і важкий.
72
00:04:50,249 --> 00:04:52,277
Сєрий, я з тобою забула, що таке
оргазм.
73
00:04:52,301 --> 00:04:54,633
Ти консервативний скоростріл!
74
00:04:56,837 --> 00:04:59,521
А чому ти тоді цілий рік
зі мною?
75
00:05:00,344 --> 00:05:03,163
Ти знаєш, я думав, в нас це... кохання!
76
00:05:03,456 --> 00:05:04,854
А я думала, що ти змінишся.
77
00:05:05,416 --> 00:05:06,716
Я вже навіть порно тобі підкладала.
78
00:05:06,740 --> 00:05:08,736
Думала, ти подивишся, чогось навчишся.
79
00:05:09,321 --> 00:05:11,362
Лесю, я думав, це вірус.
80
00:05:11,416 --> 00:05:14,663
Ну, ти ж знаєш, що мені не подобається
порно, тому що там все не по любові.
81
00:05:15,027 --> 00:05:16,336
Але я змінюсь, я обіцяю.
82
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Ні.
83
00:05:17,694 --> 00:05:19,637
Вільний. Вали.
84
00:05:19,661 --> 00:05:21,280
Лесю!
85
00:05:21,304 --> 00:05:23,677
Чого ти постійно лесяєш?
86
00:05:23,678 --> 00:05:25,524
Це моя квартира.
87
00:05:26,567 --> 00:05:27,775
Добре.
88
00:05:28,662 --> 00:05:29,667
Піду я.
89
00:05:29,691 --> 00:05:31,204
Лесю, я не хочу, щоб ти йшла.
90
00:05:31,448 --> 00:05:32,942
Я хочу, щоб ми були разом!
91
00:05:32,966 --> 00:05:34,530
Ні, їдь до Василя у Прагу.
92
00:05:34,554 --> 00:05:37,776
Не знаю... Бухни щось, блювани
к Карлового мосту, трахни когось.
93
00:05:37,800 --> 00:05:39,731
От, чуєш, трахни когось!
94
00:05:39,797 --> 00:05:41,005
Забудь мене.
95
00:05:41,852 --> 00:05:43,402
Сєрий, стань нарешті людиною.
96
00:05:46,289 --> 00:05:47,769
Коли ти повернешся, мене вже не буде.
97
00:06:06,995 --> 00:06:09,513
Виліт о 18:00.
98
00:06:10,456 --> 00:06:13,283
Реєстрація закінчується за сорок
хвилин до вильоту.
99
00:06:17,940 --> 00:06:20,289
Я чекатиму тебе в аеропорту.
100
00:06:59,452 --> 00:07:00,021
На!
101
00:07:00,408 --> 00:07:02,473
І зроби це ще до своєї задрипаної
відпустки.
102
00:07:04,198 --> 00:07:05,544
Аліна, я не встигну.
103
00:07:05,837 --> 00:07:07,779
Знаєш, я після роботи прямо в аеропорт.
104
00:07:09,344 --> 00:07:10,256
Може, хай Костя?
105
00:07:10,280 --> 00:07:10,950
Костя?
106
00:07:11,249 --> 00:07:12,910
У Кості і так багато роботи.
107
00:07:15,598 --> 00:07:16,806
Ну, Аліна...
108
00:07:16,987 --> 00:07:18,195
Ну, що ти нукаєш?
109
00:07:18,281 --> 00:07:19,505
Я тобі кобила чи як?
110
00:07:20,337 --> 00:07:22,377
Чисто фізіологічно - ні.
111
00:07:22,401 --> 00:07:23,481
Ну, так і роби свою роботу.
112
00:07:23,741 --> 00:07:26,671
О, господи. Що в тобі взагалі
ця кобіта знайшла?
113
00:07:27,400 --> 00:07:28,608
Казанова!
114
00:07:38,202 --> 00:07:39,280
Так, мамо.
115
00:07:39,304 --> 00:07:40,512
Ти нормальний?
116
00:07:41,035 --> 00:07:44,048
Ти повинен був зробити пропозицію.
Що вийшло?
117
00:07:44,135 --> 00:07:46,219
А що вона тобі сказала?
118
00:07:46,551 --> 00:07:50,261
Ти повинен був запропонувати вийти
заміж, а не поривати з нею.
119
00:07:50,269 --> 00:07:51,751
Стоп, стоп, стоп! Мам...
120
00:07:51,846 --> 00:07:54,735
Ми з Лесею ввечері летимо до Праги
святкувати день закоханих.
121
00:07:55,162 --> 00:07:57,533
Щоб брехати мамі багато розуму не треба.
122
00:07:57,534 --> 00:08:01,711
Сину, Леся мені все розповіла, і мені
соромно за тебе.
123
00:08:01,937 --> 00:08:05,644
Так і сказала: "Він до мене збайдужів,
в нього хтось є".
124
00:08:05,645 --> 00:08:07,386
Хочеш бути як батько?
125
00:08:07,994 --> 00:08:09,100
Моряком?
126
00:08:09,124 --> 00:08:11,613
Ні, по курвах волочитись!
127
00:08:11,614 --> 00:08:11,941
Мам...
128
00:08:11,965 --> 00:08:12,708
Не мамай.
129
00:08:12,732 --> 00:08:13,940
Все.
130
00:08:39,603 --> 00:08:44,651
А де моя сонячна, сонячна?
131
00:08:44,675 --> 00:08:49,785
Де моя сонячна, сонячна?
132
00:08:49,809 --> 00:08:52,354
Чому затьмарена?
133
00:08:52,378 --> 00:08:58,499
Невже за хмарами ллють дощі
з твоїх очей?
134
00:09:14,150 --> 00:09:21,351
Закінчується посадка на рейс
ПС-183 "Львів-Прага".
135
00:09:21,375 --> 00:09:25,633
Прохання зареєстрованим пасажирам
пройти на посадку.
136
00:09:29,514 --> 00:09:36,238
Пасажир Сергій Руденко, просимо негайно
пройти до виходу номер шість!
137
00:09:37,542 --> 00:09:39,433
Ще хвилинку, вона прийде.
138
00:09:45,471 --> 00:09:46,910
Я перепрошую.
139
00:09:47,172 --> 00:09:48,543
Ви, часом, не Папа Римський?
140
00:09:48,567 --> 00:09:49,775
Я? Ні.
141
00:09:50,916 --> 00:09:52,124
А це ви до чого?
142
00:09:52,511 --> 00:09:55,306
Просто останній раз у Львові так само,
як на вас, чекали на нього.
143
00:09:56,273 --> 00:09:58,004
Але я не впевнений в
тому, що всі ці люди
144
00:09:58,028 --> 00:10:00,657
в автобусі будуть так само
раді бачити вас, як його.
145
00:10:01,257 --> 00:10:03,005
Шуруй в автобус, Ромео!
146
00:10:45,864 --> 00:10:48,951
Хто приїхав! Сєрунчик, Сєргунчик!
147
00:10:48,975 --> 00:10:51,189
Кучерявий! А чого ти з чемоданом?
148
00:10:51,213 --> 00:10:52,888
Та там... Слухай, можна в тебе
заночувати?
149
00:10:52,912 --> 00:10:55,434
Та питань нема. Давай заходь.
Моя хата - твоя хата.
150
00:10:55,458 --> 00:10:58,751
Слухай, а де та фанатка твого прутня?
Що, послала, чи що?
151
00:10:58,775 --> 00:11:00,508
Та ні, ну... Коротше, там все складно.
152
00:11:00,637 --> 00:11:02,813
Немає нічого складного.
Я думаю, що так навіть краще.
153
00:11:02,837 --> 00:11:04,327
Дивися, я тобі лишу ключі.
154
00:11:04,445 --> 00:11:06,358
Ти приведи себе в порядок і
підтягуйся за мною.
155
00:11:06,382 --> 00:11:08,050
В мене сьогодні виставка, буде фуршет.
156
00:11:08,051 --> 00:11:09,358
Будуть тьолки, журналістки.
157
00:11:09,382 --> 00:11:12,442
Знімеш собі якусь кралю і буде тобі
злата Прага.
158
00:11:12,566 --> 00:11:13,949
Вибач, але я вірний Лесі.
159
00:11:14,098 --> 00:11:16,150
Вірний Лесі? Це що, твій статус
"ВКонтакті"?
160
00:11:16,174 --> 00:11:17,201
Чи що у вас там зараз?
161
00:11:17,202 --> 00:11:19,071
Чувак, я тебе скільки пам'ятаю, ти
за нею сохнеш.
162
00:11:19,095 --> 00:11:20,252
З якого? З восьмого класу?
163
00:11:20,519 --> 00:11:23,103
І що, нарешті допустила до цицьки -
і чим закінчилось?
164
00:11:23,127 --> 00:11:24,305
Послала тебе в сраку?
165
00:11:24,329 --> 00:11:25,624
Та забий на неї болт.
166
00:11:26,424 --> 00:11:28,255
Дякую, ти завжди знаєш,
що сказати.
167
00:11:29,970 --> 00:11:31,221
Ти що, амеба, чи що?
168
00:11:33,971 --> 00:11:35,449
Блін, чувак, та тебе рятувати треба.
169
00:11:36,019 --> 00:11:39,366
Давай так: я з сьогоднішнього дня
буду твій секс-тренер.
170
00:11:39,390 --> 00:11:42,752
Я тебе так навчу, що від тебе тьолки
будуть кінчати скорше, ніж ти перший раз.
171
00:11:42,948 --> 00:11:45,001
Ти будеш в сексі як Мессі в футболі.
172
00:11:45,025 --> 00:11:46,278
Ти будеш як Ілон Маск.
173
00:11:46,302 --> 00:11:49,150
Ти будеш запускати свою ракету
в їх вагінальний космос.
174
00:11:49,194 --> 00:11:52,410
Короче, чувак, давай. Я тобі таксі
викличу, через півгодинки виходь.
175
00:11:52,717 --> 00:11:54,219
Збирайся, буде паті!
176
00:12:15,079 --> 00:12:23,079
(говорить чеською мовою)
177
00:12:36,444 --> 00:12:38,435
Бачив, які цицьки?
178
00:12:39,269 --> 00:12:40,689
Як моя голова!
179
00:12:41,357 --> 00:12:42,658
Чувак, от що ти зараз робиш?
180
00:12:42,682 --> 00:12:44,539
А що? Нічого.
181
00:12:44,563 --> 00:12:46,245
Ну, і виглядаєш ти як нічого.
182
00:12:46,763 --> 00:12:50,676
Слухай, хіба ти набирав цих уродів
офіціантів з кубиками на животі?
183
00:12:50,700 --> 00:12:51,628
Сєрий, не тупи.
184
00:12:51,652 --> 00:12:54,827
Баби дивляться на голі торси,
вони думають про секс.
185
00:12:54,851 --> 00:12:58,937
Ну, і відповідно набагато краще
оцінюють мистецтво.
186
00:12:58,961 --> 00:13:01,865
Ну, а мені потім набагато легше
їм то всьо впарювати.
187
00:13:02,691 --> 00:13:03,929
Я - твій секс-наставник.
188
00:13:03,953 --> 00:13:07,302
Я відстану від тебе тільки тоді, коли
підеш і заговориш з якоюсь тьолкою.
189
00:13:07,326 --> 00:13:09,863
На. Для хоробрості.
190
00:13:10,736 --> 00:13:13,490
Я за цей вечір випив більше,
ніж за весь рік.
191
00:13:14,498 --> 00:13:17,553
Гірше тобі від того не стане.
192
00:13:17,577 --> 00:13:20,642
Слухай, але я чеської не знаю.
193
00:13:20,666 --> 00:13:21,665
Як я буду з ними знайомитись?
194
00:13:21,689 --> 00:13:22,832
А тут не всі - чехи.
195
00:13:22,856 --> 00:13:26,022
Ні, он ті дві - то чешки, з ними
можеш англійською.
196
00:13:26,181 --> 00:13:27,483
А он руська.
197
00:13:27,507 --> 00:13:28,681
А он полька.
198
00:13:28,705 --> 00:13:30,380
Ти ж польською розмовляєш?
199
00:13:30,404 --> 00:13:31,815
Ну, я лише читаю.
200
00:13:31,839 --> 00:13:33,712
А кожна жінка - непрочитана книга.
201
00:13:33,736 --> 00:13:35,053
Так що йди, читай.
202
00:13:35,077 --> 00:13:37,259
Там всьо просто: пше, бже. Давай.
203
00:13:37,283 --> 00:13:39,553
Давай, давай. Я вірю в тебе. Давай.
204
00:13:41,355 --> 00:13:43,785
Я не тобі. Ти шуруй, шуруй.
205
00:14:07,159 --> 00:14:08,929
(говорить чеською мовою)
206
00:14:08,953 --> 00:14:16,953
(говорить польською мовою)
207
00:14:30,023 --> 00:14:31,999
О, матрешка?
208
00:14:32,019 --> 00:14:34,777
А можно с вами сделать фотографию?
209
00:14:34,801 --> 00:14:37,039
Ну, один сексуальный снимок.
210
00:14:37,373 --> 00:14:39,943
Чтоб моя невеста вышла за меня замуж!
211
00:14:52,619 --> 00:14:54,066
- Привіт!
- Привіт!
212
00:14:54,091 --> 00:14:55,574
Привіт, гарнюні.
213
00:15:34,017 --> 00:15:35,795
Алло! Придурок, ти що там начудив?
214
00:15:35,819 --> 00:15:38,022
Мені сказали, що тебе
викинула охорона,
215
00:15:38,046 --> 00:15:40,863
бо ти хотів трахнути дочку
міністра культури Чехії.
216
00:15:42,094 --> 00:15:43,879
Дурне, де ти ходиш?
217
00:15:43,958 --> 00:15:45,800
Ти що, не чуєш?
218
00:15:46,888 --> 00:15:48,022
Не чую.
219
00:15:48,046 --> 00:15:52,470
Привіт, красунчику.
Ходімо у середину.
220
00:15:52,494 --> 00:15:54,081
Добрий вечір.
221
00:16:57,266 --> 00:16:58,764
Диана, где ты пропадаешь?
222
00:16:58,788 --> 00:17:00,836
У тебя выход через пять минут.
Давай шевелись.
223
00:17:00,860 --> 00:17:02,423
Все пучком, мой русский друг.
224
00:17:02,447 --> 00:17:04,067
Готова к труду и обороне.
225
00:17:04,091 --> 00:17:09,807
И еще: это, конечно, не мое дело, но если
у тебя за вечер не будет хотя бы
226
00:17:09,808 --> 00:17:12,917
одного привата, ты вылетишь из клуба
как пробка.
227
00:17:12,941 --> 00:17:14,433
Блин, Саша, ну какого черта?
228
00:17:14,457 --> 00:17:16,425
Я ведь отлично танцую на пилоне.
229
00:17:16,449 --> 00:17:19,162
Малыш, ну, поверь, не я там все
решаю.
230
00:17:19,625 --> 00:17:22,228
Так что, сорри. Давай, иди.
Шевели попкой.
231
00:17:22,252 --> 00:17:24,267
Да пошел ты, Саша!
232
00:17:24,527 --> 00:17:27,101
Вы, хохлушки, слишком сложные.
233
00:17:27,125 --> 00:17:28,601
Короче, я тебе все сказал.
234
00:17:28,625 --> 00:17:31,630
Будут приваты - будешь работать,
не будет - нафиг с пряжа.
235
00:17:56,819 --> 00:18:00,038
Привіт, дорогенький.
Чого такий сумний?
236
00:18:00,717 --> 00:18:04,295
Може хочешь випитии?
Або тобі потрібна дівчина?
237
00:18:08,819 --> 00:18:11,241
А от і вона.
238
00:18:15,108 --> 00:18:18,717
Я хочу приватний танець.
239
00:18:19,038 --> 00:18:21,834
Без проблем. Тисяча євро.
240
00:18:21,873 --> 00:18:25,748
І ти дізнаешся, що таке реальна насолода.
241
00:18:28,709 --> 00:18:31,756
Ходімо зі мною.
Діана буде через пару хвилин.
242
00:18:39,444 --> 00:18:42,897
Привіт, меня звати Діана.
243
00:18:43,069 --> 00:18:45,975
Я буду танцювати для тебе.
244
00:18:46,685 --> 00:18:49,989
Можешь дивитись, але
торкатись - ні.
245
00:18:49,990 --> 00:18:52,946
Я можу взагалі не дивитись.
246
00:18:52,970 --> 00:18:54,287
Ти з України?
247
00:18:54,311 --> 00:18:59,620
Львів. Вулиця Плугова, 7. Другий поверх.
248
00:18:59,910 --> 00:19:02,028
А я зі Стрия.
249
00:19:02,438 --> 00:19:06,739
Я тут випадково підслухав, що якщо
в тебе не буде сьогодні привату,
250
00:19:06,763 --> 00:19:08,152
то тебе виженуть.
251
00:19:08,176 --> 00:19:10,294
А у мене є трохи грошей.
252
00:19:10,318 --> 00:19:14,745
Моя дівчина - вона не прилетіла.
253
00:19:15,429 --> 00:19:16,960
То мені не шкода.
254
00:19:21,111 --> 00:19:24,119
І взагалі ти можеш не танцювати.
255
00:19:24,143 --> 00:19:28,603
Ми можемо там в міста пограти чи
в крокодила.
256
00:19:28,627 --> 00:19:31,690
Чувак, ти що, бухий
чи мати Тереза?
257
00:19:31,714 --> 00:19:33,705
Ні, я Сергій.
258
00:19:38,343 --> 00:19:41,724
Слухай, я не знаю, хто ти
і нащо ти це робиш,
259
00:19:41,748 --> 00:19:43,747
але я не можу не танцювати.
260
00:19:43,771 --> 00:19:46,218
У нас тут всюди камери.
261
00:19:46,242 --> 00:19:48,520
Тому розслабся, благодійничку.
262
00:19:49,893 --> 00:19:52,583
І спробуй отримати задоволення.
263
00:22:29,653 --> 00:22:31,524
Дякую, землячок, що виручив.
264
00:22:32,258 --> 00:22:33,846
А тепер послухай моєї поради.
265
00:22:34,289 --> 00:22:35,790
Вали звідси!
266
00:23:17,733 --> 00:23:20,362
Я не встану...
267
00:23:21,638 --> 00:23:23,486
Не намагайся...
268
00:23:25,765 --> 00:23:28,661
Гей, пішов геть!
269
00:23:28,685 --> 00:23:30,114
Не получиться.
270
00:23:30,392 --> 00:23:31,600
Чорт!
271
00:23:32,075 --> 00:23:33,425
Гей, гей!
272
00:23:34,280 --> 00:23:36,568
Що, землячок, перепив?
273
00:23:37,852 --> 00:23:38,886
Вставай!
274
00:23:38,910 --> 00:23:40,688
Кажу: вставай!
275
00:23:41,694 --> 00:23:43,322
Де ти взявся на мою голову!
276
00:23:44,173 --> 00:23:45,173
Вставай.
277
00:23:45,289 --> 00:23:46,289
Вставай.
278
00:23:47,701 --> 00:23:48,909
Вставай.
279
00:23:49,565 --> 00:23:51,276
Гей, чуєш, вставай!
280
00:23:51,424 --> 00:23:52,632
Де мої штані?
281
00:23:53,186 --> 00:23:54,213
Давай, давай.
282
00:23:54,833 --> 00:23:56,063
Давай, підіймайся.
283
00:23:58,317 --> 00:23:59,840
О, господи.
284
00:24:00,076 --> 00:24:02,258
Молодець. Давай, давай.
285
00:24:03,029 --> 00:24:04,735
Пішли.
286
00:24:05,019 --> 00:24:06,600
Де ти живеш, нещастя?
287
00:24:06,963 --> 00:24:08,086
Живеш де?
288
00:24:08,110 --> 00:24:09,331
Штани мої де?
289
00:24:13,361 --> 00:24:21,361
(говорить чеською мовою)
290
00:24:26,162 --> 00:24:29,139
Землячок, чуєш мене? Де ти живеш?
291
00:24:29,163 --> 00:24:30,395
Де мої штани?
292
00:24:30,661 --> 00:24:32,433
Не знаю його адреси.
293
00:24:32,458 --> 00:24:36,849
То не проблема, якщо платиш.
Буду його возити, поки не прозрезвіє.
294
00:24:36,973 --> 00:24:44,600
(Говорить чеською)
295
00:24:46,150 --> 00:24:49,092
Слухай ти, львів'янин, ти мене чуєш?
296
00:24:49,860 --> 00:24:52,758
Ну, добре, добре. Переночуєш у мене
на дивані.
297
00:24:52,995 --> 00:24:55,263
Тільки не ригати - вб'ю!
298
00:24:55,287 --> 00:24:58,696
А як протверезієш - тихенько ноги
в руки і додому.
299
00:24:59,146 --> 00:25:02,211
До мене не лізь, а то вб'ю!
300
00:26:38,376 --> 00:26:39,601
Доброго ранку.
301
00:26:39,781 --> 00:26:40,989
Встав?
302
00:26:41,781 --> 00:26:43,450
Частково.
303
00:26:44,313 --> 00:26:45,521
На, вдягни.
304
00:26:48,551 --> 00:26:50,925
А де мої штани?
305
00:26:54,352 --> 00:26:55,560
Ти тут у відрядженні?
306
00:26:58,003 --> 00:26:59,211
Ні.
307
00:26:59,551 --> 00:27:01,445
Мріяв про романтичну відпустку.
308
00:27:02,170 --> 00:27:03,378
Ну, з цим все склалося.
309
00:27:04,186 --> 00:27:07,211
Перший раз бачу медовий місяць
біля смітника.
310
00:27:17,392 --> 00:27:18,410
Каву будеш?
311
00:27:19,288 --> 00:27:20,490
Обережно, документи.
312
00:27:22,066 --> 00:27:25,624
Не моя, звісно, справа, але я тут
глянув і...
313
00:27:27,146 --> 00:27:29,202
А ти чеську розумієш? І що там?
314
00:27:29,226 --> 00:27:34,273
Ну, розумію лише мову бухгалтерії.
По-моєму, тут власний дефолт.
315
00:27:34,360 --> 00:27:35,792
Одним словом, повна лажа.
316
00:27:37,122 --> 00:27:39,441
А ти не думала почати це все
виплачувати?
317
00:27:40,098 --> 00:27:41,680
А то за тобою можуть приїхати.
318
00:27:42,446 --> 00:27:44,749
Куди? В стриптиз-клуб?
319
00:27:44,773 --> 00:27:45,981
То ми їх розважимо.
320
00:27:47,797 --> 00:27:49,005
Так ти стриптизерка...
321
00:27:49,321 --> 00:27:52,108
Ні, блін, пожежник у відставці.
322
00:27:52,376 --> 00:27:55,216
Так звик до труби, що зробив це
новою професією.
323
00:27:56,194 --> 00:27:57,402
До речі, я Діана.
324
00:27:57,757 --> 00:27:58,373
Сергій.
325
00:27:58,397 --> 00:27:59,256
Ти печиво будеш?
326
00:27:59,257 --> 00:28:00,465
Дякую, мені вже час.
327
00:28:01,868 --> 00:28:04,159
Я штани тобі колись поверну.
328
00:28:04,371 --> 00:28:06,474
Ну, це взагалі не обов'язково, але...
329
00:28:06,963 --> 00:28:09,104
Але, якщо захочеш - ось адреса.
330
00:28:09,128 --> 00:28:11,133
Можеш залишити їх на ручці дверей.
331
00:28:14,590 --> 00:28:20,024
Слухай, а мене цікавить твоя
професійна думка.
332
00:28:20,448 --> 00:28:26,005
Скажи, будь ласка, на якій з цих
фотографій дівчата від мене шаленіють?
333
00:28:27,067 --> 00:28:29,293
Що за дурня? Навіщо це тобі?
334
00:28:29,294 --> 00:28:32,418
Ну, просто моя наречена мене
покинула і
335
00:28:32,463 --> 00:28:34,838
вважає, що в мене немає шансів
з іншими.
336
00:28:35,717 --> 00:28:37,529
Ти хочеш, аби приревнувала, так?
337
00:28:37,805 --> 00:28:39,013
Ага.
338
00:28:40,265 --> 00:28:41,473
А ну, сідай.
339
00:28:45,344 --> 00:28:46,608
Так, поклади руку сюди.
340
00:28:48,019 --> 00:28:51,148
Зараз зробимо такий знімок, що твоя
дівчина охреніє.
341
00:28:53,519 --> 00:28:56,614
Раз, два, три! Екшен!
342
00:28:56,638 --> 00:28:59,098
Зупиніть глобальне потепління!
343
00:28:59,122 --> 00:29:02,927
Зупиніть глобальне потепління!
Зупиніть глобальне потепління!
344
00:29:02,951 --> 00:29:05,037
Поліція, екшен!
345
00:29:06,186 --> 00:29:10,927
Сучки! Чого ви мовчите? Що я вам
казала робити в таких ситуаціях?
346
00:29:10,951 --> 00:29:15,303
Ей Сі! Ей Бі! Ей Сі! Ей Бі!
347
00:29:15,327 --> 00:29:17,213
Стоп!
348
00:29:17,487 --> 00:29:18,695
Стоп.
349
00:29:50,027 --> 00:29:51,235
Алло!
350
00:29:51,408 --> 00:29:53,771
І що це означає? Ти думаєш, я тупа?
351
00:29:53,795 --> 00:29:54,834
Та ні.
352
00:29:55,432 --> 00:29:59,477
Те, що ти називаєш Волинську область
Луцькою, то з ким не буває.
353
00:29:59,501 --> 00:30:00,501
Закрий рот.
354
00:30:01,098 --> 00:30:04,925
Ти думаєш, що я повірю, що ти міг
зняти таку класну тьолку?
355
00:30:06,297 --> 00:30:07,297
Зміг.
356
00:30:07,451 --> 00:30:10,716
І скільки ти заплатив тій курві,
щоб я ревнувала?
357
00:30:10,717 --> 00:30:13,053
Вона не курва, вона стриптизерка.
358
00:30:13,077 --> 00:30:15,605
А, тільки не кажи тій
стриптизерці, що я назвала її курвою,
359
00:30:15,629 --> 00:30:17,444
а то та курва ще образиться!
360
00:30:18,863 --> 00:30:20,212
Ну, а...
361
00:30:30,971 --> 00:30:32,281
Вася!
362
00:30:32,305 --> 00:30:35,838
Клич всіх дівах! Будемо робити
вечірку і всю ніч шпілітись.
363
00:30:35,940 --> 00:30:39,029
Я буду Купідон, а ти там Валентин,
чи як там...
364
00:30:40,162 --> 00:30:44,330
Іринко, познайомся, будь ласка. Це мій
друг зі Львова Сергій.
365
00:30:44,354 --> 00:30:47,649
Він фінансист, і в нього проблеми
з головою.
366
00:30:47,821 --> 00:30:50,346
Ти уявляєш, я познайомився із
стриптизеркою.
367
00:30:50,370 --> 00:30:53,654
Наробив стільки сексуальних фото,
що капець!
368
00:30:53,678 --> 00:30:56,757
Мене Леся так приревнувала, що просто
дзвонила и ридала в слухавку.
369
00:30:56,781 --> 00:31:00,233
А я такий: "Твій Серьожа вже не той,
який був".
370
00:31:00,257 --> 00:31:04,694
Я у вищій лізі. Яка вона була сердита,
це просто капець!
371
00:31:04,718 --> 00:31:06,073
Рада познайомитися, Сергію.
372
00:31:06,097 --> 00:31:09,494
Вася, навчи мене там...
373
00:31:09,518 --> 00:31:10,518
Що тебе навчити, я не розумію?
374
00:31:10,542 --> 00:31:12,822
Ну, оцих там штучок-дрючок.
375
00:31:13,035 --> 00:31:14,251
Ну, оцих сексуальних...
376
00:31:14,543 --> 00:31:15,751
Сексуальних прийомчиків.
377
00:31:16,090 --> 00:31:18,195
Скажи мені, будь ласка, чому
зі всіх людей на планеті Земля
378
00:31:18,219 --> 00:31:20,455
ти вирішив звернутися з
цим проханням саме до мене?
379
00:31:20,479 --> 00:31:24,288
Ну, ти ж сам сказав, що будеш
моїм секс-наставником.
380
00:31:24,312 --> 00:31:25,331
Духовним!
381
00:31:25,757 --> 00:31:27,739
Я казав: духовним. Що, вже зовсім
глухий, чи що?
382
00:31:27,763 --> 00:31:29,922
Ми дуже про духовність балакаємо.
383
00:31:29,946 --> 00:31:31,581
В тебе там, до речі, щось випало.
384
00:31:31,605 --> 00:31:33,588
А та це її адреса. Я вже на пам'ять
її знаю.
385
00:31:33,781 --> 00:31:36,243
Хлопчики, ви побалакайте,
а я зараз повернусь.
386
00:31:36,511 --> 00:31:38,520
Тільки, будь ласка, не залишай мене
надовго.
387
00:31:38,544 --> 00:31:42,157
Ти ж знаєш, що кожна секунда без тебе
перетворює моє життя в пекло.
388
00:31:50,860 --> 00:31:52,687
Що, мудак, хочеш мені життя
поламати, чи що?
389
00:31:52,837 --> 00:31:54,560
Тобі? З ким? З нею?
390
00:31:54,670 --> 00:31:55,723
В тебе таких тисячі, Вася.
391
00:31:55,747 --> 00:31:57,069
Вона не така!
392
00:31:57,487 --> 00:32:00,160
Іра в нас свята. Розумієш? Вона чиста
і невинна.
393
00:32:00,184 --> 00:32:01,562
Я закохався як теля.
394
00:32:01,805 --> 00:32:05,195
Вася, та що ти розказуєш? Ти їх просто...
Ти їх просто дрючиш - і все.
395
00:32:05,686 --> 00:32:09,600
То я їх раніше просто дрючив, жарив,
валив, пердолив, трахав.
396
00:32:09,789 --> 00:32:10,997
Зараз все інакше.
397
00:32:11,289 --> 00:32:13,608
Ти не розумієш. Я познайомився
з нею вчора ввечері.
398
00:32:13,749 --> 00:32:16,029
І ми до третьої години ночі
просто говорили і пили чай.
399
00:32:16,313 --> 00:32:18,940
Ми пили чай і балакали. А потім я
привіз її сюди додому.
400
00:32:18,941 --> 00:32:20,916
Я розкрив перед нею свою душу.
401
00:32:20,940 --> 00:32:24,441
Ми лягли в ліжко, і ми... кохалися.
402
00:32:24,878 --> 00:32:26,266
Ти сказав "кохалися"?
403
00:32:26,290 --> 00:32:29,658
Так, я просто обнімав її тіло, я
нюхав її шию,
404
00:32:29,682 --> 00:32:31,468
я гладив її волосся.
405
00:32:31,492 --> 00:32:33,030
І не було ніякого проникнення.
406
00:32:33,186 --> 00:32:35,319
Це було так прекрасно, як...
407
00:32:35,343 --> 00:32:37,255
Як сцяти в душі.
408
00:32:37,279 --> 00:32:39,343
Або, може, навіть ще круче.
409
00:32:39,344 --> 00:32:40,695
Але я тебе хочу дуже попросити.
410
00:32:41,225 --> 00:32:43,811
Іра з дуже-дуже-дуже порядної
львівської родини.
411
00:32:43,835 --> 00:32:45,245
Там з діда-прадіда одні митці
і артисти.
412
00:32:45,269 --> 00:32:47,919
Вона не повинна нічого знати про моє
бурхливе минуле.
413
00:32:48,217 --> 00:32:49,015
Так ти сказав...
414
00:32:49,039 --> 00:32:50,340
Не говорив я нічого про моє минуле.
415
00:32:50,364 --> 00:32:52,407
Так ти ж сам сказав, що розкрив їй
душу, Вася.
416
00:32:52,408 --> 00:32:55,959
Я розкрив їй душу, але дещо приховав
маленько.
417
00:32:55,983 --> 00:32:58,157
Ну, не маленько. Коротше, я до фіга
чого не розказав.
418
00:32:58,733 --> 00:33:00,647
Вася, ти що, справді закохався?
419
00:33:00,924 --> 00:33:03,608
Да, всьо! Старого Донжуана Васі
вже нема.
420
00:33:03,662 --> 00:33:06,306
Так що в генітальні далі - сам.
421
00:33:06,330 --> 00:33:08,966
Вася, ти що триндиш? Я ж без тебе
нічого не зможу, Вася.
422
00:33:08,995 --> 00:33:11,997
Я зав'язав. Ти що, не розумієш, чи що?
Все, я пішов з великого спорту.
423
00:33:12,233 --> 00:33:13,825
Я тепер тобі не можу
розказати ні про точку джі,
424
00:33:13,849 --> 00:33:15,264
ні про чотири квадранти клітора.
425
00:33:15,288 --> 00:33:16,339
Вася, Вася!
426
00:33:17,423 --> 00:33:19,032
А що за чотири квадранти
клітора?
427
00:33:22,380 --> 00:33:28,001
Коли ти стимулюєш мануально або
орально клітор,
428
00:33:28,360 --> 00:33:31,383
ти його діли на уявних чотири
рівних квадранти.
429
00:33:31,384 --> 00:33:34,092
І стимулюєш верхній лівий.
430
00:33:34,670 --> 00:33:36,840
Тільки в такому випадку дівка
буде твоя.
431
00:33:36,848 --> 00:33:38,569
Запам'ятав? Повтори.
432
00:33:39,684 --> 00:33:43,320
Діли чотири квадранти, акцент роби
на лівий...
433
00:33:43,344 --> 00:33:44,624
А де він знаходиться цей клітор?
434
00:33:44,932 --> 00:33:46,140
Ти що, не знаєш, де клітор?
435
00:33:47,083 --> 00:33:48,098
Це отой пиндик?
436
00:33:48,122 --> 00:33:49,458
Який пиндик?
437
00:33:49,765 --> 00:33:51,410
Сєрий, ти в якому лісі ріс?
438
00:33:51,471 --> 00:33:53,311
Я тепер не дивуюсь, чого та стерва
тебе кинула.
439
00:33:53,392 --> 00:33:54,414
Воно ж мікроскопічне.
440
00:33:54,438 --> 00:33:57,118
Як я можу поділити його на чотири
квадранти і вибрати лівий верхній?
441
00:33:57,424 --> 00:33:58,632
Намацай.
442
00:34:00,186 --> 00:34:04,854
І тільки тоді ти досягнеш просвітлення
і будеш високодуховним.
443
00:34:05,146 --> 00:34:07,874
Сонечко, не залишай мене, будь ласка,
більше так на самоті надовго.
444
00:34:07,898 --> 00:34:10,022
Мені без тебе ледь голова
не трісла.
445
00:34:10,837 --> 00:34:12,317
Я тобі казав, що воно слабе
на голову?
446
00:34:12,352 --> 00:34:13,775
Ідемо, сонечко, покажу тобі Прагу.
447
00:35:10,019 --> 00:35:11,227
Ну, заходь.
448
00:35:13,384 --> 00:35:14,592
Міг і не повертати.
449
00:35:14,829 --> 00:35:16,513
Тим більше, вони тобі пасують.
450
00:35:18,122 --> 00:35:23,275
Ну, я просто подумав, що вони тобі
потрібні для звітності перед сутенером.
451
00:35:23,725 --> 00:35:24,117
Ну...
452
00:35:24,141 --> 00:35:26,022
Так, слухай, розумнику!
453
00:35:26,067 --> 00:35:27,467
Давай розставимо всі крапки
над "і".
454
00:35:28,225 --> 00:35:29,433
Я не повія.
455
00:35:29,614 --> 00:35:31,307
Я - стриптизерка.
456
00:35:31,339 --> 00:35:32,950
І повір, то велика різниця.
457
00:35:33,067 --> 00:35:35,513
Так, мені пхають гроші в труси.
458
00:35:35,537 --> 00:35:37,513
Проте, це єдине, що мені туди
пхають.
459
00:35:37,537 --> 00:35:39,529
Вибач мені. Я не кажу, що
ти - повія.
460
00:35:39,553 --> 00:35:42,450
Просто я, коли зранку побачив ці
твої штучки, то...
461
00:35:42,474 --> 00:35:43,625
Які штучки?
462
00:35:52,733 --> 00:35:53,605
А ти...
463
00:35:53,629 --> 00:35:56,482
Ти боїшся назвати речі своїми іменами?
464
00:35:59,194 --> 00:36:01,624
Сказати "вібратор"?
465
00:36:02,543 --> 00:36:03,846
Та я...
466
00:36:04,177 --> 00:36:06,861
Ну, так, в мене є маленький помічник.
467
00:36:06,940 --> 00:36:08,148
І що?
468
00:36:08,781 --> 00:36:09,984
Нічого собі, маленький...
469
00:36:10,008 --> 00:36:13,498
А ти хіба не знаєш, що головне -
не розмір, а вміння користуватись?
470
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
Так.
471
00:36:15,044 --> 00:36:18,481
Ти знаєш, з цим у мене як раз
проблеми.
472
00:36:20,217 --> 00:36:21,425
Все так погано?
473
00:36:22,011 --> 00:36:24,449
Все дуже погано.
474
00:36:25,225 --> 00:36:26,981
Повір, буває ще гірше.
475
00:36:28,630 --> 00:36:31,391
Мені заблокували всі
кредитні картки!
476
00:36:32,035 --> 00:36:34,640
Так давай я тобі допоможу розрулити
всю цю біду.
477
00:36:35,559 --> 00:36:38,970
Скажи, а ти володієш чимось цінним?
478
00:36:38,994 --> 00:36:41,699
Ну, наприклад, нерухомістю чи...
479
00:36:42,448 --> 00:36:45,779
Ну, ось ця квартира - це спадщина
від тата.
480
00:36:45,858 --> 00:36:47,584
Але вона не для продажу.
481
00:36:47,883 --> 00:36:50,582
Тоді тобі будь-який банк відкриє
кредитну лінію.
482
00:36:50,583 --> 00:36:54,283
А я складу тобі план реструктурування
боргу з ціллю оптимізації виплат.
483
00:36:54,963 --> 00:36:57,267
Слухай, а в мене ідея.
484
00:36:58,003 --> 00:37:03,116
А давай ти побудеш моїм банківським
консультантом, а я - твоїм секс-Йодою.
485
00:37:05,162 --> 00:37:05,877
Секс... Ким?
486
00:37:05,901 --> 00:37:09,403
Ну, я буду як майстер Йода,
а ти - Люк Скайвокер.
487
00:37:10,075 --> 00:37:16,259
Я тебе навчу справжнім джедаєм і з розумом
користуватися твоїм світловим мечем.
488
00:37:17,765 --> 00:37:20,862
Ну, проведу тобі семінар сексуальної
поведінки з жінкою.
489
00:37:21,313 --> 00:37:22,846
Якої поведінки?
490
00:37:23,527 --> 00:37:27,866
Я тебе навчу вставляти так свого
меча в піхви, що всі сусіди роз'їдуться.
491
00:37:28,614 --> 00:37:29,822
Зрозумів?
492
00:37:31,202 --> 00:37:33,259
Слухай, але я тут всього п'ять
днів, тому...
493
00:37:33,598 --> 00:37:34,587
Ну, тому давай не зволікати.
494
00:37:34,611 --> 00:37:36,562
Гей, стій! Стій, стій, стій!
495
00:37:36,733 --> 00:37:38,005
Ти що робиш?
496
00:37:38,948 --> 00:37:41,798
Ну, ти ж сама сказала, що будеш
моїм секс-тренером.
497
00:37:43,519 --> 00:37:44,727
Ти нормальний?
498
00:37:45,344 --> 00:37:46,910
А, я зрозумів.
499
00:37:47,567 --> 00:37:50,721
Семінар буде теоретичнім, так?
500
00:37:51,037 --> 00:37:53,314
Ти тренер, не граючий тренер?
501
00:37:55,027 --> 00:37:56,235
Вибач.
502
00:37:57,583 --> 00:37:58,846
Секс-Йода!
503
00:38:00,313 --> 00:38:03,035
Люк Скайвокер не трахав майстра Йоду.
504
00:38:03,059 --> 00:38:04,559
Так, не трахав.
505
00:38:04,583 --> 00:38:06,104
Йода їздив у нього на спині.
506
00:38:07,431 --> 00:38:08,891
І штанів вони не знімали.
507
00:38:08,915 --> 00:38:09,882
Ні.
508
00:38:09,906 --> 00:38:11,597
Ну, давай будемо без штанів.
509
00:38:11,621 --> 00:38:14,183
Ну, тобто будемо в штанях.
510
00:38:15,494 --> 00:38:16,776
І ми укладаємо угоду.
511
00:38:17,154 --> 00:38:20,568
Ти допоможеш мені з банком,
а я тобі - з сексом.
512
00:38:21,384 --> 00:38:22,592
Домовились?
513
00:38:25,797 --> 00:38:26,872
Домовились.
514
00:38:26,896 --> 00:38:28,363
Ти перший.
515
00:38:33,622 --> 00:38:34,446
Чорт!
516
00:38:34,470 --> 00:38:36,111
Діана, зачекай.
517
00:38:36,170 --> 00:38:38,592
Зачекай. Ми знайдемо вихід.
518
00:38:39,059 --> 00:38:41,219
Ну, я ж не знав, що твоя квартира
вже закладена.
519
00:38:42,161 --> 00:38:46,375
Ти казав: якщо квартира моя,
вони дадуть нову позику, так?
520
00:38:46,849 --> 00:38:48,498
А квартира поки моя!
521
00:38:48,892 --> 00:38:50,479
Отож-бо й воно, що поки.
522
00:38:50,503 --> 00:38:53,489
Зрозумій, банк може забрати все
твоє майно в рахунок боргу.
523
00:38:53,821 --> 00:38:54,700
І це не жарти.
524
00:38:54,724 --> 00:38:56,837
Дякую за допомогу, спеціаліст!
525
00:38:56,861 --> 00:38:58,372
Діана, не опускай завчасно руки.
526
00:38:58,717 --> 00:38:59,925
Ще нічого не втрачено.
527
00:39:00,098 --> 00:39:03,591
Ми можемо оформити кредит під
поручителя, в якого хороша історія
528
00:39:03,615 --> 00:39:06,074
і якого ти знаєш більше трьох років.
529
00:39:06,138 --> 00:39:08,417
Скажи, в тебе є друзі з хорошою
історією?
530
00:39:08,567 --> 00:39:10,100
Мої друзі - стриптизерки.
531
00:39:10,662 --> 00:39:13,762
У них всі історії хороші, от тільки
не про кредити.
532
00:39:15,106 --> 00:39:16,425
Діано, ми знайдемо вихід.
533
00:39:17,083 --> 00:39:19,608
Зрозумій, це була лише прелюдія
мого плану.
534
00:39:20,035 --> 00:39:21,902
А я ніколи не був майстром прелюдій.
535
00:39:25,242 --> 00:39:27,441
Тоді настав час це виправити.
536
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
Пішли.
537
00:39:37,868 --> 00:39:40,513
Ну, ну, кажи.
538
00:39:40,979 --> 00:39:42,090
Мокро.
539
00:39:42,114 --> 00:39:43,486
Що - мокро?
540
00:39:43,995 --> 00:39:46,326
То я... У мене мокро.
541
00:39:46,908 --> 00:39:49,275
Ти чоловік, чого тобі мокріти?
542
00:39:49,995 --> 00:39:53,727
Ну, дивись, дивись, яка ціпочка.
543
00:39:54,161 --> 00:39:56,814
Я маю на увазі, ципа зараз буде мокра.
544
00:39:56,838 --> 00:39:58,973
То ти майстер з пікапу.
545
00:39:59,304 --> 00:40:00,187
Серйозно?
546
00:40:00,211 --> 00:40:01,211
Звісно.
547
00:40:01,781 --> 00:40:02,989
Звісно, ні.
548
00:40:04,344 --> 00:40:06,093
Спершу - дотик.
549
00:40:06,257 --> 00:40:07,105
Дотик.
550
00:40:07,129 --> 00:40:08,129
Обережно!
551
00:40:09,614 --> 00:40:11,886
Ніжно, ніжно.
552
00:40:12,479 --> 00:40:13,973
Так, лагідно.
553
00:40:14,940 --> 00:40:17,378
Але не втрачай натиску.
554
00:40:17,503 --> 00:40:19,957
Так, відчуй її форми.
555
00:40:20,471 --> 00:40:22,068
О, Сергію!
556
00:40:22,511 --> 00:40:23,817
О, так.
557
00:40:23,841 --> 00:40:25,458
О, не зупиняйся.
558
00:40:25,788 --> 00:40:27,905
О, так, так.
559
00:40:27,929 --> 00:40:30,778
О, дуже добре.
560
00:40:30,802 --> 00:40:34,068
Любий, ти куди поспішаєш?
561
00:40:34,686 --> 00:40:38,084
Я ж нікуди не полечу.
562
00:40:38,923 --> 00:40:42,733
Спершу скажи мені щось збудливе.
563
00:40:42,741 --> 00:40:48,798
Ципа, ти така мокра, а у мене є
тверда морква.
564
00:40:49,272 --> 00:40:50,726
Це що, реп?
565
00:40:51,686 --> 00:40:52,894
Ну, скажи, скажи.
566
00:40:53,019 --> 00:40:57,594
А що ти хочеш робити зі своєю
твердою морквою?
567
00:40:57,618 --> 00:40:59,562
Я хочу вставити її!
568
00:40:59,586 --> 00:41:01,092
О, так!
569
00:41:01,116 --> 00:41:02,902
Я хочу її ввести!
570
00:41:02,926 --> 00:41:03,838
Так!
571
00:41:03,862 --> 00:41:06,584
Іди до мене, моя ципа.
572
00:41:13,694 --> 00:41:15,663
Ти зламав їй ребра.
573
00:41:40,194 --> 00:41:42,676
Я такої смачної вечері в житті
не куштував.
574
00:41:42,700 --> 00:41:44,236
Де ти так навчилась готувати?
575
00:41:44,337 --> 00:41:45,494
Це в нас родинне.
576
00:41:45,518 --> 00:41:48,006
Я все дитинство на кухні
з бабусею провела.
577
00:41:48,940 --> 00:41:50,652
Досі пам'ятаю ці аромати...
578
00:41:50,876 --> 00:41:54,013
Львівські пляцки, сирники, запашна кава.
579
00:41:54,130 --> 00:41:55,338
Чай з м'ятою...
580
00:41:55,598 --> 00:41:56,806
Ой, ні, ні.
581
00:41:57,011 --> 00:41:58,283
В мене на м'яту алергія.
582
00:41:59,424 --> 00:42:03,398
Знаєш, а я завжди мріяла відкрити
свою кондитерську.
583
00:42:04,035 --> 00:42:06,121
Поділитися бабусиними рецептами.
584
00:42:06,829 --> 00:42:08,891
Гадала заробити тут грошей.
585
00:42:09,178 --> 00:42:11,003
Але ж, ти бачив, як все склалося.
586
00:42:11,027 --> 00:42:13,319
І що, ти відмовишся від
своєї мрії?
587
00:42:13,383 --> 00:42:16,785
Я навіть приміщення знайшла
у Львові: площа Ринок, за рогом.
588
00:42:17,194 --> 00:42:19,830
Назвала б його: "Як готувала бабуся".
589
00:42:23,749 --> 00:42:25,434
Я б краще назву змінив.
590
00:42:25,986 --> 00:42:27,616
Ні, хоча ідея хороша.
591
00:42:28,138 --> 00:42:29,346
Я думаю, у тебе все вийде.
592
00:42:30,717 --> 00:42:32,577
Як кажуть: якщо сильно захотіти...
593
00:42:32,601 --> 00:42:34,085
Можна вдало залетіти.
594
00:42:35,321 --> 00:42:37,630
Ти ж бачиш, я - баран в бухгалтерії.
595
00:42:38,202 --> 00:42:42,671
А ти б могла назбирати грошей,
якщо б користувалась ними з розумом.
596
00:42:43,432 --> 00:42:44,640
Вчись бути економною.
597
00:42:45,003 --> 00:42:46,211
З тобою легко.
598
00:42:56,527 --> 00:43:00,386
Я думаю, нам варто перейти до справи і...
599
00:43:01,908 --> 00:43:03,821
розгребсти цю купу паперів.
600
00:43:03,954 --> 00:43:05,899
Мені вже час на роботу.
601
00:43:05,900 --> 00:43:08,410
Ти лишайся, а я скоро повернусь.
602
00:43:09,928 --> 00:43:17,928
Ти наче птах на крилах своїх підіймаєш.
603
00:43:21,187 --> 00:43:29,187
Тільки у снах ми віримо так,
що разом у двох ми вільні...
604
00:43:49,273 --> 00:43:50,481
Ого!
605
00:43:50,789 --> 00:43:52,683
Ти що, працював всю ніч?
606
00:43:54,313 --> 00:43:57,247
Ой, як такого золотого мужика
можна було послати?
607
00:43:59,173 --> 00:44:00,501
А ще я перевірив твою пошту.
Слухай...
608
00:44:00,525 --> 00:44:06,516
У тебе там стільки несплачених рахунків
і останніх попереджень - просто капець.
609
00:44:07,432 --> 00:44:09,201
Що, повна срака, так?
610
00:44:09,202 --> 00:44:10,410
Та не те слово.
611
00:44:11,007 --> 00:44:13,640
Скажи, а що в тебе з меблями?
612
00:44:14,067 --> 00:44:16,277
(говорить чеською мовою)
613
00:44:16,278 --> 00:44:19,370
Це ж "гроші за меблі", я правильно
переклав?
614
00:44:19,797 --> 00:44:21,306
Фірма "Фурнічеліз".
615
00:44:22,075 --> 00:44:24,158
Ну, я купила меблі в кредит.
616
00:44:24,182 --> 00:44:26,689
Але якось не виходило регулярно
сплачувати.
617
00:44:27,139 --> 00:44:30,717
Вони ще в суд подавали, але я
не ходила.
618
00:44:30,741 --> 00:44:31,949
А чому?
619
00:44:32,392 --> 00:44:33,600
Не мала, що вдягти.
620
00:44:34,098 --> 00:44:37,289
Це ж суд. Я туди не можу піти
як в Стрию на дискотеку.
621
00:44:37,313 --> 00:44:38,669
Краще б пішла.
622
00:44:38,852 --> 00:44:40,060
Так, як це?
623
00:44:40,567 --> 00:44:42,965
Міксер. Хіба може він стільки
коштувати?
624
00:44:43,678 --> 00:44:44,886
Сам ти міксер!
625
00:44:45,161 --> 00:44:46,480
Це кухонний комбайн.
626
00:44:47,083 --> 00:44:48,989
Я його потім в свій ресторан
заберу.
627
00:44:50,971 --> 00:44:52,179
Добре. А це?
628
00:44:53,995 --> 00:44:55,608
Ну, що? Трюфелі.
629
00:44:56,749 --> 00:44:57,858
Гриби?
630
00:44:59,551 --> 00:45:01,021
Тисячу євро за кіло?
631
00:45:01,321 --> 00:45:03,338
Це дешево. Вони ж самої Тасманії.
632
00:45:03,678 --> 00:45:05,925
Коротше, я для тебе склав
бюджетний план.
633
00:45:06,479 --> 00:45:07,479
Що треба робити?
634
00:45:07,709 --> 00:45:08,852
Менше жерти.
635
00:45:08,876 --> 00:45:09,876
Ну...
636
00:45:10,674 --> 00:45:14,423
Тобто їсти можна не менше, але дешевше.
637
00:45:14,447 --> 00:45:15,463
Дивись.
638
00:45:15,487 --> 00:45:19,799
Їжа, комунальні виплати. Шопінг - один
раз на місяць.
639
00:45:19,823 --> 00:45:23,403
І тоді за вісімнадцять місяців з
більш-менш середнім заробітком
640
00:45:23,427 --> 00:45:25,442
ти зможеш виплатити всі свої борги.
641
00:45:25,466 --> 00:45:27,485
А шопінг лише раз на місяць?
642
00:45:28,289 --> 00:45:30,624
А інтернет-магазини рахуються?
643
00:45:31,027 --> 00:45:32,853
Ще і як рахуються.
644
00:45:35,448 --> 00:45:36,656
Все.
645
00:45:38,772 --> 00:45:41,060
Подай, будь ласка, ту коробку.
646
00:45:41,916 --> 00:45:49,410
Тепер я справжня доросла незалежна
жінка із заощадженнями.
647
00:45:55,741 --> 00:45:59,347
Скоро заведу двадцять п'ять кішок
і помру.
648
00:46:00,678 --> 00:46:03,671
До речі, сьогодні ти йдеш на роботу
зі мною.
649
00:46:05,384 --> 00:46:07,759
Розбудиш через дві години.
650
00:46:17,900 --> 00:46:19,243
А це... Хіба це необхідно?
651
00:46:19,852 --> 00:46:20,972
Ну, звичайно.
652
00:46:20,996 --> 00:46:23,808
Блиск надає об'єм, робить губи
апетитними.
653
00:46:26,598 --> 00:46:28,298
Землячок, тут тебе ніхто не знає.
654
00:46:28,781 --> 00:46:30,263
Коли ще буде така нагода?
655
00:46:30,287 --> 00:46:31,104
Ти думаєш?
656
00:46:31,128 --> 00:46:32,024
Я впевнена.
657
00:46:32,048 --> 00:46:35,540
Якщо ти не позбудешся комплексів,
то діла не буде.
658
00:46:36,067 --> 00:46:37,275
А тепер на вихід.
659
00:46:45,541 --> 00:46:47,485
Давай виходь!
660
00:46:49,069 --> 00:46:53,659
Не смотри вокруг
Там нет таких, как я.
661
00:46:53,683 --> 00:46:57,857
Меня можно притянуть,
Но так просто потерять.
662
00:46:57,881 --> 00:46:58,911
Молодець!
663
00:46:58,935 --> 00:47:00,149
Не упускай момент...
664
00:47:00,170 --> 00:47:02,133
Удиви меня сейчас.
665
00:47:02,157 --> 00:47:04,149
Твое тело – инструмент.
666
00:47:04,173 --> 00:47:06,276
Давай, давай. Уяви, що ти - пожежник.
667
00:47:06,300 --> 00:47:10,915
Танцуй со мной
Нам далеко до рассвета.
668
00:47:10,939 --> 00:47:15,264
Я сам не свой
Когда ты полураздета.
669
00:47:15,288 --> 00:47:19,589
Хочу тебя И пусть мы незнакомы.
670
00:47:19,613 --> 00:47:22,786
Я долго ждал эту ночь.
671
00:47:22,810 --> 00:47:30,365
Четыре утра, а сердце не спит,
Оно так громко о тебе стучит.
672
00:47:30,389 --> 00:47:35,562
Эти люди вокруг уползают домой.
673
00:47:35,586 --> 00:47:42,760
А ты лови мои взгляды,
Танцуй, пока ты рядом со мной.
674
00:47:44,920 --> 00:47:48,031
Ты танцуй со мной.
675
00:47:49,047 --> 00:47:51,443
Танцуй, танцуй со мной.
676
00:47:53,539 --> 00:47:57,869
А ты танцуй со мной.
677
00:47:57,893 --> 00:48:05,893
Четыре утра, а сердце не спит,
Оно так громко о тебе стучит.
678
00:48:06,052 --> 00:48:10,439
Эти люди вокруг уползают домой.
679
00:48:10,463 --> 00:48:17,486
А ты лови мои взгляды,
Танцуй, пока ты рядом со мной.
680
00:48:20,042 --> 00:48:24,161
Ты танцуй со мной.
681
00:48:28,558 --> 00:48:30,018
Так ти ж красунчик!
682
00:48:30,075 --> 00:48:32,468
Хто б міг подумати, що ти
вмієш так відриватися!
683
00:48:32,522 --> 00:48:34,494
Не можу повірити, що я це зробив.
Я...
684
00:48:34,495 --> 00:48:38,029
Я відчуваю себе вільним!
Я без комплексів!
685
00:48:38,392 --> 00:48:40,197
Діана, ти найкраща.
686
00:48:43,202 --> 00:48:47,656
Уявляєш, я тут у Празі таке витворяю,
а Леся там у Львові сама...
687
00:48:52,884 --> 00:48:54,354
Тигриця!
688
00:49:01,916 --> 00:49:04,033
Ти не казала, що займаєшся
криптовалютою.
689
00:49:04,367 --> 00:49:05,706
Це мого колишнього.
690
00:49:06,702 --> 00:49:08,830
Ні фіга собі в нього гаманець!
691
00:49:09,583 --> 00:49:11,240
Слухай, як ти наважилась його кинути?
692
00:49:11,264 --> 00:49:12,585
Стоп.
693
00:49:13,130 --> 00:49:14,338
Це гроші?
694
00:49:23,281 --> 00:49:24,489
Мудак.
695
00:49:30,911 --> 00:49:32,966
Це вони тобі чи мені свистять?
696
00:49:34,681 --> 00:49:36,171
Гадаю, їм.
697
00:49:48,455 --> 00:49:49,589
Клас!
698
00:49:51,399 --> 00:49:52,835
Ти бачив?
699
00:49:53,677 --> 00:49:55,081
Слухай, клас!
700
00:49:56,033 --> 00:49:57,960
Давай сфоткаємося.
701
00:50:02,755 --> 00:50:05,801
"А зараз пряме включення з Праги,
де наш кореспондент Денис Христин"
702
00:50:05,825 --> 00:50:08,772
знаходиться на найбільшому
параді секс-меньшинств.
703
00:50:09,227 --> 00:50:09,987
Всім привіт!
704
00:50:10,011 --> 00:50:14,955
Я зараз знаходжусь у Празі, де напередодні
дня закоханих сотні, тисячі людей
705
00:50:14,956 --> 00:50:20,807
нетрадиційної орієнтації зібрались, щоб
пройти парадом головними вулицями міста.
706
00:50:20,831 --> 00:50:23,863
Так, я бачу, як вони співають,
танцюють.
707
00:50:23,887 --> 00:50:24,577
І всюди панує...
708
00:50:24,601 --> 00:50:25,156
Вибачте.
709
00:50:25,180 --> 00:50:27,093
Ви з України? Яка зустріч!
710
00:50:27,117 --> 00:50:28,474
Скажіть, як вас звати?
711
00:50:28,498 --> 00:50:29,164
Сергій.
712
00:50:29,188 --> 00:50:31,617
Сергію, ви живете у Празі
чи приїхали на свято?
713
00:50:31,641 --> 00:50:33,855
Так, я з України, але я...
714
00:50:33,879 --> 00:50:38,081
Привіт, я Данієль.
Та я хочу одружитися з ним.
715
00:50:41,518 --> 00:50:43,114
Ти це зняв?
716
00:50:44,909 --> 00:50:47,198
Сергію, стій! Ну, чого ти?
717
00:50:47,324 --> 00:50:50,162
Ну, що такого страшного сталося?
718
00:50:50,186 --> 00:50:52,290
Можливо, для тебе нічого
страшного, а я, знаєш,
719
00:50:52,314 --> 00:50:55,101
не звик, коли мені який мужик
в горлянку язика засовує.
720
00:50:55,604 --> 00:50:57,728
Та ж перед камерою! Він такий
здоровий!
721
00:50:57,901 --> 00:50:59,512
Це в тобі говорять комплекси.
722
00:50:59,536 --> 00:51:01,448
Це в мені говорить рвотний рефлекс.
723
00:51:01,774 --> 00:51:04,185
Господи... Хоч би вдома ніхто
це не побачив.
724
00:51:11,106 --> 00:51:12,314
Так, мамо.
725
00:51:13,813 --> 00:51:15,021
Мамо, в тебе все нормально?
726
00:51:15,376 --> 00:51:18,346
Та все чудесно, окрім того факту,
що мій син - підарас!
727
00:51:18,678 --> 00:51:20,147
Просто можно ж то з хати не виносити.
728
00:51:20,171 --> 00:51:20,840
Мам...
729
00:51:20,864 --> 00:51:25,411
Он як дядя Стьопа з сусіднього під'їзду
спокійно собі трахався з начальником ЖЕКу.
730
00:51:25,435 --> 00:51:27,048
То люди йому ще вдячні були.
731
00:51:27,075 --> 00:51:29,594
Ні тобі відключення води, ні проблем
із теплопостачанням.
732
00:51:29,618 --> 00:51:31,022
Бо він то не афішував.
733
00:51:31,046 --> 00:51:32,871
Мам, мама, вислухай меня. Я тобі
зараз все поясню.
734
00:51:32,895 --> 00:51:35,038
Що я маю вислуховувати?
735
00:51:35,062 --> 00:51:37,729
Розмови від сусідів, що я виховала пєдіка!
736
00:51:37,753 --> 00:51:39,586
Ганьба мені на весь Львів.
737
00:51:39,610 --> 00:51:40,132
Мам...
738
00:51:40,156 --> 00:51:44,314
Якби знала, не вдягала б на тебе теплі
панчохи в дитинстві.
739
00:51:44,400 --> 00:51:46,846
Най би ліпше свою цюцюрку відморозив,
ніж на чужі залазити!
740
00:51:46,870 --> 00:51:49,663
Мам, послухай...
741
00:51:53,575 --> 00:51:54,783
Це кінець.
742
00:51:56,896 --> 00:51:59,735
Це показали по телевізору і це
бачила моя мама.
743
00:52:00,337 --> 00:52:03,962
Я так розумію, що разом до церкви
на Пасху ви вже не йдете?
744
00:52:03,986 --> 00:52:04,967
Ну, слухай.
745
00:52:04,971 --> 00:52:07,483
Ну, з ким, з ким, а з мамою ти
точно порозумієшся.
746
00:52:07,503 --> 00:52:09,946
Боюся, я знаю порозуміюсь лише
тоді, коли знову зійдусь з Лесею
747
00:52:09,970 --> 00:52:11,585
і вона скаже мамі, що я не...
748
00:52:12,797 --> 00:52:13,644
Краще піду додому.
749
00:52:13,668 --> 00:52:14,819
Слухай!
750
00:52:15,035 --> 00:52:19,312
Тобі треба навчитися висловлювати свою
думку, і так, щоб тебе слухали.
751
00:52:19,336 --> 00:52:20,534
Мене і так ніхто не слухає.
752
00:52:20,558 --> 00:52:22,961
Завтра чекаю тебе о шостій у мене,
красунчику.
753
00:52:34,819 --> 00:52:39,574
"Якщо ви вклалися в криптовалюту більше,
ніж п'ять років тому, я вас вітаю.
754
00:52:39,575 --> 00:52:44,361
Попереду ще біль стрімкий розвиток
і ваші вклади будуть тільки рости".
755
00:52:50,590 --> 00:52:55,108
Сергійчику, та це краще, ніж підвищення.
756
00:52:57,297 --> 00:52:58,478
"Як вас звати?"
757
00:52:58,502 --> 00:52:59,478
Сергій.
758
00:52:59,479 --> 00:53:01,757
Сергію, ви живете у Празі чи
приїхали на свято?
759
00:53:01,758 --> 00:53:03,473
"Так, я з України, але я..."
760
00:53:55,072 --> 00:53:56,072
Привіт.
761
00:53:58,821 --> 00:54:00,092
Вибач, я невчасно?
762
00:54:00,987 --> 00:54:03,465
Сьогодні ти станеш справжнім
чоловіком.
763
00:54:09,852 --> 00:54:11,613
У тебе знову несплачені рахунки?
764
00:54:12,065 --> 00:54:16,973
Ні. Це буклет того самого місця у Львові
під ресторан.
765
00:54:17,613 --> 00:54:18,948
Ось, дивись.
766
00:54:21,051 --> 00:54:22,259
Що думаєш?
767
00:54:22,313 --> 00:54:23,953
Симпатичне місце.
768
00:54:24,098 --> 00:54:25,663
Треба все детально обміркувати.
769
00:54:26,906 --> 00:54:29,808
А ти впевнена, що справжні чоловіки
носять нашийники?
770
00:54:31,027 --> 00:54:33,941
Сьогодні ти - агресор! Зрозумів?
771
00:54:34,067 --> 00:54:35,671
Ти не даєш нікому на собі їздити.
772
00:54:38,439 --> 00:54:39,647
Сєрий!
773
00:54:40,956 --> 00:54:42,163
Сєрий!
774
00:54:42,662 --> 00:54:43,579
Де цей збоченець?
775
00:54:43,603 --> 00:54:46,428
Леся? А що ти робиш в Празі?
Яким вітром?
776
00:54:46,452 --> 00:54:48,293
Я тебе питаю: де мій Сергій?
777
00:54:48,317 --> 00:54:49,287
Я не знаю.
778
00:54:49,311 --> 00:54:51,494
А, може, він у тієї стриптизерки?
779
00:54:51,598 --> 00:54:52,806
Іруся...
780
00:54:52,892 --> 00:54:54,557
Знов та курва з фотографії?
781
00:54:54,581 --> 00:54:55,763
Вона не курва!
782
00:54:55,787 --> 00:54:57,057
Вона танцівниця.
783
00:54:57,081 --> 00:54:58,000
Він в неї вчиться.
784
00:54:58,024 --> 00:55:02,460
Вона в нього як наставник, як Конфуцій,
як Далай-лама, як майстер Йода.
785
00:55:02,484 --> 00:55:03,484
Хто?
786
00:55:04,741 --> 00:55:05,556
Йода.
787
00:55:05,580 --> 00:55:09,858
Вася, я зараз тут тобі такі зоряні війни
влаштую! Кажи, де стриптизерка швидко!
788
00:55:09,866 --> 00:55:12,245
Я звідки знаю? Я що, по стриптизерках
ходжу?
789
00:55:13,244 --> 00:55:14,567
То ви з ним домовились?
790
00:55:14,670 --> 00:55:16,997
Ти курву сюди привів, а він
до курви поїхав?
791
00:55:17,090 --> 00:55:19,330
Не ображай Іринку! Це моя дівчина.
792
00:55:19,567 --> 00:55:20,775
А, Іринка!
793
00:55:20,948 --> 00:55:23,338
Кицюня, ти вибач мене.
794
00:55:23,479 --> 00:55:30,423
Вася, кажи, де живе стриптизерка, а то я
Іринці скажу, що ти перетрахав пів-Праги.
795
00:55:31,702 --> 00:55:33,584
Слухай, згадав!
796
00:55:34,352 --> 00:55:37,497
Іринко, сонечко, а дай мені, будь ласка,
он той клаптик паперу.
797
00:55:39,083 --> 00:55:42,224
Бери адресу, лярвисько, і здрисни
з моєї хати.
798
00:55:42,971 --> 00:55:44,179
Тримай.
799
00:55:44,694 --> 00:55:46,981
Бережи любов, Лесюня.
800
00:55:51,487 --> 00:55:53,851
Бачиш, сонечко, як люди борються
за кохання.
801
00:55:55,463 --> 00:55:56,671
Сильніше.
802
00:55:57,185 --> 00:55:59,223
Я сказала: сильніше!
803
00:56:01,376 --> 00:56:02,992
Так нормально.
804
00:56:04,699 --> 00:56:06,868
Тепер уяви, що я - твоя начальниця.
805
00:56:06,892 --> 00:56:09,983
І ти маєш сказати все, що про неї
думаєш.
806
00:56:11,924 --> 00:56:17,335
Аліно, я був би тобі дуже вдячний, якби ти
виявляла до мене більше поваги.
807
00:56:17,359 --> 00:56:18,509
Пішов на хер.
808
00:56:19,805 --> 00:56:21,604
На хер пішов!
809
00:56:22,224 --> 00:56:24,096
Ну, ти куди пішов?
810
00:56:24,175 --> 00:56:27,269
Я - Аліна. Згадай її.
811
00:56:27,440 --> 00:56:30,449
Може, ти хочеш пройтись по ній
канчуком?
812
00:56:45,026 --> 00:56:50,735
Аліно, ти зла, ти нечемна.
813
00:56:51,591 --> 00:56:53,486
І я тебе ненавиджу.
814
00:56:53,510 --> 00:56:54,510
Сучка!
815
00:56:54,996 --> 00:56:55,939
Нормально.
816
00:56:55,963 --> 00:56:57,600
За сучку - респект.
817
00:56:57,725 --> 00:56:59,314
Тепер я - Леся.
818
00:57:06,872 --> 00:57:08,258
Спробую.
819
00:57:16,908 --> 00:57:23,838
Лесю, не моя вина, що всі ці роки я тебе
любив більше, ніж ти мене, і...
820
00:57:24,551 --> 00:57:26,989
Знаєш, я подумав, що ти є
та єдина...
821
00:57:27,013 --> 00:57:29,068
Забагато хорошого тексту!
822
00:57:29,192 --> 00:57:30,250
Зараз заплачу.
823
00:57:33,013 --> 00:57:35,768
Можливо, мені було б не так
боляче, якби ти припинила
824
00:57:35,792 --> 00:57:38,428
розповідати про всіх своїх
хлопців, які в тебе були.
825
00:57:38,452 --> 00:57:40,779
Я ще тобі не про всіх розповідала.
826
00:57:40,780 --> 00:57:43,865
В мене після кожної конференції
нова колекція.
827
00:58:00,777 --> 00:58:03,085
Ти бігала, принижувалась перед ним.
828
00:58:03,249 --> 00:58:05,021
А потім той Роман тебе покинув.
829
00:58:05,439 --> 00:58:06,647
Правильно?
830
00:58:06,938 --> 00:58:08,749
Півтора року тому.
831
00:58:09,130 --> 00:58:11,955
Ти переживала, плакала, в тебе не було
грошей.
832
00:58:11,979 --> 00:58:14,854
Ти не мала де жити, тому що він
тебе виставив.
833
00:58:15,344 --> 00:58:17,399
А бомжувати - це ж не для тебе.
834
00:58:18,026 --> 00:58:22,125
Ти завжди знайдеш тепле місце для
своєї сраки. І знайшла!
835
00:58:34,154 --> 00:58:36,033
Я тебе любив як сліпе щеня!
836
00:58:36,057 --> 00:58:37,375
Сука ти егоїстична!
837
00:58:37,399 --> 00:58:39,930
Так, я егоїстична сука, я курва!
838
00:58:39,954 --> 00:58:41,240
Ти мене ніколи не любила.
839
00:58:41,264 --> 00:58:44,739
А мені завжди було насрати, що ти
там собі белькочеш під ніс!
840
00:58:44,763 --> 00:58:46,239
Баба! Нуль!
841
00:58:46,994 --> 00:58:51,112
Нічого, тепер ти мене вислухаєш.
842
00:58:51,742 --> 00:58:55,551
Тепер ти мене будеш слухати уважно.
843
00:58:55,575 --> 00:58:57,344
Тепер ти мене почуєш.
844
00:58:58,250 --> 00:59:02,615
Тобі тридцять. І ти скоро станеш як
старе розбите відро.
845
00:59:02,639 --> 00:59:07,962
Будеш жирною, нікому не потрібною.
І навіть я до тебе не прибіжу!
846
00:59:07,986 --> 00:59:12,831
І тільки тоді ти зрозумієш, дорогенька моя
Лесюня, що просрала своє щастя
847
00:59:12,832 --> 00:59:16,421
саме в той момент, коли послала свого
Сергійчика.
848
00:59:16,445 --> 00:59:21,636
І ні один мужик, який себе поважає,
не буде жити з такою жирною,
849
00:59:21,660 --> 00:59:24,588
сракатою, тупою мандою, як ти!
850
00:59:29,717 --> 00:59:30,925
Лесюню...
851
00:59:35,405 --> 00:59:38,251
Лесю, ти неправильно мене зрозуміла.
Леся!
852
00:59:38,321 --> 00:59:40,327
Зачекай, я тобі зараз все поясню.
853
00:59:41,352 --> 00:59:42,770
То значить, я жирна?
854
00:59:42,794 --> 00:59:44,151
Не жирна. Леся, зупинись.
855
00:59:44,175 --> 00:59:45,207
То, значить, я - відро старе?
856
00:59:45,231 --> 00:59:46,294
Та не старе. Ну, вибач!
857
00:59:46,318 --> 00:59:48,746
Значить, я - тупа манда? Кончений ти
придурок!
858
00:59:48,770 --> 00:59:49,453
Що ти робиш?
859
00:59:49,477 --> 00:59:51,095
Мамі твоїй покажу. Довго пояснювати будеш.
860
00:59:51,119 --> 00:59:53,592
Леся, Леся, ти прилетіла сюди
заради мене. Це...
861
00:59:53,662 --> 00:59:55,052
Це такий сюрприз. Це просто капець.
862
00:59:55,076 --> 00:59:56,107
Це сюрприз?
863
00:59:56,131 --> 00:59:57,909
Ні, от коли ти перелітаєш
пів-Європи,
864
00:59:57,910 --> 01:00:00,115
щоб побачити свого хлопця в
день Святого Валентина...
865
01:00:00,116 --> 01:00:03,946
А він у латексному комбінезоні ляскає
якусь курву і каже, що я - тупа манда.
866
01:00:03,970 --> 01:00:05,073
Оце сюрприз!
867
01:00:05,097 --> 01:00:07,144
Чуваки, тут, може, десь прихована
камера?
868
01:00:07,168 --> 01:00:08,996
Я вже достатньо охреніла!
869
01:00:24,662 --> 01:00:25,870
Добрий день.
870
01:00:29,860 --> 01:00:37,860
(говорить чеською мовою)
871
01:00:41,173 --> 01:00:48,438
(говорить чеською мовою)
872
01:00:49,001 --> 01:00:56,157
(говорить чеською мовою)
873
01:01:01,076 --> 01:01:02,076
Українка?
874
01:01:03,457 --> 01:01:04,665
Богдан!
875
01:01:05,138 --> 01:01:07,497
Ну, що ж, дострибалась, коротше.
876
01:01:08,305 --> 01:01:11,179
(говорить чеською мовою)
877
01:01:14,045 --> 01:01:16,361
Лесю, я просто виходив з зони
комфорту, як ти і хотіла.
878
01:01:16,385 --> 01:01:19,138
Ага! Ти вийшов - і одразу по курвах!
Фу!
879
01:01:19,162 --> 01:01:21,361
Леся, Леся! Леся, ну, зупинись!
880
01:01:21,385 --> 01:01:22,979
Ну, давай поговоримо.
881
01:01:38,623 --> 01:01:40,082
Лесю!
882
01:01:40,678 --> 01:01:43,083
Лесю, давай спокійно поговоримо.
883
01:01:43,107 --> 01:01:44,914
Добре, давай поговоримо.
884
01:01:44,932 --> 01:01:46,559
Ти справді вважаєш мене тупою?
885
01:01:46,583 --> 01:01:48,300
Ні, я так не вважаю. Ми...
886
01:01:48,456 --> 01:01:50,764
Просто тренувалися. Діана робила
з мене чоловіка.
887
01:01:50,788 --> 01:01:53,248
А те, що я егоїстична курва - це теж був
тренінг?
888
01:01:53,272 --> 01:01:54,506
Ні, ти не курва.
889
01:01:54,507 --> 01:01:56,830
Ну, хоча егоїстична.
890
01:01:58,392 --> 01:01:59,392
Урод.
891
01:02:00,279 --> 01:02:01,279
Ти знаєш...
892
01:02:01,741 --> 01:02:03,656
Ти знаєш, що ти поїхав,
а я без тебе... Я...
893
01:02:04,598 --> 01:02:07,156
Я сумувала, я зрозуміла, що я
нікому не потрібна.
894
01:02:08,356 --> 01:02:09,441
Це так страшно.
895
01:02:11,360 --> 01:02:12,560
Чесно?
896
01:02:16,321 --> 01:02:17,521
Боже, як добре.
897
01:02:18,837 --> 01:02:24,402
Просто я теж... Ти знаєш...
Ти зараз правду кажеш?
898
01:02:24,892 --> 01:02:29,561
Малий, та ти мій довбаний якір у житті.
899
01:03:02,257 --> 01:03:03,457
Зачекай хвильку, я...
900
01:03:03,821 --> 01:03:05,021
Я зараз.
901
01:03:05,098 --> 01:03:06,298
Так, ти куди?
902
01:03:06,559 --> 01:03:08,611
Я повинен звільнити Діану.
Вона ж там прикута.
903
01:03:08,635 --> 01:03:09,571
Зараз?
904
01:03:09,595 --> 01:03:11,841
Ти хочеш зробити це зараз?
905
01:03:11,865 --> 01:03:14,238
Вона ж там прикута, з кляпом в роті.
Я швиденько.
906
01:03:14,262 --> 01:03:15,666
Так давай ми разом її розв'яжемо.
907
01:03:15,690 --> 01:03:18,000
Ні, ні, я сам, я сам.
908
01:03:18,024 --> 01:03:19,167
Сєрий, стій.
909
01:03:20,271 --> 01:03:21,610
Або я, або вона.
910
01:03:23,014 --> 01:03:31,014
(говорить чеською мовою)
911
01:03:36,937 --> 01:03:41,304
Лесю, вибач, я так не можу.
Я повинен її звільнити.
912
01:03:41,328 --> 01:03:42,450
Ти сцикун!
913
01:03:42,646 --> 01:03:43,962
Ти урод і ти мудак!
914
01:03:43,986 --> 01:03:47,319
І я знала! Я знала, що все, що ти про
мене казав - ти реально так думаєш.
915
01:03:47,343 --> 01:03:48,690
І знаєш, що?
916
01:03:49,590 --> 01:03:50,925
Та пішов ти в сраку!
917
01:03:54,892 --> 01:03:56,616
Та пішла ти сама в сраку!
918
01:03:58,806 --> 01:04:00,084
Знаєш, ти...
919
01:04:00,638 --> 01:04:04,795
Ти і є сама натуральна тупа
жирна манда!
920
01:04:07,034 --> 01:04:09,375
Нахрін тебе, нахрін!
921
01:04:10,793 --> 01:04:12,041
Вибачте.
922
01:04:35,324 --> 01:04:37,068
Та ви що, всі змовилися?
923
01:04:37,415 --> 01:04:38,772
І куди ти зібрався?
924
01:04:38,858 --> 01:04:40,852
Я все ж таки дожену Лесю.
925
01:04:40,876 --> 01:04:42,709
Вона все ж таки приїхала і
це важливо.
926
01:04:42,733 --> 01:04:44,606
До того ж, сьогодні це довбане
свято.
927
01:04:45,146 --> 01:04:48,108
Поки ти за нею бігав, вони винесли все!
928
01:04:49,382 --> 01:04:52,694
Мої збереження, мій кухонний комбайн...
929
01:04:53,749 --> 01:04:55,708
А ти казав, щоб я
не хвилювалася, не переживала,
930
01:04:55,732 --> 01:04:58,204
бо ти все зробиш, все владнаєш.
931
01:04:58,741 --> 01:05:01,182
Вибач, але я зараз в більшій сраці,
ніж ти.
932
01:05:01,583 --> 01:05:05,634
Ти ж чула, що я тут наговорив, і Леся
все чула. І я їй щойно сказав, що...
933
01:05:07,376 --> 01:05:09,322
Як вона мене після цього не вбила?
934
01:05:09,789 --> 01:05:11,370
Хай стає в чергу!
935
01:05:19,707 --> 01:05:20,788
Все буде добре.
936
01:05:21,831 --> 01:05:24,029
Я вірю в тебе.
937
01:05:24,760 --> 01:05:26,218
Все владнається.
938
01:05:26,948 --> 01:05:30,445
Ти ж класна. Все буде супер.
939
01:05:33,871 --> 01:05:37,402
Ну, не допоможу я тобі зараз відкрити
твій ресторан, вибач!
940
01:05:38,955 --> 01:05:41,969
Згадаю з якого я племені.
941
01:05:41,993 --> 01:05:45,005
Пригадаю з якого міста.
942
01:05:45,360 --> 01:05:47,608
Я чекаю на своє Греммі.
943
01:05:48,323 --> 01:05:54,773
В мене просто нема де сісти
Написати свою промову...
944
01:05:55,247 --> 01:05:57,734
У мене немає дому.
945
01:05:57,758 --> 01:06:00,614
У мене немає дому.
946
01:06:01,972 --> 01:06:04,480
У мене немає дому.
947
01:06:05,226 --> 01:06:06,408
Сєрий, ти вдома?
948
01:06:07,090 --> 01:06:08,306
Ти як взагалі? Живий?
949
01:06:08,519 --> 01:06:10,543
Мене твоя Леська чуть не прикатрупала.
950
01:06:11,162 --> 01:06:13,521
Слухай, хочу з тобою поговорити.
951
01:06:15,106 --> 01:06:18,311
Коротше, я так залип. Я в житті
ніколи так не залипав.
952
01:06:18,335 --> 01:06:21,013
Чекай, чекай, чекай.
Вася, ти про що?
953
01:06:21,106 --> 01:06:23,378
Не тупи, Сєрий. Я з Іркою женитись хочу.
954
01:06:24,440 --> 01:06:24,843
Та ну...
955
01:06:24,867 --> 01:06:26,208
Ага, прикинь.
956
01:06:26,904 --> 01:06:30,247
Вась, ну, тут треба все зважити.
Це ж серйозний крок.
957
01:06:30,271 --> 01:06:31,033
Я не знаю.
958
01:06:31,057 --> 01:06:33,872
В тебе було коли-небудь
таке, що ти відчуваєш,
959
01:06:33,873 --> 01:06:37,700
як ти коло якоїсь людини
поряд міняєшся на краще?
960
01:06:37,724 --> 01:06:39,826
Що в тобі є щось світле, добре?
961
01:06:41,019 --> 01:06:43,600
Ти знаєш, тепер, здається, що так.
962
01:06:46,059 --> 01:06:47,259
Слухай, Вася, позич грошей.
963
01:06:48,892 --> 01:06:51,711
Блін! От що ти за людина така?
Я тебе не розумію.
964
01:06:51,916 --> 01:06:54,834
Я йому розказую про кохання, про то,
що в мене на серці робиться,
965
01:06:54,858 --> 01:06:55,731
а ти то всьо переводиш на тему бабла!
966
01:06:55,755 --> 01:06:57,213
Вася, дослухай.
967
01:06:57,727 --> 01:07:01,065
Позич мені грошей, щоб я закрив кредит
Діані і допоміг розпочати їй бізнес.
968
01:07:01,191 --> 01:07:02,596
Діана - то хто?
969
01:07:02,620 --> 01:07:04,277
Стриптизерка, яка мені допомагала.
970
01:07:04,725 --> 01:07:05,898
Чекай, я правильно тебе зараз
розумію?
971
01:07:05,922 --> 01:07:07,898
Ти хочеш, щоб я дав тобі гроші.
972
01:07:07,922 --> 01:07:11,858
А ти їх віддав якійсь дівці, яку ти знаєш
пару днів, а я не знаю взагалі?
973
01:07:11,882 --> 01:07:12,826
Так.
974
01:07:12,906 --> 01:07:14,494
Ти депутат?
975
01:07:14,908 --> 01:07:15,593
Не зрозумів.
976
01:07:15,617 --> 01:07:17,600
Ну, нормальна людина такої
херні говорити не буде.
977
01:07:17,624 --> 01:07:21,481
Останнє, що я зроблю в своєму житті -
це віддам гроші на бізнес стриптизерці.
978
01:07:21,505 --> 01:07:24,080
Навіть не проси, ні. Я не розумію, як
така єресь могла прийти в голову!
979
01:07:24,104 --> 01:07:25,699
Вася, зачекай. Мама.
980
01:07:25,723 --> 01:07:26,246
Мама...
981
01:07:26,270 --> 01:07:27,127
Алло! Мама?
982
01:07:27,149 --> 01:07:31,029
Сергію, заспокой, будь ласка,
своїх одностатевих друзів.
983
01:07:31,527 --> 01:07:34,735
Бо мені сьогодні дзвонила жіночка
або мужчинка...
984
01:07:34,892 --> 01:07:36,703
Мамо, вислухай мене. Я не гомік.
985
01:07:37,011 --> 01:07:37,926
Дай сюди, амеба.
986
01:07:37,950 --> 01:07:39,895
Алло! Пані Раїса, тепер вислухайте
мене!
987
01:07:39,919 --> 01:07:41,265
Ваш син не гомік.
988
01:07:41,289 --> 01:07:42,957
Неадекват трохи - то да.
989
01:07:43,217 --> 01:07:47,140
А то, що він добрий, чуйний, ніжний
хлопець - це ще не робить його гоміком.
990
01:07:47,551 --> 01:07:50,386
І то, що вам говорить про це інший
мужик, так само нічого не означає.
991
01:07:50,916 --> 01:07:53,552
Я просто закохався і ми тут всі
на нервах трохи.
992
01:07:54,090 --> 01:07:56,407
Алло! Мама, вибач. Це мій друг.
993
01:07:56,448 --> 01:08:00,463
Скажи своєму закоханому другу, що церква
то засуджує.
994
01:08:00,487 --> 01:08:03,256
Та це Василь, ми з ним вчилися разом.
Він митець.
995
01:08:03,257 --> 01:08:05,614
У мене теж митці в гостях.
996
01:08:05,638 --> 01:08:08,940
Вони мені вже всі вуха продзижчали
своєю дочкою Іриною,
997
01:08:08,964 --> 01:08:12,068
яка закохалася в чеського галериста
і хоче вийти заміж.
998
01:08:12,092 --> 01:08:14,464
А вони не знають: чи благословляти,
чи ні.
999
01:08:14,992 --> 01:08:19,337
А я так собі сміюсь: чеський
галерист Василь...
1000
01:08:19,730 --> 01:08:21,248
Василь?
1001
01:08:21,249 --> 01:08:21,681
Уявляєш?
1002
01:08:21,705 --> 01:08:23,150
Зачекай хвилинку, мама.
1003
01:08:23,226 --> 01:08:24,226
Вася!
1004
01:08:24,467 --> 01:08:25,086
Що ти ще хочеш?
1005
01:08:25,110 --> 01:08:26,110
Слухай!
1006
01:08:26,503 --> 01:08:29,283
Ти мені зичиш грошей,
а я тобі допомагаю з Іриною.
1007
01:08:34,009 --> 01:08:35,719
Ну, окей.
1008
01:08:36,376 --> 01:08:39,513
Алло! Мама, а тепер вислухай мене
уважно.
1009
01:08:51,019 --> 01:08:52,019
Дякую.
1010
01:08:52,341 --> 01:08:53,348
Дякую.
1011
01:08:54,158 --> 01:08:55,158
З України.
1012
01:08:57,127 --> 01:08:58,253
Могорич.
1013
01:09:17,890 --> 01:09:18,890
Привіт.
1014
01:09:20,154 --> 01:09:21,354
Ти як тут?
1015
01:09:22,519 --> 01:09:27,179
А я думала, поручитель мав би знати
мене принаймні три роки.
1016
01:09:27,441 --> 01:09:30,506
А твій Василь мене взагалі
не знає.
1017
01:09:32,948 --> 01:09:34,863
Тебе знаю я, так що...
1018
01:09:36,241 --> 01:09:41,283
Тепер можеш займатись тим, що тобі
дійсно подобається і потрохи виплачувати.
1019
01:09:42,098 --> 01:09:44,352
А я від Василя якось залежна тепер?
1020
01:09:45,993 --> 01:09:47,385
Ну, є певний ризик.
1021
01:09:47,686 --> 01:09:50,044
Він може захотіти, щоб ти розплачувалась
натурою.
1022
01:09:51,922 --> 01:09:52,922
Та я жартую.
1023
01:09:54,495 --> 01:09:58,355
В нього є одне велике і світле кохання.
1024
01:10:03,519 --> 01:10:05,736
Я ж казав, що все владнається.
1025
01:10:14,920 --> 01:10:16,875
То ти їдеш все ж таки?
1026
01:10:24,210 --> 01:10:25,410
Ого!
1027
01:10:26,059 --> 01:10:28,422
Я бачу, уроки даремно не пройшли.
1028
01:10:28,446 --> 01:10:29,486
Молодець.
1029
01:10:29,924 --> 01:10:32,616
Додаткова література завжди
в пригоді, так?
1030
01:10:34,702 --> 01:10:37,410
Тільки з книжок нічого не навчишся.
1031
01:10:38,710 --> 01:10:40,761
На практику часу обмаль.
1032
01:10:42,051 --> 01:10:43,251
Діано, я...
1033
01:10:44,892 --> 01:10:46,092
Скільки в нас часу?
1034
01:10:46,352 --> 01:10:47,552
Трохи є. А що?
1035
01:10:49,057 --> 01:10:53,325
А я хочу зробити тобі подарунок.
1036
01:10:53,830 --> 01:10:55,134
Ти ж мені зробив.
1037
01:10:56,043 --> 01:10:57,243
Найважливіший урок.
1038
01:11:00,638 --> 01:11:02,358
Це те, що треба.
1039
01:11:07,237 --> 01:11:11,024
Правило номер один: не думай про те,
як ти виглядаєш, добре?
1040
01:11:12,178 --> 01:11:13,891
Подивимось, що ти вмієш.
1041
01:11:17,535 --> 01:11:18,735
Стій, стій!
1042
01:11:19,217 --> 01:11:20,417
Не так швидко.
1043
01:11:22,916 --> 01:11:24,437
Перестань сьорбати.
1044
01:11:26,146 --> 01:11:29,322
Не гризи. Вона тобі не ворог,
ти не маєш її перемогти.
1045
01:11:31,757 --> 01:11:33,750
Максимальна насолода.
1046
01:11:35,019 --> 01:11:38,390
Ніжне, поступове знайомство.
1047
01:11:44,871 --> 01:11:46,210
Та не хекай так сильно.
1048
01:11:47,154 --> 01:11:50,417
Роби це обережно, майже
непомітно.
1049
01:11:52,059 --> 01:11:53,259
Молодець.
1050
01:11:54,011 --> 01:11:57,453
І ще: коли диня готова,
1051
01:11:57,660 --> 01:11:59,339
переходь до клітора.
1052
01:12:03,669 --> 01:12:05,155
Він зверху.
1053
01:12:06,456 --> 01:12:08,194
Лівий верхній квадрант.
1054
01:12:15,710 --> 01:12:17,596
Хочеш по-справжньому?
1055
01:12:19,301 --> 01:12:20,301
Серйозно?
1056
01:12:23,716 --> 01:12:24,938
Ти знаєш, я...
1057
01:12:25,777 --> 01:12:33,405
Я теж думаю, що практика на натурі -
вона дійсно найкраще.
1058
01:12:33,429 --> 01:12:38,089
Практика з натурою - найкращий спосіб
надійно запам'ятати вивчене.
1059
01:12:38,113 --> 01:12:41,833
Це чисто з навчальною метою.
1060
01:12:43,570 --> 01:12:46,138
Слухай, я...
1061
01:12:46,844 --> 01:12:51,749
Я хотів тобі подякувати за те, що ти...
1062
01:12:52,392 --> 01:12:53,592
Правило номер два.
1063
01:12:53,678 --> 01:12:54,902
Мовчу, мовчу, мовчу.
1064
01:13:24,799 --> 01:13:26,449
Ти здібний учень.
1065
01:13:28,672 --> 01:13:34,432
Я би лишила на другий рік, аби впевнитись,
що всі уроки не пройшли марно.
1066
01:13:41,210 --> 01:13:42,223
Що, вже?
1067
01:13:43,295 --> 01:13:44,840
Що це за запах?
1068
01:13:45,225 --> 01:13:46,933
Та я освіжив дихання.
1069
01:13:47,249 --> 01:13:49,044
Ти гадаєш, вона має нюх?
1070
01:13:49,194 --> 01:13:51,589
Я ж тобі казала: в мене алергія
на м'яту.
1071
01:13:51,613 --> 01:13:52,891
Де? Там?
1072
01:13:53,373 --> 01:13:54,891
Ти здурів? Де ванна?
1073
01:13:54,915 --> 01:13:56,072
Ванна там.
1074
01:14:02,352 --> 01:14:04,341
Пробач, пробач, я...
1075
01:14:04,365 --> 01:14:05,583
Дай сюди.
1076
01:14:08,825 --> 01:14:10,936
Ну, як? Легше?
1077
01:14:14,866 --> 01:14:16,636
Вибач мене, я...
1078
01:14:16,660 --> 01:14:18,492
Я, правда...
1079
01:15:49,519 --> 01:15:50,933
Сергію, не треба.
1080
01:15:52,670 --> 01:15:55,068
Ти знаєш, в мене вперше таке.
1081
01:15:56,146 --> 01:15:59,846
І будемо вважати, що з завданням
ти впорався на відмінно.
1082
01:16:00,892 --> 01:16:03,092
І я хотіла сказати, що...
1083
01:16:03,116 --> 01:16:05,823
Я за вас радий, але ми хочемо пісяти.
1084
01:16:11,884 --> 01:16:13,084
Дуже.
1085
01:16:14,598 --> 01:16:15,798
Вибачте.
1086
01:16:16,090 --> 01:16:17,290
А де Сергій?
1087
01:16:18,900 --> 01:16:21,010
Серьога п'ять хвилин тому
сів в таксі.
1088
01:16:21,304 --> 01:16:22,522
Розминулися.
1089
01:16:47,137 --> 01:16:52,336
А де моя сонячна, сонячна?
1090
01:16:52,360 --> 01:16:57,402
Де моя сонячна, сонячна?
1091
01:16:57,463 --> 01:17:00,295
Чому затьмарена?
1092
01:17:00,319 --> 01:17:06,338
Невже за хмарами ллють дощі
з твоїх очей.
1093
01:17:12,456 --> 01:17:13,656
Лесю!
1094
01:17:14,368 --> 01:17:15,583
Лесю, вибач мене. Я ідіот.
1095
01:17:15,607 --> 01:17:16,847
Уже пізно, йди геть.
1096
01:17:17,289 --> 01:17:18,329
Як це, йди геть?
1097
01:17:18,353 --> 01:17:19,353
Це моя квартира.
1098
01:17:19,377 --> 01:17:20,817
Приїдеш завтра, коли я з'їду.
1099
01:17:22,773 --> 01:17:23,973
Леся, давай вже помиримось.
1100
01:17:24,932 --> 01:17:27,359
Я хочу, щоб у нас все було добре,
щоб було, як раніше.
1101
01:17:27,383 --> 01:17:30,287
Ти мені стільки всього наговорив,
ти показав свою справжню сутність.
1102
01:17:30,311 --> 01:17:32,130
Ти мене не любиш і ніколи не любив.
1103
01:17:32,154 --> 01:17:34,105
І взагалі, я тобі не шмата якась!
1104
01:17:43,376 --> 01:17:44,576
Лесю...
1105
01:17:47,066 --> 01:17:49,624
Пам'ятаєш, як ми вперше ходили
в кафе?
1106
01:17:50,543 --> 01:17:51,655
В мене чек зберігся.
1107
01:17:51,679 --> 01:17:53,766
Навіщо ти пхаєш мені цей папірець?
1108
01:17:54,503 --> 01:17:58,902
Ти тоді замовила американо, празький
торт, а я - капучино.
1109
01:17:59,645 --> 01:18:04,322
А, пам'ятаєш, як ми ходили на концерт
в оперу на день закоханих?
1110
01:18:05,027 --> 01:18:12,749
Ти мені ще на квитку написала: "Малий,
дякую тобі за концерт і за підтримку."
1111
01:18:13,178 --> 01:18:15,209
Ти класний друг".
1112
01:18:15,233 --> 01:18:17,775
Тебе ще тобі той чувак покинув
в зелених штанях.
1113
01:18:18,202 --> 01:18:19,402
Не пам'ятаю.
1114
01:18:24,511 --> 01:18:26,684
Навіщо ти зберігаєш всі ці речі?
1115
01:18:35,948 --> 01:18:39,489
Ти розумієш, якось тупо все відбулось
між нами, якась дурня.
1116
01:18:41,963 --> 01:18:44,480
Я хотіла, щоб моє життя - це були
американські гірки.
1117
01:18:44,504 --> 01:18:47,329
А з тобою все так спокійно,
і я...
1118
01:18:52,138 --> 01:18:56,330
Зараз я тобі покажу справжні американські
гірки.
1119
01:19:34,225 --> 01:19:37,862
Кавуся в ліжко, мій сексуальний гігантику.
1120
01:19:39,140 --> 01:19:41,298
Ти вчора так швидко вирубився.
1121
01:19:42,948 --> 01:19:46,267
Ну, що ти хочеш. Переліт, стомився.
1122
01:19:46,360 --> 01:19:47,711
Ой, ну, тільки не бурчи.
1123
01:19:48,447 --> 01:19:51,037
Мамо? Ти що тут робиш?
1124
01:19:51,506 --> 01:19:52,506
Ну, так. А як інакше?
1125
01:19:52,530 --> 01:19:54,918
Леся мені тільки повідомила,
я одразу ж приїхала.
1126
01:19:54,942 --> 01:19:57,637
Так! Так, я вийду за тебе.
1127
01:19:57,638 --> 01:19:58,282
Але ж...
1128
01:19:58,306 --> 01:20:00,276
Я ще вчора подзвонила до твоєї мами.
1129
01:20:00,400 --> 01:20:03,020
І ми разом обдзвонили всіх
знайомих і запросили на заручини.
1130
01:20:03,044 --> 01:20:04,514
У нас будуть заручини, правда?
1131
01:20:04,567 --> 01:20:06,583
Я хочу, щоб все було як в романтичних
фільмах.
1132
01:20:06,607 --> 01:20:08,978
Адже гроші у тебе є?
1133
01:20:09,285 --> 01:20:13,312
Все буде, як в кіно, тільки без отих
сватів, підперезаних рушниками.
1134
01:20:13,336 --> 01:20:15,295
Це попахує шароварщиною.
1135
01:20:15,332 --> 01:20:18,153
Мені хотілося б чогось більш
модернового.
1136
01:20:18,177 --> 01:20:23,149
Мамо, а давайте купимо мені
білу шкіряну сукню?
1137
01:20:23,150 --> 01:20:26,016
Леся, це чудова ідея!
1138
01:20:33,468 --> 01:20:34,829
А зараз тост.
1139
01:20:38,487 --> 01:20:39,558
Ну...
1140
01:20:40,932 --> 01:20:43,122
Сергій хвилюється від радості,
тому скажу я.
1141
01:20:43,146 --> 01:20:46,558
Ще тиждень тому він не міг відрізнити
клітор від пупка.
1142
01:20:47,130 --> 01:20:48,908
Порно в нього було тільки вірусне.
1143
01:20:48,932 --> 01:20:51,690
А у сексі, як у математиці, все було
дуже чітко.
1144
01:20:51,714 --> 01:20:54,333
Та ще вчора він був паскудним гоміком.
1145
01:20:54,357 --> 01:20:57,579
А ця свята жінка прийняла його таким,
яким він є.
1146
01:20:57,603 --> 01:20:58,635
Дякую, мамо.
1147
01:20:58,659 --> 01:21:02,648
Я зовсім не збиралася за нього заміж,
але він так благав мене,
1148
01:21:02,672 --> 01:21:04,957
пхав свої жалісливі папірчики
у дірочку...
1149
01:21:04,981 --> 01:21:07,465
А я замовила подорож до Турції.
1150
01:21:07,489 --> 01:21:10,060
Мамо, так я вже була там з тим бараном.
1151
01:21:10,084 --> 01:21:14,210
А твої холодні ноги ми залишимо вдома!
1152
01:21:16,147 --> 01:21:18,503
Досить, досить, досить!
1153
01:21:19,773 --> 01:21:20,973
Малий!
1154
01:21:21,733 --> 01:21:22,941
Малий, ти що, заснув?
1155
01:21:33,837 --> 01:21:35,037
Та ну нахер!
1156
01:22:16,198 --> 01:22:17,300
Костя!
1157
01:22:17,888 --> 01:22:18,888
Сергію.
1158
01:22:20,976 --> 01:22:21,976
Привіт.
1159
01:22:22,425 --> 01:22:23,513
Привіт.
1160
01:22:34,149 --> 01:22:35,149
Я зараз.
1161
01:22:35,210 --> 01:22:36,210
Добре.
1162
01:22:38,970 --> 01:22:41,608
Ну, привіт, зірка.
1163
01:22:42,360 --> 01:22:44,679
А я тебе по тєліку бачила.
1164
01:22:44,773 --> 01:22:45,973
В Празі.
1165
01:22:46,463 --> 01:22:49,203
Ти знаєш, а я давно підозрювала,
що ти гомосєк.
1166
01:22:49,321 --> 01:22:50,541
Ну, а як же?
1167
01:22:50,565 --> 01:22:53,568
Не матюкаєшся, на корпоративах
не бухаєш.
1168
01:22:54,043 --> 01:22:58,298
Та ти єдиний, хто з Лєнкою
з юрвідділу не переспав.
1169
01:22:58,448 --> 01:23:04,310
І знаєш що, Сєргєй, мері байдуже, чи ти
голубий, чи ти трансвестит,
1170
01:23:04,334 --> 01:23:08,722
чи в тебе троє яєць - роботи в тебе від
цього не поменшає.
1171
01:23:09,710 --> 01:23:14,149
Все, що в папці, обробити і до вівторка
мені принести.
1172
01:23:14,157 --> 01:23:15,157
До речі!
1173
01:23:19,856 --> 01:23:23,514
Цю папку можеш запхати собі
в сраку.
1174
01:23:24,101 --> 01:23:29,055
Через два тижні я звільняюсь. Заяву
напишу сьогодні, ти її підписуєш.
1175
01:23:29,079 --> 01:23:31,831
І два тижні я не відпрацьовую,
бо я манав.
1176
01:23:31,855 --> 01:23:36,687
А ти до кінця дня видаєш мені
премію,
1177
01:23:36,711 --> 01:23:39,274
відпускні і тринадцяту зарплату.
1178
01:23:39,298 --> 01:23:43,975
І лише тоді я не здам всю нашу сіру
бухгалтерію в податкову.
1179
01:23:44,063 --> 01:23:46,047
Ти що, пєдік, охренів?
1180
01:23:46,689 --> 01:23:50,803
Скажи, а коли ти мене
побачила в образі,
1181
01:23:50,921 --> 01:23:55,187
я тебе почав приваблювати більше,
ніж до того, правда?
1182
01:23:55,211 --> 01:23:56,454
Ти...
1183
01:23:56,456 --> 01:23:57,438
Ти...
1184
01:23:57,462 --> 01:23:59,136
І куди ж ти підеш?
1185
01:23:59,160 --> 01:24:01,863
Та я тобі таку рекомендацію напишу!
1186
01:24:01,884 --> 01:24:07,322
А пам'ятаєш, чотири роки тому я їздив
на конференцію по розвитку фінансів?
1187
01:24:07,820 --> 01:24:11,343
Так от, я там вперше почув про
криптовалюту.
1188
01:24:11,367 --> 01:24:12,367
І, до речі...
1189
01:24:14,462 --> 01:24:16,223
Забув тобі дещо передати.
1190
01:24:21,564 --> 01:24:23,032
Нахер пішла!
1191
01:25:15,261 --> 01:25:18,816
Этот конверт нужно отнести Диане
в гримерку.
1192
01:25:20,411 --> 01:25:21,800
Я похож на носильщика?
1193
01:25:21,824 --> 01:25:25,221
Людей из клуба выносишь. Я думаю,
с конвертом справишься.
1194
01:25:25,245 --> 01:25:26,784
Я могу тебя вынести.
1195
01:25:27,340 --> 01:25:28,991
А могу занести конверт.
1196
01:25:29,015 --> 01:25:32,840
И разница между этими двумя вариантами -
всего лишь двадцать евро.
1197
01:25:34,205 --> 01:25:37,437
Слушай, вот тебе пятьдесят, но только
так, чтобы лично в руки.
1198
01:25:38,096 --> 01:25:40,231
Давай, Россия, вперед.
1199
01:25:42,803 --> 01:25:44,556
Слава Украине.
1200
01:26:32,424 --> 01:26:37,012
Справа в тому,
Що в мене немає дому.
1201
01:26:37,013 --> 01:26:43,942
І за правилом доброго тону,
Як за правилом доброго ременя.
1202
01:26:44,020 --> 01:26:50,331
Згадаю з якого я племені,
Пригадаю з якого міста.
1203
01:26:50,355 --> 01:26:53,752
Я чекаю на своє Греммі.
1204
01:26:53,776 --> 01:27:00,528
В мене просто нема де сісти,
Написати свою промову.
1205
01:27:01,091 --> 01:27:03,663
У мене немає дому.
1206
01:27:29,416 --> 01:27:31,910
Вибачте, ми ще зачинені.
Приходьте десь за місяць.
1207
01:27:33,034 --> 01:27:34,428
Ти вкрав мою ідею!
1208
01:27:34,452 --> 01:27:35,862
Я?
1209
01:27:36,075 --> 01:27:39,381
Ти ж сама сказала, що нічого
не робитимеш, то ж, звиняйте.
1210
01:27:39,405 --> 01:27:42,246
Та я з дитинства мріяла про це місце.
1211
01:27:42,270 --> 01:27:44,532
Іди і відкрий свою столовку деінде.
1212
01:27:44,556 --> 01:27:49,428
А ти знаєш, в цій столовці буде
працювати кращий кухар Львова!
1213
01:27:50,085 --> 01:27:50,876
Це хто?
1214
01:27:50,900 --> 01:27:52,521
Тільки не кажи, що твоя мама.
1215
01:27:53,416 --> 01:27:54,678
Ну, моя мама смачно готує.
1216
01:27:54,702 --> 01:27:57,498
Не краще, звісно, за тебе, але ти
обрала свій шлях.
1217
01:27:57,598 --> 01:28:00,100
І взагалі, в мене немає часу.
Поговоримо другим разом.
1218
01:28:00,487 --> 01:28:01,908
Ще купа роботи.
1219
01:28:48,932 --> 01:28:50,132
Що скажеш?
1220
01:28:50,781 --> 01:28:52,707
Інтер'єр ніякий.
1221
01:28:54,948 --> 01:28:56,477
Стіни не того кольору.
1222
01:28:57,035 --> 01:28:58,235
Меблі не ті.
1223
01:28:59,317 --> 01:29:02,118
І ці крісла - вони взагалі не пасують
до цього стилю.
1224
01:29:02,412 --> 01:29:04,371
Про освітлення я взагалі мовчу.
1225
01:29:05,511 --> 01:29:07,894
Ну, це ще не остаточний варіант.
1226
01:29:08,011 --> 01:29:11,292
Я гадаю, нам слід все ж таки
змінити дизайнера.
1227
01:29:12,268 --> 01:29:20,268
Просто, знаєш, я іноді розумію,
що я відчуваю...
1228
01:29:23,562 --> 01:29:26,981
Я, коли... Я, коли думаю про тебе, я...
1229
01:29:27,963 --> 01:29:34,812
В мене щось ніби в грудях спирає і я
не можу нічого робити...
1230
01:29:49,172 --> 01:29:50,528
Пустиш переночувати?
1231
01:30:06,130 --> 01:30:09,660
Тоді я і вирішила здавати свою
квартиру, щоб виплатити борги.
1232
01:30:09,835 --> 01:30:11,911
І переїхала до Сергія.
1233
01:30:12,614 --> 01:30:15,238
І ми запрошуємо вас на відкриття
нашого ресторану.
1234
01:30:15,262 --> 01:30:16,394
Дякую.
1235
01:30:20,932 --> 01:30:22,504
Кохана, я на хвильку.
1236
01:30:23,750 --> 01:30:24,750
Перепрошую.
1237
01:30:25,773 --> 01:30:27,402
Так ким ти там працювала?
1238
01:30:37,286 --> 01:30:38,602
Нервуєш?
1239
01:30:38,622 --> 01:30:40,441
Ти знаєш, чувак, дуже дивні
відчуття.
1240
01:30:40,923 --> 01:30:44,415
В мене просто такого ще ніколи
не було, щоб я належав одній жінці.
1241
01:30:44,852 --> 01:30:48,733
Я трохи переживаю, чи зможу я уникнути
спокуси в сімейному житті.
1242
01:30:48,757 --> 01:30:51,642
Вася, я давно тебе знаю.
Ти мужик зі стрижнем.
1243
01:30:51,666 --> 01:30:54,459
Ти - сталь! Ти все зможеш.
1244
01:30:54,483 --> 01:30:56,019
Старший дружба вже тут?
1245
01:30:56,043 --> 01:30:57,967
А он мої дружки: Віка та Ніка.
1246
01:30:57,991 --> 01:30:59,085
Дівчата!
1247
01:31:12,082 --> 01:31:16,058
Чувак, я ніхрена не сталь,
я ртуть.
1248
01:31:19,075 --> 01:31:22,511
Ловить себя на мыслях глупых нетрудно.
1249
01:31:22,535 --> 01:31:26,216
Целую ветер не в губы, а как друга.
1250
01:31:26,240 --> 01:31:29,796
Летая соло в облаках, так нудно.
1251
01:31:29,820 --> 01:31:33,208
Целуют люди ветер, как супруги.
1252
01:31:33,232 --> 01:31:36,698
Я не разбираюсь на запчасти.
1253
01:31:36,936 --> 01:31:40,253
Теперь мне это чуждо.
1254
01:31:41,246 --> 01:31:43,888
Для полного счастья.
1255
01:31:44,968 --> 01:31:46,910
Понял, что нужно.
1256
01:31:46,934 --> 01:31:50,521
Все, что мне нужно,
Все, что мне нужно.
1257
01:31:50,545 --> 01:31:54,330
Все, что мне нужно,
Все, что мне нужно.
1258
01:31:54,846 --> 01:31:58,113
Уже столько дней, а я все думаю о ней.
1259
01:31:58,137 --> 01:32:01,700
Ты мне нужна одна, ты одна.
1260
01:32:01,724 --> 01:32:07,462
Сейчас обращаюсь непосредственно к ней:
Ты мне нужна одна,
1261
01:32:07,486 --> 01:32:08,691
ты одна.
1262
01:32:08,715 --> 01:32:12,103
Все, что мне нужно,
Все, что мне нужно.
1263
01:32:12,127 --> 01:32:15,707
Все, что мне нужно,
Все, что мне нужно.
1264
01:32:15,731 --> 01:32:19,022
Ты - все, что мне нужно,
Все, что мне нужно!
1265
01:32:19,046 --> 01:32:23,029
Ты - все, что мне нужно,
Все, что мне нужно!
1266
01:32:25,896 --> 01:32:29,792
Засинай моя любов,
1267
01:32:29,816 --> 01:32:37,816
Пригорну тебе я знов
У своїх думках і мріях.
1268
01:32:41,213 --> 01:32:45,024
Засинай моя любов.
1269
01:32:45,048 --> 01:32:48,813
Не залишу більше знов.
1270
01:32:48,837 --> 01:32:55,900
Я твій спокій і цю тишу.
1271
01:32:56,209 --> 01:33:04,209
Тільки у снах ти наче птах
На крилах своїх підіймаєш.
1272
01:33:11,976 --> 01:33:19,976
Тільки у снах віримо так,
Що разом у двох ми є вільні.
1273
01:33:34,599 --> 01:33:42,599
Серед безлічі казок,
Слід за обрієм зірок.
1274
01:33:42,734 --> 01:33:49,739
Ми у двох на небосхилі.
1275
01:33:50,183 --> 01:33:58,183
Розповім про білий світ,
Про далекий образ квіт.
1276
01:33:58,266 --> 01:34:05,163
І любов таку безмежну.
120729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof