Original subtitles

Ya size ailenizin öldürüldüğünü söyleseydim?

Bunu bir dakikalığına hayal edin.

Erkek kardeşleriniz...

Kız kardeşleriniz...

Annenizle babanız...

Çocuklarınız...

Herkesin...

sebepsiz yere öldürüldüğünü.

Şimdi kendinize bir soru sorun.

Siz ne yapardınız?

ALMANYA, 1945

Anne, sokakta bir amca var.

Babanı çağır.

Hadi, çabuk.

Baba.

Sokakta bir amca var.

Yine mi dilenci?

Bahçeden bir şey aldı mı?

Max?

Sen misin?

Seni gördüğüme sevindim.

Ruth ve Benjamin.

Döndüler mi? Onlar burada mı?

Kimse yok mu?

Neden... bizi onlara teslim ettin?

Ev artık benim.

Nereye götürdüler?

Onları nereye götürdüler?

Benim alanımdan defol.

Savaş bitti ama bu Yahudileri öldüremeyeceğimiz anlamına gelmiyor.

A PLANI

FİLM GERÇEK OLAYLARA DAYANIYOR

Ölüler sana huzur vermiyor.

Ama onların arasında olmadığın sürece, hayatta iyi bir şey yapmalısın.

Ya da çok, çok kötü bir şey.

Herkes öldü.

Her biri.

Benden başka. Hala hayattayım.

Sana bir sır vereyim mi?

O burada.

Tamam.

Ölümün kendisini yakaladı.

Onunla bir gece tanıştım.

Benim için geldi.

Kulağımın dibinde nefesini duydum.

Ama kime bulaştığı hakkında hiçbir fikri yoktu.

Olabildiğince hızlı arkamı döndüm.

Onu yakalayıp bu çantaya koydum.

Sesini hala duyabilirsin.

İçeride nasıl nefes aldığını duyabilirsin.

Şimdi... kimse beni öldüremez.

- Kapa çeneni! - Deli.

Sinagogumuz buradaydı.

Orada evlendim.

Oğlum burada doğdu.

Bu lanet olası ülkeyi terk etmeliyiz.

Dar Visio’da birçok Yahudi'nin yaşadığı bir mülteci kampı olduğunu duydum.

Oradan Filistin'e gönderiliyorlar.

İsrail topraklarına.

Eğer ailen hala hayattaysa orada olacaklardır.

Benimle gel.

Durun. Durun.

Durun, lütfen.

İbrahim?

Biri et pişiriyor.

İbrahim, dur.

Sana söyledim, ölemem.

İbrahim.

Dur.

Bekle.

Onların yiyecekleri var.

İbrahim.

İbrahim.

Hayır, hayır, hayır, hayır.

İşte böyle. Hadi.

Lütfen.

Her şey yolunda.

Korkma.

Biz İngiliz ordusunun Yahudi tugayıyız.

Burada kimse sana dokunmayacak.

Her şey yolunda.

Beni rahat bırakın.

- Dur, dur. - Ben hiçbir şey vermeyeceğim.

Yakında Dar Visio’ya ulaşacağız.

Belki orada ailen hakkında bir şeyler öğrenirsin.

Teşekkürler, bayım.

Michael.

Ben bu vahşilere liderlik ediyorum.

Şey...

Oradaki palyaço..

O bizim komutanımız.

Biz Filistinliyiz.

İngilizler bizi getirdiklerinde, savaş neredeyse bitmişti.

Şu İngilizler.

Çay içmeyi ve uyumaya bayılırlar.

Uyuduklarında, burunlarının dibinde istediğimizi yapabiliriz.

Bunu kim yaptı?

Bunu kim yaptı?

Lanet olası Yahudiler.

Çocuklar, acele edin, bütün gün kalamayız.

Efendim, hadi size yardım edeyim.

Hadi. Dikkatli olun.

Tamam.

Vardık efendim. Mülteci kampı orada.

Yakında Filistin'deki kardeşlerinle birlikte olacaksın.

Yeni bir hayata başlayacaksın.

Önce ailemi bulmalıyım.

Karım ve oğlum, Ruth ve Benjamin.

Yardım edebilir misiniz?

Lütfen.

Onlar burada olmalılar.

İngiliz askerlerine sorun. Belki onlarda bir liste vardır.

Yapabileceğim çok az şey var.

Üzgünüm.

İyi şanslar.

Max, burada yatakları var, gerçek yataklar.

Bak, orada çadırda.

Yemek kokusunu alabiliyorum. Burada çok fazla yemek var.

İnanamıyorum.

Evde...

...bazı söylentiler duyduk.

Ölüm kampları hakkında.

Ama biz onlara inanmadık.

Bir şeyler yapmalıydık.

Size yardım etmeliydik.

Ama biz hiçbir şey yapmadık.

Ayakkabılarını giy.

Onun bunu görmesi gerekiyor.

Rütbeler, adresler, tarihler, yerler.

Lütfen, efendim. Ben yanlış bir şey yapmadım.

Hayatımda kimseyi öldürmedim.

Evet.

Sen sadece bir memursun, değil mi?

- Belgeleri dolduruyorsun. - Evet.

Evet, basit bir memur.

Bize ihtiyacımız olan isimleri ver.

Hayır.

Rütbeler, adresler, tarihler, yerler.

Hayır. Söylersem beni öldürürsünüz.

Birazdan güneş doğacak.

Michael, o bilgilerimizi doğrulamalı.

Bitiriyoruz.

Lütfen, efendim.

Merhamet edin.

Çocuklarım var.

Kaç tane?

Ne?

Michael, ciddi misin?

Ona çocuklarını sor.

Ailesi hakkında konuş.

Tamam.

Her şeyin sessizce ve sakince gitmesini sağla.

İstediğimizi yap...

...sana zarar vermeyelim.

Sadece bize ihtiyacımız olan bilgiyi ver.

Yakında aileni göreceksin.

Kaç çocuğun var?

Üç.

Ama onları çok uzun zamandır görmüyorum.

Onları çok özledim.

Onların isimleri ne?

Franz.

Henry.

Lisa.

Kız en küçüğü mü?

Bana bak.

Sen ölmeyeceksin.

Çözün.

Menash.

Bern Hart, Peter.

Sturmscharführer.

Buradan uzak olmayan bir yerde saklanıyor.

Şehir merkezinden iki blok uzakta.

- Earl Hella. - Earl Hella.

Earl Hella.

Bu bir umut.

Şimdi.

Earl Hella, Ober Schutze.

Eğer insana birazcık bile umut verirsen...

...her şeyi yapar.

Tüm bildiğim bu.

Tamam.

Menash.

Joseph Karz.

Ne yapıyorsunuz?

Masum kadın, çocuk ve erkeklerin ölümünde suçlu bulunacaksınız.

Benim çocuklarım.

Bizim erkek ve kız kardeşlerimiz.

Ben istediğinizi yaptım.

- Saha mahkemesi.. - Size tüm isimleri verdim.

Sizi ölüme mahkum ediyoruz.

Efendim.

Söz verdiniz.

Bütün isimleri saydım.

Söz verdiniz.

Teşekkürler.

Buradayken sana bunu göstermek istedim.

Bu isimleri ne yapacaksınız?

O listeyi ne yapacaksınız?

Hiçbir liste yok.

Max.

Konvoy yarın yola çıkıyor.

Binmene yardım edeceğim.

Onlar neredeler?

Söyle bana.

Biz komşuyuz.

Üç gün yan koğuşlarda kilitli kaldık.

Sizin koğuşun yanımdaydım.

Üç gün sonra..

...askerler geldi ve bizi ormana götürdü.

Yeri kazmak zorunda kaldık.

Bitirdiğimizde, bizi çukur boyunca sıradılar.

Mermileri bittiğinde bıçaklarını kullandılar.

Yorulduklarında ise bizi diri diri gömdüler.

Ruth'u son gördüğümde, Benjamin'e sarılıyordu.

Onu koruyordu.

Ben...

Bir şekilde ormana kaçmayı başardım.

Ertesi gün toprağın hala hareket ettiğini söylüyorlardı.

Bazıları hala hayattaydı.

Ama sonra hepsi durdu.

Üzgünüm.

Gerçekten üzgünüm.

Sıradaki...

Bu tarafa.

Hadi elini ver.

Hadi çabuk.

Haydi millet, acele edin.

Yakında ayrılıyoruz.

Neden durdun? Gidelim.

Yapamam.

Neden?

Dinle.

Bu toprak lanetli.

Kanımız bulaştı.

Burayı terk etmelisin.

Hayata yeniden başlamalısın.

Yapamam.

Benimle gel.

Lütfen.

Bir dakika bekle.

Onu vaat edilmiş topraklara götürmeyeceğim.

Çantayı açma.

Aksi takdirde, ölüm ruhunu ele geçirir.

Her zaman onu kapalı tut.

İşte böyle efendim. Kalkın, oturun.

Gelin, hadi, hadi, çabuk.

Herkes kamyonlara binsin birazdan yola çıkacağız.

Dur, dur, dur.

Neden arabada değilsin?

Liste konusunda size yardım etmek istiyorum.

Beni dikkatle dinle. Ondan hiç bahsetme.

Hapse girmemizi mi istiyorsun?

Dinleyin.

Listede isimleri olan

insanları tanıyorum.

Nasıl düşündüklerini biliyorum.

Ben yardım edebilirim.

Kamyona bin. Filistin'de sana ihtiyaç var, burada değil.

Hayır, intikam almak istiyorum.

Bunu yapmaya hakkım var.

Michael, bunu hak ediyorum.

Gördüğün her şey gayri resmi olarak oluyor.

İngilizler hiçbir şey öğrenmemeliler.

Sadece iki kuralımız var.

Birincisi, etrafta çocuklar ve aile üyeleri varken çalışmıyoruz.

Şüpheli hakkında bilgi kaynakları birkaç tane olmalı

İngiliz askeri polisinden geliyoruz

Korkarım bizimle gelmek zorundasınız..

Menash.

Yanık yarası.

Savaş travması.

SS adamlarının kan gruplarını dövme yaptırdığı aynı yerde.

Ne tesadüf.

Pis Yahu...

Sizi masum insanların öldürülmesine suç ortaklığı yapmaktan suçlu buluyoruz.

Sizi ölüme mahkum ediyoruz.

Bu kişiyi tanıyor musunuz?

On birinci bloktan sorumluydu.

Bir sürü insan öldürdünüz.

Dachau toplama kampında güvenlik şefi.

İki Yahudi aileyi vurdu.

Auschwitz kampındaki SS birliklerinden güvenlik görevlisi.

Kardeşlerimiz adına.

Sizi ölüme mahkum ediyoruz.

Görmüyorum.

Burada kimse yok.

Tamam, hadi gidelim.

Galiba arkadaşları gibi Güney Amerika'ya kaçmış.

İki bilgi kaynağına ihtiyacımız var.

Bu uzun bir süreç.

Depoyu kontrol ettin mi?

Evet, boş.

İnsanları kampta böyle asıyorlardı.

Parçalanana kadar ipte

bırakıyorlardı.

Galiba biri bizden önce davranmış.

NAKAM

Biri bize mesaj bırakmış.

Olle Agendorf.

Eylemleriniz için sorumluluk alıyor musunuz?

Herkesin günahları var.

Benim de.

Sizin de.

Kazmaya devam et.

Sigara?

Max, soru sorabilir miyim?

Sadece anlamaya çalışıyorum.

Gettoda...

çok kişiydiniz.

Kamplarda da öyle.

Kaç kişi sizi koruyordu? Elli mi?

Yüz.

Siz binlerceydiniz.

Neden hiçbir şey yapmadınız?

Sadece itaatkar bir şekilde sırayla ölüme yürüdünüz.

Neden direnmediniz?

Onlar çocuklarınızı aldılar.

Akrabalarınızı. Ama siz sadece...

...hiçbir şey yapmadınız.

Neden onlarla savaşmadınız?

Menash, yeter.

Onu rahat bırak.

Yeter.

Hadi.

Yap şunu.

Hayır, dur, bekle.

- Max, hayır. - Michael, bırak onu.

Lütfen o olmasın.

Ona müsaade et.

Onu takip edin, hadi, hadi!

Oraya koştu.

Orada bir yerde. Soldan git.

- Menash. - Çabuk.

Buraya.

Nereye gitti?

Menash.

Nereye koştu?

O nerede?

Burada kimse yok.

Onu buldunuz mu?

Menash.

Max.

Ormandan geldik.

Savaş bitti.

Gerçekten bitti.

Tabancamı geri ver.

Sivillere dokunmuyoruz.

İnsanlığınız nerede?

Bu insanlar kim?

Yahudi Yenilmezler.

Abba Kovner komutasında.

Kendilerine Nakam diyorlar.

Bu kelime İncil'de intikam anlamına geliyor.

Kasvetli.

Tehlikeli.

İntikamımız kadar değil.

Kardeşlerim.

Ortak bir yolu değil, öfkeyi paylaşıyoruz

Bize katılmadığınız için üzgünüm.

Ama en azından bize engel olmayın.

Gidiyoruz.

Bu insanlar tehlikeli...

Şey... bu şekilde geri dönemeyiz.

İçeri gel.

Öleceğim. Burada su buz gibi.

Ne?

Ben çöl çocuğuyum.

Hayır, kes şunu.

Suya gir, hadi.

Hayır, istemiyorum.

İyi misin?

Evet, tabii ki.

Tamam.

Michael.

Teşekkürler.

Yani, katılmama izin verdiğin için sağ ol.

Henüz kimseye söylemedim, ama...

İngilizler eski Nazilerin bu bölgelerde kaybolduğunu biliyorlar.

Bu nedenle bizi Belçika'ya gönderiyorlar. Bütün tugayı.

Peki ya liste?

Bu sadece denizde bir damla, Max.

Asla hepsini bulamayacağız.

Kudüs dağları...

Bunlara benziyor mu?

Şey... daha küçükler, ama... çok daha güzeller.

Burası tek güvenli yer.

Bu son mu?

Onlar için evet.

Ben Haganah'ın üyesiydim.

Vatanda askeri bir organizasyon.

Yönetim, gölgede kalmamı ve her türlü sorunla uğraşmamı istedi.

Örneğin Abba grubuyla mı?

Onlar için her Alman suçlu.

Bu suçluları öldürmekten bahsetmiyorum.

Sivilleri de öldürmek istiyorlar.

Sana yardım edebilirim, Michael.

Bütün bu insanlar... cehennemden geçtiler.

Kimseye güvenmiyorlar.

Ama bana güvenebilirler.

Nürnberg için büyük planları var.

Ama henüz ne olduğunu bilmiyoruz.

Durum kritik.

Dünya kaos içinde ama bu tarihin akışını değiştirecek.

Biz... toprak alabiliriz.

Kendi ülkemizi.

Yahudilerin artık zulüm görmeyecekleri ve öldürülmeyecekleri güvenli bir yer.

İleri.

Artık Haganana'nın bir parçasısın.

Nürnberg'de görüşürüz..

NAKAM

Neden onu kovalıyorsun? Kim için çalışıyorsun?

Onu tanıyorum. O Yahudi tugayından.

Bizi gözetlemesi için gönderdiler.

Beni kimse göndermedi. Ben asker değilim. Bakın.

Görüyor musunuz?

Üzgünüm ama kalamazsın.

- Bırakın onu. Bırakın. - Bekleyin, bekleyin.

Bölükten neden ayrıldınız?

Onlar gittiler.

Ben ise kaldım.

Lütfen, lütfen, bakın.

Bu... SS adamlarının listesi.

İşte.

Lütfen, bakın.

Seni ormanda Anna kurtardı.

Evet.

Bir şey yapabilir misin?

Resim çizebilirim.

Bir zamanlar ressamlık okuyordum.

Bir zamanlar.

- Korkarım gitmen gerekecek. - Yalvarırım.

Gidecek başka bir yerim yok.

Tamam.

- Geceyi burada geçirebilirsin. - Teşekkürler.

Ama sabah gitmek zorundasın.

MÜNIH, KÖLN, NÜRNBERG, HAMBURG.

BERLIN.

Ağır fiziksel emeğe hazır olmayan herkes gitmeli.

Biz ellerini kirletmekten korkmayan kadın ve erkekleri arıyoruz.

Ağır fiziksel emeğe hazır olmayan herkes gitmeli.

Biz ellerini kirletmekten korkmayan kadın ve erkekleri arıyoruz.

Hayır, üzgünüm.

Sıradaki. Pasaport?

- Paul Galman? - Evet.

Mesleğiniz?

Tesisatçı.

Başka sertifikanız var mı?

Ben hidrolik mühendisiyim, savaştan önce tesisatçı olarak çalıştım.

Yalan söylüyorsunuz.

- Hayır. - Sıradaki.

Bana bir şans verin.

- Bir dakika bekleyin. - Muhafızları çağıracağım.

Beş yılımı Reich'ın hizmetinde geçirdim.

Irkımızı korudum, arındırdım.

Beni asabilirler. Bu işe ihtiyacım var.

Lütfen.

Sıradaki.

Durum ne kadar kötü?

Burada ne arıyorsun?

Onu filtrasyon merkezine göndermişler.

Ana borulara erişim.

Ona güveniyor musun?

Bırak çalışsın.

Tüm yeni başlayanlar beni takip etsin.

Hadi, acele edin.

Ben Willie'im.

Paul.

İşimi özledim.

Sonunda normal hayat başladı değil mi?

Şehrin su temin sisteminin restore edilmesi gerekiyor.

Böylece tüm şehir temiz suya erişebilir.

Suyu büyük milletimize geri verelim.

İleri, daha hızlı hareket et.

Gördüğünüz gibi, gerçekten gücünüze ihtiyacımız var.

Şimdi ana filtreleme sistemini görüyorsunuz.

Şehrin kalbi.

Düzelttiğimizde, kalp yeniden atmaya başlayacak.

Buradan her saat, yirmi bin metreküp su akacak.

Suyu bakterilerden arındırmak için klor ile filtreliyoruz.

Sonra su kasabadaki evlere akıyor.

Onlarla birlikteyim.

Gerçekten mi?

Aferin.

- Ne? Sorun ne? - Her şey çok büyük, Michael.

- Neden bahsediyorsun? - Çok fazla.

Abba'nın adamları her yerde, Almanya'nın her yerinde ayrı gruplar var.

Köln, Münih, Berlin ve burada, Nürnberg'de.

Bu intikam çok daha büyük.

Delilik.

Bu onların hayatının anlamı.

Bilgi almalısın.

Abba'nın güvenini kazan, o bizim anahtarımız.

Şeytani planlarını durdurmazsak, her şey değişecek. Sonsuza dek.

Dünya bize farklı bakacak ve biz ülkemizi geri alamayacağız.

Bunu anlıyor musun?

Max, bana bak.

Ben sana güveniyorum.

Biliyorum.

En zor kısım

şeytanlarımızı tutabilmek...

Ne yazıyorsun?

Kardeşim öldürüldü.

Ben ise topraklarımın boşluğunu koruyorum.

Bu senin hatan değil.

Ancak, kapının çalınacağı saat gelecek...

Yeni gün. İnanılmaz bir gün.

Çünkü sen seçmedin.

Günahının ne olacağını seçmedin.

İnsanlar kamplara ilk geldiklerinde ne gördüler?

Ailelerini.

Çocuklarını.

Trenden indiklerinde...

ben onlara gülümsedim.

Benim işim onların bavullarını toplamaktı.

İsimlerini yazmak.

Ben onlara..

Duş aldıktan sonra valizleri iade edeceğimi söyledim.

Onlar gittiler. Sessizce.

Onlar gittikten sonra bavulları inceledim ve bulduğum tüm yiyecekleri topladım.

Yemeğimiz vardı.

Bu nedenle... şanslılar olarak adlandırıldık.

Sanki hayatımız zengin ve sakinmiş gibi.

Umut olmadığını bildiğim halde

onlara umut vermek için yalan söylemek zorunda kaldım.

O zamandan beri kendime şu soruyu sormadığım

tek bir gün...

tek bir saniye bile olmadı.

Neden hiçbir şey yapmadım? Neden?

Neden onları uyarmadım? Neden kaçmalarını söylemedim?

Yardım etmedim, hiç yardım etmedim.

Bir daha asla kesimlik sığır olmayacağız.

Tüm dünyaya aynı dersi vermenin zamanı geldi.

Ben yardım edebilirim.

İyi geceler, Max.

Ona güveniyor musun?

O da bizim gibi.

Bir daha asla.

Bir daha asla.

Hepimiz kaçmak zorunda kaldık.

Ailelerimizi bırakmak zorunda kaldık.

Ormana koştuk. Gece mücadele ettik.

Gündüzleri hayatta kalmak için arkadaşlar edindik.

Abba bir plan yaptı.

Mahkemenin sözde adaleti sağlamasını beklemeyeceğiz.

Onlara bir bak.

Onlar okullardan nasıl atıldığımızı gördüler.

İşlerimizden.

Evlerimizden.

Onlar sevindiler.

Ölüm kamplarını biliyorlardı.

Bu insanlar kurban değil çığlıklarımızı duydular.

Çocuklarımızı öldürdüler.

Sonra kendi evlerine çocuklarının yanına döndüler.

Bazı şehir sakinlerinin yargılanacağını söylüyorlar.

Ama biz her Almanın yargılanması gerektiğine inanıyoruz.

Binlerce yıllık acılar tekrarlanmayacak...

Bir daha asla.

Cana can.

Altı milyona altı milyon.

Dört yıl askerlik yaptım, bu pisliği yedim.

Savaş bitti ama bak...

Hala bu pislikle besleniyoruz.

Nereye gönderildin?

Doğu cephesine.

Ruslara karşı savaşa.

Ya sen? Nereye gönderdin?

Auschwitz'e.

Lanet olsun bu Hitler'e.

- Ona ihtiyacımız var. - Hiç şüphem yok.

Kartlarımız artık işe yaramaz.

Biliyorum.

Alanı öğrenmeye çalıştım ama... sürekli izleniyorum.

- Üçlüğün var mı? - Hayır, benim sıram.

Harika oyun.

Her zaman kazanıyorsun.

- İntikam? - Hadi.

Ben...

Ben kazanacağım.

Karıştır.

Zamanımız az. Abba'nın yerini öğren.

Tekrar savaşalım.

Paul, sakin ol.

Sakin ol.

Hadi, kalk.

Hadi, kalk, evet, böyle.

Hadi, bana yardım et.

Evet, işte böyle.

Harika.

Sorun ne, dostum?

Dayan.

Hadi, eğil, işte böyle. Evet, aferin.

Hadi, dayan, dayan. Düşme.

Dayan.

Al.

Bu çay.

Çok şekerli. Senin enerjiye ihtiyacın var.

İşte böyle.

Bu schnapps'i kendim yaptım. Herhangi bir çaydan daha iyi. Katılıyor musun?

Patron.

Sorun ne?

Çocuk neredeyse gözlerimin önünde ölüyordu.

Biraz dinlenmesine izin ver. Gel hadi.

Geliyorum.

Teşekkürler.

Borunun tamir edilmesi gerekiyor.

Doğru adamları bul.

Bir çalışma planı yap.

Paul, artık iyi misin?

Evet, her şey yolunda.

Orada ne yapıyorsun?

Odun.

Bakım. Bu su kullanım haritası.

Burada... kuzey.

Bunlar ana tüneller.

Eğer zehri buraya dökersek...

Bu kısım korunduğu için kaçamayacağız.

Belki de bu kısmı düşünmeliyiz tek çıkış yolumuz bu.

İşte.

Milyonlarca insanı öldürüp hayatta kalabileceğimizi gerçekten düşünüyor musun?

Müttefikler bizi hemen orada öldürmeyecek.

Türbin ne zaman çalışmaya başlayacak?

İlerleme yavaş gidiyor.

- Ana borularla da. - Abba yakında dönecek.

Nereden?

Abba şimdi nerede?

Filistin'e gidiyor.

Avrupa'da zehir bulamadı.

Adamlarımız ona orada yardım edecek.

Belkin.

Belkin.

Şabattayız.

Benim için değil.

Artık değil.

Rüyalarım bulanıklaşıyor.

Bu yüzden onları çiziyorum.

Benim için çizer misin?

Oğlumu.

Ölen oğlumu.

Yedi yaşındaydı.

Kıvırcık saçlı.

Büyük kahverengi gözleri vardı.

Pembe yanakları.

İyi biriydi.

Kocaman bir kalbi vardı.

Müzik dinlemeyi severdi.

Uykudan önceki masallarımı da.

Güçlü bir karakteri vardı.

İnatçıydı.

Ama fiziksel olarak zayıftı.

Kanalizasyondan kaçmaya çalıştık.

Saatlerce karanlıkta...

...süründük.

Bu onun için çok fazlaydı güçlükle nefes alıyordu.

O gece yağmur yağdı.

Su seviyesi düşündüğümüzden daha yüksekti.

Ben denedim.

Ama o çok zayıftı.

Sence, acı bir gün dinecek mi?

Umarım dinmez.

Bu benim evim. Beni koyamazsınız.

Burada sana ihtiyacımız yok. Git.

- Bırakın beni. - Git.

Onlar tekrar geri geliyorlar.

Yahudiler.

Her şeyi geri alabileceklerini sanıyorlar.

- Lütfen, bana dokunmayın. - Git buradan.

Onu rahat bırakın.

- Sizin buna hakkınız yok. - Kapa çeneni.

Dikkat çekme.

Sabırlı ol.

Hepsi hak ettiğini alacak.

Hadi çabuk ol.

Artık geç kalıyoruz.

Hepiniz çok çalıştınız.

Ama işimiz henüz bitmedi.

Ancak bugün eve, sevdiklerinizin yanına gidin.

Kendinizle gurur duyabilirsiniz.

Bugünden itibaren her evde temiz su olacak.

Hadi.

Şehrin kalbi... yeniden atıyor.

Yaşasın!

Anna?

Sinemaya en son birkaç yıl önce ailemle birlikte gitmiştim.

Çok güzeller.

Kimse teslim olmanın yakın olduğuna inanmıyor.

Sonra haber Times Meydanı'na ulaşıyor.

New York'un tamamı savaşın bitişini kutlamak için sokaklara dökülüyor.

Zafer haberleri kıyıdan kıyıya sevinçle karşılanıyor.

Öpücükler, planlanmış gösteriler.

Yeni komsik güç- atom bombasının bulunduğu barış fikrini kabul edene kadar.

Bu New York City tarihinin en gürültülü kutlamasıydı.

Savaş sırasında Nazilerin 250 toplama kampı vardı.

Yaklaşık 10 milyon askeri mahkum vardı.

Onları çeşitli şekillerde öldürüyorlardı.

- Almanlar gaz odalarını tercih ediyorlardı. - Bunu izlemeliyiz.

5 milyondan fazla insan bu şekilde öldürüldü.

Ama genellik başta aç bırakılıyor ve işkence görüyorlardı.

Ancak zehirli gaz, Nazilerin düşmanlarına yeterince zarar vermedi.

Diğer mahkûmları zehirliyor veya üzerinde deneyler yapıyorlardı.

Bak.

- Bak. - Bazı mahkumlar diri diri yakıldı.

Küller gübre olarak kullanılıyor ve kemikler tuz üreticilerine satılıyordu.

Alman kamplarında 3 milyon insan öldürüldü.

Alman doktorlar, binlerce mahkum üzerinde acımasız deneyler yaptıklarını doğruladılar.

Merhaba, canım.

Anna?

Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Kovner, geldiğinizi duydum.

Size nasıl yardım edebiliriz?

Bir şey arıyorum.

Çok güçlü bir şey..

Tadı ve kokusu olmayan bir şey...

Ve iz bırakmaması gerekiyor.

Zamanımız tükeniyor.

Ne zaman harekete geçecekler?

Bilmiyorum.

Hepsi geliyor.

Amerikalılar, Ruslar...

Fransızlar..

Herkese Almanya'nın bir parçası veriliyor.

Doğum günü pastası gibi paylaşıyorlar.

Arkadaşlarımız hastalarını kaybediyorlar ve artık onları tutamıyorum.

Onları şimdi durdurmalıyız.

O nerede?

Bilmiyorum.

Henüz bana güvenmiyorlar.

Bu garip.

Sen galiba kadınla yakınlaştın.

Duyuyor musun?

Almanya Yahudiler için güvenli değil.

Korkunç bir şey olursa çok yazık olur.

Çocuklar, şehre giderek daha fazla düşman geliyor, bizim...

Biliyoruz. Otur.

Bu, Filistin'den.

Düğün ertelendi.

Onları bir ay sonra zehirlememiz gerekiyordu ama üç ay geçti.

Bu mektup birkaç hafta önce gönderilmiş belki de zehri çoktan almıştır.

- Ya da yolda öldü. - Çok uzun sürdü.

Diğerlerinin de aynı şeyi düşündüğünden emin değilim.

Sabretmek zorundayız.

Çok fazla Amerikalı asker var.

Nasıl yani?

- Artık geç olduğunu söylüyorlar. - Artık geç mi? Kapa çeneni!

Her yerde Amerikalılar var.

Onları da zehirleyemeyiz.

Bu, savaş.

Can kaybı olacağını biliyorduk.

Onlar evlerinde oturuyorlar.

İsrail çocukları...

intikam bekliyorlar...

Dost mahallelerinin borularını kesmeliyiz.

Tünellere inmemiz gerekecek.

Bir saat sonra burada görüşelim.

Anna.

Anna?

İyi misin?

İyi misin?

Tamam, hadi, gidelim.

- Benimle gel. - Bekle.

Beni dinle.

Her şey yoluna girecek, derin nefes al.

Çok geç.

Bunu yapamam, lütfen bana yardım et.

Hepsini öldürdüm, çok üzgünüm.

Çok üzgünüm...

Anna...

Beni dinle.

Bu senin hatan değil.

Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

Hiçbir şey yapamazdın.

Gitmeliyiz.

Benimle gel.

Gitmeliyiz.

- Max. - Yardım et bana.

Bana tutun.

Onun nesi var?

Her şey yolunda, biraz içmiş.

Sizin neyiniz var böyle?

Bizim evimizde ne yapıyorsunuz?

- Lütfen, bırakın. - Birkaç gün önce Yahudi duası duydum.

Gidelim, Anna, gidelim.

Bana dokunmayın.

Üzgünüm.

Yahudi olduğunuzu biliyordum.

Bu ne?

Karbon.

Ya sen?

Hayır, ben yapamadım.

Sizi bekliyordum.

Ne?

Açın.

Orada ne yazıyor?

Neler oluyor?

Komşular için gelmişler.

Her şeyi saklamalıyız.

Hadi, hadi, hadi.

O nerede?

Bizi vurmak ister misin?

Hayır. Bekle.

Dinle.

Bir mesajımız var.

- Abba'dan mektup. - Max.

Bot.

Filistin den geldi.

Oku.

- Bu sefer seni kesinlikle öldüreceğim. - Zehir almaya çalıştı ama işe yaramadı.

Kimse bize yardım etmeyecek.

Her şey bitti.

Üzgünüm, Zvi.

Onları durdurmaya çalışmıyorsunuz.

Biz sadece onları güçlendiriyoruz.

Sizce burası güvenli olacak mı?

Şimdi...

Buradan çok uzakta...

İnsanlar tarlaları sürüyor, ağaç dikiyor, evler inşa ediyor...

Aile kuruyorlar.

Çocuk doğuruyorlar.

Korku nedir bilmeyen yeni nesil.

İşte gerçek intikam bu.

Bence iki seçeneğiniz var...

Sizi ya arkadaşlarıma vereceğim, ya da...

Yarına kadar...

Hepiniz bu şehri terk edeceksiniz.

Neye karar vereceksiniz?

- Bu nedir? - Bu Abba'dan bir mektup.

Ama ona eskisini verdim.

Tatlım, bana biraz para verdiler.

Ben ilacı bulabildim.

Sana geliyorum, aşkım.

Harika düğünümüz plana göre gidecek.

Şimdi ne olacak?

Anna?

Çok yol kat ettik.

Limana giden trene binin, Abba ile buluşmamız gerek.

Diğerlerine telgraf göndereceğim. Hazırlanmaları gerekiyor.

Max, burada kal.

Ya daha erken gelirlerse.

Bu kadar.

Biz tarihi değiştireceğiz.

Bitirelim şu işi.

Anna?

Ne yapıyorsun?

Anna?

Abba birazdan gelecek, sular birazdan akacak, her şey hazır.

Ama ben hazır değilim.

Ben gidiyorum.

Nereye?

Ait olduğum yere.

Anna.

Planımız ne olacak?

Adaleti sağlayacağız.

Bunu yapamam.

Çocukları öldürememem...

Bu kadar ölüm yeter.

Benimle gel.

Diğerleri nerede?

Belkin seni yakalamak istedi.

Anna.

O gitti.

Getirdin mi?

Takip ediliyoruz.

Ayrılmalıyız, bana çantayı ver, ne yapacağımı biliyorum.

- Emin misin? - Bana çantanı ver.

- İyi şanslar, Max. - Git.

Max.

Max, dur, dur.

Bırak!

Max, zehri bana ver.

Bana bak.

Her şey yolunda.

Bana zehri ver.

A planı gerçekleşseydi

ne olurdu diye düşünmediğim bir gün bile geçmedi.

Zehrin Almanya'nın damarlarında nasıl akacağını sürekli düşünüyorum...

Bu son.

Bir düşman yolcumuz var, onu hemen tutuklayın.

İngiliz polisi onu hedeften birkaç mil önce durdurdu.

Abba'yı arıyorlardı.

Dur.

Başka şehirlerdeki adamlarımız, Abba'nın gelmeyeceğini anlayınca dağıldı.

Bana gelince...

eve gitmeye karar verdim.

Mutlu bir hayat yaşamak için...

Bu benim intikamımdı.

Ya size ailenizin öldürüldüğünü söylersem...

Bir an için hayal edin...

Erkek kardeşleriniz...

Kız kardeşleriniz...

Annenizle babanız...

Çocuklarınız...

Herkesin...

sebepsiz yere...

öldürüldüğünü.

Şimdi kendinize bir soru sorun.

Siz ne yapardınız?