Original subtitles

D'apr�s une histoire v�cue

Jeudi 31 d�cembre 1922...

Rosewood, Floride.

A vendre, cinq acres aux ench�res le 1er janvier

Bonjour.

- Bonjour, Sylvester. - Bonjour, maman.

Bonjour, Gertie.

Bonjour, Tante Sarah.

Cours pas avec ces �ufs, Arnett !

Gros B�b� ?

Gros B�b� !

Madame White ?

Gros B�b�, viens ici, s'il te pla�t.

Bonjour, Mme White.

Peux-tu apporter ceci � M. Wright, au magasin ?

Oui, Mme White.

- Gros B�b�... - Madame ?

- Le nom est Wright. - Oui, madame.

M. Wright, j'ai votre petit d�jeuner !

M. Wright, j'ai votre petit d�jeuner !

Ne bouge pas, Gros B�b� !

J'arrive !

M. Wright ! J'ai votre... petit d�jeuner.

Belle journ�e, n'est-ce pas ?

Tu peux t'en aller.

�a fera deux sous, s'il vous pla�t.

Merci.

Comment �a va la famille ?

Bonjour, Mme Sarah.

Bonjour, M. Bryce.

Belle journ�e, n'est-ce pas ?

Pour s�r.

Est-ce que tu as mon �uf ?

Oui, monsieur.

Et voil�.

Merci.

Pas de quoi.

- Voil�, maman. - Bien.

Tout le monde � bord !

Ville de Sumner

Tire.

Tire, bon Dieu ! Esp�ce d'�ne !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu observes les oiseaux ?

Allez, viens.

�a va �tre ton premier sanglier.

Tu sais ce qu'ils disent les indiens s�minoles ?

Tu sais pas ?

Tu ne dois tuer que ce que tu vas manger.

Sinon, c'est un p�ch�.

Sacr�s S�minoles.

�coute-moi.

Je veux plus te voir avec ce n�grillon.

Arnett ?

J'aime pas que tu te tra�nes avec un n�gre.

Mais c'est Arnett. C'est mon ami.

- �a fait mal ? - Non.

- Alors, pourquoi tu pleures ? - Je pleure pas.

Tu vas bient�t �tre un homme. Je vais t'apprendre.

H�, Duke ! Tu as vu des n�gres par ici ?

Non, monsieur.

Il y en a un qui s'est �chapp� du convoi.

Il s'appelle Jesse Hunter.

Peut �tre qu'il va � Rosewood.

Ouvre l'�il.

Si tu le vois, ne lui tire pas dessus.

- Am�ne-le-moi. - Oui, monsieur.

Moi, je dirais de tirer.

- Tante Sarah ! - Sh�rif.

Bonjour.

- J'ai une surprise pour toi. - Je me demande ce que c'est.

- Ne bouge pas. - Allons, ch�ri. Arr�te �a.

James, enfin.

- Fanny. Fanny. - �coute, arr�te.

Je t'ai dit d'arr�ter. Va au travail.

Bon Dieu !

- Bonjour, Sarah. - Bonjour, M. Taylor.

Les planchers ont besoin d'�tre r�cur�s.

Relaxez-vous. On a d�j� fait sortir...

tout le cypr�s de ces vieux planchers.

Fais attention !

Scierie Cummer et Fils

Nom de Dieu.

Alors, il ne va pas venir ici ?

Earl, range ce revolver.

Si ce n�grillon s'est �chapp� du convoi...

alors, moi, je suis gouverneur de Floride.

Assieds-toi.

Au revoir, Emmett.

Calmez-vous.

Je vais vous raconter une histoire, d'accord ?

"Il �tait une fois, un poney nomm� Sombre, qui le soir...

"emmenait les enfants � la ville de Sommeil.

" Une nuit, alors que Sombre allait partir,

" un petit gar�on nomm� Coquin l'appela...

"S'il te pla�t, emm�ne-moi. Alors, Sombre hennit...

"et Coquin sauta sur son dos et ils partirent,

"au galop"

- Qui est-ce ? - J'sais pas.

H�, cousine Scrappie.

M. Carter ! Vous avez un client !

H�, monsieur...

pourquoi n'avez-vous pas de voiture ?

Je pr�f�re mon cheval.

Une voiture c'est plus rapide.

J'ai le temps. Tu as un nom, mon gar�on ?

Oui, monsieur. Je m'appelle Arnett.

Booker T., voici Arnett. Arnett, voici Booker T.

Pourquoi n'es-tu pas � l'�cole, mon gar�on ?

Je travaille pour Mme Fanny Taylor.

Elle te paie pour me suivre ?

Je peux vous aider, monsieur ?

Mon cheval a perdu un fer. Il faut r�viser les quatre.

Je peux pas le faire avant demain.

- Je ferme t�t ce soir. - Et pourquoi ?

C'est le nouvel an, monsieur.

Il y a un bal ce soir, � 20 heures.

Je m'occuperai de ce cheval.

C'est un joli cheval, monsieur.

Merci.

A vendre, cinq acres aux ench�res le 1er janvier

�coute, Lemuel, tu sais que je suis juste.

C'est un dollar la bouteille.

Mais comme tu m'en dois d�j� $12,

�a va t'en co�ter trois.

Trois dollars ?

M. Wright, ce n'est pas juste.

Je sais que je vous dois beaucoup,

mais je suis un bon client.

- Un dollar. - Merci, M. Wright.

Tu devrais arr�ter de boire, Lemuel,

avant que ta maison ne soit � moi.

C'est gratuit. Va voir ton p�re.

Merci, M. Wright.

Un futur client.

D�sol�, je ne fais pas cr�dit aux �trangers.

Il est � vous le terrain de l'autre cot� de la route ?

Il le sera demain... � cette heure.

Regardez-moi �a, tous ces melons sont mauvais.

G�ch�s, bons pour les cochons.

Jewel, ma ch�rie, il faut que tu les jettes.

Vous avez des balles de calibre.45 ?

J'en ai plus.

Je vais � Gainesville demain matin.

Je vous en ram�nerai. Vous serez encore ici ?

Possible.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?

Chaque fois que je vous demande de faire quelque chose,

vous n'�coutez rien.

Je vais vous gifler.

Vous avez fini de jouer pour aujourd'hui.

Bonjour, madame l'institutrice.

Pouvez-vous me dire...

o� on peut se trouver un bon repas ?

Rentrez maintenant.

Je ne m'appelle pas " madame l'institutrice", mais Beulah.

Scrappie, pour les amis.

Mes amis m'appellent Mann...

Mlle Scrappie.

- Enchant�e, M. Mann. - Moi de m�me.

Et voil� Rattler, M. Mann. Il m'aide � la chasse,

parce qu'il peut �tre si tranquille.

Allez, par ici, mon gars.

Dites-moi ce que vous vendez, M. Mann ?

Qu'est-ce qui vous fait dire que je vends quelque chose ?

Eh bien, un homme de couleur qui voyage,

doit vendre quelque chose...

ou bien �tre en cavale.

Eh bien... vous vous trompez...

mon ami.

Rentrons.

H�, Gertie, j'ai de bonnes nouvelles.

Ce M. Mann n'a rien � vendre.

Baissez la musique.

- Mon mari est m�fiant. - Oui, c'est vrai.

Il vous aime bien.

Scrappie, viens ici et aide-moi avec cette volaille.

�a doit �tre pour le nouvel an.

Oui, monsieur. Entrez, M. Mann.

Bonsoir, M. Mann.

- Madame. - Merci.

Voici mon fr�re James,

sa femme Emma et leur fille Jewel.

Du calme.

Scrappie, donne une chaise � ce monsieur.

Vous pouvez vous asseoir ici.

Merci.

J'ai parl� pour toi � M. Andrews aujourd'hui.

Et alors ?

Maman, on a attrap� ce vieux Blanc...

en train de siffler Scrappie.

Oui, c'est vrai.

Je suis all� lui faire des remontrances.

Sylvester, qu'as-tu dit � ces gens ?

M. Andrews, je suis venu vous parler de ma cousine.

Je m'attends � plus de consid�ration de votre part.

Tu t'attends � quoi, n�grillon ?

Je ne veux pas qu'on fasse peur � Scrappie.

C'est une menace ?

Il n'y a pas besoin de menace.

Je ne viens pas emb�ter votre famille,

alors laissez la mienne tranquille.

Je vous remercie, monsieur.

Sylvester, si tu parles � des Blancs comme �a,

tu peux t'attendre � avoir la corde au cou.

Les temps changent, maman.

Je ne suis pas m�tayer. Je suis professeur de musique.

Les temps ne changeront jamais pour les Blancs.

N'oublie pas qu'ils ont br�l� un homme de couleur...

l'�t� dernier, pour avoir fait de l'�il � une femme blanche.

Et �a leur donne le droit de siffler Scrappie ?

Non, c'est pas juste.

Que pensez-vous de tout cela, M. Mann ?

Ce monsieur est pr�t � manger.

Voudriez vous faire la pri�re, M. Mann ?

- Non, madame. - Je vais la faire, maman.

Merci pour l'abondance de nos vies...

et les b�n�dictions que vous accordez � notre famille.

Amen.

Puis je avoir des patates douces ?

Qui veut du jambon ?

Scrappie, viens manger le croupion.

Au moins demande-lui bon, d'accord.

Il y a longtemps que je n'ai pas eu un souper comme �a.

- Merci beaucoup. - Pas de quoi.

Depuis combien de temps �tes-vous sur la route ?

- Depuis toujours, on dirait. - C'est pas une vie.

Trouvez-vous un bout de terre, une femme...

on peut prendre un nouveau d�part dans ce coin,

faire quelque chose de sa vie.

Pas vrai, Scrappie ?

Tante Sarah pense que Rosewood...

est un paradis pour les gens de couleur.

Le meilleur endroit que mes yeux n'aient jamais vus.

Ici la terre appartient aux gens de couleur.

Tous les commerces aussi...

� part le magasin de Johnny Wright,

et il est assez d�cent pour un Blanc,

si c'est possible.

La plupart d'entre nous faisons mieux que les gens de Sumner.

Avez-vous d�j� vu un endroit comme Rosewood, M. Mann ?

Non, madame.

"On sait comment trouver de l'argent si besoin est",

a dit Pecos.

" D'accord", r�pondit Essex.

"�a va, mais dis � personne ce que je t'ai dit...

"ou je te coupe les oreilles".

C'est un sacr� personnage, Essex.

"Croix de bois, croix de fer, si j'mens, j'vais en enfer",

r�pondit �clair avec ferveur.

"�a va", r�pliqua Essex.

"Maintenant, va � la maison et tais-toi".

"Ou perds tes oreilles", ajouta Tonnerre.

C'est tout. A la semaine prochaine.

Je vais � Sumner acheter...

quelque chose � boire pour les gars.

John, je pensais que nous pourrions lire...

la Bible ce soir.

Elle sera encore l� demain.

Allez les gar�ons, au lit.

On peut rester encore quelques minutes ?

Vous feriez mieux d'�couter votre m�re.

- C'est pas ma m�re. - Timothy ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Qu'est-ce que tu as dit, Timothy ?

Pourquoi tu as fais �a ?

Au cas o� tu te mettrais � penser comme ton fr�re.

Au lit !

Je suis d�sol�, Mary.

Je suppose qu'elle leur manque encore.

On dirait qu'elle te manque aussi.

Tu as raison. Pardonne-moi.

C'est normal. �a ne fait que sept mois...

sept mois, trois jours.

Je vais aller � cette vente aux ench�res, demain.

Acheter ce bout de terrain.

�a veut dire qu'on va rester ?

Partir n'est pas la solution.

Je vais acheter cette terre,

installer des mangeries pour les b�tes,

gagner assez d'argent puis d�m�nager � Gainesville...

et ouvrir le plus grand magasin de toute la Floride.

Tu ne t'es jamais demand� comment c'est pour moi ici ?

Et si tu allais boire ce verre ?

Et te laisser seule pour le nouvel an ?

J�sus est avec moi.

Vas-y.

Le voil�.

Gertie est bien jolie.

Fais attention � toi, Carter.

Je vais danser.

Va danser, mais sois sage.

Allons.

Il danse comme il monte � cheval.

Fais-le tourner, Scrappie.

Regardez bien, d'accord ?

Je ne vais pas recommencer.

Allez, montre-lui comment on danse.

Sylvester ne sait pas danser.

Afrique. Afrique. Un Nig�rian.

Vendredi

Mon bras !

Je te tiens.

Je vous apportais du caf�.

Excusez-moi.

�a va.

Je n'aurais pas d� vous surprendre.

Allez-vous partir aujourd'hui ?

Merci... non.

Je compte rester au moins deux jours.

Je pense acheter ce bout de terrain l�-bas.

Au revoir.

- Bonjour, M. Mann. - Bonjour, petit.

Demain c'est mon anniversaire. Vous allez venir � la f�te ?

- y aura un g�teau ? - Oui, au chocolat.

Pourquoi elle sautille ?

Bon caf�.

Bonjour, M. Mann.

C'est une petite ville. Les gens parlent.

Rem�de pour la gueule de bois. Mon grand-p�re me l'a appris.

Au nouvel an.

Je suis sobre maintenant.

Vous avez des p�ches ?

Les gens disent que vous �tiez dans la Grande Guerre.

Combien de temps ? Quelques mois ? Un an ?

Moi aussi, je suis v�t�ran. La Marine.

La guerre hispano-am�ricaine.

On les a battus en un seul jour.

Dans la Baie de Manille, le 1er mai 1898,

� bord du Concorde, sous le commandement...

du vieux Georges Dewey.

On leur a tir� dessus jusqu'� ce que la fum�e cache le soleil.

On a coul� la flotte espagnole et ils sont partis le 2 mai.

Il n'y a eu que huit Am�ricains bless�s.

J'ai eu l'audace d'�tre l'un d'eux.

O� �tiez-vous ? En France ?

- En Allemagne aussi. - En Allemagne ?

J'aurais voulu voir la t�te du Kaiser...

quand vous �tes sortis en courant de la For�t Noire.

Nous n'avions pas d'hommes de couleur sur le Concorde.

Ils n'en auraient pas voulu.

Possible.

Quand les obus volent, et que le gaz commence � se r�pandre,

y a plus tellement de couleur dans ces tranch�es.

- Vraiment ? - Vous avez ces.45 ?

Quand m�me, c'est bizarre avec le tirage au sort.

Sortir un homme de couleur de chez lui,

lui faire creuser des tranch�es et tuer des Blancs.

Vous croyez que c'est normal ?

Je ne peux pas vous dire, monsieur.

Je me suis engag�.

Tu m'as tromp�.

Tu vois cette Mme Connelly, l�-bas � Wylie.

Je le sais.

- O� vas-tu ? - Je retourne au travail.

Ne me tourne pas le dos quand je te parle !

Esp�ce de tra�n�e !

Pourquoi tu pleures ?

Qu'est-ce que tu fais, tu me frappes ?

Esp�ce de tra�n�e !

Ne me frappe pas !

Ne me frappe pas !

Va-t'en !

Philom�ne.

Mme Taylor ? �a va, madame ?

Va-t'en, Philom�ne.

Va-t'en !

Vous avez fait la guerre ?

Avez-vous tu� quelqu'un l�-bas ?

J'ai surtout creus� des tranch�es.

�a a d� �tre quelque chose de voir Chicago et New York !

Moi qui ne suis all�e presque nulle part.

Rosewood, Sumner, Cedar Key, et trois fois � Gainesville.

Pourquoi �tes-vous revenu dans le Sud ?

Peut-�tre...

parce que je cherchais Rosewood.

Merci.

Pourquoi ne vous �tes-vous pas fix� avant maintenant ?

J'�tais mari�...

autrefois.

Ma tante Sarah dit que je pose trop de questions.

Je suis d�sol�e si...

- Quel �ge avez-vous, Scrappie ? - J'ai 17 ans.

Pas d'homme ?

- Pas de jeunes ? - Non.

Je m'occupe juste de mes petits cousins.

Viens.

Que penses-tu de ce terrain ?

Il est bien.

M. Wright, il va l'acheter. Il ach�te tout.

Peut-�tre.

Y a quelqu'un ! H�, toi !

Oui, monsieur.

Est-ce que tu voyages ?

Qui veut le savoir, monsieur ?

- faut l'aider. - C'est pas notre probl�me.

C'est un Ma�on, comme nous. Il a jur�.

C'est un Ma�on blanc.

Tu crois qu'il t'aiderait ? Aaron, mon gar�on,

tu n'as pas plus d'esprit que ces chevaux.

Je te le dis.

Cet homme va nous amener des probl�mes.

Laisse-moi te dire quelque chose.

D'abord, je ne suis pas un gar�on.

Je suis un homme. Je suis un Ma�on.

Et toi, Sam ?

Asseyez-vous. Allons-y.

Bradley, tu as l'acte de propri�t� ?

Oui, je l'ai M. Andrews.

Non, n�grillon, je ne l'ai pas encore pay�.

Il faut d'abord le vendre.

Donne-moi �a.

Nous avons cinq acres � Rosewood,

adjacents au magasin de M. Johnny Wright...

� vendre, tels quels, paiement en liquide.

Ouvrons � 52 dollars l'acre.

52, 52. Qui me donne 52 ? 53, 53, 53 pour Monroe.

54, 54, 54. Qui me donne 54 ?

John Wright encore. Merci, John.

55, 55.

55, quelqu'un ? Monroe, 55 ?

54 dollars. Une fois, deux fois...

55 dollars.

Tu sais que c'est 55 l'acre ? �a fait presque 300 dollars.

Oui, monsieur, je sais. Merci.

En liquide.

Pour 55 dollars.

Travaille.

Bonjour, Mme Fanny.

A l'aide ! Aidez-moi !

Quelqu'un peut m'aider, s'il vous pla�t ?

Quelqu'un ! Aidez-moi !

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

S'il vous pla�t, aidez-moi !

Qu'est-ce qu'il y a, Fanny ?

N�gre.

- C'�tait un n�gre. - Quoi ?

Il est entr� chez moi, et il m'a battue.

C'�tait un n�gre !

Sh�rif ! Sh�rif !

Et voil� encore ce gar�on.

- �a doit �tre Emmett. - Sh�rif !

Reprends ton souffle, mon gar�on.

Qu'est-ce qu'il y a ?

La distillerie de ton p�re a encore pris feu ?

Fanny Taylor a �t� battue par un n�gre.

- Merde. - �a alors.

Earl, allons charger nos fusils.

O� sont mes... mes fichues cartouches ?

J'peux pas trouver ces sacr�es cartouches.

Attrape.

Va au moulin. Va chercher James.

Attends !

Ne dis rien avant que je sache toute l'histoire. Va.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Occupe-toi de tes affaires.

Quand je te dis de faire quelque chose, tu le fais !

Fanny Taylor s'est fait violer par un n�gre.

H�, James, je dois te parler.

Ta femme s'est fait battre et violer par un homme de couleur.

Bon Dieu, qu'est-ce que tu racontes ?

57.50.

58 dollars.

58.50.

60 dollars.

Comment tu esp�res payer 300 dollars ?

- Tu as un sac plein d'or ? - �a se pourrait, monsieur.

Tu ne vois pas ce qu'il est en train de faire ?

Il ne va rien acheter.

Il essaie juste de faire monter le prix pour le vieux Bradley.

M. Andrews, monsieur, je ne connais pas cet homme.

Avec tout le respect que je vous dois, M. Wright...

si c'est ce que vous croyez,

vous feriez peut-�tre mieux d'arr�ter les ench�res.

Tu vas te faire avoir par ce n�gre, Johnny ?

60.50, bon sang !

�coutez.

Il faut arr�ter tout �a, maintenant.

Quoi ? Je vais nulle part. Je viens de faire une offre.

On recommencera demain � 60.50.

Fanny Taylor s'est fait violer par un n�gre.

Je vais mettre l'acte de propri�t� sous cl�.

Ton nom est Jesse Hunter, n�grillon ?

Non, monsieur.

J'imagine que tu peux le prouver.

J'ai mon ordre de lib�ration, monsieur.

Et qui penses-tu �tre exactement, n�grillon ?

Avec tout le respect que je vous dois, M. Wright,

� peu pr�s � la m�me heure demain,

je m'attends � �tre votre voisin, monsieur.

Bienvenue au comt� de Levy, M. Mann.

�cartez-vous du chemin, allez, reculez.

Fanny, nom de Dieu.

Qui t'a viol�e ?

Nom de Dieu, Ellis, je n'ai pas �t� viol�e.

Je me suis juste fait battre.

J'ai �t� sauvagement battue.

Il �tait si grand. Il �tait si noir, ce n�gre.

Elle s'est fait violer ?

Violer et battre.

Taisez-vous, tous ! Que tout le monde s'en aille !

Le spectacle est termin� ! Vous m'entendez ?

Rentrez chez vous ! Allez-y !

Rentrons dans la maison.

Partez ! Laissez-la respirer !

�coute-moi.

�a fait longtemps qu'on se conna�t, non ?

Je veux que tu r�fl�chisses bien.

Dis-moi.

Voil� Ellis devant toi. Dis-moi la v�rit�.

Est-ce que c'est vraiment un color� qui t'a fait �a ?

Sois-en s�re, c'est tout ce que je dis.

Oui, c'�tait un homme de couleur.

C'�tait un n�gre !

Nom de Dieu, mon ange, que s'est-il pass� ?

Tu as vu ce n�grillon, Sarah ?

Il faut faire quelque chose.

Non, M. Ellis. J'ai rien vu.

D'accord.

Mme Fanny Taylor, elle s'est fait violer.

Et elle s'est fait battre.

Elle dit que c'�tait un homme de couleur.

Mais j'ai vu un Blanc.

J'imagine que maintenant nous cherchons un d�tenu n�gre,

qui s'est �chapp� hier d'un convoi de for�ats.

Son nom est Jesse Hunter.

Voil� les chiens.

Emmenez-les derri�re, qu'ils cherchent une piste.

Allez.

Vous vous conduisez...

comme si vous �tiez le chef de cette bande.

Je suis le chef, et c'est pas une bande !

Nous l'aurons.

Vous avez vu o� ils allaient ?

Viens ici, toi.

Taisez-vous tous ! Nous avons une piste !

Chut.

Allez jeter un coup d'�il. Vous, allez tous par l�.

Il a rien fait !

Qu'est-ce qu'il a fait ce gar�on ?

Vous vous calmez, tous ! Taisez-vous !

Poly ! Pose ce fusil !

- C'est une affaire s�rieuse. - Oui, monsieur.

Tu dois me dire la v�rit�.

- As-tu viol� Fanny Taylor ? - Non, monsieur !

Est ce que tu sais qui l'a fait ?

- J'en sais rien, M. Walker ! - Tu sais qui l'a fait !

Emmenez-le !

Mon gar�on n'a rien fait !

Voil� Johnny Wright.

- Salut, Johnny. - Bonjour, Bobby.

Alors, �a marche avec ta nouvelle femme ?

Elle va tr�s bien.

D�sol� pour l'ench�re, John. Le gar�on a surench�ri.

Ouais, une mauvaise affaire. Qu'est-ce que vous avez ici ?

On en a une bonne maintenant.

Ce n�gre a viol� Fanny Taylor.

Vraiment ?

On s'est attrap� Aaron Carrier, John.

Fais attention � ce fusil, mon gar�on.

Comment �a va, Johnny ?

Aaron Carrier ne violerait pas une mouche.

Les chiens nous ont conduit chez lui.

Il sait qui l'a fait.

Il ne veut pas parler.

Je connais sa famille. Laissez-moi lui parler.

Vous pourrez peut-�tre en tirer quelque chose.

Aaron, je suis M. Wright.

Est-ce que tu sais quelque chose ?

Duke, comment veux-tu qu'il parle si tu l'�trangles ?

Mais il n'a pas besoin de parler, Johnny.

Il a besoin d'�tre pendu � un de ces arbres, l�-bas.

Vous trouvez �a dr�le ?

Toi aussi, tu rigolerais, si tu m'avais vendu cette corde.

Bien vu, John.

C'est un bon gar�on. Il n'a rien fait.

Duke, ne lui fais pas mal.

Emmett, viens ici. Tiens-moi cette corde.

Voil� un bon gar�on.

Tu connais sa famille aussi.

C'est vrai. Je sais.

Ce sont de bonnes gens, mais on a un dilemme ici.

Je vais te dire ce que c'est.

Les chiens ne mentent pas.

Sois un homme.

Tu attrapes cette corde, tu tires et crac.

On peut pas lyncher ce gar�on, Ellis.

Je ne vais laisser personne se faire pendre.

Je ne vais pas laisser faire �a.

Allez, attrape cette corde.

Il y avait un n�grillon qui matait...

une fille blanche qui prenait son bain.

- a dit quelque chose ? - Non, il n'a rien dit.

Peut-�tre qu'il sait rien s'il n'a rien dit.

Vous auriez d� les voir s'acharner sur ce n�grillon.

Ils l'ont presque battu � mort.

Le gar�on pouvait pas s'arr�ter de hurler.

On l'a tra�n� jusqu'� la voie de chemin de fer.

Le No. 7 est arriv�...

et lui a bien proprement coup� la t�te.

Les n�gres ne continuent pas � courir comme les poulets.

Quand leurs t�tes tombent, ils sont morts.

Sam Carter.

Sam le forgeron ?

Sam Carter a viol� Fanny Taylor ?

Non. Un Ma�on.

Quel homme ? De qui parles-tu ?

Sam l'a emmen� dans le wagon.

- Ils pr�taient serment. - De quoi parles-tu ?

Mettez-le debout !

Ce n�gre est en �tat d'arrestation !

- On va pendre ce n�gre. - Certainement pas.

Prenez-le, mais ne le laissez pas partir.

Ne t'occupe pas de ce que j'ferai ou pas.

Tu m'entends, Poly ?

- On va chercher Sam. - Et tu y vas.

H�, �coute-moi. Va avec eux.

Ne les laisse rien faire avant que j'arrive.

Toi aussi, Ellis. Tu y vas aussi.

Je vais ramener Aaron.

Ces gar�ons sont tout excit�s.

Aaron, tout ceci est ta faute !

Tu aurais d� dire la v�rit� plus t�t.

Mince !

Carter !

Merci, M. Wright.

Sam, qu'est-ce que tu sais sur Jesse Hunter ?

Je sais rien, M. Andrews !

Les n�gres ne savent jamais rien !

- O� est Jesse Hunter ? - M. Purdy.

Vous �tes franc-ma�on. Vous devez me croire.

Je ne connais pas Jesse Hunter.

Mais si tu le connais, salet� de n�gre !

Allez, laissez-le partir !

Il n'est pas contre vous ! Arr�tez !

Tais-toi et pousse-toi !

Sam ! Rel�ve-toi ! Maintenant, parle !

Parle-moi, Sam !

Tu ferais mieux de parler.

Que Dieu soit mon t�moin, je connais pas Jesse Hunter.

C'�tait ce riche n�gre de la vente aux ench�res !

Le grand �talon au cheval noir ?

Enfin, laissez-le parler.

Ne m'�nerve pas !

Regarde-moi !

Aaron nous a dit que tu l'avais emmen� quelque part !

Maintenant tu vas me montrer o� tu l'as laiss� !

Montre-moi, Sam. Je peux te sortir de l�.

Tu vas me montrer ?

On va te pendre.

Allons-y. L�ve-toi.

Si on ne trouve pas sa trace ou tu le dis,

a on va te tuer, fils de pute.

- Tu as quelque chose, Earl ? - Rien, Ellis.

Rien ?

Vous pouvez me tuer...

mais vous ne pouvez pas me manger.

Tu n'es pas S�minole, n�grillon.

- Duke. - Revenez ! Revenez !

Mince alors, Duke ! Pourquoi as-tu fait �a ?

Nom de Dieu, Duke !

Fils de pute, esp�ce d'imb�cile.

- Tu aurais pu me tuer ! - �a oui, il est mort.

Il n'est pas mort.

Bon, allez, il faut nettoyer ce bordel.

Pendez-le � cet arbre l�-bas.

J'en ai assez vu comme �a !

Je repr�sente la loi ici, vous m'entendez ?

Laissez-moi passer !

Arr�tez vous autres !

Une femme blanche s'est fait battre et violer...

par un n�grillon !

Tu vas aller dire � son mari et � ses enfants,

que ce n�grillon ne doit pas payer pour �a ?

Je dois faire respecter la loi !

Quelle loi, la loi des n�gres ?

Tu n'�tais qu'une salet� d'�leveur de poules...

Jusqu'� ce qu'on te donne cette stupide �toile !

Tu veux te faire r��lire ?

- Laisse-moi tranquille ! - Alors, laisse tomber !

J'ai ta montre, Sam Carter !

Tu as toujours �t� si gentil.

Le c�ur tendre.

Tu me parles comme si j'�tais un ange.

Pour moi, tu es un ange.

J'suis juste une femme.

Juste une femme.

Tout devient fou par ici, Fanny.

Et �a va probablement empirer. Ils ont d�j� lynch� Sam Carter.

Le forgeron ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il a d�pos� ce n�gre quelque part.

D�pos� quelque part ?

Je ne savais pas.

Il y a des choses que je dois te dire.

Bonsoir, M. Taylor.

Avec tout ce qui se passe et tout �a,

nous avons pens� que vous appr�cieriez un plat chaud.

Je vous remercie, mais ma femme ne se sent pas tr�s bien.

�a va, James.

- Bonsoir, Mme Walker. - Fanny, pauvre enfant.

Je vous ai apport� une couette.

Et je vous ai apport� des ris de veau.

Ne vous en faites pas ce n�gre va mourir...

avant que votre dessert ne soit fini.

Va chercher un chariot.

Nous avons d�tach� Sam Carter de ce fichu arbre.

Vous m'entendez ?

Bande de b�tards m�prisables, ils ont pris mon fils.

Ils ont mis mon cousin Aaron en prison.

Sumner est derri�re tout �a.

Ils disent que c'est pour sa propre protection.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Ce qu'il faut faire maintenant, c'est prier.

Je ne suis pas d'humeur � prier, pasteur.

Qu'est-ce que vous autres avez l'intention de faire...

- s'ils reviennent ici ? - Pas si, Sylvester, quand.

Je vais leur tirer dessus.

Allons, assieds-toi, Gros B�b�.

Est-ce que vous �tes seul, M. Wright ?

Oui, Sylvester.

Sylvester, ces Blancs sont si excit�s,

qu'ils ne savent pas eux-m�mes ce qu'ils vont faire.

C'est le comportement d'une bande de lyncheurs.

Je dis qu'il faut envoyer les femmes et les enfants...

� Gainesville, tout de suite.

On ne peut pas partir et laisser ce pauvre gar�on en prison.

Ces b�tards minables...

peuvent sortir mon fils de cette prison...

et le pendre d�s que l'envie leur en prendra.

T'en fais pas, mon oncle. On va aller nulle part.

On va aller nulle part, Bradley.

Nous sommes propri�taires de cette terre.

Nous payons nos imp�ts. On emb�te personne par ici.

Les gars de couleur ne peuvent pas s'enfuir tout le temps.

Il arrive un moment o� il faut se lever...

et d�fendre ses droits.

Sylvester ! �coute-moi !

Calmez-vous juste une minute.

Nous devons penser � ces enfants-ci.

J'y pense aux enfants, pasteur.

Vous imaginez qu'ils y pensent � nos enfants ?

S'il y a des probl�mes par ici, monsieur,

on aura s�rement besoin de vous.

Je reviens juste d'une guerre, ami.

Je n'en cherche pas une autre.

Sylvester, laisse-le partir.

Il pourrait bien �tre celui qui a commis cet acte.

Ils ont dit que c'�tait un �tranger, de toute fa�on.

Vous dites n'importe quoi, pasteur.

Je vous souhaite tous bonne chance.

Il n'a rien fait.

Qu'est-ce que tu as dit, Tante Sarah ?

M. Wright, veuillez nous excuser, monsieur ?

J'ai vu son visage.

Il �tait blanc comme du beurre.

Quoi ?

C'est ce qu'ils t'ont appris � l'arm�e ?

Faire tes bagages et filer quand �a chauffe ?

Heureusement que dans la Marine...

Quoi ? Allez-y, dites-le, M. Wright.

Heureusement que dans la Marine ils ne prennent pas les n�gres.

J'allais dire les l�ches.

Tu as une grande gueule.

Tu penses que tu peux tout dire � un Blanc...

pourvu que tu commences par :.

"Avec tout le respect que je vous dois".

Qu'est-ce que vous allez faire...

quand la bande arrivera par cette route ?

Vous allez attraper votre fusil...

et d�fendre les gens de couleur ?

Un homme doit faire ce qu'il a � faire, n'est-ce pas ?

Juste comme un n�grillon qui revient de guerre...

de l'argent plein les poches.

Vous �tes le ma�tre de Rosewood, hein ?

Tu sais, n�grillon, ces gens me connaissent.

Ils me font confiance.

�a fait combien de temps que vous vivez ici, M. Wright ?

Neuf ans.

Je suis � Rosewood depuis un soir, seulement...

et ils me demandent de rester.

Faites vos valises...

et on va voir qui va vous emp�cher de partir.

Tu allais juste me laisser ?

Dans trois, quatre semaines, quand tout sera calme...

- Je reviendrai. - Mais je croyais qu'on...

Je ne pensais pas que tu allais partir.

- N'es-tu pas un soldat ? - Scrappie.

Ils sont � la recherche d'un homme de couleur...

que personne n'a jamais vu par ici.

Il n'y a aucun moyen au monde...

qu'un seul homme ait assez de balles pour tous ces Blancs.

Si je reste, je me fais pendre.

Regarde ceci.

Ils me l'ont donn� pour avoir sauv� des vies.

C'est la plus belle chose qu'on m'ait jamais donn�e.

Garde-le pour moi.

Garde-le pr�cieusement jusqu'� ce que je revienne.

Tu peux faire �a pour moi, ch�rie ?

Samedi - Anniversaire d'Arnett

Bonjour, M. le Juge.

Multiples blessures par balles...

les oreilles arrach�es...

des doigts...

et plusieurs autres parties.

Vos gars l'ont vraiment eu celui-l�, Ellis.

Oui, ils l'ont vraiment eu, monsieur.

Le comt� de Levy s'agrandit.

On a besoin d'un sh�rif par ici...

qui peut ma�triser le probl�me de ces n�gres.

- Est-ce vous, Ellis ? - Attendez, M. le Juge.

Je crois que je contr�le la situation maintenant.

Je l'esp�re. On ne parle pas...

de mettre fin � des bagarres du samedi soir.

Si vous ne pouvez pas contr�ler vos gens de couleur,

nous allons vous remplacer.

Cause du d�c�s : "Commis par des mains inconnues".

�cris �a, Earl.

D'accord ! Grimpez l�-dedans !

Venez par ici !

Maintenant, taisez-vous !

Venez tous maintenant ! Ne tra�nassez pas !

Je veux vous donner un jour de cong�.

Qu'est-ce que vous dites, Bottes ?

Il a dit que vous avez la journ�e.

Le n�gre qui a agress� Fanny Taylor,

il est toujours dehors quelque part.

Alors je vais vous donner la journ�e...

comme �a vous pouvez aider aux recherches.

Tout ce que j'esp�re c'est que...

si vous le trouvez... Vous sachiez quoi faire.

Mon Dieu, ils risquent d'entrer ici et de nous tuer.

Tu dois leur dire que cet homme �tait blanc.

Mon enfant, tu ne crois pas...

qu'ils vont �couter la vieille Tante Sarah ?

Ils me pendraient aussit�t haut et court...

comme ils l'ont fait avec Sam Carter.

T'as jamais vu de Blancs comme je les ai vus.

Quand j'�tais une petite fille, environ sept ans,

encore sur la plantation de Willowbrook...

Le fils du vieux ma�tre avait vol� $20...

du coffre de ses parents...

pour un combat de coqs.

Le ma�tre savait qu'il les avait pris.

Aussi s�r que les yeux de J�sus sont bleus, il savait.

Mais �a fait rien...

il a fouett� mon p�re presque � mort.

C'est pas important de savoir qui a battu Fanny Taylor.

N�gre.

C'est juste un autre mot pour coupable.

- Et voil�. - Merci, M. Bryce.

- De rien. - Vous �tes un homme bien.

Pourquoi vous ne faites pas monter votre famille � bord ?

Emmenez-les � Gainesville pour un temps.

Je n'aime pas la tournure des �v�nements.

Les choses ne changent pas...

aussi loin que je me souvienne, M. Bryce.

Prenez soin de vous.

Mettez-le sur le c�t� l�.

- Va dans la gare, maman. - Sylvester !

Maman, �a va aller. Maman, vas-y.

Sais-tu o� est ce Jesse Hunter ?

Non. Vous avez d�j� arr�t� l'homme qui a tu� Sam Carter ?

Ne fais pas le fier avec moi.

Je suis venu t'avertir.

Il y a des gars l�-bas � Sumner s'ils �taient toi...

ils ne se laisseraient pas surprendre ici...

par le coucher du soleil.

Ils sont pas moi... monsieur.

Pourquoi n'irais tu pas...

visiter de la famille comme un bon n�grillon ?

J'essaie de t'aider.

Ils sont l�-bas en ce moment � se bourrer d'alcool...

et � faire des n�uds coulants.

Tu m'entends ?

Sh�rif, si vous voulez vraiment aider...

j'aimerais que vous n'autorisiez pas...

ces gars � venir par ici.

Je suis n� et j'ai grandi � Rosewood.

C'est ici ma maison...

et je vais laisser personne m'en chasser.

Vous pouvez dire �a � ces gars.

T'as qu'� leur dire toi-m�me.

Fichu homme de couleur.

Rentre � la maison, maman.

Cartouches � fusil

Tu vas devoir r�gler tes dettes...

avant que je puisse te vendre les cartouches.

Vous voulez que je r�gle mes dettes ?

C'est �a.

D'accord.

Rentre � la maison, Jewel.

Tu ferais mieux de sortir de ce magasin.

Elle fait partie de ce magasin.

Vous voyez comment vous traitez ma cousine ?

Sors de ce magasin tout de suite, Jewel !

Tu veux �couter personne ?

Le sh�rif t'a donn� un bon conseil.

Je pensais que tu �tais un n�grillon intelligent.

Voici votre argent, M. Wright.

�a devrait r�gler mes dettes.

D�p�che-toi !

Voil� les gars.

Ils n'ont rien.

Qu'est-ce que vous avez trouv� ?

Des serpents et des tiques.

Ces gens de couleur doivent cacher ce n�gre.

Bon, quelle heure est-il ?

Eh bien, allons voir... du c�t� de Sam Carter.

C'est l'heure du bourbon.

Si quelqu'un cache Jesse Hunter,

Je parie tout mon fric que c'est Sylvester Carrier.

Ce n�gre, il nous d�teste nous les Blancs.

Oui.

Vous savez, il a un piano. Un n�gre avec un fichu piano.

J'ai travaill� toute ma vie...

- et j'ai pas de piano. - Tu sais pas y jouer.

C'est pas le probl�me.

Le vieux Cummer, dans sa maison � lui,

il a un piano.

Ce n�gre en a un et pas moi.

Et qu'est-ce que �a veut dire ?

Et il est mari� � cette femme blanche.

- Gertrude n'est pas blanche. - Elle en a l'air.

Elle l'est pas.

Elle est moiti� n�gresse, moiti� indienne s�minole.

Qu'il dit.

�a me surprendrait pas s'il cachait ce salaud.

H�, M. Le Juge.

J'te dis pas, Duke.

J'peux avoir cette bouteille ?

Vas-y, fais un v�u.

Souffle les bougies.

Ouvre d'abord celui-ci, Arnett.

C'est vraiment beau maman.

T'es un homme maintenant. T'as besoin d'un costume.

Arnett, ouvre celui-ci et celui-l�, aussi.

Sylvester a achet� celui-l�.

Restez tranquilles !

Sylvester, sors d'ici.

On veut te parler.

Am�ne ce Jesse Hunter dehors avec toi.

Ouais, am�ne ce n�gre avec toi.

Jesse et Sylvester sont s�rement assis l�-dedans.

Faites taire ce fichu chien.

Assis l�-bas en ce moment � manger des c�telettes de porc.

- En se moquant de nous tous. - Nom de Dieu, Duke !

Fils de p...

Tu n'avais pas le droit de faire �a.

C'est juste un fichu chien, Ellis.

Que personne ne tire.

Comment tu veux que le gars sorte...

- si tu tires sur son chien ? - Bien vis� !

Tu ferais mieux de sortir maintenant.

Maman, attends !

Ne reste pas pr�s de la fen�tre, maman.

Je vais aller prendre les fusils, maman.

Ne reste pas pr�s de la fen�tre.

Couchez-vous sous la table tout de suite.

Scrappie, Gertie, gardez les gosses sous la table.

Gros B�b�, couche-toi !

On ne veut pas te parler. On veut parler � ton fils.

Pourquoi vous ne rentrez pas tous chez vous ?

Mme Sarah, on veut parler � Sylvester.

Fais-le sortir ! Tout de suite !

M. Walker, mon fils n'y est pour rien.

Laisse-le nous le dire.

Laisse Jesse Hunter nous dire quelque chose.

Je vous connais tous.

J'ai aid� � mettre au monde plus de la moiti� d'entre vous.

Je vous ai vu devenir des hommes.

�a sert � rien tout �a. �a n'a pas de sens.

Mon Sylvester n'y est pour rien.

On ne conna�t aucun Jesse Hunter.

J'�tais l�-bas avec Mme Fanny.

J'ai vu le visage de l'homme aussi clair que le jour.

La plupart d'entre vous savent que cet homme �tait blanc !

Qui a tir� ? Dites-le-moi !

Je vous avais dit plus de coup de feu.

Tante Sarah.

- Poly, reviens ici ! - Ferme-la, Walker.

Arr�te de crier comme un cochon.

Je vais tuer ce n�gre moi-m�me.

Que vos �mes aillent en enfer !

Reste allong�e !

Grand-m�re !

Rentre, mon fils.

Ne tirez pas !

- Tu penses qu'on l'a eu ? - J'sais pas.

On va avoir besoin de plus de balles.

Va et raconte au juge ce qui est arriv� ici.

Vas-y !

Vous autres, revenez ! Allons-y ! Baissez-vous !

Je suis l�, maman.

Accroche-toi, maman ! Je suis l�.

N'essaie pas de parler, maman.

Ne les...

Ne les laisse pas t'attraper, mon ch�ri.

Je les laisserai pas faire, maman.

Maman, non, accroche-toi.

Ne prenez que ce qu'il vous faut et pas plus !

Vous m'entendez ?

Comment je vais �tre pay� pour tout �a ?

Note-le quelque part.

Vous avez tu� Sylvester, Ellis ?

J'sais pas.

Ils ont tu� Tante Sarah, John.

Bon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris, Ellis ?

Tu les laisses tuer une vieille femme ?

Je ne les ai pas laiss�s faire �a.

Tu appelles �a maintenir la loi ?

Quel genre de sh�rif es-tu ?

Henry et Poly sont morts.

Tu�s par ces maudits n�gres.

O� est-ce que Sylvester a eu ses munitions, John ?

Venez ! D�p�chez-vous !

Va cacher les enfants dans les bois.

Vous allez dans les bois.

Allez-y !

Je ne veux pas te laisser.

Ils vont revenir ici et essayer de tous nous tuer.

Vous devez cacher ces enfants dans le marais.

C'est glacial !

Il n'y a pas d'autre endroit. Allez-y, partez.

Et Tante Sarah ?

- Vas-y et file ! - Allons-y. Partons.

Gertie. Je te retrouverai.

Tu dois partir.

- Allons, Gros B�b�, va-t'en ! - Je peux tirer, Sylvester.

Gros B�b� va tirer.

D'accord.

D'accord. Allons-y.

Combien sont-ils dans cette maison ?

Il y a Sylvester, Jesse Hunter, James Carrier.

- Et s�rement ce vagabond. - Rodney ? �coute.

Rassemble tous les hommes que tu peux trouver...

et fonce jusqu'� Sumner.

Assure-toi qu'ils ont des fusils.

Trois hommes blancs sont morts, c'est tout.

On va se payer une fichue r�volte de n�gres ici.

Arr�tez de tirer !

Le voil� !

- Je pense que je l'ai eu ! - Ne tirez pas !

Br�lez, maudits !

Certains d'entre vous n'ont qu'� prendre Henry et Poly.

C'est Sylvester ?

Fils de pute !

Tu veux que je la br�le aussi ?

Je veux deux hommes ici.

Je veux que vous la transportiez au cimeti�re des n�gres.

Allez-y !

Je le ferai si tu me nommes adjoint.

Tu es adjoint maintenant. Vas-y, soul�ve-la.

H�, les gars, je suis adjoint !

- Prenez l'autre c�t�. - Attends, Bobby. Attends.

�a ne devait pas arriver.

Elle travaillait chez moi, Ellis.

Alors, offre-lui un enterrement d�cent, James.

Vous autres, attrapez ce bout.

Bon Dieu, qu'est-ce que ce vieux corbeau mangeait ?

Attention !

Tante Sarah viendra demain.

Elle nettoiera.

Tante Sarah ne viendra pas.

Tu as raison.

C'est dimanche.

Tante Sarah ne viendra plus.

Plus jamais.

Elle est morte.

Sylvester aussi.

La moiti� de Rosewood est mort...

et ils n'ont pas encore attrap� ton n�gre !

Pourquoi ils ont fait du mal � cette vieille femme ?

Elle n'a jamais rien fait � personne.

Dimanche

Premi�re �glise �piscopale M�thodiste Africaine

Vous devez tous venir ici.

On va avoir besoin d'aide.

Des gens de couleur ont battu et viol� une femme blanche.

Bon Dieu, ces n�gres ont oubli� qui ils sont.

On va tous les pendre haut et court ces noirauds.

A Rosewood un gars de couleur a tu� quatre hommes blancs...

et viol� trois femmes blanches.

Le voici ! Attrapez-le !

- Sur ce cheval ! - Donne-moi mon revolver !

Jesse ! T'�tais mieux quand tu portais des cha�nes !

Ici !

Allons-y ! Attrapez-le !

D�marre ! Partons !

L�che cette arme ! Bougez les chevaux !

Maintenez ce cheval !

Allons-y !

Ellis, laisse-les courir !

Salut, Duke !

Voici le d�fil�.

�coutez ! Venez par ici !

15 n�gres nous ont saut� dessus dans les bois !

Ils �taient arm�s jusqu'aux dents !

Ils vous ont cogn� ?

Ah oui, alors !

- Allez-y et attrapez-les ! - Attrapons-les tous !

- C'�tait l�-bas derri�re ? - Oui.

Allez-y maintenant !

T�l�phone pour toi, Ellis.

- Pas maintenant, Earl ! - C'est le gouverneur, Ellis.

�a chauffe, hein, Ellis ?

Rentre tout de suite, Timothy.

T'as vu le n�gre ?

Non. Tu dois regarder. Tu dois te souvenir de �a.

Regarde.

Papa ?

Quoi ?

M. Wright, vous devez me cacher.

- Tu es fou. - J'peux pas courir.

M. Wright, j'sais pas o� sont mes fils...

et ma petite fille est quelque part dans les bois.

M. Wright, ils ont tu� ma Virginie.

S'ils te trouvent ici, ils br�leront mon magasin.

Tu ferais mieux de courir te cacher dans les bois.

J'peux pas courir !

J'ai re�u une balle sur le c�t�.

Je peux vous payer.

On va te cacher dans la r�serve du fond.

Merci.

On parlera de l'acte de propri�t� plus tard, Bradley.

Que Dieu vous b�nisse, John Wright.

Prends des chiffons blancs propres et une couverture.

Les voil�.

Qu'est-ce que vous faites sur la route ?

Vous pouvez faire marche arri�re tout de suite !

Bougez ces camions !

Allez !

Vous savez ce que vous avez � faire.

Nous avons des affaires � r�gler !

D�gagez ces camions de la route !

Repartez !

Qu'est-ce que vous faites les gars ?

Vous devez d�gager la route !

Nous avons des affaires � r�gler l�-bas !

Repartez !

Vous n'allez pas rentrer dans notre ville avec tout �a.

Bien s�r que si.

Nous recherchons un fugitif de couleur...

qui s'appelle Jesse Hunter.

Nos gens de couleur sont respectueux des lois !

Bronson ne veut pas de vous.

Maintenant repartez !

Pourquoi vous �tes contre nous ?

Vous allez prot�ger des n�gres ?

C'est pas une mani�re de traiter un homme blanc !

Ah, bon Dieu, il n'est pas l�.

Je me souviendrai de �a !

Maintenant, mettez-vous l� avec eux.

Pr�ts ?

On repart. Tu viens ?

Ouais, j'arrive tout de suite. Garde m'en quelques-uns.

Ces n�gres, ils courent comme des poulets !

Ils sont dans le marais. On va les avoir !

Ce sont les cloches de leur �glise.

Mon p�re les fait sonner.

Les Blancs font sonner leurs cloches.

Ne bougez pas, vous entendez ?

C'est mon papa dans son �glise.

Il nous dit qu'on peut rentrer � la maison sans danger.

Non, Denny, Lee Ruth. Maybelle !

Denny, non. Reviens ici.

D�truisez tout, les gars !

N�gres !

Venez les enfants.

�a, c'est un incendie, non ?

Eh bien, regarde.

13.

Ensuite, tu tires �a par ici, vu ?

Tu tires sur un de ceux-l�.

C'est parfait. C'est bien.

Vas-y. Tire fermement.

C'est bien.

T'as compris, fils.

Voil� ton n�ud coulant. A toi, maintenant.

Juste comme celui-ci.

Celui-ci est bien.

Bon gar�on.

Tenez ! Prenez �a pour vous couvrir.

�a va. Tout va bien.

- Scrappie, je g�le. - Scrappie, j'ai faim.

Du calme, vous tous ! Ils vont nous entendre !

Ils ont tu� tout le monde.

Tante Sarah, Gros B�b�, Sylvester.

Regarde.

Il y a plus de 50 enfants cach�s dans le marais...

et ils passent la nuit dehors sans rien � manger...

et ils pleurent et ils ont tr�s froid.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Restez calmes.

Taisez-vous !

Arr�tez de vous disputer.

Arnett... devant moi.

Cesse de pleurer, Arnett.

Tu n'es plus un petit gar�on. Tu es un homme.

Est-ce que tu vois des larmes dans ces yeux ?

J'ai besoin que tu sois fort.

Tu es mon lieutenant, compris ?

Oui, monsieur.

Alors, tu rassembles ces femmes et ces enfants.

Vous allez avancer plus profond�ment dans le marais.

D'accord.

On doit partir. Levez-vous !

- Allez ! Bougez-vous ! - Bougez-vous !

Je savais que tu reviendrais.

�a va aller. Allons-y ! Soulevez-le.

Il va mal. Il va pas tenir dehors.

Je n'ai pas de probl�mes. Je peux marcher.

Papa !

Vous n'avez pas d'endroit o� aller.

Vous arrivez trop tard !

D'accord, Timothy. En haut avec les Turner.

Mets-le en haut, aussi, devant.

�a suffit.

Allons-y. Tout le monde en haut !

Et nettoie cet endroit. Regarde �a.

Nettoie �a.

Mon Dieu ! C'est pas possible.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais que tu n'aimes pas avoir...

des gens de couleur dans la maison,

- mais cette fois c'est s�rieux. - C'est ce que tu penses,

que je n'aime pas vivre ici � cause des gens de couleur ?

- C'est ce que tu penses ? - Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

Je me soucie des gens de couleur dans ma maison !

- C'est chez moi. - Je sais. Oui, c'est ta maison.

Vous me traitez tous comme une invit�e...

dans ma propre maison.

J'ai des nouvelles pour toi, John Wright.

Carol est morte.

Elle ne reviendra plus et je ne pars pas.

Mon Dieu !

Laisse-moi !

Je sais que vous cachez des gens, M. Wright.

Je voudrais que vous cachiez James.

Tu es mal renseign�.

Cachez-le dans les bois.

Non, j'veux pas entrer l�-dedans.

J'veux pas aller dans cette maison !

- John Wright ? - Quoi ?

Je sais ce que vous faisiez avec ma fille.

Tais-toi !

- Je peux courir comme vous. - Non, vous ne pouvez pas.

Vous allez nous faire tuer. Taisez-vous !

Allez, M. Wright. Vous �tes le ma�tre par ici.

Je suis le ma�tre de rien du tout.

- Quel est le probl�me ? - Partez !

Il ne vous doit pas assez d'argent ?

Fils de pute.

Combien �a co�te pour cacher cet homme ?

10 dollars ? 15 ? Et 60, au diable les 50 ?

Je vais vous faire sauter la t�te !

La vie de cet homme vaut un acre de terre ?

Cache cet homme, John, pour l'amour de Dieu.

Laisse-le rentrer.

Venez.

- Viens. - Non, maman.

- Viens, ch�rie. - Non, maman. Vas-y.

Je peux pas entrer l�, maman. Prends soin de papa.

- Vas-y ! - Vas-y. Partez.

Vas-y.

�a va aller, maman.

Qu'est-ce qu'il y a les gars ?

On veut James Carrier.

Eh bien, je l'ai pas vu. J'ai vu personne.

Mince alors, John. On a eu sa fille.

On sait qu'il est ici !

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

O� est-elle, Ellis ?

C'est son p�re qu'on cherche !

Expliquez-moi pourquoi vous voulez lyncher un infirme.

On va lyncher personne.

Je vois pas l'int�r�t de tout �a.

John, James Carrier �tait dans cette maison...

avec Sylvester et Jesse Hunter !

On veut juste lui poser quelques questions.

C'est tout.

C'est bien, mais il n'est pas ici.

D�gagez de mon porche !

N'approchez pas ! Du calme !

Johnny, tu veux que ces gars...

s'en prennent � ta femme et � tes enfants ?

- Allez ! Am�ne-le ! - C'est ce qu'on va faire !

Donne-moi ta parole, que tout ce que tu veux...

c'est lui poser des questions ?

Oui.

Attendez ici.

Am�ne ce n�gre ici !

Il �tait dans la maison pendant tout ce temps.

Am�ne ce fichu n�gre !

John, o� vas-tu ?

Tu ne vas pas le laisser entre les mains de ces gens ?

Sinon, ils vont entrer et tous nous tuer.

Ils veulent juste lui poser quelques questions.

Je resterai avec lui pour m'assurer...

qu'ils ne feront que �a.

Bon, James...

on a la vieille Sarah ici qui repose en paix.

Si tu ne nous dit pas o� est ce Jesse,

on va devoir te mettre l�-dedans avec elle.

C'est une grosse caisse !

Pourquoi ma s�ur n'est pas enterr�e ?

Parce que tu l'as pas encore enterr�e.

Creuse un trou, n�gre.

- J'ai qu'une main valide. - On a qu'une bonne pelle.

Allez, viens ici, vieux corbeau,

et creuse ton propre trou. Montre-nous qui tu es.

Vas-y ! Allons !

Attrape cette pelle. Montre-moi ce que tu peux faire.

Fais-le avancer !

Il est �nergique, non ?

James, arr�te.

J'essayais de l'aider � mettre cette pelle dans la terre.

James, �coute.

Je veux que tu dises � ces gars o� est Jesse Hunter.

Il �tait dans cette maison avec toi.

Maintenant, dis-moi, tu comprends ?

James, dis-leur quelque chose.

James, regarde-moi !

Dis-leur quelque chose, pour l'amour de Dieu.

Je plaide ta cause.

Sh�rif, je peux pas vous mentir.

J'ai jamais rencontr� cet homme.

- Bon d'accord. - Arr�te ! Duke !

Mon Dieu ! Qu'est-ce qui te prend, Duke ?

Mais mince alors, qu'est-ce qui te prend ?

Oh, tais-toi, John.

Tu nous a tourn� le dos en pr�f�rant les n�gres.

Depuis que ta femme est morte, tu n'es plus le m�me.

- Je rentre chez moi. - Quoi ? Amateur de n�gres ?

- Pauvre petit Blanc stupide ! - Comment il m'a appel� ?

Ne m'appelle pas "amateur de n�gres",

toi, le pauvre petit Blanc !

Souviens-toi de qui tu es.

R�fl�chis � ce que tu dis. Ne fais pas �a.

Amateur de n�gres !

De quel c�t� tu es, Johnny Wright ?

�a te fait rien qu'un homme blanc se soit fait tuer !

Tu oublies qui tu es, Johnny ?

Rentre chez toi tout de suite.

Vous avez l'argent que cet homme me devait ?

Vous allez me rembourser tout l'argent que j'ai perdu ?

M�me pas !

Vous tuez tous mes clients, vous les faites fuir.

Fais attention qui tu appelles pauvre petit Blanc !

C'est vrai.

Rien que parce tu es devenu riche sur le dos des n�gres,

tu penses que tu es meilleur que nous autres ?

C'est vrai !

Tu peux avoir tout l'argent de la Floride, Johnny Wright,

mais tu n'es rien d'autre...

qu'un pauvre petit Blanc n� dans la crasse !

Esp�ce de marchand, va !

Lundi

R�veillez-vous maintenant.

Allez. On doit partir. Il est temps de vous r�veiller.

On va aller par l�.

- Gertie, o� on va ? - Tais-toi.

On va aller par l�.

Je n'ai pas de balles.

- Partageons ! - H�, soyez sages !

Vous voulez que les Blancs vous entendent ?

J'am�nerai le train jusqu'au vieux chemin.

Soyez-y, guettez le sifflet de la locomotive.

C'est de l'autre c�t� de Sumner, M. Wright.

Comment on va y arriver ?

Vous nous demandez de faire passer ces enfants...

dans une zone habit�e par tous ces Blancs ?

C'est l'�tang de Kelly ou nulle part.

Et aucun homme dans le train. C'est le plan.

Comment on sait qu'on peut vous faire confiance, M. Wright ?

Vous n'avez pas le choix. C'est la guerre.

8 heures. �a nous laisse trois heures.

Am�ne ces gens l�-bas.

J'am�nerai le train.

Si vous mentez, je reviendrai m'occuper de vous.

- Soldat, si je mens, tu meurs. - Oui, monsieur.

On est d'accord pour les hommes ?

- Oui, monsieur. - Tu es inclus l�-dedans.

Johnny, nous avons travers� Rosewood ce matin.

Il n'y avait que des cendres et de la fum�e.

La ville est en purgatoire.

C'est tr�s simple si on le fait correctement.

Ils ont des gars sur tous les ponts,

et sur toutes les routes principales.

Nous partirons la nuit, nous contournerons Sumner,

nous prendrons les femmes et les enfants...

et nous les emporterons � Gainesville.

Il parle d'aller � Sumner !

C'est l� o� toute cette fichue histoire a commenc� !

Vous nous demandez de risquer notre locomotive, Johnny !

Qui �tes-vous ?

Deux riches gar�ons qui s'amusent avec leur train ?

Allez au diable !

L�-bas, il y a des gens qui meurent,

des femmes et des enfants qui n'ont fait du mal � personne.

C'est pas juste, Johnny !

Ne me parle pas de ce qui est juste, Billy !

Ils ont tu� Sarah Carrier...

comme un chien sous son propre porche !

Je ne vous demande pas de risquer votre train !

Je vous demande de risquer vos fesses !

Ils laisseront passer les femmes et les enfants ?

Je ne sais pas.

Attendez, attendez.

Restez ici.

Zut.

Allons-y. On doit partir.

- On est encore loin ? - Environ 40 minutes.

On peut pas faire avancer ce truc plus vite ?

Appuie sur l'acc�l�rateur, J.B.

Ne nous dis pas comment faire fonctionner notre train.

On doit faire attention. Il ne fonctionne pas tr�s bien.

Oh, vraiment ?

C'est pas votre petite s�ur.

- Faites-le avancer plus vite. - peut pas aller plus vite !

Faites avancer cette saloperie.

J.B., pousse-le un peu.

- �a va mieux ? - Ouais.

Je vais mieux.

- Je suis fatigu�e. - J'ai pas envie de partir.

Silence. Restez tranquilles.

Un camion arrive, les gars.

Faites attention.

Montez.

Venez.

Attendez, attendez.

Tu devrais venir voir aussi.

Faites de la place pour mon fils.

- Pourquoi tu pleures, fils ? - y a des b�b�s l�-dedans.

Un n�gre est un n�gre, fils. Aucun de nous n'aime �a.

Dieu a fait le monde comme il est...

et nous devons y vivre.

Tu deviendras aussi vieux que moi, tu seras un homme...

et tu apprendras plein de choses.

Un n�gre est un n�gre, fils.

C'est ainsi.

Tu me comprends, Emmett ?

Il est en train de chauffer !

Mince !

Zut, je te l'avais dit ! On s'arr�te !

On ne peut pas s'arr�ter.

Tu ne comprends pas ?

Le train s'est arr�t� !

On peut aller nulle part !

C'est ta faute !

Fichue goupille ! Mince alors !

J.B., fiche-lui la paix. On doit v�rifier la locomotive.

Esp�ces de pa�ens, ne touchez pas � mon porche !

On a entendu dire que vous cachiez des n�gres ici.

Faites demi-tour avant que je ne nous envoie...

- tous les deux en enfer. - Mon Dieu, Mary.

Ce fichu truc n'est pas charg�.

Si, il l'est.

Vous n'avez aucun n�gre chez vous, Mary ?

Vous �tes dispos� � tuer une femme blanche...

pour le savoir, Bobby ?

Faites demi-tour et rentrez chez vous !

Viens. Il n'y a pas de n�gres par ici.

- Venez, vous autres. - Allons-y.

Esp�rez que le Seigneur soit mis�ricordieux,

Le jour du Jugement dernier.

Silence.

Tout le monde en rangs.

Lieutenant.

- O� est Arnett ? - est parti.

O� est Minnie ?

Restez ici.

De quoi vous avez besoin...

pour que la locomotive se remette en marche ?

Quelque chose qu'on n'a pas. Une goupille.

Qu'est-ce que c'est une goupille ?

Oh, c'est rien.

C'est une pi�ce de m�tal longue comme �a.

Tais-toi, Minnie.

Bon, messieurs, �coutez. On va s'arr�ter l� pour ce soir.

Bobby, Earl, aidez-moi. Faites partir ces hommes.

Rentrez tous chez vous.

Faites partir ces hommes. Allez.

Plus de camping dans ma ville !

- Vous avez entendu ? - Silence !

Bon allez, je te vois l�-bas.

Qu'est-ce qu'il y a, Duke ?

Regardez bien. Juste l� contre cet arbre.

Allez le chercher.

Minnie est revenue.

O� �tais-tu ? Quoi...

Il va se faire tuer en vous cherchant.

Tu vas regretter d'avoir viol� ma femme.

Pendez-le !

Calmez-vous, vous autres !

J'avais une ville calme et agr�able ici,

mais tu as mis fin � �a, n'est-ce pas ?

Aucun homme de couleur...

n'est impliqu� dans ce qui est arriv� l�-bas.

- Ferme-la. - Ferme-la, Jesse.

C'est pas mon nom.

- D�gagez le passage. - Reculez.

Pends le n�gre.

Tu m'�nerves ! Allez, idiot de cheval !

T'as qu'� tirer sur ce fichu cheval.

Booker T., va-t'en !

Bon Dieu.

- C'est un solide �talon. - Pourquoi il meurt pas ?

Il va mourir. Son cou n'est pas si �pais que �a.

Il va mourir,

mais il n'a s�rement rien � voir avec �a.

Pour dire la v�rit�, aucun des autres non plus.

Qu'est-ce que �a veut dire, Ellis ?

�a veut dire, James,

que tu sais aussi bien que moi...

ce que Fanny faisait au moment du d�jeuner.

Certains d'entre vous savent mieux que d'autres !

C'est vrai.

Je n'aurais jamais d� l'�couter.

Cette femme est un chat sauvage.

Tue-le !

D�sol� d'avoir � le dire comme �a, James,

mais les choses sont all�es trop loin.

Fanny a menti...

� toi, � moi, � toute cette fichue ville.

Je ne pense pas l'avoir crue d�s le d�part.

Pourquoi tu as fait comme si tu la croyais, Ellis ?

Est-ce que j'avais le choix ?

Je suis le sh�rif. Mince. Mon �toile.

Qu'est-ce qui va la maintenir en place ?

Une pri�re.

D�p�chez-vous !

Allez, Arnett, avance !

Allez, vite !

Montez � bord.

Faites-les monter !

Venez, avancez.

Montez !

On va pas passer la nuit ici.

Avancez !

Faites-les monter ! Vite !

Allons-y !

Foutons le camp d'ici.

Tu peux pas monter !

Laissez-moi monter dans ce train !

Je t'ai dit de descendre !

S'ils trouvent des hommes dans ce train,

ils tueront tout le monde ! Descends !

- S'il vous pla�t ! - Arr�tez le train !

Reculez. S'ils trouvent des hommes dans ce train,

ils tueront tout le monde, les femmes et les enfants !

Vous pouvez pas venir !

Couchez-vous !

Mais, qu'est-ce que tu fais ?

C'est la guerre ! Nous sommes dans les tranch�es !

- Mon Dieu ! - Allez !

Petit, reste couch�.

Vous pouvez vous relever maintenant.

Tu ne peux pas partir, Mann.

S'il te pla�t, ne nous laisse pas, Mann.

Silence.

Vous allez tous �tre en s�curit�.

Scrappie est responsable maintenant.

Arnett, tu es son lieutenant. Tu dois l'aider.

Emm�ne ces enfants � l'int�rieur.

�a va aller pour tout le monde.

C'est Booker T. !

M. Mann, qui monte votre cheval ?

C'est Sylvester.

Oncle Sylvester s'en est sorti !

Sylvester, comment vas-tu ?

Oncle Sylvester est vivant !

J'ai pas toute la nuit, Mann.

Gertie, allez tous chez cousine Wilma � Gainesville.

Viens.

Je t'attendrai � Gainesville.

Tu ne m'attendras pas longtemps.

Comment tu t'en es sorti ?

Ils m'ont transport�...

dans le cercueil de ma m�re.

Ils �taient l�. Une bande.

Ils ont essay� d'entrer.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Maman leur a fait peur.

Mes gar�ons.

Mardi

Viens ici ! L�ve-toi !

Menteuse ! Maudite bonne femme !

O� tu vas, fils ? Esp�ce de souris.

Tu manges ma nourriture, et apr�s tu pars.

Emmett, reviens � la maison, fils.

Je suis malade. Mes mains me font tr�s mal.

J'ai besoin de ton aide, et mon dos...

Je voulais pas �tre dur avec toi, fils.

Je veux seulement ce qui est bon pour toi.

Je veux que tu apprennes comment vivre dans ce monde.

Je te d�teste !

T'es pas un homme !

Je sais pas ce que tu es, papa.

Emmett, reviens !

Ne pars pas. Emmett, reviens ici.

O� vas-tu ?

Comme toi, ami.

Je vais prendre ce train.

En 1993, 70 ans apr�s le massacre,

la chambre des repr�sentants...

de Floride, � l'initiative du fils...

de Philom�ne, Arnett Doctor,

accorda des r�parations...

aux familles de Rosewood.

Le succ�s de l'affaire fut

en grande partie d�...

au t�moignage sous serment...

de plusieurs SURVIVANTS,

des enfants au moment des �v�nements,

et � la d�position d'un BLANC...

qui a t�moign� en faveur des victimes.

Le nombre officiel des victimes...

du massacre de Rosewood,

selon l'�tat de Floride, �tait de huit,

deux BLANCS et six NOIRS.

Les survivants, dont une poign�e

est encore vivante aujourd'hui,

fixent ce nombre entre 40 et 150,

presque tous des NOIRS AM�RICAINS.