Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

POUR SLOANE

Alors ?

Elle est très bien.

J'ai remarqué qu'elle portait un peu sur son avant-gauche,

mais elle est super.

Pour un premier cheval, elle sera très bien pour ma nièce.

Je suis d'accord. Jetons un oeil aux autres.

Allons-y.

Voici Callie.

Placée 4ème au concours national l'année dernière.

- Elle était 2ème. - Oui, 2ème, peut-être.

Et regardez sa robe,

une merveille. Et elle est vive...

Elle a deux ans.

Elle est robuste et vient d'une lignée incroyable. Très prometteuse.

- On la prend. - Super.

Ok, et celui-ci ?

C'est Glory.

Il a trois ans et demi.

C'est un beau cheval,

mais il a quelques problèmes.

- Un peu têtu. - C'est pas grave.

- Ce n'est pas un problème. - Il est tellement beau.

C'est vrai, mais la beauté ne fait pas tout.

On le prend.

Super.

Excellent.

Peyton ! Attends !

C'est Glory.

- Tu connais Glory. - Lily, on en a déjà parlé.

Jordan dit qu'il n'est pas au top,

et il a une blessure au pied.

Ça s'appelle un sabot. Les chevaux n'ont pas de pieds.

Je dois retourner en ville.

Passe à autre chose, Lily.

Je dois y aller, ok ? Désolée.

J'espère que vous comprenez

que ça n'a rien à voir avec vous ou M. Emerson.

Le message doit être clair, c'est tout.

Je comprends.

Et je vous assure que nous ferons le nécessaire.

Yo, Viv.

Non, toujours dans le bureau.

Oui, ça n'en finit pas.

Genre 20 minutes.

J'arrive pas à croire que je me suis encore fait choper.

Mais bon, j'aime les vilains garçons.

Je dois y aller. Je te rappelle.

Sebastian, c'est ça ?

Ouais, on a séché.

- Et on s'est fait prendre. - Ils ont décidé quoi ?

- Exclue pour un jour. - C'est pourri.

Grave.

Dis-toi que c'est les vacances la semaine prochaine. Ça te fait un jour de plus.

T'as raison.

Pour un jour, ils devraient pas trop m'en vouloir.

Enfin, elle, si.

- Merci d'être venue. - C'est normal.

Alors vous allez au Mexique la semaine prochaine ?

Oui. À Cabo.

Profitez bien.

Merci.

- Il disait qu'on se ferait pas prendre. - C'est ce qu'ils disent tous.

On y va, "maman" ?

Il faut vraiment que tout soit un problème, hein ?

Tu sais pas de quoi tu parles.

Vraiment, Sloane ?

Et mon père, il a dit quoi ?

Je ne lui ai pas encore dit. Je te laisse t'en charger.

T'as plus ta Land Rover ?

- Si. - Et t'as acheté ça quand ?

Hier.

Ça doit être sympa d'avoir un riche mari, hein ?

- Alors, on en est où ? - On est prêt à partir.

Super. Fantastique.

Tout va bien ?

- Oui. - Tout est nickel, Jordan.

- On est prêt.... - Désolé.

Qui va là ? On en a oublié un.

Calvin, ouvre donc la remorque. On doit charger celui-ci.

Jordan, désolé, mais il est complet.

Vous savez quoi ? Pas de problème.

Otis utilisera l'autre remorque

et il arrivera demain.

Super.

Ça va pas être possible, Jordan. Il y a un problème avec la remorque.

Pas de problème.

On le mettra dans la remorque de Cherokee.

Cherokee est au Nouveau-Mexique pour quelques jours.

On pourrait vous le livrer lundi, si ça ne pose pas de problème.

Ça ne sera pas possible.

On a un concours et nous serons absents pendant deux semaines.

Mais pas de problème.

Je reviendrai le chercher à notre retour.

- Vraiment ? - Vraiment.

Ok. Merci.

- Bien. - Merci beaucoup.

- Prenez bien soin de lui. - Ok.

- En notre absence. - Bien sûr.

- Merci. - Au revoir.

Suis-moi.

C'est ridicule. Juste incroyable.

J'ai tellement honte.

J'arrive pas à le croire. Remets ce cheval dans sa stalle.

Jordan, vous allez vraiment faire ça ?

- Faire quoi ? - Vendre ce cheval.

On devrait le garder.

On ne lui a jamais laissé sa chance.

C'est très gentil, tout ça, et je suis sûre qu'il apprécie,

mais ce cheval est vendu.

Et Lily ? Vous pensez qu'elle est d'accord ?

Écoute-moi bien, Otis Walker. Je dirige ce ranch.

Moi et moi seule.

Et si ça ne te plait pas,

tu sais où est la sortie. C'est clair ?

Vraiment ?

Oui.

Mets-le dans sa stalle.

Bien sûr.

Et va t'occuper du foin.

- Salut, papa. - Salut, mon coeur.

Quoi de neuf ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je regarde l'itinéraire que l'agence de voyage nous a envoyé.

- On aurait aimé que tu viennes. - "On" ?

Sloane, commence pas.

C'est pas Peyton qui a oublié de renouveler son passeport.

Viv dit que j'ai juste besoin de mon permis de conduire pour le Mexique.

Viv a tort. Il faut un passeport.

Et tu n'as même pas ton permis.

Un permis temporaire ne suffira pas.

Viv dit que si.

Arrête d'écouter les autres et apprends à penser par toi-même.

Ce qui m'inquiète, c'est que tu sois seule ici.

Il y a Olivia.

- Sloane, que se passe-t-il ? - Tu as parlé à Peyton ?

- Quoi, encore ? - Te mets pas en colère.

Je suis pas en colère. Que se passe-t-il ?

Je dois te dire un truc.

Il y a eu un souci à l'école aujourd'hui.

Quel genre de souci ?

J'ai séché les cours et je me suis fait prendre.

Tu as séché ?

Oui, mais c'était la première fois, et juste un cours.

Viv voulait que je la raccompagne, alors...

Je te promets de ne plus le refaire. Je te promets.

J'imagine que sécher un cours ne mettra pas en péril

toutes tes études.

T'es pas fâché ?

Je ne saute pas de joie, mais je ne suis pas fâché.

Merci, papa.

Moi aussi, j'ai séché quelques cours.

Une heure de colle, c'est pas grave.

Sloane ?

J'ai été exclue.

Là, je suis fâché.

- Salut. - Salut.

Tu étais au courant

que Sloane avait été exclue aujourd'hui ?

C'est moi qui suis allée la chercher.

Et tu ne pensais pas que tu devais m'en parler ?

Non, je me suis dit que Sloane devait t'en parler.

- Et il semble que c'est chose faite. - Je...

J'aimerais tellement que vous puissiez vous entendre toutes les deux.

Désolée, Mitch, mais je n'ai rien en commun

avec une lycéenne gâtée et irrespectueuse.

Elle en a bavé, Peyton.

C'est pas juste.

La transition est difficile pour elle.

Ne me dis pas que tu veux annuler notre voyage.

Non. Non, on va y aller.

Et on va bien s'amuser.

Promis.

Ok.

Mais tu sais, il faut commencer à lui poser des limites.

Je sais.

Tu as raison.

Encore une fois.

Oui ?

Ton père et moi sortons dîner. Tu veux venir ?

Je pensais devoir rester dans ma chambre jusqu'à ce que mon père me punisse.

Il faut bien manger.

J'imagine.

Tu imagines ?

C'est bon, j'arrive.

Prépare-toi, on t'attend en bas.

Je suis prête.

Tu peux pas y aller comme ça.

- Pourquoi ? - Tu rigoles ?

On va au country club. Ta tenue ne ressemble à rien.

Change-toi. On t'attend en bas.

Je ne me changerai pas.

Alors profite bien de ta soirée à la maison.

Je ferai de mon mieux.

Bye-bye, Pey-Pey.

Et, Sloane, pas de garçons à la maison.

Mon père a acheté cette maison bien avant que tu lui mettes le grappin dessus.

Je suis sérieuse. Pas de garçons.

Merci.

Comment ça, tu peux pas venir ?

- Pas ce soir. - Tu rigoles ?

Gabe a les clé du resto de son oncle,

et on va les rejoindre, Viv et lui.

- Allez. - Son resto ?

Je sais pas, Seb.

J'ai déjà dîné et j'ai plus vraiment faim.

On n'y va pas pour manger. On y va pour boire.

T'as vu le bar qu'ils ont ? Il est incroyable.

Pour boire ?

Je sais pas.

On est en semaine et je t'ai dit que mes parents étaient sortis.

- Peyton est ta mère, maintenant ? - Non.

Je veux dire, mon père n'est pas là.

Super. Alors on y va.

Je peux pas ce soir. Vraiment.

Écoute, Sloane.

- Tu veux être avec moi ? - Ouais.

Bien sûr que oui.

Parce que j'ai pas besoin de ça.

Et j'aurais aucun problème pour trouver quelqu'un d'autre ce soir.

Fais pas ton crétin, Seb !

J'ai eu des ennuis aujourd'hui

parce que j'ai trainé avec toi au lieu d'aller à l'école.

Oh non, t'as eu des gros ennuis ?

C'est pas drôle. J'ai été exclue.

Une journée, c'est pas grave.

Ok...

je sais que c'était à cause de moi,

et je m'excuse.

C'est pour ça que je veux sortir ce soir.

Pour s'amuser un peu. Et me faire pardonner.

- Mon père était pas content. - Tellement pas content

qu'il a emmené ta sorcière de belle-mère dîner.

Je vais te poser une question : est-ce qu'il t'a même invitée ?

Non. Enfin, pas vraiment.

"Reste ici et nous, on va sortir s'éclater".

Tu vois, ils se fichent pas mal de ton bonheur.

Mais pas moi.

- Vraiment ? - Allez, on y va.

Désolé d'interrompre votre soirée pour vous faire venir ici, M. Emerson.

Non, j'apprécie que vous régliez cela de cette manière.

Normalement, on aurait dû les emmener en poste,

mais le propriétaire du restaurant étant un parent de Gabriel Taylor,

on s'est dit qu'on pourrait contacter les parents.

Donc ils passaient juste la soirée au restaurant des Taylor ?

Les suspects en sortaient lorsqu'on les a arrêtés.

Attendez, les "suspects" ? "Arrêtés" ? Vous êtes sérieux ?

La société de surveillance nous a appelés pour signaler un cambriolage.

À notre arrivée, les suspects essayaient

de quitter le restaurant avec quelques objets.

Ils ont eu des problèmes avec l'alarme,

- d'où l'appel. - Quels objets ?

- De l'alcool. - Je vois.

- Merci, monsieur l'agent. - Pas de problème.

Je pensais que vous partiez cet après-midi.

En effet.

Tu es bien matinale.

J'ai des choses à faire.

- Ça me pose pas de problème. - Quoi donc ?

Ma valise.

Tu m'as pas demandé, mais tu peux l'utiliser.

J'ai ma propre valise, Sloane, merci.

Papa, pourquoi ma valise est sortie ?

Non ?! Tu t'es débrouillé pour que j'aille au Mexique ?

Merci, papa.

Pas exactement.

Il te faut un passeport pour aller au Mexique. Désolée.

Où est Olivia ?

On lui a donné deux semaines de vacances.

Que se passe-t-il ?

Attends...

Tu m'envoies pas chez mamie, hein ?

- Parce que je... - Non.

Tu ne vas pas chez mamie, mais tu ne restes pas non plus.

Mais je veux pas partir.

Dommage.

Mais après ce qui s'est passé ces dernières semaines,

on s'est dit que tu ne devais pas rester.

"On" ?

Je vois.

C'est elle qui t'a forcé la main.

- Incroyable. - Ça suffit, mademoiselle.

C'est moi qui ai pris cette décision.

Peyton a été gentille et s'est arrangée

pour que tu passes du temps dans sa famille, à la campagne.

- Pourquoi je peux pas rester ? - Sloane !

J'attends dans la chambre.

Je veux pas dormir dans une caravane.

Tu dois être Sloane.

- La seule et l'unique. - C'est ce qu'on m'a dit.

Je suis Lily et voici ma soeur, Sophie.

Sophie veut devenir rappeuse.

Yo, whatup ?

Tu as faim ?

- Tu veux boire quelque chose ? - Non, ça va.

Peyton a dit que tu allais passer une semaine avec nous ?

Ouais.

- Tu es vraiment la soeur de Peyton ? - Et oui.

C'est ta maison ?

Oui, à Sophie et moi.

Et tu peux rester autant que tu le voudras.

Tu veux voir le reste de la propriété ? Sophie, tu lui fais visiter ?

- C'est pas tout ? - Yo, tu kiffes les chevaux ?

- Oui. - Chanmé.

Je vais me changer et on va te montrer, ok ?

Tu passes souvent du temps à la campagne ?

Pas vraiment. On y fait un saut de temps en temps, mais c'est tout.

Ah oui ? Alors, t'en penses quoi ?

C'est différent.

C'est vrai. Je me plais vraiment beaucoup ici.

C'est calme et paisible, et on a plein de chevaux.

Je veux que tu te sentes chez toi ici.

Tu peux aller explorer, visiter les alentours.

Par ici, il y a l'écurie où sont les chevaux de la famille.

Si tu descends par là,

tu trouveras le manège. On l'utilisait pour le cutting,

mais c'est là qu'on s'entraine avec les chevaux de concours.

Là, il y a l'étable principale.

- C'est là qu'on travaille aussi. - Et c'est quoi, votre travail ?

L'élevage. On achète et on vend des chevaux.

Et bien sûr, les concours. Viens.

- Je veux jouer avec les chevaux. - Ok, vas-y.

- Salut. - Salut.

Que puis-je faire pour toi ?

Je voulais te présenter la fille de Peyton, Sloane.

Elle va rester avec nous quelque temps.

Belle-fille.

Je ne suis pas la fille de Peyton. C'est ma belle-mère.

Ok.

Je vois ce que tu veux dire.

Tu as déjà travaillé dans un ranch ?

Attends, Jordan. C'est notre invitée.

Je me disais que si elle allait passer du temps ici,

elle voudrait peut-être aider.

Et vous, Jordan, quel est votre rôle ici ?

Jordan dirige le ranch.

Elle s'occupe de la plupart des transactions.

En fait, je m'occupe de toutes les transactions.

D'ailleurs, j'ai beaucoup à faire.

Enchantée de faire ta connaissance, Sloane.

Viens, je vais te montrer les chevaux.

C'est beau, hein ?

Oui, enfin, c'est pas Dallas, mais...

Attends un minute, je dois répondre.

Allo ?

Il est beau, n'est-ce pas ?

Sloane ? Je veux te présenter quelqu'un.

- Voici Dylan. - Enchanté.

Merci, Lily.

Je veux dire, enchantée.

Dylan travaille au ranch quelques jours par semaine.

Et quand il n'est pas ici, c'est un Kangourou.

Je suis au lycée de Weatherford

et notre mascotte, c'est un kangourou.

Et toi, où vas-tu à l'école ?

Je suis à Highland Prep, une école privée de Dallas.

Enchanté de te connaitre. Je devrais y aller.

Tu sais quoi ?

Dylan pourrait t'emmener en promenade à cheval un de ces jours.

- Oui, il y a des sentiers sympa. - J'aimerais bien.

À plus tard.

Viv, où es-tu ?

T'es sûre pour Sebastian ?

Ivy Wilson, t'es sérieuse, là ?

Appelle-moi dès que tu peux.

N'aie pas peur.

Il ne mord pas. En tout cas, pas au point de t'envoyer à l'hôpital.

Je rigole. Tiens, donne-lui ça.

Il aime aussi qu'on le gratte entre les yeux.

Je m'appelle Sloane.

- La fille de Peyton ? - Sa belle-fille.

Je suis Otis.

Je réponds aussi au nom de "Hé, toi !"

Comme il s'appelle ?

Glory.

Il est magnifique. J'adore la ligne blanche entre ses yeux.

Je te conseille de ne pas trop t'attacher.

- Pourquoi ? - Glory va partir.

On l'a vendu la semaine dernière.

Il devrait être déjà parti, mais il n'y avait pas de place pour lui.

Ils viendront le chercher dans quelques semaines.

Je comprends qu'on l'ait acheté.

Je peux le monter ?

- Non. - Non ?

C'est la raison pour laquelle ils l'ont vendu.

Il est têtu. Personne ne peut le monter.

- Mais on peut le dresser, non ? - Ça prendrait trop de temps.

On peut pas le monter, pas de concours. Et sans concours, on peut pas le garder.

Mais avec du temps, vous pourriez le dresser, non ?

- Ça pourrait marcher ? - Peut-être.

À qui je peux parler pour le dresser ?

Je dirais Jordan, mais c'est pas la bonne personne à qui en parler.

Pourquoi ?

Parce que c'est Jordan qui l'a vendu.

Tu as changé d'avis ?

- Sur quoi ? - Tu veux nous aider ?

Sloane s'intéresse à Glory.

Ah oui ?

Oui, je l'ai vu hier dans l'enclos.

Oui, mais...

ce cheval a été vendu. Désolée.

C'était le cheval de Lily.

Otis, tu t'es occupé du foin,

comme je t'ai demandé hier ?

Ravi de te connaitre, Sloane.

Personne ne monte ce cheval pour une bonne raison.

Il est têtu et personne ne peut le monter ?

Oui, Otis m'a dit.

Il a aussi dit qu'il avait juste besoin d'un peu de travail.

Ah c'est ce qu'il a dit ?

En effet.

Sloane, viens, on va se balader.

Tout le monde commence par ça.

Qui ?

Tous nos employés commencent par nettoyer les stalles.

Pourquoi ?

Il faut commencer en bas et faire ses preuves.

Vous avez travaillé ici ?

Je nettoyais déjà les stalles à l'âge de neuf ans.

Il y a une vingtaine d'années, quoi.

Écoute, ça ne me dérange pas que tu passes du temps ici,

mais si tu veux te rendre aux écuries ou passer du temps avec les chevaux,

j'aimerais que tu me consultes d'abord.

Lily m'a dit que la seule chose qu'elle attendait de moi,

c'est que je rentre avant la nuit et qu'elle sache où je suis.

Sinon, je peux faire ce que je veux.

Ce n'est pas Lily, mais moi qui dirige ce ranch.

Alors tu ferais mieux de m'écouter,

parce que j'ai toujours le dernier mot.

Lily n'est "que" propriétaire.

Bon sang, Seb.

On n'est pas censé être là.

Cet endroit t'appartient,

alors on fait ce qu'on veut.

Je sais, mais il y a des horaires et les chevaux dorment.

Les chevaux ne dorment pas, chérie.

Seb, je rigole pas.

Bon, c'est nul ici, et il n'y a rien à faire.

Tu es venu jusqu'ici pour me voir ?

Bien sûr.

J'ai une idée.

Et si toi et moi

retournions dans ta petite dépendance ?

Je peux pas. Je viens d'arriver.

- C'est trop tôt. - Ok.

Il y a une fête à Dallas,

- on pourrait y aller. - Je peux pas.

Je t'ai dit, Sebastian, je ne peux pas quitter le ranch.

Quoi, pendant tout ton séjour ?

- Viens, je vais te montrer quelque chose. - Non, viens ici.

Quoi ?

Je sais pas.

Tu sais pas quoi ?

Je sais pas si je veux embrasser quelqu'un qui a embrassé Ivy Wilson.

Ouah, de quoi tu parles ?

Je n'ai pas vu Ivy depuis un an.

Vraiment ? Parce que Blake Armstrong a dit à Viv

qu'elle t'a vu avec Ivy il y a deux jours, chez Nick.

D'accord.

Je l'ai peut-être vue l'autre soir, d'accord ?

Vraiment ? Tu l'as "peut-être" vue l'autre soir ?

T'as dit que tu l'avais pas vue depuis un an.

Sloane. Sloane, Sloane, Sloane. Arrête, arrête, arrête.

Tu peux pas me laisser ici.

Ok. Tu sais quoi ?

Je l'ai vue l'autre soir. C'est quoi, le problème ?

Le problème, c'est que Blake t'a vu l'embrasser !

T'es qu'un menteur !

Inspire.

Et ouvre.

Salut, toi.

Grasse matinée ?

Oui, le lit est vraiment confortable.

- Vous faites du yoga ? - Oui, madame.

Matin et soir.

Ça fait circuler le sang et ça oxygène les poumons.

Joins-toi à nous.

Le yoga, c'est pas mon truc.

Le yoga, c'est pour tout le monde.

Jeunes, vieux. Ça change la vie.

C'est de la bombe, yo.

Peut-être une autre fois.

J'allais voir les écuries, si ça te pose pas de problème.

Fais tout ce que tu veux.

Lily ?

Oui ?

Tu crois que je pourrais faire une balade en cheval ?

Oui, c'est une chouette idée.

- Quel cheval je peux monter ? - Celui que tu veux.

Dylan pourrait t'emmener en balade ?

Tu crois ? Il est vraiment mignon.

Ce serait mon cow-boy personnel.

Dylan.

Oui, le mec que tu m'as présenté hier. Dylan.

Il est derrière moi, c'est ça ?

Bonjour, mesdemoiselles.

Bonjour.

Jordan m'a demandé de passer

voir si Sloane voulait donner un coup de main au ranch.

Pour travailler ?

C'est un peu ce qu'elle impliquait.

Non, on en a déjà parlé.

Elle n'est pas venue pour travailler au ranch.

Elle est venue pour trouver la paix intérieure,

se reconnecter à elle-même, pas pour travailler.

Je vais appeler Jordan.

- On va régler ça. - Non, non.

Lily, c'est pas grave. Ça me ferait du bien de travailler,

de me remonter les manches et de me salir un peu les mains.

Vraiment ?

Oui.

Allez, Dylan.

Moi, je préfère le yoga.

- Tu piges ? - Oui.

Faut bien serrer.

Voilà.

On fait quoi maintenant, cowgirl ?

Épaule gauche en arrière.

Talons bien bas, allez.

Voilà.

C'est bien, reviens.

C'est mieux que la dernière fois.

Je vais rentrer le cheval.

Je te rejoins à sa stalle, ok ?

Alors, ce premier jour de travail au ranch ?

Je crois que je vais bien dormir.

C'est cool que tu aies décidé de venir nous aider.

Quitte à passer du temps ici, autant faire ma part.

Même si j'aimerais faire autre chose que nettoyer des stalles.

Jordan fait ça à tous nos visiteurs.

Elle sera plus détendue dans quelques jours.

- J'en doute. - Ouais, t'as raison.

Tu faisais quoi, là ?

Je montrais à Sara l'art du cutting et d'autres choses.

Je t'ai vu avec Sara près de l'entrée l'autre jour.

C'est quelqu'un d'important dans ta vie ?

En effet.

C'est une des personnes les plus importantes pour moi.

- C'est ma soeur. - Oh, ta soeur.

Oui, elle est vraiment cool.

- Et toi ? - Moi ?

C'est ton petit-ami que j'ai vu hier ?

J'ai vu un mec arriver en partant,

et je pensais qu'il te cherchait.

Oui, c'est Sebastian.

- Il s'appelle Sebastian ? - Oui.

- Quoi ? - Rien.

Je dois y retourner.

Passe le bonjour à Sebastian, ok ?

J'y manquerai pas.

Une dernière chose...

fais attention.

À quoi ?

Si tu fais venir des amis.

Tu connais Jordan, et Lily pourrait flipper.

Elles veulent éviter tout accident.

Alors fais attention, ok ?

À plus tard.

J'arrive pas à croire que tu les laisses te faire bosser dans une étable.

Vraiment ?

Ce sont des écuries, et ils ne me forcent pas.

Mais tu y fais quoi ?

Je ramasse la terre, la paille.

Je fais ce qui doit être fait.

C'est dur.

Désolée, Sloane, mais c'est un peu dégueu.

Non, c'est sexy.

Gabe !

- Attention à ce que tu dis. - Je dis ça comme ça.

Ça va vous sembler dingue,

mais je me suis sentie bien.

Ça t'a juste épuisée.

Oui, j'ai du mal à garder les yeux ouverts.

Ouais, épuisée et nulle.

Non.

Je peux pas. Je bosse demain matin.

Ne me regardez pas comme ça. C'est moi qui conduis.

Faut qu'on trouve un truc sympa à faire.

J'ai une idée.

- Quoi ? - Quoi ?

Suivez-moi.

Voici les stalles que ma meuf nettoie.

Seb, tu sais qu'on n'a pas le droit d'être ici.

On n'a pas le droit, hein ?

T'as passé la journée à nettoyer et on peut même pas regarder ?

- C'est ridicule. - Matez un peu cet étalon.

Sloane, t'as nettoyé cette stalle ?

Sûrement.

Hé, j'ai une idée.

On va monter le cheval.

Ouais.

- Non, Seb, partons. - Oui, faut qu'on parte d'ici.

Non, on n'ira nulle part.

Si tu travailles ici toute la journée, tu as bien le droit de monter à cheval.

Allez, Gabe.

Ouvre, on va le monter.

Je ne pense pas, non.

Et t'es qui, toi ?

Dylan, je suis désolée...

Tu connais ce type ?

Sebastian, on doit partir.

Non, on n'ira nulle part.

Écoute-moi, cowboy, ma petite ouvrière

a nettoyé ces stalles toute la journée,

et on va monter cette pouliche, pigé ?

D'abord, c'est pas une pouliche, espèce d'imbécile.

Et je sais que Sloane a nettoyé ces stalles

parce que c'est moi qui lui ai appris.

Qu'est-ce que t'as dit, le cul-terreux ?

Bien joué, Einstein.

C'est quoi, ça ?

Une alarme. Elle alerte la police

qui devrait arriver dans une dizaine de minutes.

La police va vraiment arriver ?

Non, ça contacte juste l'entreprise de surveillance.

La police ne viendra que si on l'appelle.

Je suis désolée.

Par contre, l'entreprise de surveillance va appeler Jordan.

Je suis vraiment dans le pétrin.

Reste pas ici. Je m'en occupe.

Glory...

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Tu as faim, Sloane ? - Non, merci. Pas aujourd'hui.

Prends au moins un fruit.

C'est le repas le plus important.

Où est passée Sophie la rappeuse ?

C'est surfait.

Qui es-tu cette semaine ?

Je suis une intellectuelle.

À plus.

Sloane, ton père a appelé hier soir.

Vraiment ?

Il a dit quoi ?

Pas grand chose.

Leur hôtel est magnifique,

et Peyton et lui s'amusent bien.

Tu leur manques, bien sûr.

Il voulait juste prendre des nouvelles.

Désolée d'avoir manqué l'appel.

Il était tard et je ne voulais pas te réveiller.

Lily, comment s'appelle le cheval avec la bande blanche entre les yeux ?

C'est pas Glory ?

Oui. Comment tu le sais ?

Otis m'a dit.

On a dû le vendre.

Bon, j'y vais.

Sloane !

- Tu vas faire un break. - Un break ?

Quand tu auras fini, Dylan va te montrer autre chose.

- Jordan s'est calmée ? - Pas vraiment.

Mais tu vas tellement vite

qu'elle t'a trouvé autre chose à faire.

Amusez-vous bien.

T'inquiète pas pour ça. On y va.

C'est comme ça qu'on nourrit les chevaux ?

Il broute. Les chevaux adorent ça.

Tu as eu des ennuis hier soir ?

Pas vraiment.

Elle était pas contente, mais c'est comme d'habitude.

Et toi, tu es partie où ?

Je suis passé par la maison, mais t'étais pas là.

Tu as rejoint Sebastian ?

Tu es passé à la maison ?

Oui. J'ai jeté quelques cailloux à ta fenêtre.

Tu connais un cheval qui s'appelle Glory ?

Ouais.

Pourquoi Lily a vendu un si beau cheval ?

La beauté n'a rien à voir là-dedans.

Glory s'est entêté, alors Jordan a décidé que c'était fini.

Il ferait pas de mal à une mouche.

C'est parce que t'as pas essayé de le monter.

Je parie que je pourrais.

Tu es déjà montée à cheval ?

Tu rigoles ? Un million de fois.

Je suis riche, ça aide.

Je te conseille de pas t'approcher de l'écurie ou de Glory.

Tu sais que Lily pense qu'il est déjà parti ?

Il partira bientôt.

Je te conseille de pas t'approcher d'elles non plus.

- De qui ? - Jordan et Lily.

Glory !

On va faire un peu d'exercice, ok ?

Assurez-vous du réapprovisionnement. Comme d'habitude.

Ok ? Et surtout...

Mais qu'est-ce que tu fais ?

J'ai pensé que Glory devait se dégourdir les pattes.

Vraiment ? Tu devais t'adresser à moi

avant d'approcher les animaux ou les étables.

C'est le cheval de Lily.

Peu importe que ce soit son cheval.

J'ai été claire et tu avais bien compris.

C'est un lieu de travail.

Je te dis tout cela pour ta sécurité.

Jordan, sa patte est guérie.

Je me fiche bien de sa patte arrière.

Raccompagne-le à sa stalle et assure-toi que personne ne s'en approche.

J'arrive.

Ne touche plus ce cheval. C'est clair ?

On en reparlera plus tard, c'est compris ?

C'est compris ?

Oui, madame.

- Mon pote. - Il avait quoi à la jambe ?

Il donné un coup dans la barrière.

Marcher pourrait l'aider, non ?

On ne veut pas qu'il marche. On veut qu'il coure.

Tu veux une chaise ?

J'aurais payé cher

pour voir la tête de Jordan quand elle t'a vue avec Glory.

Elle était furieuse.

Je ne comprends pas.

Pourquoi pas laisser le cheval marcher ? Qu'il fasse un peu d'exercice.

C'est pas la question.

Quand Jordan donne un ordre...

Elle n'est pas habituée à ce qu'on lui désobéisse.

Je comprends pas ça non plus. Ce ranch appartient à Lily, pas à Jordan.

Quoi ?

Je ne suis pas sûr. Je n'ai entendu que des rumeurs,

mais je ne suis pas certain que le ranch appartienne vraiment à Lily.

De toute façon, le propriétaire l'a racheté à la famille de Jordan.

- Tu rigoles ? - Non. Jordan a grandi ici.

Et quand la crise est arrivée, ils l'ont vendu.

Ou peut-être qu'elle l'a vendu. Je sais pas vraiment.

Mais je sais que Jordan n'est plus propriétaire.

Alors pourquoi c'est elle qui a décidé de vendre Glory ?

C'est elle qui dirige le ranch.

Elle achète et vend les chevaux.

D'ailleurs, elle sera à une vente aux enchères à Waco demain.

Que va-t-il arriver à Glory quand il partira ?

Il finira dans une fabrique de colle.

Quoi ? Tu rigoles ?

Ok, Glory. Viens avec moi.

Allez.

Ok, Glory. Ça va être facile.

Je ne vais pas te faire de mal.

Je vais juste te monter.

Ok.

C'est bien, tout doux.

On va juste marcher.

C'est bien.

Tu as compris. Marchons.

C'est bien.

Voilà.

C'est bien, Glory.

On marche.

Je t'aime, Glory.

Fais-moi voir.

- Aïe ! - Pauvre bébé !

- Non, tout va bien. - Non, non !

- Tout va bien. - Non !

- Il t'est arrivé quoi ? - Rien.

Je me suis cogné la main dans la porte en venant.

- Tu devais être pressé. - Un truc comme ça.

Comment tu as trouvé cet endroit ?

Je ne sais plus, mais j'y viens dès que je peux.

- C'est tellement calme. - Ouais.

Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi bien.

Quoi ?

Tu as vraiment monté Glory, hein ?

Oui, enfin, c'était pas digne d'un concours,

mais on a marché.

C'est quand même incroyable.

Je veux pas qu'il finisse dans un pot de colle.

Quoi ?

Pourquoi tu rigoles ? Je suis sérieuse.

Quand je t'ai dit ça...

En fait, je suis pas sûr qu'il existe des fabriques de colle

qui récupèrent les chevaux.

Mais moi, j'y ai cru !

Et bien...

C'est méchant.

Je pensais pas que tu me croirais.

Mais je t'ai cru.

Quel loser.

Donc, qu'est-ce qui va lui arriver ?

Dans le meilleur des cas, il va passer de ranch en ranch.

Et dans le pire des cas ?

Je veux pas qu'il lui arrive ça non plus.

Je veux juste qu'il reste ici.

Moi aussi.

On doit juste trouver un moyen de sauver Glory.

Je vais pas répondre.

Dylan !

Pourquoi tu sors avec ce type ?

- Tu le connais pas. - Si.

Et j'en connais plein d'autres comme lui.

Il se sert de toi, Sloane.

- Il se sert de moi ? - Oui.

Pour quoi ? L'argent ? Sa famille est plus riche que la mienne.

Il pourrait sortir avec n'importe qui mais il m'a choisie, moi.

- Je dois y aller. - Sloane.

Tu es une fille incroyable.

Ça me fait plaisir.

Je voudrais que tu le penses aussi.

Je peux te parler ?

Bien sûr.

Attends, avant que j'oublie, ton père a rappelé.

Quoi ? Ça n'a pas l'air de te faire plaisir.

Je sais que Peyton peut être difficile.

Ok, pour être honnête, elle peut être vraiment chiante parfois.

Et la tête qu'elle fait quand elle...

C'est tellement énervant.

Je l'ai vue faire des dizaines de fois.

Mais au fond, c'est quelqu'un de bien.

Et elle ne te souhaite que le meilleur.

Bref, ton père rappellera plus tard.

Tu te souviens quand je t'ai posé des questions sur Glory ?

Oui.

En fait, je me demandais si...

Je me demandais si je pouvais le faire travailler.

Otis a dit qu'il devait juste courir...

Ma puce, Glory est parti.

Je faisais un tour l'autre soir, et j'ai trouvé Glory ici.

Tu faisais un tour, hein ?

Oh, Glory. Ah, Glory.

J'ai acheté Glory aux enchères il y a un an et demi.

Il vient d'une bonne lignée.

Je savais qu'il ne gagnerait pas de prix, mais, comme tu sais,

j'ai vu qu'il était spécial.

Je le voulais, donc je l'ai acheté, me disant qu'en le faisant travailler,

il pourrait concourir.

Et Otis aussi l'aimait bien.

- Que s'est-il passé ? - Rien.

Il n'a pas répondu aux attentes.

Pourquoi tu ne le gardes pas juste pour toi ?

C'est ce que je voulais, mais j'ai perdu cette bataille.

Je sais pas.

Pour être honnête,

Glory a fait chuter quelqu'un il y a huit mois,

et personne n'a pu le monter depuis.

Il doit y avoir une raison pour laquelle il n'est pas encore parti.

Je vais faire mon enquête et m'assurer qu'on le renvoie dans l'autre écurie.

Mais il a été vendu, Sloane. Je suis vraiment désolée.

Bon, je retourne à la maison.

Ok.

Mon ange.

Sloane !

Pourquoi tu m'as pas rappelé ?

- Tais-toi, on va t'entendre ! - Et alors ?

Je m'en fiche.

C'est bien le problème.

De quoi tu parles ?

Je m'en fiche pas de toi. Je t'ai appelée six fois et tu ne m'as pas rappelé.

T'as été vraiment crétin l'autre soir quand tu es parti.

Tu veux savoir pourquoi ?

Parce que ton garçon d'écurie a appelé les flics !

Il a pas appelé les flics !

Gabe et toi avez déclenché l'alarme, et vous vous êtes barrés sans moi.

Dylan a été le seul à rester pour m'aider.

Dylan ? Il est resté avec toi ?

- C'est pas ce que tu crois. - C'est quoi, alors ?

Sloane.

Incroyable. Ça t'amuse de la suivre partout comme ça ?

Peu importe.

Lily m'a demandé de passer te voir avant de partir.

Tout va bien ?

Sebastian, tu devrais t'en aller.

Il connait mon nom ?

- Maintenant. - Je parle à ma copine.

- Sebastian. - Ça suffit.

Dylan.

Viens voir.

Quoi ? Écoute, je t'aime beaucoup, Sloane.

Je t'ai appelée six fois et j'ai arrêté

parce que je voulais que tu me rappelles.

Bon, écoute.

J'aurais dû t'appeler ce soir-là. Je suis désolé.

Mais tu sais quoi ?

Il y a beaucoup de filles qui rêvent d'être avec moi.

Alors va t'en choisir une.

Bon sang...

Désolée. Tu veux regarder un film ?

- Jordan. Jordan, arrête ! - J'ai pas le temps pour ça.

J'ai pas fini.

Je t'ai demandé de le changer de place

et je le retrouve dans la vieille écurie. Que se passe-t-il ?

Je peux pas le changer de place. Il a été vendu, donc en quarantaine.

La quarantaine est une chose,

mais le laisser tout seul à l'autre bout du ranch est un autre problème.

- Comment le mettre en quarantaine ? - Écoute-moi une minute.

Je comprends le protocole.

Je veux juste que mon cheval soit déplacé dans l'étable principale

- jusqu'à ce qu'ils viennent le chercher. - Ce n'est plus ton cheval.

Jordan, je peux vous montrer quelque chose ?

Otis, tiens-toi prêt en cas de ruade.

Ça lui donnerait une bonne leçon, à cette enfant gâtée.

Personne n'est censé s'approcher de lui.

Allez, Glory.

Voilà.

Vous voyez ?

Tout va bien. Il n'est pas têtu.

Juste parce qu'il ne t'a pas éjectée cette fois ?

Peu importe, il a été vendu.

Jordan, c'était parce qu'on le pensait incontrôlable,

mais ce n'est pas le cas. On pourrait le dresser et le garder.

Super. Je préviens Charlotte.

Elle pourra lui faire faire des tours de piste.

Jordan ! Ce ranch appartient à Lily

et elle devrait pouvoir décider pour elle-même.

Tu as raison. Sa famille est propriétaire de ce ranch.

Et quand Peyton l'a racheté à ma famille il y a six ans,

on était d'accord que je le dirigerais.

Combien de temps ?

Jusqu'à ce que je ne veuille plus.

Le cheval est vendu.

Je suis désolée.

Je suis désolé, Sloane.

C'était génial de te voir monter Glory.

Je te jure,

personne n'a jamais été capable de monter ce cheval.

Peu importe. Il a été vendu.

C'est fini.

Je me disais...

Jordan a dit que sa famille avait vendu le ranch à ta mère, c'est ça ?

C'est pas ma mère.

- Je sais, mais... - Dylan...

Je vais rentrer.

Tu peux t'assurer qu'il ait assez à boire et à manger ?

Bien sûr.

Salut.

Non, je dormais.

Attends, quoi ?

Elle vient le chercher demain matin ?

C'est sûr ?

Non, j'arrive dans une minute.

Non, Dylan, j'ai besoin que tu me rendes un service.

Tu es sûre, Sloane ?

Tu vas aller où ?

- Je viens avec toi. - Non. Tu dois rester.

Dis-moi au moins où tu vas.

Je vais partir par là.

Quoi ?

- Je peux pas te dire où je vais. - Mais pourquoi ?

Je jure, je ne dirai rien.

Je sais bien, mais si tu ne sais rien, tu n'auras pas à mentir.

Sloane...

Je suis fier de toi.

Allez, Glory.

- Bonjour. - Bonjour.

- Comment allez-vous ? - Bien. Et vous ?

- Alors, ce voyage ? - Super.

- Vous avez dû rentrer plus tôt ? - En effet.

Mon mari est toujours là-bas,

mais je dois rencontrer un acheteur du Montana.

D'où ma présence.

Bien.

Otis va vous apporter le cheval.

Super. J'ai hâte de le voir.

Otis.

Otis !

Oui, madame.

Tu peux sortir le cheval de la dame ?

- J'arrive. - Ça ne prendra qu'une minute.

Super. Merci.

- Comment va-t-il ? - Très bien.

Vous avez vu de beaux paysages ?

Oh mon Dieu, te voilà enfin.

Viens, mon grand.

Comment ça, disparu ?

Il n'est pas dans sa stalle.

Il est où, alors ?

Je sais pas, quand vous m'avez appelé, je pensais qu'il était déjà parti.

Qui est arrivé le premier aujourd'hui ?

Dylan, je crois.

Ok.

C'est bien. Allez.

Allez.

C'est bien, Glory.

Tu n'as pas vu que le cheval avait disparu ?

Non. Enfin, si...

J'ai remarqué qu'il n'était plus là,

mais l'écurie était ouverte à mon arrivée.

Et vous m'aviez dit qu'ils passeraient le chercher,

donc j'ai pensé qu'il était parti.

Et l'alarme ne s'est pas déclenchée hier soir.

Elle n'est pas à la maison.

Dylan, tu as dit que l'alarme ne s'était pas déclenchée hier soir.

Oui, madame.

Comment tu le sais ?

Allez.

Bon, c'est pas le Ritz, mais ça fera l'affaire.

Un de nous deux devrait pas attendre à la maison ?

Non, elle devra passer par ici en rentrant. Faut pas qu'on la rate.

Vous n'allez pas appeler la police, hein ?

Non.

Vous avez dit, pas de police.

Je n'appelle pas la police.

Ça va être bien pire que la police.

Hola.

Sí.

Chambre 236, por favor ?

Mitch Emerson.

Gracias.

Et voilà.

Bien.

Tu te sens mieux, hein ?

Oui.

Tu as faim ?

Tiens.

Il nous reste une carotte.

Je suis pas si douée que ça pour le sauvetage de chevaux.

Bon, elle est partie hier avec...

C'était avant-hier, pendant la nuit.

Avant-hier, pendant la nuit.

Donc, quoi, il y a 36 ou 37 heures ?

Elle est partie à cheval il y a 36 heures.

À cheval ? Vraiment ?

Elle s'est attachée à l'un des chevaux.

Elle travaillait à l'écurie et s'est entichée d'un cheval, Glory.

Je pensais qu'il avait été vendu.

C'est le cas. Mais à leur arrivée,

il avait disparu.

Parti je ne sais où avec cette enfant gâtée qui aurait besoin d'être matée.

Jordan, attends un peu.

Tu avais dit que le cheval était dangereux

et que personne ne pouvait le monter.

- Personne ne devait le monter. - Attendez un peu.

Vous me dites que le cheval que ma fille a supposément volé

est dangereux et que personne ne peut le monter ?

Quelqu'un a appelé la police ?

Personne ?

Non.

Et bien, on va l'appeler maintenant.

Je m'en charge. Je les appelle.

Je ne comprends pas, Lily.

Pourquoi tu n'as pas appelé la police ?

Sloane pourrait être au fond d'un fossé avec la jambe cassée, ou pire.

Elle n'est pas dans un fossé avec la jambe cassée.

Elle va bien.

Regarde-moi.

Elle a formé un lien profond avec ce cheval

et il n'est pas dangereux.

Je les ai vus ensemble et il est très doux.

Et elle ne l'a pas pris par provocation.

Elle essaie de le sauver.

C'est pourquoi je n'ai pas appelé la police.

Ils vont bientôt revenir.

J'espère que tu as raison.

Ok, Glory, on peut rentrer maintenant.

On doit leur montrer.

On doit leur prouver qu'il faut te garder.

Bonjour, tout le monde.

Merci d'être venus nous aider.

Comme vous le savez, Sloane a disparu depuis environ 36 heures.

Nous avons prévenu la police.

Ils ne peuvent pas être partout, donc on pourrait les aider.

Si on se sépare en groupes de trois, on pourra couvrir une grande surface.

Vous trois, vous pouvez couvrir la partie sud du ranch,

vous trois, la partie nord du ranch.

Papa...

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ce que je fais ici ?

Je pensais que Peyton et toi...

Tu te rends compte à quel point on était inquiets ?

On était morts de peur. Qu'est-ce qui t'a pris, Sloane ?

Tu ne comprends pas. J'ai monté Glory.

Personne n'a jamais pu le faire, mais je l'ai fait.

Qu'est-ce que ça peut faire ?

- Tu ne comprends pas. - C'est toi qui ne comprends pas.

C'est toujours toi, toi, toi.

Tous ces problèmes, c'est toujours toi, Sloane.

Tu ne penses qu'à toi-même.

Tu ne penses qu'à toi, Sloane.

Ça a toujours été le cas, et ça ne changera pas.

Non, papa. C'est différent, cette fois.

Je lâche l'affaire.

Adieu, Glory.

Je peux entrer ?

Je voudrais te parler.

Écoute, papa...

Je suis désolée.

Pour tout. Je suis désolée.

Tu es la seule personne que je ne voulais pas décevoir.

J'ai bien réfléchi.

Et je voudrais te présenter mes excuses.

J'aurais dû mieux m'y prendre. Pour beaucoup de choses.

Quand ta mère...

Ça a été dur pour toi et dur pour moi aussi.

Les années ont passé et on s'en est sorti. Ensemble.

Et je n'aurais pas pu sans toi.

Je veux juste que tu sois heureux, papa.

Et je le suis.

Mais je veux que tu saches que je t'aime

plus que tout au monde.

Et je t'aimerai toujours.

Moi aussi, je t'aime, papa.

Viens avec moi. Allez, viens.

Papa, qu'est-ce qu'on va faire au manège ?

Suis-moi, ok ?

D'accord ?

Je n'en reviens pas.

Peyton veut donner une dernière chance à Glory.

Et je me suis dit que Sara ferait une belle démonstration.

J'ai longuement parlé avec Lily

et elle m'a dit que tu avais beaucoup travaillé avec Glory.

Tu as montré une sacrée détermination, Sloane.

Ce jeune homme et elle...

m'ont convaincue de donner sa chance à Glory.

Je le croyais vendu.

Ne t'inquiète pas pour ça. Je m'en occupe.

Donc, il peut rester ?

Oui.

Il va faire des compétitions ?

Je ne sais pas. Ça dépendra de toi.

De moi ?

Il t'appartient, à présent.

Lily a insisté.

Et Jordan ?

Jordan ne travaille plus ici.

Elle a décidé de tourner la page.

Va donc dire bonjour à ton nouveau cheval.

On a réussi.

Et tu avais raison, on l'a fait ensemble.

Allez, Glory.

Je me disais que tu serais là.

Je rentrais Glory du pré et j'ai voulu m'arrêter ici.

C'est ton coin, maintenant ?

C'est notre coin.

Allez.

Tu retournes à la ville, alors ?

- Oui, mais je reviendrai. - Promis ?

Tu t'occuperas bien de mon trésor, hein ?

Bien sûr.

C'est pas à toi que je parlais.