Original subtitles

Hola.

Ella es Katie Rice,

es uno de los j�venes artistas de los que les estaba hablando.

Me busco, porque creci� viendo Ren y Stimpy. �Cierto?

Ren y Stimpy tiene muchas asignaciones especiales...

Tenemos gente que dibuja lo masculino. Tenemos gente que dibuja lo sensible.

Tenemos gente que dibuja chicas sexy.

Katie es la artista princesa de las chicas sexy.

Tengo que contarles una peque�a historia, porque...

En los ochenta,

cuando yo estaba trabajando en los estudios de animaci�n de Hanna-Barbera.

Siempre quise dibujar chicas sexys en las caricaturas.

Pero, como todos los canales estaban dirigidos por� por lesbianas.

Ellas no te lo permit�an, porque pensaban que era ofensivo para las mujeres dibujar

bonitas a las chicas, como a Katie.

As� que. Eso me frustraba a m� y a los otros artistas que quer�an dibujar chicas sexy.

As� que cuando Ren y Stimpy salieron,

me las arregl� para hacer algunas escenas.

Como en �Powered Toast Man".

�Cu�l es el nombre de la chica, la adorable asistente de Powered Toast Man?

Katie acostumbraba ver estas caricaturas, y�

�Esa basura te inspir� o algo?

S�. Me encantaron esas chicas de "Stimpy�s Birthday".

S�, esas son geniales.

Y creo que Katie una vez me mostro� Ella dibuj�

Estaba en su fiesta de 15 a�os...

Les contar� esa historia un poco despu�s.

Y ella me mostr� su libreta de borradores.

Y uno de los dibujos ah� era un dibujo�

Una copia de un dibujo que yo hice: Mi personaje Sody Pop.

- �Aun tienes ese dibujo? - S�. No es muy bueno.

Es muy cool.

Como sea. Ahora ella es, hasta donde yo s�,

la mejor artista en el negocio haciendo chicas sexy.

Tiene un sitio web llamado...

- Funnycute. - �Funnycute.com?

Funnycute.blogspot.com.

Funnycute. Chequen a Katie Rice en funnycute.

En fin. Los nuevos Ren y Stimpy estaba en camino.

Y Spike Tv me dijo: "John, sabes, tienes que hacer algo que le guste a los adultos".

Como cuando hice el Ren y Stimpy original hice cosas que le gustan a los ni�os,

como mocos y pedos. �Qu� le gusta a los adultos? �Desnudos!

As� que hicimos una caricatura llamada "Naked beach frenzy".

No se llamaba as� originalmente.

Y la idea para la caricatura vino de Caroline J. Alvarez,

que es otra fan de Ren y Stimpy. Ella me mando una carta diciendo:

"Oye, John, �por qu� no haces una caricatura donde Ren y Stimpy van a la playa, y...

Stimpy crea que est�n ah� para hacer ejercicio,

tomar aire fresco y sol, todas esas cosas buenas.

Pero resulta que Ren est� ah� porque quiere ver

a todas esas perras buenas corriendo en tangas y eso?"

As� que reclut� a Katie para ser la artista principal en la caricatura.

Ella dise�� a todas esas chicas sexy. Ten�amos esta escena donde...

Ren y Stimpy son asistentes de ba�o, en la regadera de las chicas, en la playa.

As� que Katie estaba dibujando todas esas escenas de las regaderas,

y ten�amos un problema. �Cu�l era el problema, recuerdas?

No.

Ok. Era: �C�mo dibujas chicas en la regadera,

desnudas, y no mostrar lo bueno?

As� que Katie dibujo lo bueno.

Y yo estaba todo nervioso, estaba pensando: "Argh..."

Yo estaba en Canad� y ella estaba aqu� en L.A.

La llam� y dije:

"Katie, tienes que, t� sabes, ponerles manos enfrente, o cabello,

o jab�n, o algo, de otra forma nos despedir�n a todos".

La historia es realmente un poco diferente.

Lo dibuj� todo as� como fantasioso,

t� sabes, tienes los pechos pero no hay pezones en ellos.

Y recuerdo justo antes de que hici�ramos la caricatura,

est�bamos ideando formas de esconderlos con manos o lo que sea.

Y recuerdo decirle a John:

"John, �qu� vamos a hacer,

no tendr�n pezones y no hay nada cubri�ndolos, qu� hacemos?"

Dijo: "S�lo dib�jales pezones".

As� que estaba en las escenas y estaba haciendo esto� Pezones en cada chica.

�C�mo pas� eso? Hable a Kelvin Kay de Spike Tv y le dije el problema, le dije:

�C�mo hacemos una escena de regadera sin mostrar pezones?

Despu�s de un tiempo, t� sabes, se pondr� repetitivo, intentar seguir escondi�ndolos.

As� que �l dijo:

"Sabes qu�, somos un canal de hombres, dibuja los malditos pezones".

As� que lo hicimos. Katie lo hizo.

Y todos los muchachos que estuvieron trabajando en esa escena,

pasaron mucho tiempo en el ba�o, d�jenme decirles.

As� que hicimos exactamente lo que nos dijeron que hici�ramos y�

Nunca lo pusieron al aire. Y nos despidieron.

- Culpen a Janet Jackson. - Si, fue culpa de Janet Jackson.

Escriban una carta muy desagradable.

Nuestro show parec�a listo para salir al aire,

y entonces, Janet y Justin no lo permitieron.

Pero ya no importa, porque tienen esta porquer�a justo enfrente suyo.

Naked Beach Frenzy. Aqu� viene.

�Ren y Stimpy! Personalidades de la TV.

Protagonizando en el programa: Naked Beach Frenzy.

Adelante.

Vaya Ren.

Que buena idea, tuviste de venir hoy a la playa.

No sab�a que te gustaba tanto la diversi�n limpia y sana.

S�, s�, s� Sana.

Mi pelota, mi pelota.

Caray, pelota escurridiza.

�No es genial este aire fresco Ren?

As� es Stimpy, el aire fresco es bueno para los pulmones.

Los infla y hace saludables.

No puedo ponerle las manos encima a esa pelota.

Y no olvides lo importante que es el ejercicio, Ren.

�Amo el ejercicio!

�Arribita!

�Tire mi pelota!

Ya se... Supongo que me inclinare y la recoger�.

Cielos, gracias Ren, pude haber tenido una quemadura de sol ah�.

Pero siempre est�s pensando en m�, �no es as�?

�No es as�?

Oh s�, ejercita esos gl�teos nena.

Hola gringo.

Bienvenido a la tienda de suvenires y baratijas del honesto Wahiny.

�Qu� puedo hacer por ti?

Voy a comprar algo.

Yo s� lo que te gusta.

�Qu� tal una linda cabeza encogida?

Checa a mi abuela del lado de mi padre.

Te doy un buen trato: Incluir� un par de primos gratis.

No lo creo.

No te asomes.

Apenas puedo contener mi vejiga.

�Qu� tal estos test�culos de caim�n en polvo?

Est�n en peligro de extinci�n. Es mi �ltima onza.

Nunca lo encontrar�s tan puro de nuevo.

No lo creo.

S�lo quiero una cosa. Y tal vez t� no la tengas.

��Qu�?!

Se�or, no hay nada que no tenga. �Qu� quieres, Bob?

�Tienes...?

Tengo exactamente lo que necesitas, blanquito.

Te dar� un buen precio.

�Pagas en pesos americanos?

- Okay. - Dame esa hermosa mierda verde.

- Dame, dame, dame. - Aqu� tienes, gringo.

Feliz.

�Mi pelota!

Hora de ver Baywatch a lo grande.

Caray con estas marcas de bronceado. Es un d�a tan bonito hoy.

Creo que estar� al natural y me broncear� desnuda.

S�, se siente tan bien.

Sab�a que te gustaban las tangas, Ren.

Oh, que gatito tan lindo. Me gustar�a tener un gatito como t�.

Te besar� justo en tu bot�n.

- Oh, que gatito tan adorable. - �Quiero acariciar al gatito!

- �Es retrasado? - �Quiero acariciar al gatito!

�Dame a ese retrasado!

�Oh, cielos!

�Es m�o!

�Perra! �Lo quiero, idiota!

�Fr�tenme a m�! �Yo soy el gato!

�Dios m�o! �Es un horrible cangrejo!

�No!

�Ayuda, ayuda!

�Esas pobres ni�as!

Quita tus sucias pinzas de esa dama.

T�, sucio cangrejo.

�Voy a sacarte la mostaza a golpes, cangrejo!

Denme algo con que pegarle.

Te golpeare con mis pantaloncillos.

�Hijo de perra! Toma eso.

Toma eso y eso.

Toma esto, y esto tambi�n.

Qu�date quieto, crust�ceo viscoso.

- �Sep�rale las piernas! - �Dale en la entrepierna!

- �R�mpele el caparaz�n! - �Dale!

�Golpea al bastardo!

- Ayuda, Stimpy, ayuda. - No se preocupen se�oritas.

Lo tengo con mi famoso agarre de tijeras.

- Te quebrar�, cangrejo. - �Ayuda!

Te romper� como a un huevo.

�Qu� har�s ahora, eh?

Chico rudo, �eh?

Veamos como lidias con mis...

Caderas aplastantes.

Molestando muchachas, �verdad?

Mi h�roe.

- �Puedo tener tu aut�grafo? - �Quiero ver tus bellos p�bicos!

Una a la vez, se�oritas. Una a la vez. Hay suficiente yo para todas.

�Ya te est�s divirtiendo, Ren?

Mujeres.

Tuve suficiente de ellas.

Corriendo por la playa.

Unt�ndose esas cosa en los torsos.

Queriendo excitarme. Ya no funcionar�.

Creo que tomar� el consejo de Stimpy.

Y s�lo disfrutar� el aire fresco.

Es genial el aire fresco, �verdad Ren?

No m�s mujeres.

S�lo relajaci�n e infringir dolor.

Bien, chicas, esta es la forma correcta de dar resucitaci�n de boca a boca.

Presten atenci�n.

Y as� se hace, se�oritas.

Recuerden, los labios de un salvavidas son su recurso m�s importante.

Tengo que conseguir un poco de recursos importantes.

�Ayuda, ayuda, me ahogo!

�Ayuda, ayuda!

Ese pobre hombrecito limpia chimeneas.

R�pido, tenemos que sacarlo del agua. �No hay tiempo que perder!

Trag� mucha agua.

Okay chicas, �qu� hacemos?

N�mero tres.

Tenemos que administrarle resucitaci�n boca a boca.

Correcto.

Okay, �voluntarios?

Ally, �puedes ver qu� pasa?

- �Qu� pasa John? �Alguien se ahog�? - Creo que un tibur�n lo atrap�.

�Est� muerto?

Por favor, todos. Por favor, retrocedan.

Hay un rescate en proceso. No es un programa de televisi�n.

Esto es un drama de la vida real.

Al�jense del imb�cil.

No hace falta agradecer.

Vamos Joannie, vamos a arreglarnos para poder ir a la playa.

�Oh, mira!

Nuestros propios asistentes de ba�o.

- Vamos por toallas y a las regaderas. - De acuerdo.

Gracias.

Oh, gracias.

Sabes Joanie, este es uno de los mejores vestidores en los que me he desnudado.

Y tambi�n es muy profesional.

Nada m�s que clase aqu�, hermana.

El agua es tan caliente y agradable. Apenas puedo esperar a enjabonarme.

Hey, �d�nde est� el jab�n?

�Alguien dijo enjabonar?

Es ese agradable hombrecito.

El deshollinador para usted, se�orita.

No, no, no. No puedo dejar que haga eso por usted misma.

�Quieres decir que me lavar�s?

Es la clase de tipo que soy.

Esto es tan elegante.

- Enjabone Se�or. - Hecho.

No puedo creer lo lujoso que es este establecimiento.

As� me gano la vida.

Nunca las vi tan relucientes y brillantes.

Para eso me pagan.

Oh, no. �No hay champ�!

No se preocupe se�ora. Est� justo aqu�.

�Shampoo Master!

�Shampoo Master, es �l, realmente es �l!

�Puedes firmar mi libreta de aut�grafos?

Por supuesto.

Shampoo Master.

Eres el mejor, Shampoo Master.

Hazlo por m�, Shampoo Master.

Oh s�, se siente tan bien.

Hazlo por m�, Shampoo Master.

�Oh, Dios m�o!

�Shampoo Master!

Estoy tan limpia y fresca.

Me cosquillea todo el cuerpo.

Esto es genial.

Estoy lista para la playa.

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

No puedo salir as�.

Soy hermosa de nuevo.

Es un trabajo dif�cil, pero alguien tiene que hacerlo.

�Ayuda! �Alguien, ayude!

�Ustedes son los que ponen bloqueador solar?

Son justo lo que necesito.

Alguien se est� quemando en la playa.

Tienen que ponerle bloqueador solar en todo el cuerpo.

Ya voy.

Oh, no. No lo har�s.

Este trabajo es m�o.

- �De prisa! - Vamos hermana, perdemos el tiempo.

Oh, que hombrecito tan maravilloso.

�Estoy tan listo para este trabajo!

Oh, ah� est�.

De prisa, mi amigo se quema.

�Ayuda!

Hola Ren. Este es un buen trabajo, �verdad?

Idiota, me estoy hundiendo.

�Ayuda! �Stimpy, ayuda!

Ya voy cari�o.

�Ese mal hombre apretuj�?

S�lo b�jame Stimpy.

�Hey t�! Eres ese tipo cangrejo limpiachimeneas.

�Hijo de perra, me hiciste besarte!

�Espera a que te ponga los pelos encima!

�M�s te vale no regresar, sucia escoria!

Te odio.

La siguiente caricatura fue concebida

desde el primer d�a que empezamos a ofrecer historias para Nickelodeon.

Primer d�a de trabajo.

Nos pidieron escribir algunas premisas.

Bob Camp sac� 25 premisas. Como en media hora o algo as�.

Eran muy cortas, una de ellas

era simplemente llamada "Stimpy est� embarazado".

Y todo lo que dec�a era...

Stimpy pare al beb� de Ren.

Por dem�s est� decir, que esa historia fue rechazada.

Pero, me gust� la idea.

El �nico problema era que aunque me gust� cuando se formul�,

estaba algo nervioso porque todos los escritores eran hombres.

Ninguno de nosotros se hab�a embarazado aun.

Me gusta escribir historias sobre experiencias,

y ninguno de nosotros ten�a esa experiencia,

Pero algunos a�os despu�s una agradable jovencita entr� a mi oficina.

Di hola, Anne Marie.

Hola.

Anne Marie es famosa.

Ella hizo algo sobresaliente.

Ella hizo las primeras caricaturas para internet.

Las primeras completamente animadas.

Bueno, no eran completamente animadas al principio.

Las primeras caricaturas para internet,

y el show llamado "The Goddamn George Liquor Program".

Y recuerdo, cuando estaba haciendo Ren y Stimpy, y un par de a�os despu�s

estaba buscando en internet, tratando de averiguar,

si hab�a alguna manera en que pudiera hacer caricaturas en esta cosa.

Porque ser�a una forma genial de evitar los canales.

Y trabajar para los fans.

Simplemente hacer lo tuyo y venderlo directamente a la audiencia.

Pero no sab�a exactamente c�mo hacerlo. No hab�a tecnolog�a para eso aun.

As� que Anne Marie llega un d�a, ella dice que es una gran fan de Spumco.

�Por qu� no les cuentas la historia de c�mo me acosaste?

Era una gran fan de Spumco y amaba The Ren y Stimpy Show.

As� que cuando fui a la firma de Comics en Golden Apple,

estaba s�per emocionada de que iba a conocerte, y a otros chicos de Spumco.

Consegu� que firmaran todas mis cosas.

Y escuch� despu�s que John quer�a hacer caricaturas para internet.

As� que me le acerqu� y les dije que estaba trabajando con este software llamado Flash

y que lo podr�an usar. Se emocionaron.

En ese tiempo, Flash era s�lo una especie de programilla cualquiera.

Y nadie hac�a animaci�n de verdad con eso aun.

Se usaba para banners publicitarios.

Estaba dise�ado para banners publicitarios y basura como esa. �Cierto?

Cierto.

Pero creo que estabas haciendo algo con Winnie the Pooh.

- Cierto. - Que era bastante primitivo.

Pero. Le dije a Anne Marie:

"�Te necesito!" Porque quiero hacer caricaturas de verdad.

Y creo que Anne Marie empez� dici�ndome: "Bueno, sabes...

No puedes hacer lipsinc, no puedes hacer esto y lo otro...

Y lo dice el manual y no puedes�" Y yo dije:

- No tendr�as nada de eso. - As� es.

As� que lo hicimos.

Inventamos juntos, todas las t�cnicas que todos usan hoy para animaci�n Flash.

Y por lo mientras. Justo mientras nos volv�amos muy buenos en eso,

hac�amos caricaturas como Weekend Pussy Hunt.

Ella ten�a que embarazarse.

Justo cuando est�bamos revolucionando toda la industria de la animaci�n.

As� que...

Tuvo que dejar Spumco.

Para levantar su carga.

O para soportar su carga.

Pero mientras tanto, aun nos reun�amos.

Y me cont� todas las historias de c�mo era estar embarazada.

Y eso tuvo a mi cerebro activo. Y har�a una caricatura muy buena.

As� que cuando empezamos a hacer estas nuevas caricaturas para Spike Tv,

decid� resucitar a "Stimpy�s Pregnant".

Convoqu� a Anne Marie.

Que para ese momento ten�a... �Tres ni�os?

Ella no para.

- F�brica de beb�s aqu�. - Dos o tres.

Si. As� que empez� a decirme toda clase de historias sobre lo que era estar embarazada.

Cu�ntales... Cu�ntales esa sobre lo caliente que te pones.

Eso es algo personal.

- Me lo contaste a m�. - Lo hice.

Y empec� a contarles todo sobre como sent� al estar embarazada.

Como ten�a esta clase de humores fren�ticos y locos,

mov�a mani�ticamente los muebles de la casa.

Aunque estaba embarazada mov�a

cosas grandes y pesadas como el piano y cosas como esa.

Y estaba describi�ndoles como cambi� mi cuerpo completamente.

As� que no pod�a siquiera sentir que eran mi cuerpo.

Era como vivir en el cuerpo de alguien m�s.

Y por supuesto eso trajo el tema de

cuan insaciablemente caliente se pone una persona embarazada.

Supongo que puedo hablar por todas las personas embarazadas.

As� que de eso,

ella me contar�a todas esas historias, y yo les agregar�a bromas.

Desafortunadamente la historia de la calentura,

esa escena no entr� en la caricatura. As� que les contar� lo que era.

Ten�amos esta escena donde Ren,

est� ah� parado con una rata, y una cucaracha.

Y est�n admirando a Stimpy, porque Stimpy reci�n est� embarazado por unas semanas,

s�lo tiene un poco de panza, �l est� ah�, radiando.

Y Ren dice: "Hey chequen a mi perra, hombres. �Est� buena, cierto?"

Entonces Stimpy dice: "Oh, Ren..."

Y lo invita al dormitorio.

Y �l entra.

Y �l termina como en dos segundos como siempre hace. �l sale.

�Qu� es tan divertido?

�l sale, como: "Bueno, est� hecho. Lo que sigue".

De repente, sale la mano de Stimpy, lo agarra, lo arrastra para adentro de nuevo.

Y lo obliga a hacerlo como 24 veces seguidas.

Hasta que Ren est� suplicando por piedad. La �ltima toma es Ren:

"No. No puedo hacerlo m�s Stimpy."

Y tenemos a Stimpy parado sobre la colcha.

Totalmente equipado en...

Una vestimenta de dominatrix. Y Ren intenta huir por la ventana,

y los animalitos y las flores y dem�s estiran sus manos para jalarlo,

pero es muy tarde, Stimpy lo jala de nuevo, cortamos con el cierre de la puerta.

Y �l �sta simplemente arruinado. Bueno, eso no logr� quedar en la caricatura.

Yo no tuve que ver con nada de vestimentas de dominatrix.

- Tiene que decir eso, amigos. - No lo hice. No.

As� que, Stimpy�s Pregnant,

es uno de esos episodios en donde Stimpy es una chica.

Tal vez a ustedes eso les intrigue. A m� tambi�n.

A veces son marido y mujer. A veces, ya saben... Son s�lo amigos.

Y listo. Stimpy�s Pregnant, a continuaci�n.

Y aqu� est� la MILF que puso todo en marcha.

Disfr�tenlo.

Este film est� dedicado a todas las madres.

Para esas madres que a trav�s de sus agon�as, nos traen al mundo.

Ellas nos nutren, cuidan y aman.

Nos moldean en los individuos �nicos que somos.

Lamen nuestras pezu�as cuando est�n irritadas.

Y nos abrazan cuando estamos afligidos.

Esconden sus propios tormentos, para ayudarnos con los nuestros.

En esta adaptaci�n para la televisi�n

es placer nuestro presentar a Stimpy J. Kadogan,

en su innovador papel como mujer.

La interpretaci�n sensible y a veces c�mica, nos lleva a trav�s de los retos.

Humores y alegr�as de traer a un ni�o en el embarazo.

Y el preciso momento del parto.

Los realizadores de este film los invitan a considerar a Stimpy como mejor actor

en el rol de la esposa del chihuahua.

Y finalmente...

Gracias a todas las madres.

S� se�or, me gusto.

�Cielos!

Se acab�.

Nos mudamos de este cagadero.

�Idiota! �Me despertaste en medio de un sue�o perfecto!

No me pongas una mano encima.

No en mi condici�n.

�Condici�n?

�Qu� condici�n?

�He estado intentando averiguar c�mo dec�rtelo!

�Dime qu�!

Esc�pelo, hombre.

�Voy a tener a tu beb�!

��Qu�?!

Me encargar� de eso.

No te atrevas a poner ese desagradable instrumento dentro de m�.

Dijiste que usabas protecci�n.

Pens� que era est�ril.

Tu semilla debe ser poderosa.

�Perd�name Ren!

Al�jate de m�.

Hechicera.

Mierda, mierda, mierda.

No hemos tenido un trabajo en seis a�os.

�Con qu� lo vamos a mantener?

��Arena para gato?!

C�lmate Ren.

��Calmarme?! ��Calmarme?!

��Me pides que me calme?!

T� eres quien est�...

Envenenado.

�Envenenado?

�As� lo llamas?

Ese veneno es nuestro hijo natural.

S�lo piensa Ren,

podr�a haber un peque�o t� corriendo por aqu�.

�S�?

�Crees que se parecer� a m�?

Oh, el ser� justo igual que t�.

�Ser� un peque�o pat�n, como yo?

Oh, te lo prometo.

- �Podr�amos confabular contra ti? - Para esos son las madres.

Nos quedamos con el peque�o bastardo.

Bien, bien...

Suficiente cursiler�a.

Veamos al peque�o. Venga.

Vamos Ren, para. A�n no tiene una columna.

C�mo si t� la tuvieses.

Vamos peque�o Ren. �D�nde est�s? Te veo ah� dentro. Vamos.

Di hola a papi.

Vamos peque�o Ren. �D�nde est�s?

Sal.

S� muchacho. Vamos. Di hola a papi.

Vamos beb�. Sal a saludar.

Te amo.

S�, ser� pap�.

As� es.

Habr� un peque�o yo en la casa. Bastante genial, �eh?

�Stimpy?

�l no tuvo nada que ver.

Ese arbusto es improductivo. Yo tuve que hacer el trabajo s�lo.

Justo como siempre lo hago.

�No es eso cierto, Stimpy?

As� es papi.

- Aviva ese fuego, puta. - Tambi�n te amo.

Tengo que hacer todo por aqu�.

�D�nde estaba? Ah, s�.

�Sabes cuantos otros hombres intentaron embarazar esa tierra est�ril?

Est� el lechero.

El cartero.

El que repara el refrigerador.

- Ese bastardo testigo de Jehov�. - No te olvides de la tropa de boy scouts.

As� es.

Ni siquiera esos mozalbetes pudieron sembrar esa tierra.

Requiri� un verdadero hombre para poner un mocoso ah�.

S�, mis balas se dispararon ese d�a.

�Stimpy!

�Puede un futuro padre tener una maldita cerveza por aqu�?

Va en camino papi.

Si, lo admito, estaba un poco oxidado al principio.

Pero una vez que me compromet� a ello,

ten�a a Stimpy rogando como una chica cat�lica en noche de graduaci�n.

Oye.

R�pido, r�pido, r�pido.

Stimpy estoy al tel�fono.

Stimpy.

Esta cerveza est� tibia.

Oh, cielos. Lo siento, cari�o.

Cu�date.

S�.

�Mi semilla!

�Toda m�a!

�Soy un semental! �Me escuchas?

- �Un s�per semental! - As� es, Ren.

Tus muchachos s� que saben nadar.

S�, soy el rey.

Ninguna vagina puede resistir mi masculinidad.

Bueno, fue agradable hablarte mam�.

Perra anciana.

Caray, debe ser un momento dif�cil para ti, papi.

Estoy orgulloso de como lo est�s manejando.

Es mi carga.

Ren, �puedo terminar de mover el piano ahora?

Adelante.

T�, hombre maravilloso.

Stimpy.

S�, as� es.

�Fui yo!

TRASERO HOJUELAS 200% FIBRA.

OJOS DE POLLO.

POLLOS CRIADOS CON CUIDADO Y CEGADOS HORRIBLEMENTE.

Siempre los tiro de regreso.

�Qu� va con traseros de pescado?

HELADO TRASERO GORDO 80% MAS GRASA.

CREMA DE MA�Z ESTILO CANADIENSE.

Stimpy hay algo en la olla.

Gracias, cari�o.

Stimpy, hay millones de personas vi�ndote.

Se decente.

�ste es un canal familiar.

Hola esposita.

�Qu� haces?

Ahora como para dos.

�Estamos comiendo para dos ahora?

S�.

Pues adelante.

�Hay alguien entre la audiencia que quiera casarse con un idiota?

�Romp� la fuente! Es hora.

No te asustes, no te asustes.

S� que hacer.

He hecho esto un mill�n de veces.

Bien, estoy listo.

Cigarros, listo.

Whisky, listo.

Maleta, listo.

Y t� cre�ste que olvidar�a algo.

�Qu� est�s haciendo?

�Quieres llegar tarde al nacimiento de nuestro primer hijo?

�Quieres llegar tarde a un evento bendito?

Intenta ser m�s responsable, Stimpy.

Aguanta, cari�o.

Mierda, son los cerdos.

- �Cu�l es tu prisa, fulano? - Oficial, �ste hombre tendr� a mi beb�.

�Por qu� no lo dijiste? S�gueme, no hay tiempo que perder.

Despejen el camino.

Toma amigo, necesitar� tu ayuda.

Stimpy, toma el volante.

Hagan paso a la nueva vida.

Resiste Stimpy, ya casi llegamos.

Hagan paso a la vida.

Resiste beb�, espera a que el doctor llegue.

No, por favor. Enfermera, enfermera.

�D�nde est� el doctor?

�Enfermera?

�Este doctor sabe lo que hace?

Se�or, este doctor es conocido por sus pezu�as de precisi�n.

Parece que sabe lo que hace.

�Vamos a tener una discusi�n de escuela dominical?

�O vamos a tener un beb�?

Queremos tener un beb�.

Bien. Seamos profesionales al respecto. �Est� bien?

Bien. �Cu�l de ustedes est� embarazado?

�Est�s listo?

�Est�s listo?

�Hag�moslo!

Empuja, Stimpy, empuja.

Empuja, Stimpy, empuja.

�Empuja, te digo, empuja!

�Qu� diablos te pasa?

MATERNIDAD POR FAVOR NO GOLPEE A LAS MUJERES EMBARAZADAS.

Disculpe doctor, no vi el letrero.

Todo bien. Intent�moslo de nuevo.

Esta vez de manera civilizada.

Lo juro, no vi el letrero.

Empecemos de nuevo.

Usted, empuje.

Empuja, Stimpy, empuja.

Empuje, empuje.

Vamos se�ora H�ek. Delo. Vamos a tenerlo.

Vamos a tener un beb�.

Ah� est�.

Empuje.

- Doctor... - Siga empujando.

Ahora no.

�Respire!

- Doctor Precisi�n. - �Qu� pasa, enfermera?

Creo que es mejor que vea esto. Es muy importante.

Est� bien, tome un descanso.

Ya veo.

Muy serio.

Doctor, �cu�l es su prognosis?

Prognosis...

Quiere esa prognosis, �eh?

Bien. �D�nde la quiere por delante o por detr�s?

�Doctor, no esa clase de prognosis!

�Prognosis!

Prognosis...

S� exactamente que quiere decir.

Muy bien. Aqu� est�. Preste atenci�n.

Me temo que el paciente no est� embarazado despu�s de todo.

S�lo est� estre�ido.

�Va a dec�rselos?

M�relos.

Est� bien, Stimpy, nene. Ya casi acabamos.

Resiste nene. En cualquier minuto seremos mami y papi.

Quieren mucho a ese ni�o.

No puedo romper sus corazones.

Voy a entregar al peque�o bastardo de todos modos.

Oh, doctor.

�Doctor, doctor!

Ay�delo doctor. Est� emergiendo.

Ese hombre es todo un caballo.

Ya est�. Empuje.

Bien, bien.

Est� saliendo la cabeza.

Se�or H�ek, su esposa necesita su atenci�n.

Se�or H�ek. �Puedo hablarle un minuto?

Enanito, tenemos que hablar.

�Puede soportarlo, es usted fuerte?

Puedo soportarlo, Doc. �Cu�l es el problema?

Me temo que hay una complicaci�n.

- �Es un parto de nalgas? - �Es peor que eso!

�Est� saliendo en pedazos!

Ya casi acabamos se�ora H�ek.

Solo empuje otra vez.

�Es ni�o o ni�a?

�Qu� les gustar�a?

- �Un ni�o? - �Un ni�o?

En camino.

Se�or y se�ora H�ek.

Felicidades. Es un condenado ni�o.

�Qu� beb� tan bonito!

�Sabe, enfermera oveja?

He practicado esta operaci�n miles de veces.

Pero hay algo sobre el milagro de la pop�, que siempre me quebranta.

Oh, doctor.

�C�mo lo nombramos?

�Qu� tal...

Peque�o Ricky?

Peque�o Ricky.

�No te lo dije, Ren? Es igual a ti.

S�, pero huele a ti.

Oh, Ren, eres tan dulce.

Lo veo.

"YO AMO A STIMPY"

Los Tres Chiflados son una gran influencia en Ren y Stimpy.

Y tal vez lo han notado.

�Recuerdan la caricatura donde ellos montan toros al final?

Eso sali� directamente de los Tres Chiflados.

Recuerdo que acostumbraba verlos y pensar: "�Por qu� rayos montan toros al final?"

No ten�a nada que ver con la historia. Pero pensamos:

"Si es lo suficientemente bueno para los Tres Chiflados lo es para nosotros".

Y si, robamos chistes.

As� que, mis escritores y yo nos reunimos un d�a y dijimos:

"Hey, �por qu� no hacemos una caricatura que no sea m�s que chistes locos

como en los Tres Chiflados, e intentamos meter tantas bromas como podamos?"

As� que dije:

"�Hey!"

Uno de mis tipos favoritos de historias de los Tres Chiflados,

son en los que Moe es el tipo agradable.

Empiezan con Moe abofeteando a todos los dem�s.

Curly y Larry, solo golpe�ndolos,

y de repente escuchan a una anciana llorando,

Moe dice: "Hey, esperen amigos, hay una anciana llorando".

Y van a ver que pasa.

Tal vez es una viuda due�a de un hotel, y est�n a punto de clausurarlo.

No tiene dinero, no tiene que hacer.

Moe dice... De repente, despu�s de que lo acabamos de ver,

siendo el ser humano m�s malo del planeta,

De repente dice: "Amigos, tenemos que ayudar a esta pobre anciana".

"Okay Moe".

Y el resto del episodio es �l golpeando a Larry y Curly,

mientras est� siendo un buen samaritano. O un altruista.

As� que dije: "Muchachos, hagamos una caricatura llamada The Altruist.

Estar� llena de chistes de los Tres Chiflados,

y pongamos a una mujer en la peor situaci�n posible.

�Qu� es lo peor que podr�a pasarte?".

As� que es una viuda.

Su esposo no le dej� dinero, la han embargado.

As� que vive en un agujero en el piso.

Y tiene un ni�o que es discapacitado.

Y no les dir� cu�l es la discapacidad, tendr�n que verlo en la caricatura.

Esto fue ideado durante el almuerzo.

Varios almuerzos en Grill Man, en Iowa.

Los escritores son Richard Pursel, Eric Bauza y Mike Kerr.

Eric aport� la particularmente desagradable secuencia llamada:

"Secuencia de corte del tronco".

Es divertido que despu�s de que la hicimos, algunas personas la se�alaron y dijeron:

"Hey, espera un minuto... �Son gays?"

La gente acostumbraba preguntarme eso todo el tiempo con los Ren y Stimpy originales.

Y la respuesta es algo como, "bueno...

A veces."

Son como los Tres Chiflados.

En algunos episodios los Tres chiflados son plomeros.

Y en otros son...

Son lecheros. Lo que sea. Lo que sea que requiera la escena.

Pero en esta en particular del corte de tronco, realmente no son gays.

podr�as pensar que lo son, hasta que llega el final.

El final es una met�fora sobre...

La diferencia en como los hombres y mujeres ven el sexo.

Y hay una gran diferencia.

En esta escena en particular, Stimpy es mas...

Es una mujer. No es gay aqu�.

Es s�lo, es un personaje femenino, como lo fue en muchos de los episodios originales.

As� que homof�bicos,

no me salten encima, es una secuencia muy divertida.

Como sea, The Altruist, es muy largo, es el m�s largo de Ren y Stimpy.

Es como de 35 o 40 minutos. Solo chistes locos sin parar.

Probablemente tiene m�s chistes que cualquier otra caricatura que hayamos hecho.

As� que espero que les guste.

Oye, oye, oye.

Me equivoqu�.

Intenta ser m�s cuidadoso.

Est� bien, est� bien.

Stimpy, alguien est� llorando.

�Mierda!

- No llore, se�ora. - S�. �Qu� sucede?

Me acaban de desalojar.

�Mi jodido esposo muri�!

�Y no me dej� dinero!

Mi pobre ni�ito est� discapacitado.

�Qu� tiene?

Naci� sin cabeza.

Stimpy, el pobre amiguito no tiene cabeza.

Eso es terrible.

Muy mal.

�Ahora qu�?

�Qu� es una cabeza, Ren?

Seque esas l�grimas, se�ora.

No llore m�s. Nosotros la ayudaremos.

�No es as� Stimpy?

S�, le cavaremos un agujero nuevo.

Benditos sean, muchachos.

Son buenos samaritanos.

Somos altruistas.

Calla, idiota.

Ella no tiene que saber que somos ateos.

No preocupe uno s�lo de los cabellos de su linda cabecita, se�ora.

Mi idiota y yo resolveremos todos sus problemas.

No soportamos ver gente sufriendo.

�Verdad que no podemos, Stimpy?

No podemos, Ren.

No se preocupe se�ora viuda.

Le conseguiremos algo de dinero y toda la basura que necesita.

Estoy orgulloso de ti, Ren.

- Sabes lo que es correcto. - As� es, Stimpy.

Cuando ves que algo est� mal, no lo dejas pasar hasta que lo arregles.

Exactamente.

- Stimpy. - �S�, Ren?

- Hagamos lo correcto. - Bien.

Dime, Ren. �Qu� es eso?

�Qu�, esta cosa?

S�.

Te gusta, �eh?

Esto es una porra.

- Dame, dame. - �Lo quieres?

Vamos, ag�rralo.

Te lo dar�. �Bien?

Toma.

- �C�mo se dice, Stimpy? - Gracias.

Okay, suficientes tonter�as. Veamos la forma de entrar a esa casa.

Oye, idiota.

�En qu� diablos estabas pensando? �No puedes leer ese letrero?

PELIGRO. PATO ENOJADO EN LA PROPIEDAD.

Eso es definitivamente un cliente feo, Ren.

Ahora sabes para que traje esto.

Bien. Escucha...

Intenta no ser un est�pido in�til, por una vez en tu gorda vida.

Lo intentare, Ren.

Bien, escucha.

Te pones este disfraz, vas a distraer al pato.

- Y yo me encargo despu�s de eso. - Hecho.

Vamos, vamos, ap�rate.

�Qu� har�s t�, Ren?

Yo intentar� evitar matarte.

Buena idea.

Que inteligente.

Aqu� no. Mi padre va a vernos.

S�gueme detr�s del gusanero.

Tambi�n es m�s rom�ntico ah�.

Se siente tan bien.

LAS TRES COSAS

Ese chich�n est� justo frente a una ventana abierta.

Que suerte.

La suerte no tuvo nada que ver.

�Crees que es posible poner un chich�n junto a una ventana s�lo as�?

No lo creo.

Supongo que no, Ren.

Ahora vamos.

�No son esos Ren y Stimpy?

�Las caricaturas m�s divertidas del mundo?

�Los amo!

�Tal vez nos robar�n!

Ap�rate Stimpy, tenemos que continuar con el programa.

�Qu� programa, Ren?

C�llate y trepa.

Oye Ren...

�Qu� tanto parloteas, Stimpy?

Ren, �est�s seguro de que lo que hacemos es correcto?

Stimpy, esta gente es rica y blanca.

Se pudren en dinero que ganaron explotando gente de clase baja.

Tal vez tengan un televisor en cada cuarto.

No extra�ar�n unos 10, 20 mil d�lares.

Regalamos el bot�n a caridad, est�pido. Para ellos no es nada.

Les hacemos un favor.

Quieres hacer el bien, �verdad?

Claro que s� Ren.

Entonces d�jate de tonter�as.

Como sea, ni siquiera lo notaran.

Tal vez est�n muy ocupados viendo alguna basura en uno de sus 50 televisores.

�Que programa tan est�pido! �De d�nde sacan estas cosas?

Escuch� que estas caricaturas est�n clasificadas para mayores de 25 a�os.

Exagerados.

Probablemente har�a 5 mil grandes a la semana proponiendo esta clase de cosas.

S�lo mira a estas personas.

Ignoran completamente que sus hijos est�n inconscientes.

Porque t� los golpeaste en sus cabecitas.

Invaluable. Me encantan estos muchachos.

�Cu�l es Moe?

Los dos son Moe. Son de Hollywood, �no?

Vamos Stimpy, acabemos.

Stimpy, mira. Echa un vistazo.

Eso es genial, Ren.

�Qu� es?

Es una antig�edad invaluable, tontito.

Es una pintura sobre terciopelo de Elvis Mexicano.

�Elvis Mexicano, Stimpy!

- �Lo tomamos? - Claro.

�Qu� hogar estar�a completo sin Elvis Mexicano?

Ve a ver que m�s encuentras.

S�.

Idiota.

�Es �l, papi!

�T�!

T� eres el bastardo que dej� a mi peque�a.

�Crees que puedes ponerte a mi hija por 3 minutos?

�Y despu�s olvidar traerla a casa antes de la hora de llegada?

Ustedes, los vagos de hoy.

Deber�an ser atados a la silla el�ctrica y acabados.

Necesitas ser...

�Qu� hay en ese cuarto, Stimpy?

Nada, Ren.

Mentiroso.

�Metiste a un pobre e inocente pico de pato en problemas otra vez?

No soy as�, Ren.

Bien, vamos. Divid�monos.

�nete, hombre.

ESTUPIDO

R�pido, Stimpy.

No quieres que ese pato despierte

y nos evite ayudar a los pobres desafortunados. �O s�?

Amo hacer el bien, Ren.

Ayudar a los desafortunados se siente maravilloso.

Oh, gracias, benefactores.

Hace tanto que no c�mo.

Ren, Stimpy, queso.

- El queso, el queso. - Aqu� tiene.

�No lemberger!

Pobre hambreado. Ten un s�ndwich.

No puedo agradecerles lo suficiente por lo que han hecho.

No hace falta agradecer. Hacemos esto porque es lo correcto.

Ven Stimpy, v�monos.

Estoy todo fr�o.

Mi aureola.

Maldita sea esta blusa delgada.

Hey, se�ora, �qu� le sucede a sus tetas?

Ni siquiera tiene un bra.

Tuve que vender mi brasier para comprarle un cuello a mi pobre hijo.

Y el anciano Invierno se avecina.

Que lamentable.

Stimpy no te quedes parado. �Por qu� no le das tu bra?

No el que me diste por nuestro aniversario.

Stimpy, que verg�enza. No seas tan ego�sta.

Es una buena causa.

Es un comienzo.

Pero, �sabes Stimpy?

Ahora me doy cuenta, que no hemos hecho lo suficiente por esta gente.

Necesitan m�s que dinero y s�ndwiches.

Necesitan un refugio para el fr�o.

No se preocupe se�ora,

Stimpy y yo le construiremos a usted y su hijo una casa nueva.

Tendremos una casa nueva.

�Tienes algo que decir?

No, nada.

Lo imagin�.

Ya voy, ya voy.

Oye, imb�cil.

- �Qu� se siente hacer buenas obras? - Se siente maravilloso.

Ya c�llate.

Aqu� estamos, Stimpy.

Oh, Dios.

Son esos dos encantadores altruistas.

Qu� bueno que encontramos una reserva de vida salvaje cerca. �No, Stimpy?

S�, nos dieron los �ltimos 23 �rboles de esa especie.

Okay, calla. Suficiente basura.

�C�mo descargo a estos nenes? Tenemos mucha madera por cortar.

Ayudar�, ayudar�.

�Lo hice bien, Ren? �Ren?

�Ren?

Esta porquer�a no est� afilada.

Bien. Hag�moslo.

Oye Ren.

�No terminar�s este trabajo?

Ruega Stimpy.

Por favor. Acaba de serrar.

No me gusta como ruegas. No es suficiente. Ruega m�s.

�Por favor! �Por favor acaba de serrar, Ren!

Alegre.

Oye Ren.

�Ahora qu�?

�No quieres quedarte y abrazarme?

Qu� verg�enza.

L�mpiate esa porquer�a.

Regreso en 15 minutos para serrar otro.

Prep�rate.

Este techo no se har� solo.

Vamos, ojos azules.

�Cu�l es tu problema, bastardo?

�Jesucristo!

Ah, mi espalda.

Tengo que estirarme.

As� est� mucho mejor.

Oye, �ya est�s listo para clavar, ojos azules?

CLAVOS

Oye, cuidado, ojos azules.

�As� es como te he ense�ado?

Cielos, lo siento Stimpy.

Oye, ojos azules, ven un minuto.

Echa un vistazo a ese trasero.

Hola Mike.

- Hola Stimpy. - Hola Mike.

Es un techo genial el que est�s haciendo.

Gracias.

Ese es Mike. Mi vecino anglosaj�n.

�No son esos los cachetes m�s rosados a los que les has echado tus ojos azules?

Si sigues en el negocio de los techos conseguir�s chicas como esa.

Muy bien. Acabemos este techo.

Mantente quieto.

Buen muchacho. Casi acabamos.

Con calma, con calma.

Bingo.

Esto es un hermoso techo.

- Queda una teja, Stimpy. - Es la teja de la suerte.

Oye Ren, el techo est� terminado.

�No quieres ayudarnos poniendo la casa debajo, Ren?

Oh, cielos...

Uno de los placeres del trabajo.

Bien, creo que convocar� a mi incompetente.

Stimpy, prep�rate para probar estas tuber�as.

Stimpy.

Te estoy hablando.

M�s te vale contestar, tarado.

No te llamar� de nuevo.

No me hagas subir.

�D�nde est� ese idiota?

Probablemente est� jodiendo por ah� otra vez.

Caray.

Esperen a que Ren vea esto.

�Stimpy?

�S�?

�Puedes escucharme, Stimpy?

�Qui�n dijo eso?

Stimpy.

�Qui�n es?

Deja de tontear y ven aqu�.

Este lugar est� embrujado.

�Stimpy!

�Stimpy!

No le temo a nada vivo.

Cuando se trata de fantasmas� Los fantasmas me dan �a�aras.

�Stimpy!

No me puedes lastimar.

Stimpy.

No te tengo miedo. Ag�rralo, Jes�s.

�Qu� diablos est�s haciendo all�?

V�yanse espantos. V�yanse fantasmas.

Stimpy, si no vienes en este instante...

V�yanse fantasmas.

Hare que desees estar muerto.

Ignorante supersticioso.

Hey, supongo que me divertir� un poco con esto.

Stimpy.

�Qu� quieres de mi, fantasma?

Bien, la broma se acab�, Stimpy.

Vamos, suficientes tonter�as.

Vete, malvado.

Stimpy soy yo, Ren.

Tu compa�ero.

�Ren?

�Mi amado?

Ren, �eres t�?

No, es Gaspar�n, el tarado amigable. Idiota, por supuesto que soy yo.

Ren. Realmente eres t�.

Tengo que comprarme un nuevo tarado.

Bien, suficientes tonter�as, Stimpy.

Probemos este retrete.

S� se�or capataz, Ren.

�Ap�rate!

Que idiota es.

Yo no, yo soy listo. Por eso soy el capataz.

Naturalmente yo tomo las decisiones.

�Por qu� se tarda tanto ese tonto?

Stimpy.

Voy Ren.

ARENA PARA GATO

Vamos, probemos esto.

Tengo que decirle todo.

Lo bueno es que uno de nosotros tiene cerebro.

Y Ren dice que no puedo hacer nada bien.

Funciona muy bien, �verdad Ren?

�Ren?

�Compa�ero?

No se asome.

- �Listo Stimpy? - Listo Ren.

Uno�

Dos�

Tres�

- �Sorpresa! - �Sorpresa!

- No s� qu� decir. - No diga nada.

Respire profundo, y admire sus nuevas posesiones.

�Centro de entretenimiento!

(1,200 d�lares)

�Sill�n reclinable!

(900 d�lares)

�Reloj del abuelo!

(2,000 d�lares)

�Abuelo!

(Invaluable)

Su propio...

Arsenal casero de elecci�n presidencial con accesorios.

(3,600 d�lares)

Celebre su nueva viudez con...

Un nuevo guardarropa de pieles Frederick� de Hollywood.

Un abrigo de chinchilla.

(500 d�lares)

Un bikini de castor canadiense.

(25 d�lares)

Una v�bora de cascabel.

(En extinci�n)

Y por �ltimo pero no menos importante...

�Un nuevo refrigerador!

(1,500 d�lares)

Lleno de finas carnes internacionales.

�16 libras de jam�n de Virginia!

(95 d�lares)

�900 gramos de carne ahumada de Montreal!

(25 d�lares canadienses)

�Una cabeza! Incluye todas las partes.

(16 d�lares)

�10 libras de Tocino!

$42.50

�Y 12 kilos de perca!

(38 d�lares)

Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o.

Ya, ya, se�ora.

Nunca podr� compensarles todo lo que han hecho por m� y mi muchacho.

No tiene que preocuparse por eso.

Stimpy y yo amamos ayudar a los desafortunados c�mo usted.

- �Correcto, Stimpy? - Correcto, Ren.

Y ahora debemos partir a ayudar a otros...

Buen d�a tengan ustedes.

Disculpen por molestar pero estoy buscando por dos tipos malos

que han estado vandalizando este vecindario.

Seguro no han visto a un par de perdedores como estos dos.

Han robado joyer�a.

Electrodom�sticos.

Incluso robaron un cami�n de troncos.

Y talaron un bosque de �rboles en peligro de extinci�n.

Esos sucios granujas.

Esperen un minuto.

Ustedes encajan con la descripci�n.

Est�n bajo arresto.

Okay, vamos, muchachos. Ahora son problema de los tribunales.

Nos lleg� la hora, Stimpy.

�No, espere oficial!

�No comprende!

No lo hicieron para ellos. Lo hicieron por m�.

�Y qui�n ser�a aquella que se pone la soga al cuello en plena flor de la vida?

Bueno, nadie oficial.

Nadie en absoluto.

Hasta hoy.

- Ver�, soy una viuda. - No me diga.

Es cierto.

�No ten�a nada!

Sin hogar.

Sin comida.

Sin posesiones materiales.

Y entonces estos maravillosos

fracasados llegaron a mi vida.

Y ellos me construyeron este maravilloso hogar.

Y lo llenaron con casi todo lo que alguna vez necesit�.

Mi pobre y adolorido coraz�n. Eso cambia la situaci�n, �no es as�?

Qu� gran coincidencia es.

Viuda, su proveedor se ha ido. Y se bien lo que se siente.

Pues mi esposa fue atropellada por un autob�s hace unos pocos minutos.

Justo afuera de su adorable hogar robado.

Y ahora estoy buscando una buena mujer para m�.

Y usted cumple con todas mis expectativas.

Esta es una linda casa, estoy seguro.

�Hay algo m�s que le haga falta en su pobre y miserable vida de viuda?

Bueno, s�.

S� hay algo, oficial.

S�lo una cosa m�s.

�Y qu� ser�a, pobre y apenada viuda, que apenas cabe en su adorable blusa?

Necesito una cabeza nueva.

Para mi querido hijo lisiado.

Las coincidencias contin�an.

Su hijo no ha tenido cabeza y mi reto�o en cambio, no tiene cuerpo.

Gracias al buen se�or en las alturas tenemos a un muchacho saludable de or�genes mixtos.

Y es lo que Am�rica representa.

Mam�, estoy completo.

�Johnny!

�Ahora eres tan hermoso!

�Por mi fe en Dios!

Es la viva imagen de mi bisabuelito.

Dios guarde su cad�ver sangriento.

No te quedes ah� parado, Johnny.

Se educado y agradece al buen oficial.

Johnny, eso es grosero.

El hombre acaba de darte una cabeza nueva.

Que buen sentido del humor tienes, muchacho.

Sube y espera por segunda vez en tu vida.

Ahora ve y juega, chico.

�Saben? Los juzgu� mal.

Son verdaderos altruistas.

Pues todos sus robos y tretas lo hicieron por

el sustento de una pobre viuda y su hijo idiota.

Les dir� qu�...

Como recompensa, est�n exentos.

Y adem�s de eso.

Pueden disponer de todas las propiedades de la comunidad,

por las siguientes 24 horas.

Y si no le molesta,

yo dispondr� de estos pechos.

Lo que hace esto por un coraz�n que sufre.

Vamos Stimpy, dejemos a estos t�rtolos solos.

www.lascaricaturas.com