Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:07,040
Vivien, you have to forget about me.
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,160
He's gone to London.
3
00:00:08,320 --> 00:00:08,920
Ridley Road.
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,600
I'm looking for Jack Morris.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,600
-The Jews are the saboteurs of Europe.
6
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
Perish Judah!
7
00:00:14,920 --> 00:00:15,840
Jack.
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,800
I do bad things to bad people?
9
00:00:20,560 --> 00:00:21,840
We haven't heard from Jack.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,280
You have no idea how to get to him?
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,560
What if he had a girl?
12
00:00:24,640 --> 00:00:26,960
She could just turn up unexpectedly.
13
00:00:27,120 --> 00:00:28,040
Come back with me.
14
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
You think you can come here
with your best Marilyn impression
15
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
and seduce these nutters
out of their views.
16
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
-Are you frightened of me?
-No.
17
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
Here you go, you must've dropped it.
18
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
-Why you following me?
-Come on.
19
00:00:40,800 --> 00:00:41,840
What's your problem?
20
00:00:42,000 --> 00:00:42,800
Perish Judah!
21
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
No more Judah! No more Judah!
22
00:00:45,280 --> 00:00:47,000
-Make him wait at the side door.
-But at least...
23
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
-Leave it.
-Lee's been beaten, he can't get up.
24
00:00:49,320 --> 00:00:51,160
-We got to go, mate.
-We can't just leave him, mate.
25
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
This building is about to go up in flames.
26
00:00:53,080 --> 00:00:53,960
Jewish thugs.
27
00:00:54,120 --> 00:00:56,720
We'll give the police
names and addresses, divert attention.
28
00:01:00,960 --> 00:01:02,040
Jane!
29
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
I'm very glad I've found you.
30
00:01:57,520 --> 00:02:01,880
The green grass grows,
the little lady in green she goes
31
00:02:02,240 --> 00:02:05,040
She goes, she goes, she goes so sweet
32
00:02:05,320 --> 00:02:06,240
Sing with me!
33
00:02:06,400 --> 00:02:09,520
That she calls for
a ladder at the end of the street
34
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
You can be louder than that.
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Sweetheart, sweetheart
will you marry me?
36
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
Yes sir, yes sir
half past three
37
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
Paul, where are you?
38
00:02:18,480 --> 00:02:19,440
Daddy's coming.
39
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
Let's tidy you up, darling.
40
00:02:32,800 --> 00:02:34,960
That's it. Good boy.
41
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
Wir kommen wieder.
42
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Wir kommen wieder.
43
00:02:50,960 --> 00:02:52,400
We come again.
44
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
I'll get him ready.
45
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
Don't fall for it,
they're fooling you.
46
00:03:23,360 --> 00:03:25,600
Don't fall for it.
This isn't an arson attack.
47
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
This shouldn't be a crime scene.
48
00:03:27,680 --> 00:03:31,840
This is just another staged attempt
to slander the Jewish community.
49
00:03:31,920 --> 00:03:34,080
-Shame on the police!
50
00:03:34,320 --> 00:03:36,640
All right,
it's a bit early, isn't it?
51
00:03:36,840 --> 00:03:38,600
I haven't even had my porridge yet.
52
00:03:38,680 --> 00:03:42,000
Go on, stand back, lad,
you know the drill.
53
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
Get the Yids that Hitler missed!
54
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Get the Yids that Hitler missed!
55
00:03:50,320 --> 00:03:52,080
Go on, get off our streets.
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Oh, yeah, course you did.
57
00:04:07,880 --> 00:04:09,840
Typical bleedin' Nazi.
58
00:04:18,520 --> 00:04:19,640
Oh, do me a favour.
59
00:04:21,320 --> 00:04:24,040
-You having a laugh, ain't ya?
-Solomon Malinovsky?
60
00:04:24,120 --> 00:04:25,880
I'm arresting you on suspicion of arson.
61
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
You do not have to say anything,
62
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
but anything you do say
may be given in evidence.
63
00:04:29,880 --> 00:04:32,920
-It's a set-up, they ain't my cannisters.
-Cuff him.
64
00:04:34,040 --> 00:04:35,800
Hey, what do you think you're doing?
65
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Oi!
66
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Ah.
67
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
You get your filthy mitts off my savings.
68
00:04:41,040 --> 00:04:43,640
Proceeds of crime, mate.
Police property now.
69
00:04:43,800 --> 00:04:45,880
-This is a legitimate business.
-Is it?
70
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Come on then.
71
00:04:47,920 --> 00:04:49,760
I know how much is there, right.
72
00:04:49,840 --> 00:04:53,120
-It's all signed and accounted for.
-Come on then.
73
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Now, I've tried to do it
exactly as Liz did it,
74
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
but, um, I do have my own way.
75
00:04:58,760 --> 00:05:00,720
You know, we're all different, aren't we?
76
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
Different strokes
for different folks.
77
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Vivien couldn't have picked a worse day
to go AWOL to be honest with you.
78
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Boss is moving house again.
Fifth time this year.
79
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
And her son's up in the banger
for the umpteenth time.
80
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Never ends with him.
81
00:05:14,040 --> 00:05:16,560
-Do you wanna have a look at the back?
-Yeah.
82
00:05:17,280 --> 00:05:18,240
Yeah, it's lovely.
83
00:05:31,960 --> 00:05:33,440
What are you looking for?
84
00:05:35,840 --> 00:05:37,160
He wants us all downstairs.
85
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
But you said you'd play.
86
00:05:40,160 --> 00:05:41,360
I wont be long.
87
00:05:57,680 --> 00:05:58,600
Jane.
88
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
Good morning, Peter.
89
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
Pretty late to the game,
but Fleet Street got there at last.
90
00:06:24,040 --> 00:06:26,160
"Police at loss as Zionist attacks
91
00:06:26,240 --> 00:06:28,960
destroy private London residence
of British Party."
92
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
-Well done.
-Front page.
93
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
-Nice one.
-Brilliant, sir.
94
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Leader.
95
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
Now, what's wrong with you?
96
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Please...
97
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Lee should be in a hospital,
98
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
with, like, proper doctors.
99
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
He won't make it in here,
he's in too bad a way.
100
00:06:49,200 --> 00:06:51,960
Given how riddled our health services are
with exotic illnesses,
101
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
I'd say he couldn't be in safer hands.
102
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
Now, I want training to resume
as soon as possible.
103
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Tell him.
104
00:06:57,960 --> 00:06:59,480
You go on, tell him.
105
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
Tell him what?
106
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Go on.
107
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
Doesn't matter.
108
00:07:09,960 --> 00:07:11,240
He was going to leave him.
109
00:07:11,320 --> 00:07:13,160
Peter was going to leave Lee for dead.
110
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
-What?
-I didn't mean it that way.
111
00:07:15,960 --> 00:07:17,200
How did you mean it?
112
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Honestly, I wasn't...
113
00:07:19,960 --> 00:07:21,400
Why would you say a thing like that?
114
00:07:22,720 --> 00:07:23,800
Peter?
115
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Care to explain?
116
00:07:28,560 --> 00:07:30,520
I was guarding Mr Rockwell, sir,
117
00:07:31,160 --> 00:07:32,920
before things got heavy on his side,
118
00:07:33,000 --> 00:07:35,160
then the Yids started storming.
119
00:07:35,240 --> 00:07:36,320
Didn't they?
It was mayhem.
120
00:07:36,480 --> 00:07:38,080
-If you recall.
-Right.
121
00:07:38,280 --> 00:07:39,240
That's right.
122
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Jeff told me Lee had been hurt,
123
00:07:43,920 --> 00:07:45,000
but I hadn't seen him.
124
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
I didn't know what state he was in.
125
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Exactly, he hadn't seen him, sir.
126
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Yeah, I wasn't worried,
127
00:07:52,160 --> 00:07:53,760
'cause he's a fighter, isn't he?
128
00:07:54,240 --> 00:07:55,200
Strong lad.
129
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
But one look at Jeff's face, well,
130
00:07:58,480 --> 00:08:00,680
I got straight around there,
didn't I, Jeff?
131
00:08:01,880 --> 00:08:03,520
-You did, yeah.
-What?
132
00:08:03,640 --> 00:08:04,800
Honestly, it's nothing.
133
00:08:04,960 --> 00:08:07,080
You said, you said it felt off.
134
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
Look, that's what you said.
135
00:08:12,120 --> 00:08:13,520
Well, I suppose when Lee wakes up,
136
00:08:13,600 --> 00:08:15,440
he'll be able to tell us himself,
won't he?
137
00:08:18,520 --> 00:08:20,480
Yeah, exactly.
138
00:08:20,640 --> 00:08:22,920
If... if he wakes up?
139
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
Jane will nurse him.
140
00:08:26,560 --> 00:08:29,280
What? No, no, no, please.
141
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
-Not her.
-I have three sisters, Elise.
142
00:08:32,720 --> 00:08:36,040
I understand the hormones in your body
are doing spectacular things.
143
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
Try not to get yourself in a state,
144
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
for the baby's sake.
145
00:08:42,280 --> 00:08:43,800
Take her to the train station.
146
00:08:43,880 --> 00:08:47,040
No. No, please. Please, no.
147
00:09:04,640 --> 00:09:06,080
Lee, can you hear me?
148
00:09:11,200 --> 00:09:15,000
Lee, I'm just going to
change your dressings.
149
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Sorry, Jeff, I'm really sorry.
150
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Damn, Jeff, mate.
151
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
Hang on.
152
00:09:32,320 --> 00:09:33,480
From the Duke's library.
153
00:09:34,120 --> 00:09:36,240
I can hardly leave with it, can I?
That'd be stealing.
154
00:09:36,320 --> 00:09:37,400
You won't be long, will ya?
155
00:09:37,560 --> 00:09:38,640
Two minutes.
156
00:09:52,120 --> 00:09:53,480
Jane, can you come outside?
157
00:09:55,520 --> 00:09:56,720
I can't, Peter.
158
00:09:58,040 --> 00:09:59,160
They're everywhere.
159
00:09:59,800 --> 00:10:00,920
Just come, please.
160
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Did you do that to him?
161
00:10:09,640 --> 00:10:10,600
Yes.
162
00:10:11,080 --> 00:10:13,160
Colin knows who you are, Vivien.
163
00:10:14,440 --> 00:10:15,800
You and the Klein boy.
164
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
He saw it in the Chronicle.
165
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
Jeremy?
166
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Your engagement announcement
was printed in the paper.
167
00:10:24,080 --> 00:10:27,000
Jordan had it in his study.
I saw it before we torched HQ.
168
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
He knows.
169
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
You're up, I'm sorry.
170
00:10:31,000 --> 00:10:34,600
They get all the Jewish papers, Jack.
That doesn't mean he read it.
171
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
-That doesn't mean he...
-He's played ya.
172
00:10:36,840 --> 00:10:38,400
-He's played ya.
-Don't say that.
173
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Why didn't you follow my lead?
174
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
I was trying to get you out,
I was trying to talk to you.
175
00:10:42,600 --> 00:10:44,880
-Why didn't you listen to me?
-Why didn't I listen to you?
176
00:10:44,960 --> 00:10:50,200
You, who lies and disappears and gets
so stuck I have to come and find you.
177
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Who beats a boy so badly,
178
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
his cover will be blown
the moment he wakes up.
179
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
I have found what we needed
to get him put away.
180
00:10:57,400 --> 00:10:58,840
I sacrificed.
181
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
I did what needed to be done.
182
00:11:02,760 --> 00:11:03,840
Listen to me.
183
00:11:03,960 --> 00:11:09,120
Listen, whatever you let him do to you
last night, I forgive you, right?
184
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
I can forgive you all of it.
185
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
I'm not asking for your forgiveness, Jack.
186
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
I'm not asking for anything.
187
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
You need to follow my lead now.
188
00:11:16,920 --> 00:11:19,720
I'm telling you, I found everything
we need in a suitcase.
189
00:11:19,880 --> 00:11:23,160
Arms invoices, membership files,
bank transfers, everything.
190
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
-I can't let you go back.
-I'm going back.
191
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
They'll kill ya.
192
00:11:30,120 --> 00:11:33,160
-Is he gone?
-He's coming.
193
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
Shouldn't have let him go.
194
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
He's coming! All right?
195
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Damn him! Damn him!
196
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
-When can you play?
-Soon.
197
00:12:06,040 --> 00:12:07,640
When is lunch?
198
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
I wonder where you father
put that suitcase.
199
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Paul?
200
00:12:14,200 --> 00:12:15,480
Paul, I'm talking to you.
201
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
-Yes.
202
00:12:17,480 --> 00:12:19,920
Do you know where your father
put that old suitcase?
203
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
Don't like currants.
204
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
Why does everything have currants in it?
205
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
I know, I have a great game.
206
00:12:34,320 --> 00:12:35,600
Peter!
207
00:12:37,080 --> 00:12:38,120
Find Peter.
208
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
If I'm not being charged
I need to be released.
209
00:13:04,360 --> 00:13:05,960
Undo your trousers please.
210
00:13:12,920 --> 00:13:14,240
Do you wanna be restrained?
211
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Hang on.
212
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
-Morning.
-Morning.
213
00:14:07,160 --> 00:14:08,320
Any word from Vivien?
214
00:14:08,440 --> 00:14:09,280
Not yet.
215
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Good morning, Rabbi.
216
00:14:16,840 --> 00:14:17,960
Morning.
217
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
Where's Soly?
218
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Where is he?
219
00:14:24,160 --> 00:14:25,600
No one knows.
220
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
The money's gone.
221
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
He wouldn't have.
222
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
-Where's my daughter?
223
00:14:38,560 --> 00:14:41,560
-Oh, Liza.
-Tell me no lies, Nancy.
224
00:14:42,440 --> 00:14:44,520
Let's get inside quickly.
225
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
Democracy is the
greatest deception of the modern age.
226
00:14:49,200 --> 00:14:51,560
The Jews are behind
the soaring immigration rates,
227
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
the destabilising of our market forces,
endless wars,
228
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
unforgivable poverty...
229
00:14:57,160 --> 00:15:00,280
I understand,
but how will you do this, sir?
230
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
It seems so insurmountable.
231
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
-How can we stop this...
232
00:15:06,640 --> 00:15:08,040
I'm sorry, Liza.
233
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
I know it's a lot to take in.
234
00:15:11,320 --> 00:15:13,760
-Would you like another cup of tea?
-Please.
235
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Can I...
236
00:15:20,800 --> 00:15:22,520
Can I just get this right?
237
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
'Cause I, I'm not...
238
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
My husband...
239
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
is a documentation forger
240
00:15:30,680 --> 00:15:35,920
for an underground organisation
that my brother runs.
241
00:15:38,000 --> 00:15:41,120
And my youngest daughter,
the apple of my eye,
242
00:15:42,320 --> 00:15:43,560
knocked on your door,
243
00:15:44,640 --> 00:15:47,000
having never been outside of Manchester,
244
00:15:47,360 --> 00:15:50,880
and in a matter of, what, couple of days,
245
00:15:51,360 --> 00:15:54,840
you had her bleach her hair,
adopt an alias
246
00:15:54,920 --> 00:15:58,920
and sent her in to schmooze
a full-blown Hitler disciple.
247
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Have I got that right?
248
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Yeah, that's right.
249
00:16:06,160 --> 00:16:07,360
Nancy.
250
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
Do you remember when you sent
your Ronnie up to me,
251
00:16:11,160 --> 00:16:13,760
that time that your mother,
alav ha-shalom, was ill?
252
00:16:14,160 --> 00:16:16,520
-Yes, I do.
-Do you remember where I took him?
253
00:16:17,600 --> 00:16:18,560
The train museum.
254
00:16:20,480 --> 00:16:23,160
-Beg your pardon.
-To the train museum.
255
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
The train museum.
256
00:16:26,000 --> 00:16:27,360
That's right, Nancy.
257
00:16:28,880 --> 00:16:30,720
We had a look at the old steamers,
258
00:16:31,680 --> 00:16:33,160
bought him a pencil case,
259
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
and afterwards we went to Lyons Tea House
and had a lovely cream cake.
260
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
Do you see the difference?
261
00:16:42,080 --> 00:16:43,760
Liza, please, I...
262
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
You'll get that off with a little bicarb.
263
00:16:58,080 --> 00:17:00,360
Now, tell me where
my brother is, Nancy.
264
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
I've gotta make a phone call.
265
00:17:06,200 --> 00:17:07,720
I know my rights.
266
00:17:08,960 --> 00:17:10,640
Yeah, yeah, yeah, Soly.
267
00:17:10,800 --> 00:17:11,840
On you go.
268
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Oi, oi.
269
00:17:14,240 --> 00:17:16,040
Oi!
270
00:17:23,880 --> 00:17:26,600
If you're not going to charge me,
you need to release me.
271
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
-It's been over 24 hours.
-It'll take as long as it takes.
272
00:17:30,680 --> 00:17:32,560
Especially the state of your paperwork.
273
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
You've changed address again.
274
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Yes.
275
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
And what was it this time?
276
00:17:39,320 --> 00:17:41,200
Oh, just your bog-standard harassment.
277
00:17:42,120 --> 00:17:44,000
Not that you lot did anything about it.
278
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
You know, I'd change that attitude
if I were you.
279
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
Grievous bodily harm
is a serious offence.
280
00:17:50,080 --> 00:17:53,720
Mr Rockwell is a respected
American politician, I'm told.
281
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
What kind of message does that send out?
282
00:17:56,520 --> 00:17:58,240
I didn't touch him, Officer.
283
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
I didn't need to.
284
00:17:59,720 --> 00:18:02,920
He was so scared the stupid Nazi
fell on his arse all by himself.
285
00:18:03,880 --> 00:18:06,920
He fell smack bang
right on his arse.
286
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
He fell on his arse all by himself!
287
00:18:20,920 --> 00:18:25,200
Oi! Half-caste! Half-caste boy!
288
00:18:25,480 --> 00:18:28,680
Oh, sod off, mate.
289
00:18:28,840 --> 00:18:31,720
So, what do we win
when we find the suitcase?
290
00:18:31,800 --> 00:18:34,600
Oh, something very, very...
291
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
Could I have a word, Jane?
292
00:18:37,720 --> 00:18:39,360
Oh, we're in the middle of a game.
293
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
What is it?
294
00:19:09,480 --> 00:19:11,040
Elise was very distressed.
295
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
Hard to watch a pregnant woman
in such a state, don't you think?
296
00:19:16,760 --> 00:19:17,800
Well...
297
00:19:19,640 --> 00:19:22,000
they're expecting
a greater share in your subs.
298
00:19:23,760 --> 00:19:26,200
They made that
very clear behind your back.
299
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
Is that a fact?
300
00:19:30,600 --> 00:19:34,760
Yes. Lee didn't stop going on
about getting his house.
301
00:19:35,560 --> 00:19:38,520
Getting his house and calling it quits,
I think their plan was.
302
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
We all have our reasons for getting
involved in the movement, I suppose.
303
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
Indeed we do.
304
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
She said she saw your coat in a salon,
305
00:19:59,640 --> 00:20:01,760
the distinctive one
with the butterfly patch.
306
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
They'd never heard of you though,
307
00:20:05,560 --> 00:20:07,440
said it belonged to a Vivien Evans.
308
00:20:07,600 --> 00:20:09,760
All the hairdressers are friends.
309
00:20:11,160 --> 00:20:12,680
I know Vivien Evans well.
310
00:20:14,480 --> 00:20:17,640
She loved my coat and wanted to get
a matching butterfly patch, so I...
311
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
I gave her one.
312
00:20:22,560 --> 00:20:24,880
A patch your dad taught you to sew.
313
00:20:28,280 --> 00:20:29,880
Your dad, the postman...
314
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
or your dad the Jewish tailor.
315
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
I know what you are.
316
00:20:44,800 --> 00:20:46,680
You don't know anything about me.
317
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
You're a whore.
318
00:20:56,560 --> 00:20:58,800
Get up. Get up now.
319
00:21:00,440 --> 00:21:02,040
I can't, I'm sorry.
320
00:21:05,360 --> 00:21:08,280
You knew, and you took me to your bed.
321
00:21:09,080 --> 00:21:13,200
Of course I knew.
I knew before the Ridley Road march.
322
00:21:13,640 --> 00:21:16,400
Watching you walk to that
synagogue pretending...
323
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
Although I do wonder how you felt,
really, deep down.
324
00:21:23,880 --> 00:21:26,320
I wonder if part of you
wanted to be one of us.
325
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
To walk amongst such strength
and bravery.
326
00:21:32,000 --> 00:21:34,680
A stark contrast to your wretched tribe,
I would imagine.
327
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Get up.
328
00:21:42,200 --> 00:21:43,880
Argh!
329
00:21:47,120 --> 00:21:49,880
Argh! Help me!
330
00:21:51,040 --> 00:21:52,280
He's here, grab him.
331
00:22:14,760 --> 00:22:17,760
Paul. Paul?
332
00:22:17,840 --> 00:22:19,120
Paul.
333
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
Paul, where are you?
334
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Tell me where you are.
335
00:22:38,760 --> 00:22:39,920
Paul!
336
00:22:43,640 --> 00:22:44,800
Paul?
337
00:22:52,400 --> 00:22:53,640
Caught you.
338
00:22:58,080 --> 00:22:59,560
Have you got the suitcase?
339
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
I really need it, darling. Quickly.
340
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
Give it to me, darling.
341
00:23:08,280 --> 00:23:11,680
If I give you this,
you'll leave me, won't you?
342
00:23:11,760 --> 00:23:13,480
Oh, Paul, sweet boy.
343
00:23:16,280 --> 00:23:17,840
May God bless you
344
00:23:19,880 --> 00:23:25,720
and keep you, shine his light on you.
345
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
And be gracious to you.
346
00:23:32,800 --> 00:23:38,000
May he turn towards you
and grant you peace.
347
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
Thank you, darling.
348
00:24:00,080 --> 00:24:03,200
Paul. Don't do that.
349
00:24:04,240 --> 00:24:05,520
Please.
350
00:24:20,640 --> 00:24:23,400
Jack. Jack!
351
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
-No. No!
352
00:25:10,520 --> 00:25:13,120
-Oi, half-caste boy!
-Sod off!
353
00:25:13,640 --> 00:25:15,160
Go on, sod off, I said!
354
00:25:15,520 --> 00:25:18,120
But listen!
I've got to tell you something!
355
00:25:18,480 --> 00:25:20,200
Go to Ridley Road!
356
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
Shut it, Yid! I'm warning you!
357
00:25:22,160 --> 00:25:24,080
-Shut up!
-Leave me alone.
358
00:25:25,320 --> 00:25:26,920
He's got a message for you.
359
00:25:27,520 --> 00:25:30,040
Are you telling him? Ridley Road!
360
00:25:31,800 --> 00:25:34,400
-What's he saying?
-He says get to Ridley Road.
361
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
You work with my niece!
362
00:25:37,240 --> 00:25:40,880
They set us up. Colin Jordan and the NSM.
Our niece, Vivien,
363
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
she's in with them
but we can't get hold of her!
364
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
You go to Ridley Road...
365
00:25:44,280 --> 00:25:47,520
-That's enough. Keep it down.
366
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
You got that?
367
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
Keep looking.
368
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
You're released.
369
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Pick the blanket up.
370
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
All finished.
371
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
You've always taken liberties.
372
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
-This takes the biscuit.
-Liza, this is getting ridiculous.
373
00:30:35,360 --> 00:30:37,760
-Why are you trying to punish me?
-I don't want to punish you.
374
00:30:37,920 --> 00:30:41,320
I've lost my family, my name, my daughter.
375
00:30:41,480 --> 00:30:42,520
Please, Liza, you've got...
376
00:30:42,600 --> 00:30:46,240
If they touch a hair on her head.
I swear to God, I will...
377
00:30:46,400 --> 00:30:50,000
-I will destroy you.
-Liza, Liza. Liza.
378
00:30:50,440 --> 00:30:51,560
Who the hell are you?
379
00:30:52,200 --> 00:30:54,240
It's all right. It's all right, Liza.
I know him.
380
00:30:54,880 --> 00:30:57,400
I know him. He's from the salon.
What is it, son?
381
00:30:58,160 --> 00:30:59,680
-Soly.
-What about Sol?
382
00:31:00,040 --> 00:31:02,720
-He's been stitched up by the NSM.
-What?
383
00:31:02,880 --> 00:31:05,680
They got in here last night
and they framed him.
384
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
He's in custody now.
385
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Soly sent me to warn you.
386
00:31:09,160 --> 00:31:12,360
He says they will come back.
You need to get out of here fast.
387
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
-That's all.
-Son.
388
00:31:14,920 --> 00:31:16,400
Stevie.
389
00:31:16,560 --> 00:31:18,640
It is Stevie, isn't it? Wait.
390
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Hold up.
391
00:31:21,520 --> 00:31:22,600
Is he all right?
392
00:31:26,280 --> 00:31:29,080
She didn't mean...
She wasn't scared of you.
393
00:31:29,680 --> 00:31:31,440
You risked your neck coming here today.
394
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
Thank you.
395
00:31:33,280 --> 00:31:35,000
At the end of the day,
we're all the same, ain't we?
396
00:31:36,680 --> 00:31:39,280
No, we're not quite the same.
397
00:31:42,240 --> 00:31:46,320
But maybe...we're fighting the same fight.
398
00:31:47,440 --> 00:31:49,560
Yeah, maybe we are.
399
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
You'll let me know if Vivien makes it,
won't you?
400
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Don't wait around.
401
00:32:00,400 --> 00:32:01,720
Get out of here.
402
00:32:21,080 --> 00:32:24,240
Any chance of a lift to the station?
I'm late for work.
403
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
Get in and I'll see
if I can make the half past.
404
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
Thank you so much.
405
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
The train now standing at platform two
406
00:32:43,760 --> 00:32:46,120
is the30 to London.
407
00:33:28,400 --> 00:33:32,080
Jeff...help me.
408
00:33:33,200 --> 00:33:34,640
Please don't let them kill me.
409
00:33:36,240 --> 00:33:39,360
-What kind of mug do you take me for?
-I'm begging you.
410
00:33:40,720 --> 00:33:41,960
Just let me out this door.
411
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
You deceived us.
412
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
You deserve what's coming to you.
413
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
You don't need them.
414
00:33:51,560 --> 00:33:53,960
You don't need 'em. I know you.
415
00:33:54,560 --> 00:33:57,080
-I know what you've been through.
-Shut your trap.
416
00:34:00,160 --> 00:34:01,680
I know the life you've lived.
417
00:34:02,920 --> 00:34:05,440
Let down by everyone
who should've cared for you.
418
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Your own mother broke your trust.
419
00:34:09,240 --> 00:34:12,160
You think the world's rotten,
out to get you.
420
00:34:14,800 --> 00:34:17,040
With the hand you've been dealt,
you'd be right.
421
00:34:18,680 --> 00:34:21,800
Should be furious with the world,
of course you should, but...
422
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
you can't think Jordan's the answer.
423
00:34:24,760 --> 00:34:26,240
I'll tell him what you're saying.
424
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
I'll tell him.
425
00:34:28,720 --> 00:34:31,520
-You're done for, mate. You're finished.
-He's using you.
426
00:34:32,720 --> 00:34:34,960
Why do you think
he never gets his hands dirty?
427
00:34:35,800 --> 00:34:37,080
He's taking you for a mug.
428
00:34:37,160 --> 00:34:40,840
He can't believe his luck.
He's laughing at you, Jeff.
429
00:34:44,240 --> 00:34:47,080
Stop the van and let me out.
430
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
I believe in you.
431
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
You can do this. Let me out.
432
00:35:00,880 --> 00:35:02,400
Jack, no!
433
00:35:58,640 --> 00:36:01,520
Stay in your seat, don't make a scene.
434
00:36:02,480 --> 00:36:04,920
I'll talk you through
how this is going to play out.
435
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
-Tea?
-No, thank you.
436
00:36:21,200 --> 00:36:22,800
Tea?
437
00:36:26,560 --> 00:36:28,880
Miss? Miss, excuse me.
438
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
You're going to tell me
who put you up to it.
439
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
You're going to tell me
everything you know.
440
00:36:39,040 --> 00:36:43,040
Where's Peter? Where did you take him?
441
00:36:44,680 --> 00:36:47,520
I think that little love affair
is as good as over now.
442
00:36:48,600 --> 00:36:50,120
Now that you're damaged goods.
443
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
There's a special place for your kind,
you know.
444
00:36:56,400 --> 00:37:01,200
They marked you in ink Feldhure,
"field whore" across the chest,
445
00:37:02,000 --> 00:37:05,080
kept in a room for the soldiers
to enjoy after hours.
446
00:37:06,400 --> 00:37:09,160
Even the other inmates would spit at you
in the camps.
447
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
It's over for all of you.
448
00:37:14,480 --> 00:37:17,920
I suppose you think I'm the one
on the wrong side of history.
449
00:37:20,520 --> 00:37:22,080
That's got to you, hasn't it?
450
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
The trouble with you lot,
it's the denial.
451
00:37:27,640 --> 00:37:29,120
Look around.
452
00:37:29,280 --> 00:37:30,840
We are everywhere.
453
00:37:30,920 --> 00:37:33,120
We're sitting in this carriage.
454
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
We're voting in the House of Commons.
455
00:37:36,560 --> 00:37:39,520
We're working in the factories
and toiling in the fields.
456
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
We are getting closer
457
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
and closer to our moment of delivery.
458
00:37:48,000 --> 00:37:50,760
Ladies and gentlemen,
I need your attention, please!
459
00:37:51,040 --> 00:37:51,920
I'm in great danger!
460
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
This man sitting next to me
is not my husband.
461
00:37:54,160 --> 00:37:57,200
He wants to hurt me,
and I need some assistance.
462
00:37:57,360 --> 00:37:58,960
-Darling, do sit down.
-Please.
463
00:37:59,560 --> 00:38:01,200
Please, will someone help me?
464
00:38:01,480 --> 00:38:03,240
Excuse my wife.
She's not feeling well.
465
00:38:03,360 --> 00:38:04,320
-No, please.
-Down you go, dear.
466
00:38:04,480 --> 00:38:07,120
Please, please, please!
467
00:38:08,720 --> 00:38:09,920
Please.
468
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
Must be losing your touch.
469
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
Ladies and gentlemen,
470
00:38:24,360 --> 00:38:26,840
the train now terminates at Rushford Road.
471
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
All change.
472
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
All change. Coming into Rushford Road.
473
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
Train terminates here,
ladies and gentlemen.
474
00:38:50,160 --> 00:38:51,080
Excuse me.
475
00:38:53,960 --> 00:38:55,120
You forgot this.
476
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
Thank you so much.
477
00:39:08,160 --> 00:39:11,040
Can you for a moment imagine
if I had interloped your family.
478
00:39:12,760 --> 00:39:15,360
If I'd been the one to lie, to deceive.
479
00:39:16,680 --> 00:39:17,840
Can you imagine, Vivien?
480
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
Hm. Of course you can't.
481
00:39:21,080 --> 00:39:22,240
Because the only victims
482
00:39:22,320 --> 00:39:24,640
that are allowed to exist
in this world are you.
483
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
All I am doing...
484
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
is protecting my son.
485
00:39:32,960 --> 00:39:34,720
All of this is for him.
486
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Everything I do
is to give him a better chance,
487
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
a better world,
488
00:39:41,800 --> 00:39:43,160
a fairer world.
489
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
It's as simple as that.
490
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
What did you intend to do?
491
00:39:50,960 --> 00:39:52,600
Turn my child against me?
492
00:39:53,680 --> 00:39:55,040
Break up my family?
493
00:39:55,600 --> 00:39:57,840
No, there's no need.
494
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
It's already broken.
495
00:40:06,560 --> 00:40:08,440
If you keep quiet you have a chance.
496
00:40:12,080 --> 00:40:13,040
No! No.
497
00:40:13,600 --> 00:40:15,000
Loyal to a fault, my lads are.
498
00:40:15,520 --> 00:40:17,920
One word from me, and there's no telling
what they might do to you.
499
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
We don't want that, do we?
500
00:40:19,600 --> 00:40:20,400
Help!
501
00:40:30,320 --> 00:40:31,360
Get after her!
502
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
Go!
503
00:40:41,040 --> 00:40:42,160
Can you please hide me?
504
00:40:54,680 --> 00:40:55,520
You bitch!
505
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
Ah!
506
00:41:02,960 --> 00:41:03,840
Get it off her!
507
00:41:06,760 --> 00:41:07,880
No!
508
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Get her hands off it.
509
00:41:10,360 --> 00:41:11,840
Hey, Jim, get out here!
510
00:41:15,760 --> 00:41:16,360
Oi, leave her alone!
511
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Leave her alone!
512
00:41:19,480 --> 00:41:20,560
Get your hands off me!
513
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
This is my country!
514
00:41:26,600 --> 00:41:29,120
This is my country!
515
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
Take me to Ridley Road, please.
516
00:41:31,280 --> 00:41:32,320
Go on, love, jump in.
517
00:42:12,640 --> 00:42:14,560
Oh, Vivien.
518
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
Jack...
519
00:42:22,160 --> 00:42:23,440
where is he?
520
00:42:25,840 --> 00:42:26,960
I'm... I'm so sorry.
521
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
You can go in, love.
522
00:42:36,680 --> 00:42:38,360
She hasn't left the bed.
523
00:42:38,440 --> 00:42:40,560
- It's all right. I know.
- Poor girl.
524
00:42:40,640 --> 00:42:42,560
I'll handle it. Leave it to me.
525
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Vivien.
526
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
Vivien, love.
527
00:42:52,040 --> 00:42:53,640
There's someone here to see you.
528
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
Hello, my love.
529
00:42:55,560 --> 00:42:56,640
Only me.
530
00:42:57,320 --> 00:42:59,400
I know exactly what you need.
531
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Better?
532
00:43:05,680 --> 00:43:06,840
Much better.
533
00:43:07,640 --> 00:43:09,480
More classy.
534
00:43:10,280 --> 00:43:11,280
Thank you, Barbara.
535
00:43:17,720 --> 00:43:19,920
You're on the right side
of the angels, my love.
536
00:43:22,080 --> 00:43:24,800
But your bags are an absolute disgrace.
537
00:43:27,280 --> 00:43:28,240
One sec.
538
00:43:29,160 --> 00:43:31,320
Could you hold that, please, Mrs Epstein?
539
00:43:33,000 --> 00:43:36,400
Vivien, we're gonna fix you up
good and proper.
540
00:43:37,600 --> 00:43:39,880
- They could be coming for us.
- Wait for him.
541
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
Yes, but wait for him,
he'll tell you what to do.
542
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
-Listen to your mum.
-Because it makes sense.
543
00:43:44,280 --> 00:43:47,080
I've been through the depths of hell
to get this bloody case out.
544
00:43:47,240 --> 00:43:48,480
Vivien, language.
545
00:43:48,640 --> 00:43:50,120
I'm not waiting a second longer.
546
00:43:50,280 --> 00:43:51,360
Vivien, please.
547
00:43:51,520 --> 00:43:52,960
Thank you, Mrs Jones.
548
00:43:53,440 --> 00:43:54,680
-They in here?
-Yes.
549
00:43:54,760 --> 00:43:55,840
Well, Daddy?
550
00:43:57,360 --> 00:43:58,200
They'll see her.
551
00:43:58,360 --> 00:43:59,680
Oy! My nerves.
552
00:44:00,560 --> 00:44:02,360
Uh, and his name is
553
00:44:02,720 --> 00:44:04,160
Detective McCracken.
554
00:44:04,320 --> 00:44:06,920
Uh, I'm told he works for Special Branch.
555
00:44:07,080 --> 00:44:09,600
-So he'll take the meeting.
-Oh, Vivien.
556
00:44:09,760 --> 00:44:11,840
What does she do, David?
Does she go right away?
557
00:44:11,920 --> 00:44:14,960
-Well, she can't go on her own.
-I can, Daddy. Of course I can.
558
00:44:15,040 --> 00:44:17,440
If they seize the evidence
or arrest you for trespassing...
559
00:44:17,560 --> 00:44:18,560
It'll be different this time.
560
00:44:18,640 --> 00:44:20,720
We can't afford to let you go on your own.
561
00:44:21,200 --> 00:44:23,320
I would take her if I could,
562
00:44:24,880 --> 00:44:25,920
but I have a record.
563
00:44:26,080 --> 00:44:27,680
-Oh.
-It's only minor,
564
00:44:28,480 --> 00:44:30,760
but it would jeopardise everything.
565
00:44:30,880 --> 00:44:33,120
It would ruin all her tremendous work.
566
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
I'll go.
567
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
I'll go with you, Vivien.
568
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
All right, sis.
569
00:45:03,200 --> 00:45:05,640
-Been a while.
-They let you out again, did they?
570
00:45:05,720 --> 00:45:08,760
Yeah. You know me.
I got friends, owed favours.
571
00:45:09,560 --> 00:45:11,960
It's all groovy, as the kids say.
572
00:45:40,600 --> 00:45:41,800
Afternoon, Mrs Jones.
573
00:45:42,400 --> 00:45:46,400
Mr Burns, I'm afraid
I'm not receiving visitors presently.
574
00:45:46,560 --> 00:45:48,200
Oh, I'm sorry. I was just passing.
575
00:45:48,600 --> 00:45:50,160
We've missed you at the meeting.
576
00:45:51,000 --> 00:45:53,480
Ethel's Victoria sponge
isn't quite as bouncy.
577
00:45:55,160 --> 00:45:57,400
Wanted to make sure
you were all right, that's all.
578
00:45:57,480 --> 00:45:58,800
Quite all right, Mr Burns.
579
00:45:58,920 --> 00:46:02,880
Well, as all right as one can be
with all the troubles that are going on.
580
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
Has she gone?
581
00:46:05,120 --> 00:46:06,200
I think so.
582
00:46:06,360 --> 00:46:08,960
Oh, pardon me.
I didn't know you had guests.
583
00:46:09,360 --> 00:46:10,480
We're sitting a Shiva.
584
00:46:11,520 --> 00:46:13,080
-A what-va?
-A Shiva.
585
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
For the young gentleman who lost his life.
586
00:46:16,640 --> 00:46:18,040
It's a Jewish custom.
587
00:46:20,080 --> 00:46:21,080
Right.
588
00:46:21,360 --> 00:46:23,520
Well, I'll pop back
at a more convenient time.
589
00:46:23,720 --> 00:46:25,000
Actually, Mr Burns,
590
00:46:25,440 --> 00:46:27,040
if you wouldn't mind, you can
591
00:46:27,400 --> 00:46:29,120
just sod off out of it.
592
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
Beg pardon, Mrs Jones?
593
00:46:33,200 --> 00:46:35,840
I lost three boys during the war
594
00:46:37,000 --> 00:46:39,200
fighting off vicious buffoons like you.
595
00:46:40,680 --> 00:46:44,480
I'll be long cold in the ground
before I let history repeat itself.
596
00:46:45,080 --> 00:46:48,720
So, if you wouldn't mind
taking a running jump, Mr Burns.
597
00:46:49,880 --> 00:46:50,880
Clear off.
598
00:46:51,400 --> 00:46:53,960
And, quite frankly, rot in hell.
599
00:47:28,720 --> 00:47:29,880
I need the toilet again.
600
00:47:30,040 --> 00:47:31,200
Just hold it in.
601
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
I had four children, Vivien.
I can't hold it in.
602
00:47:36,320 --> 00:47:38,200
Detective Inspector McCracken, hello.
603
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
Miss Epstein, Mrs Epstein.
604
00:47:42,440 --> 00:47:45,640
May I please reiterate my condolences.
605
00:47:46,320 --> 00:47:48,440
We tried to get statements
about Jack Morris,
606
00:47:48,520 --> 00:47:49,840
but no one will talk to us.
607
00:47:49,960 --> 00:47:53,840
I think the community have lost all faith
in the system, to be honest.
608
00:47:55,000 --> 00:47:57,040
The second of December 1961,
609
00:47:57,200 --> 00:47:59,720
an order of ten M48A rifles
610
00:48:00,000 --> 00:48:01,920
from Mr Jordan's Province account.
611
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
This is the invoice.
612
00:48:04,360 --> 00:48:06,320
Nineteenth of December, 1961,
613
00:48:06,480 --> 00:48:08,640
another order,
this time from South Africa.
614
00:48:09,000 --> 00:48:11,200
Eight Lee-Enfield No 4 MK1 rifles,
615
00:48:11,280 --> 00:48:13,560
and two Mauser pistols with ammunition.
616
00:48:15,440 --> 00:48:16,840
This one's from the UK.
617
00:48:17,920 --> 00:48:19,560
Weedkiller, five gallons
618
00:48:19,640 --> 00:48:21,720
and bleach, ten gallons.
619
00:48:22,480 --> 00:48:24,960
Enough to make dozens
of homemade explosives.
620
00:48:27,400 --> 00:48:30,200
Walkie-talkies, radios.
Here are the receipts.
621
00:48:32,720 --> 00:48:35,360
Bank statements
from their Province account.
622
00:48:35,880 --> 00:48:38,880
Huge deposits from Germany, Poland,
623
00:48:39,920 --> 00:48:41,200
but mainly from America.
624
00:48:41,840 --> 00:48:43,800
Most likely contacts of George Rockwell,
625
00:48:44,240 --> 00:48:46,440
the leader of the American Nazi Party.
626
00:48:47,640 --> 00:48:50,000
All East Harrow Holdings Company deposits
627
00:48:50,080 --> 00:48:51,560
are the Duke of Westwick.
628
00:48:52,600 --> 00:48:55,160
These are photos
of their paramilitary training camps.
629
00:49:00,480 --> 00:49:02,640
This one details their training programme.
630
00:49:03,680 --> 00:49:04,760
As you can see,
631
00:49:05,240 --> 00:49:08,600
they're deliberately targeting borstal
and boys children's homes.
632
00:49:10,320 --> 00:49:11,320
Thank you.
633
00:49:14,040 --> 00:49:16,840
You have a duty
to act on this now.
634
00:49:18,240 --> 00:49:19,400
You have to.
635
00:49:19,960 --> 00:49:22,320
No more young men
should have to lose their lives.
636
00:49:23,560 --> 00:49:25,280
I understand, Miss Epstein.
637
00:49:27,320 --> 00:49:31,080
They'll feel the full force of the law
if I have anything to do with it.
638
00:49:33,000 --> 00:49:35,480
You raised a very brave girl,
Mrs Epstein.
639
00:49:36,400 --> 00:49:37,600
She's my heart...
640
00:49:40,800 --> 00:49:42,320
and my grey hairs.
641
00:50:30,800 --> 00:50:32,000
Thank you, both.
642
00:50:49,000 --> 00:50:50,400
You did good, my girl.
643
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Well,
644
00:50:53,560 --> 00:50:56,800
someone once told me
an anti-fascist doesn't just talk,
645
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
she does.
646
00:50:59,800 --> 00:51:00,880
Oh, my love.
647
00:51:12,680 --> 00:51:13,760
I'll pray for you.
648
00:51:14,720 --> 00:51:15,760
Thank you.
649
00:51:17,640 --> 00:51:18,680
I'll miss you.
650
00:51:25,040 --> 00:51:26,280
I'll miss you all.
651
00:51:29,560 --> 00:51:30,600
Daddy.
652
00:51:31,120 --> 00:51:32,000
Vivien,
653
00:51:32,640 --> 00:51:33,680
just know
654
00:51:34,560 --> 00:51:36,040
that I'm proud of you,
655
00:51:38,120 --> 00:51:39,360
proudest I could be.
656
00:51:45,960 --> 00:51:47,920
Mum, don't look so sad.
657
00:51:49,200 --> 00:51:51,680
Daddy explained,
that I might not hear from you
658
00:51:52,280 --> 00:51:53,600
for a very long time.
659
00:51:55,000 --> 00:51:56,160
For your safety.
660
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
Mum,
661
00:51:59,120 --> 00:52:00,160
I promise,
662
00:52:00,520 --> 00:52:02,000
-I will eat...
663
00:52:02,800 --> 00:52:05,040
and I promise, I will sleep.
664
00:52:13,760 --> 00:52:15,560
You have everything you need
665
00:52:16,600 --> 00:52:17,840
for a good life.
666
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Please.
667
00:52:21,960 --> 00:52:24,080
-I'm strong. I am.
-Yes.
668
00:52:24,640 --> 00:52:25,760
Of course, you are.
669
00:52:25,840 --> 00:52:27,360
Well, I must be, mustn't I
670
00:52:28,440 --> 00:52:30,760
to have a daughter
as brave as you.
671
00:52:34,760 --> 00:52:35,800
I love you.
672
00:53:11,600 --> 00:53:12,800
-Hello.
-Hello.
673
00:53:40,440 --> 00:53:42,040
Roza Furstenburg?
674
00:53:42,120 --> 00:53:43,160
Yes.
675
00:53:49,880 --> 00:53:50,920
In you go.
44550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof