Original subtitles

เรื่องราวความฝันของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง...

มาเล่นกันเถอะ มาเล่นกันเถอะ~ ใครหัวเราะก่อนเป็นคนแพ้นะ!~ อัปปุปุู๊

(มาจากเกมใครหัวเราะก่อนแพ้ เล่นกันสองคน) (นี่คือพยายามกลั้นหัวเราะ)

ฮิการิ อาโอโซระ

AVC Sub-Thai แปลโดย บิ๊กนั้น เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

หนูโตขึ้นมาในเมืองชนบทแห่งหนึ่ง ในจังหวัดยามากาตะค่ะ

ด้วยความที่เป็นลูกคนเดียว เป็นลูกสาวหัวแก้วหัวแหวน

ทุกคนจึงแย่งกันเลี้ยงและให้ความรักเต็มที่ค่ะ

ทั้งญาติ ๆ เพื่อนบ้าน หรือที่บ้านฮิการิจังเอง รอบ ๆ ตัวหนูมีแต่รอยยิ้มและเสียงหัวเราะเต็มไปหมดเลยค่ะ

หนูชอบคุยกับทุกคนด้วยสีหน้ายิ้มแย้มค่ะ... เรื่องห้ามไม่ให้หัวเราะนี่ทำไม่เป็นเลยค่ะ

เพราะแบบนี้...เวลาเล่นเกม "ใครหัวเราะก่อนแพ้"นี่ หนูไม่ได้เรื่องเลยค่ะ

ตั้งแต่เด็กแล้ว หัวเราะก่อนเพื่อน แพ้ราบคาบเลยค่ะ

หนูก็คิดอยู่นะคะว่าจะมี วันที่ชนะกับเค้าบ้างรึเปล่า...

ฮิการิ อาโอโซระ อยู่ที่จังหวัดยามากาตะ/ อายุ 20 ปี

อาชีพ: นักศึกษาพยาบาล

ความชอบ: ตระเวนกิน

คำที่ชอบ: คิดบวก ^^

ข้อดี: ไม่กลัวในการเข้าหาผู้คน

ความสามารถพิเศษ: คาราเต้ (ที่ 6 ในการแข่งขันระดับประเทศ )

(หัวเราะเถอะ ความสุขอยู่ใกล้แค่นี้เอง)

"ใสได้โล่หรรมโด่ข้ามวัน"

ก่อนจะถ่ายทำหนึ่งวัน....หนูฝันค่ะ

ในฝัน...

หนูอยู่กับเพนกวินตัวหนึ่ง

ที่มีความฝัน... อยากจะบินไปบนท้องฟ้าค่ะ... (อาโอโซระ ชื่อของน้องคือท้องฟ้าสีน้ำเงิน)

ลืมตาได้แล้วล่ะ

-ที่นี่ที่ไหนเนี่ย? -อยู่ใน...ความฝันไง

-ความฝันเหรอ -อื้ม ความฝัน

-เราอยู่ในความฝันเธอไง -เห...

เราก็เหมือนกับเธอแหละ มีปีกไปก็ใช่ว่าจะบินได้

มีปีกก็บินไม่ได้เหรอ/ อื้ม

ถ้าบนน้ำนะ เราน่ะเก่งเลย เราก็เลย... ฝันว่าซักวันจะบินได้ คงดีไม่น้อยเลย

-อยากบินไปบนท้องฟ้าใช่มั้ยล่ะ -อื้ม อยากบินไปบนท้องฟ้า

ถึงจะเป็นนก แต่ก็เป็นเพนกวินบินไม่ได้

แล้วเธอล่ะ/ เอ...

ไม่รู้สินะ/ อื้มเราก็ไม่รู้เหมือนกัน

แล้วพรุ่งนี้ กังวลมั้ย?

-พรุ่งนี้น่ะเหรอ -อื้ม ถ่ายทำเดบิวต์พรุ่งนี้น่ะ

-อื้ม -ยังไง ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง

-กังวลน่ะ -จริงเหรอ/อื้ม

แล้วยังไงอีก

-ที่จะถ่ายพรุ่งนี้น่ะนะ...ตื่นเต้นมากเลย -ตื่นเต้นเหรอ/อื้ม

ถ้างั้น...ตอนนี้เอางี้

อะไรหรอ

ถ่ายทำกัน

ถ่ายทำเหรอ?

อื้ม ใช่แล้ว ถ่ายทำ

-ด้วยกันสองคนเหรอ -แม่นแล้ว

-ในนี้มันเป็นความฝัน...จะทำอะไรก็ได้รู้เปล่า -อื้ม

เพราะงั้น...ก่อนอื่นเราจะสัมภาษณ์กัน

-สัมภาษณ์เหรอ? -อื้ม เคยรึเปล่า/(ไม่นะ)

ไม่เคยมาก่อนเลย

ตอนแรกอะนะ มันต้องมีสัมภาษณ์ก่อน งั้นเรามาลองกันก่อนดีมั้ย

-กังวลเลยนะเนี่ยท่าทาง -อื้ม

ไม่เป็นไรนะ ถ้าตอบด้วยความมั่นใจ แล้วทุกอย่างจะดีเอง

-จะโอเคใช่มั้ย -อื้ม ไม่ต้องห่วงนะ

เอาล่ะตอนนี้นะ...เราอยู่ในฝัน จะทำอะไรก็ได้.../อื้ม

-ชื่ออะไรเหรอ -ฮิการิ/ฮิการิเหรอ?

เอาล่ะ ฮิการิซัง ลองหลับตาสิ

(นั่งได้จ้า)

(สวัสดีครับ)

สวัสดีค่ะ

(หมวกฟางเข้ากันกับฮิการิมากเลย)

ขอบคุณค่ะ

(สวมหมวกมาเลยนะ^^)

ใส่เพราะหน้าร้อนนี่แหละค่ะ

(เอาล่ะ...จะเริ่มสัมภาษณ์ละนะ) ค่ะ

(โอเคมั้ย ตอนนี้) โอเคค่ะ

(แล้วก็แต่งหน้ามาได้เหมาะเลย) ...ค่ะ

(ปกติก็แต่งหน้าแบบนี้เหรอ)

ถ้าปกติ..จะแต่งอ่อนกว่านี้ค่ะ (ปกติก็แต่งหน้าแบบนี้เหรอ)

ถ้าปกติ..จะแต่งอ่อนกว่านี้ค่ะ

(สวยมากเลยนะ^^)

ขอบคุณมากค่ะ (สวยมากเลยนะ^^)

(สวยมากเลยนะ^^)

(เข้ากับสีเขียวเลยนะ (น่าจะหมายถึงธรรมชาติด้านหลัง)) (สวยมากเลยนะ^^)

(เข้ากับสีเขียวเลยนะ (น่าจะหมายถึงธรรมชาติด้านหลัง))

หนูชอบสีเขียวมากค่ะ (เข้ากับสีเขียวเลยนะ (น่าจะหมายถึงธรรมชาติด้านหลัง))

หนูชอบสีเขียวมากค่ะ

(จะเริ่มถามคำถามแล้วนะ....)

ค่ะ (จะเริ่มถามคำถามแล้วนะ....)

ค่ะ

(อาหารที่ชอบ...?)

ของชอบคือเชอร์รี่ค่ะ แล้วก็...

แกงกะหรี่ที่แม่หนูทำค่ะ

วันนึงกินเชอร์รี่ได้เยอะเท่าไหร่ครับ

เอ๋....วันนึงเหรอคะ วันนึงกินเชอร์รี่ได้เยอะเท่าไหร่ครับ

เอ๋....วันนึงเหรอคะ

กินได้ 20-30 ลูกประมาณเนี้ยค่ะ

(อาหารที่ไม่ชอบล่ะ...) อาหารที่ไม่ชอบเหรอคะ...

ไม่มีค่ะ....

(กินได้ทุกอย่าง...?) ค่ะ

(มีเรื่องอะไรสนุก ๆ เกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้มั้ย) เรื่องสนุก ๆ เหรอคะ

ก็สนุกตลอดเวลาแหละค่ะ

(แล้วมีเรื่องหดหู่อะไรมั้ย?) เรื่องหดหู่เหรอคะ....

ก็คงอันนี้มั้งคะ....หนูชอบไปซื้้อดีวีดีค่ะ ...หนังสยองขวัญค่ะ

เวลาดูหนังผี มันก็จะจิตตกน่ะค่ะ (หัวเราะ)

(แล้วถ้าเป็นหนังสยองขวัญที่ฉายในทีวีล่ะ)

หนูก็จะรีบไปซื้อมาเลยค่ะ

(นี่เป็นหนังเอวีล่ะเนอะ ต่อไปนี้ จะถามคำถามสยิว ๆ หน่อยนะ)

(โอเคใช่มั้ย?) โอเคค่ะ

(ตอนนี้มีแฟนรึเปล่า?)

ไม่มีค่ะตอนนี้ (ตอนนี้มีแฟนรึเปล่า?)

ไม่มีค่ะตอนนี้

(จริงเหรอเนี่ย?) ค่ะ

(ไม่มีมานานเท่าไหร่แล้ว)

เอ๋...น่าจะประมาณสามปีแล้วค่ะ (ไม่มีมานานเท่าไหร่แล้ว)

เอ๋...น่าจะประมาณสามปีแล้วค่ะ

(ก็นานเหมือนกันนะ) ใช่ค่ะ

(มีแฟนตอนอยู่ม.ปลายเหรอครับ) ...ใช่ค่ะ

(ม.ปลายตอนไหนเหรอ)

ช่วง...ม.สี่ค่ะ (ม.ปลายตอนไหนเหรอ)

ช่วง...ม.สี่ค่ะ

(หลังจากช่วงนั้นก็ไม่มีแฟนอีกเลยเนาะ) ค่ะ

(ไม่มีแฟนมาสามปีไม่เหงาแย่เหรอ)

เวลาไปเดินในเมืองแล้วเห็นคนมีคู่กัน... (ไม่มีแฟนมาสามปีไม่เหงาแย่เหรอ)

เวลาไปเดินในเมืองแล้วเห็นคนมีคู่กัน...

ก็จะแอบเหงา ๆ บ้างค่ะ ประมาณนั้น

(มีประสบการณ์เรื่องอย่างว่ามาแล้ว กี่คนเหรอครับ)

ประสบการณ์เหรอคะ...คนเดียวค่ะ (มันเป็นใคร!!!)

(คนเดียวเหรอ?) ค่ะ

(จริง ๆ เหรอครับ) ค่ะ

(ก็หมายความว่า...ไม่ได้มีอะไรมาแล้วสามปีงั้นเหรอ)

ค่ะ (ก็หมายความว่า...ไม่ได้มีอะไรมาแล้วสามปีงั้นเหรอ)

ค่ะ

(จริงเหรอ?) ค่ะ

(ไม่ได้มีเซ็กส์มาแล้วสามปี...)

(ไม่มีโมเม้นต์ที่แบบว่าอยากมีเซ็กส์บ้างเหรอ)

โมเม้นต์เหรอคะ..เอ...

มีรึเปล่าน้าา....

ก็จะมีแบบดูทีวี แล้วเห็น คู่รักจูบกันเนี่ยค่ะ ก็จะรู้สึกหวิว ๆ บ้างค่ะ

(แล้วเคยช่วยตัวเองรึเปล่าครับ)

ไม่เคยเลยค่ะ

(ครั้งเดียวก็ไม่เคย?) ค่ะ

(ไม่เคยมาก่อนเลย?) ค่ะ

(ไม่เคยคิดอยากทำบ้างเหรอ)

ไม่กล้าน่ะค่ะ

(ยังจำตอนมีเซ็กส์ครั้งแรกได้มั้ย)

จำได้ค่ะ...

(ถามได้มั้ยว่าความรู้สึกตอนนั้น เป็นยังไงบ้าง)

ครั้งแรก...เป็นที่บ้านเขาค่ะ

เราก็นอนด้วยกันค่ะ

เขาก็ชวนหนูก่อนค่ะ

ตอนแรก..หนูก็อายมากเลยค่ะ..แล้วก็...

กว่าจะไปถึงจุดนั้น... ก็ใช้เวลากันพอสมควรเลยค่ะ

(ตอนได้เห็นเจ้านั่นของผู้ชาย เป็นครั้งแรกรู้สึกยังไงบ้าง)

ก็แบบ...มันเป็นยังงี้เองเหรอ ขยายได้ด้วย...ประมาณนี้ค่ะ

(ครั้งแรกรู้สึกฟินเลยรึเปล่าครับ?)

หนูจำได้ว่าแอบเจ็บน่ะค่ะ

(แล้วมันก็ค่อย ๆ มีความสุขขึ้นรึเปล่าครับ)

ก็หลังจากคบกันได้ไปปีนึงค่ะ... พอเริ่มชินแล้ว

ก็มีความสุขดีค่ะ

(ใกล้ถึงเวลาถ่ายแล้ว เตรียมใจพร้อมรึยังครับ)

ค่ะ

(จะหันหลังกลับไปไม่ได้แล้วนะครับ...)

ค่ะ

(เอาล่ะครับ แสดงพลังหน่อยครับว่าวันนี้จะสู้มั้ย)

จะทำให้ดีที่สุดนะคะ...

(มาสู้ไปด้วยกันนะ)

ค่ะ

(คิดว่าน่าจะกังวล ดื่มน้ำได้นะ)

ดื่มก่อนนะคะ

(การสัมภาษณ์จบแล้วนะครับ) ขอบคุณมากค่ะ

กลับมาได้แล้ว

ประหม่ามากเลยล่ะ...

โดนถามคำถามเยอะเลย...พวกคำถามเรื่องแบบนั้นด้วย

ว้า...เขินมากเลยล่ะ

ประหม่ามากจริง ๆ แหละ เราดูเธออยู่นะ...

แต่เธอทำได้ดีเลยนะ

-อย่างงั้นเหรอ -อื้ม...แต่ก็ดูอายมากเลย

อายมากเลยล่ะ

ต่อไปนะ...ก็ถึงเวลาถ่ายทำจริงๆ แล้วสินะ

-อื้ม...เขินน่าดูเลย -นั่นสิ ต้องแก้ผ้าล่อนจ้อนเลย

-แก้ผ้าไม่เหลือซักชิ้นเลย ใส่ชุดวันเกิด

ล่อนจ้อนอย่างงั้นเหรอ

แต่ตั้งแต่เราเกิดมาก็ไม่มีเสื้อผ้าอยู่แล้วเราก็ไม่อายเลย

เวลาที่ต้องอยู่ต่อหน้ากล้องอะนะ ต้องทำใจให้พร้อมนะ...พรุ่งนี้ถึงจะผ่านไปได้ด้วยดี

-มันน่าอายออก -อายใช่มั้ยล่ะ

-เพราะงั้น...เรามาฝึกกันอีกครั้งเถอะ -อื้ม

ฝึกล่อนจ้อนกันนะ

-ลองกันนะ -อื้ม/ โอเคนะ?

ประหม่าแหละ แต่ก็จะสู้ ๆ นะ

เอาล่ะ...พยายามให้เต็มที่นะ เราจะคอยดูอยู่

เป็นกำลังใจให้นะ

เอาล่ะ..ฮิการิจัง หลับตาอีกทีนะ

(สวัสดีครับ) สวัสดีค่ะ

-ยืนอยู่แล้วนะครับ -ค่ะ

(หันไปดูข้างหลังหน่อยสิครับ)

(น้องหมาก็เป็นกำลังใจให้อยู่นะครับ)

(ถ้างั้นเรามาเริ่มกันเลยนะ) ค่ะ

(ต่อจากนี้รู้มั้ยครับว่าต้องทำอะไร)

ไม่ทราบค่ะ

(ถึงเวลาถอดเสื้อผ้าออกแล้วครับ...)

(ทีมงานก็กำลังดูอยู่ครับ)

อายจังเลยค่ะ...อายค่ะ

(เห็นชัดเลยครับว่าอาย แต่สู้ ๆ นะครับ ค่อย ๆ ถอด)

(ถ้าถอดทุกอย่างทีเดียวน่าจะอายนะครับ...)

(งั้นค่อย ๆ ถอดทีละนิดนะครับ)

(งั้นให้เลือกเลยนะครับ จะเริ่มจากข้างบนข้างล่างก่อนดี...)

อายจังเลยค่ะ..

ข้างบนดีมั้ย....

(ใส่ซับในเซ็กซี่มาด้วยนะครับเนี่ย แหม่)

(ยังไม่เห็นชุดชั้นในเลยนะครับ)

(เอาเสื้อวางได้เลยนะ)

ค่ะ

(เสื้อซับในถอดแล้วนะครับ ^^)

(เห็นเสื้อในแล้วนะครับ)

(เสื้อในสีอะไรเหรอครับ)

สีขาวค่ะ

(ขอเช็คเพื่อความแน่ใจได้มั้ยครับ)

(เอามือวางข้าง ๆ ได้มั้ยครับ)

(เอาล่ะ ยังเหลือให้ถอดอีกตั้งหลายอย่าง)

(ให้เลือกเองเลยว่าจะถอดอันไหนก่อนหลัง)

(ทุกคนดูอยู่^^)

(ส่วนเว้นส่วนโค้ง ดีมากเลย)

(เอาแขนวางข้างลำตัวด้วยครับ จะได้เห็นชัด ๆ)

(หุ่นดีมากเลย)

(หันไปด้านหลังหน่อยได้มั้ย)

(ตอนนี้กล้องจับที่ก้นอยู่ครับ)

(เอาล่ะ ค่อย ๆ หันมาได้)

(ส่วนสูงเท่าไหร่ครับ...)

153 ค่ะ

(ทราบสัดส่วนเลขสามตัวรึเปล่าครับ)

(ไม่เคยรู้เลยค่ะ)

(หน้าอกคัพอะไร)

คัพดีค่ะ

(คัพดีเหรอครับ)

(ผอมอย่างงี้ซ่อนรูปเหมือนกันนะครับ)

(ผิวก็ขาวจัง)

(เอาล่ะ..ถึงเวลาต้องเปลือยแล้ว)

(เลือกได้เลยนะ ถอดอันไหนก่อนหลัง ตามสบาย)

เขินจังค่ะ

(ค่อย ๆ ถอดก็ได้ครับ)

(ปลดออกแล้วสินะครับ)

(ถอดบราออกแล้ว^^)

(ถ้าเอามือออกก็เห็นนมเลย^^)

ค่ะ เห็นเลย

(ไม่ได้แปะสติ๊กเกอร์ปิดหัวนมใช่มั้ยนะ) ค่ะ

(ค่อย ๆ เอามือออกตามสบายได้เลยนะ)

เขินจังเลยค่ะ ^^

(หัวนม...ตั้งเลยนี่ครับ)

ค่ะ ตั้งเลย

(ช่วยพูดชัด ๆ ดัง ๆ ได้มั้ย...)

หัวนมมัน...หัวนมตั้งค่ะ

ตั้งค่ะ

(เป็นคนหัวนมตั้งง่ายเหรอครับ) ...ค่ะ

(ถ้างั้นตอนนี้ก็เหลือแค่ชิ้นเดียวแล้ว...)

ค่ะ

(ถอดเลยมั้ยครับ)

เขินค่ะ

(ค่อย ๆ ถอดนะ ตามสบายเลย)

(ถอดกางเกงในแล้ว^^)

(รวบรวมความกล้าเอามืออกหน่อยได้มั้ย)

(คิดว่าคนที่อยู่ที่นี่เป็นต้นไม้ใบหญ้าก็ได้ครับ)

ต้นไม้ใบหญ้าเหรอคะ

(ค่อย ๆ เอามือไว้ข้าง ๆ ตัวนะ)

ค่ะ

(ขนหนาเหมือนกันนะครับ)

(ไม่ได้ทำพวกดูแลกำจัดขนเหรอครับ)

ไม่เคยไปเลยค่ะ

(เอาแขนมาไว้ข้าง ๆ หน่อยครับ)

(หมุนตัวไปข้างหลังหน่อยสิครับ)

(บอกหน่อยครับว่าก้นนุ่มมั้ย)

ก้นน่ะเหรอคะ?

(นุ่มมั้ยครับ) นุ่มค่ะ

(ไหนขอดูรูตูดหน่อยได้มั้ยครับ)

(กางขาออกหน่อยครับ)

(โค้งลงไปแล้วเอามือเปิดเอาไว้หน่อยครับ)

(แหกออกให้กว้าง ๆ เลยครับ)

(คราวนี้ขอถ่ายซูมเข้าไปนะ)

(เขินเหรอครับ)

เขินค่ะ

(ในเมื่อถอดเสื้อผ้าแล้ว...) ค่ะ...

(คราวนี้จะให้ลองทำอะไรใหม่ ๆ บ้างนะ) ค่ะ

(โอเคมั้ยครับ)

โอเคค่ะ

(เราจะเรียกคน ๆ หนึ่งมานะ)

ค่ะ

(เรียกมาได้ใช่มั้ยครับ) ค่ะ เรียกมาได้ค่ะ

(งั้นเรียกละนะครับ) ค่ะ