Original subtitles

[English subtitles are available]

[PLOT LOVE]

[Episode 24]

[Nanxi City Hospital]

Nan Nan,

are you gonna die?

No.

Dad will never leave you.

Then why are you living in the hospital?

Pang's big yellow dog

lived in the hospital once,

and then it died.

It's different.

But

I still don't like you in a place like this.

I don't like it either.

Then

shall we go home today?

Yes! Yes!

Bei Bei, come over here.

Dad said that we can go home today!

Bei Bei,

could you help feed Nan Nan?

Look at him,

it's too difficult for him.

I can't bear to see.

He doesn't need my help.

Chris.

I'm fine.

I can do this myself.

Put it down.

Let me help him.

Bei Bei,

Pang and his parents

visited the ocean park today.

I want to go there with you two.

To the ocean park.

Good boy.

Your Dad can barely see.

It's okay.

I'm fine.

Bei Bei,

did you and Dad have a fight?

I'm so frightened.

I'm sorry.

It's my fault.

We're fine.

Sorry for that.

It's my fault.

Nan Nan, stop saying that.

I saw it.

It's Mom's fault.

Just now she

glared at you.

Chris.

Your eyes deceived you.

Bei Bei and I didn't have a fight.

She looked at me

with eyes full of love.

Since you're okay,

shall we go to the ocean park tomorrow?

[Coconut Village Ocean Science Park]

♫ You're far and near, ♫

You haven't seen this before, have you?

♫ in the mist, ♫

♫ I'm right behind you. ♫

Bei Bei.

Hold Nan Nan's hand.

♫ I'm so careful ♫

Or he may get lost.

♫ like faint light. ♫

♫ I hold you in my palm. ♫

That's it.

♫ I'm afraid that ♫

You should have done this earlier.

♫ otherwise I may lose you. ♫

Let's go.

Go. Go.

There.

♫ I'm lonely ♫

♫ on the way home. ♫

♫ Our shadows under the street lamps ♫

♫ fade away. ♫

Nan Nan, Bei Bei.

I'm going to see the baby shark.

I'm off.

♫ Cold air is coming, ♫

Chris.

♫ and leaves are falling. ♫

Wait here.

I'll go get him.

Su Bei.

♫ I wish I could see you ♫

♫ when I turn around. ♫

♫ We all forgot to sign ♫

♫ the letters we sent to each other's heart. ♫

♫ I forgot to find that your eyes ♫

♫ contain many mysteries. ♫

♫ There's a glass between you and me. ♫

♫ I can see but I can't touch you. ♫

♫ I play it cool. ♫

♫ It becomes an addiction. ♫

♫ We both consider ourselves lucky. ♫

♫ We think it's better to have than to lose. ♫

♫ We naively let down our guard ♫

♫ and gave our heart away. ♫

♫ If we go back where we were, ♫

I want to see this!

Su Bei.

♫ will we meet again? ♫

♫ Will we still let waiting become an addiction? ♫

Su Bei.

Chris.

Where are you?

Su Bei.

Chris.

Where are you?

♫ I'm lonely ♫

- Dad, look. There's an uncle who's blind. - Chris.

♫ on the way home. ♫

Chris.

Can I help you, sir?

♫ Our shadows under the street lamps ♫

No, thanks.

♫ fade away. ♫

Su Bei.

♫ Cold air is coming, ♫

Where are you? You...

Where are you?

♫ and leaves are falling. ♫

Su Bei.

♫ I wish I could see you ♫

♫ when I turn around. ♫

Chris.

Su Bei.

♫ We're reluctant to believe ♫

♫ that dreams can be shattered so easily. ♫

♫ We thought holding on to those memories ♫

Su Bei.

♫ was enough. ♫

Chris.

♫ Worries lie gently in the bottom of my heart. ♫

♫ Tears fall lightly to the ground. ♫

Su Bei.

Chris.

♫ Time is like heavy rain ♫

Su Bei.

Chris.

♫ that irrigates lies, making them addictive. ♫

Su Bei.

Where are you?

Su Bei.

♫ I haven't figured out the end yet. ♫

Chris.

Dad!

♫ I thought the story would continue. ♫

Dad!

Chris!

♫ Watching you leave, ♫

Is that you, Chris?

♫ I lied to myself ♫

Chris.

♫ that there's nothing I can do. ♫

Dad.

♫ And I can't bear to hear from you any more. ♫

♫ I am rational, but missing has become an addiction.♫

Dad.

Lu Nan, I'm here.

I'm here.

♫ We both consider ourselves lucky. ♫

Su Bei.

♫ We think it's better to have than to lose. ♫

I couldn't find you.

I couldn't find you.

♫ We naively let down our guard ♫

I'm here.

I will always be there for you.

♫ and gave our heart away. ♫

♫ If we go back where we were, ♫

Su Bei.

Accompany me to go abroad for the surgery.

♫ will we meet again? ♫

Will you?

You're gonna be all right.

You're gonna be all right.

♫ Will we still let waiting become an addiction? ♫

Dad.

Verification passed.

[Testament]

[Testament]

Yun Fan.

I have something very important

to tell you.

Don't let Su Bei

see you when you do it.

Keep it secret from her.

What are you hiding again?

Nothing.

It's just...

I assigned some work to Yun Fan.

[Testament]

Well.

Where's Chris?

We're leaving for Australia soon.

Chris said

he wants to say goodbye to his teachers and friends.

I

asked Ye Ting to drive him there.

I see.

Well.

I have

a specially-made watch for you.

It has the function of positioning.

In the future,

I'll be able to find you

wherever you are.

Okay.

Have you packed our things?

Yes.

When Yun Fan comes,

we'll set off.

Don't worry.

I'll be fine.

I want to see Chris grow up,

right?

Don't cry.

Lu Nan.

You must get better.

Promise me

you'll be with us forever.

I promise.

But if I...

Promise me,

for the sake of Chris and I,

don't say something like giving up.

I will try my best.

I used to

put my time and energy into Eminence.

I didn't want to disappoint my parents

and Grandma.

But

in the end I missed you

and Chris's growth days.

But now

I only want to be there for you,

and be a good husband,

a good father.

As your wife,

this time

let me protect you.

Goodbye.

Goodbye.

Be careful on the road.

[Lily Kindergarten]

Chris.

Uncle Gu.

Why are you here?

Because your mom has something to do today,

and she asked me to pick you up.

Let's go.

Chris.

Do you know him?

I do.

He's my mom's good friend.

Nice to meet you, Miss.

I'm a good friend of his mother,

and I am not a bad person.

Here.

Thank you.

Say goodbye to your teacher.

Goodbye, Chris.

Goodbye.

Let's go.

Goodbye.

Bye.

[Lily Kindergarten]

Let me help you.

When you get well,

we'll go on holiday to Italy.

I have friends there.

I want to introduce you to them.

Will they think

I'm a bad husband?

Miss,

sorry,

I'm late. Traffic jam.

Where's Chris?

Chris?

Didn't you just have someone

pick him up?

When?

Just now.

A man called Gu Yan.

Chris said

[Gu Yan]

his mother and the man are good friends.

Gu Yan.

[Ye Ting]

Hello?

Chris was picked up by Gu Yan.

What?

What's wrong?

What's wrong?

Chris was picked up by Gu Yan.

Gu Yan?

I can't see.

Who is it?

[Gu Yan]

It's Gu Yan.

[Gu Yan]

Lu Nan.

Gu Yan, what are you up to?

Where's Chris?

Su Bei.

I don't want to put you on the spot.

Give the phone to Lu Nan.

Gu Yan.

Just aim at me.

Of course I aim at you.

I won't hurt Chris.

But I need to have a talk with you.

Meet me at the coffee shop, east gate of Century City,

3:00 this afternoon.

Gu Yan. Bastard!

I should never have let him off.

No.

I have to go with you.

Don't worry.

Gu Yan aims at me.

Chris will be safe.

It worries me even more that you meet him alone.

Su Bei.

Trust me.

I'll bring Chris back.

Let's go to the movies.

Okay.

Here. Careful.

Lu Nan.

Hello?

Police station? I have something to report.

You better not trick me.

You've searched me.

And you took my phone.

I think your eyes see better than mine.

Where's Chris?

What's the hurry?

What do you want?

Do you remember what place this is?

Just release Chris,

and I'll give you whatever you want.

Even if I want you to die?

Yes.

But that won't do.

I think dying is too easy for you.

I ask you.

Do you remember what place this is?

Answer me!

What place?

Huancheng building site.

I mean 22 years ago!

Central park.

What else?

What else do you remember?

What?

You've really forgot all about me.

[22 years ago]

[Little Lu Nan]

Stop!

My uncle is a policeman.

I'll tell my uncle about this if you don't leave.

- Go. - Go.

Does it hurt?

My name is Lu Nan.

I'm your friend from now on.

I'll protect you.

I won't let them bully you anymore.

What's your name?

Little mouse.

Mouse? Alright.

I'll call you little mouse from now on.

You're the first one who wants to be my friend.

Is your uncle really a cop?

No.

I lied.

If they ever bully you again,

just tell me,

and I'll beat them up for you.

Yes.

This is for you.

We are good friends from now on.

Slowly.

I bought plenty more.

Lu Nan.

The cake you bought is so delicious.

It's the best thing I've ever eaten in the world.

Next time I'll bring you a burger.

It's better.

What's a burger?

It's bread with meat in it.

Anyway, it's delicious.

It's very kind of you, Lu Nan.

When I grow up,

I'll share my food with you.

Deal.

Where are your parents?

Why do they leave you alone?

I don't have parents.

Don't be sad.

I'll ask my mom and dad

to be your mom and dad too.

Really?

Yes.

Let's go.

Come home with me.

No.

I live in the orphan asylum.

If you want me to go home with you,

your parents have to adopt me.

What is "adopt"?

It means I'm gonna live in your house,

be with you all the time.

I promise.

Wait for me.

I'll ask my mom and dad to adopt you when I get home,

so no one will dare to bully you.

I have a lot of delicious food at home.

I'll be waiting for you.

[Basic Information Form for Children in Orphan Asylum]

Here.

Have some water.

Is that all?

There were other children,

but they got sick

and didn't qualify for adoption.

Impossible.

He said he lives here.

There, there. Don't cry.

Okay.

This is for you.

And this.

Let's go.

I'll take you to play.

The little girl is very caring.

We want her.

Mom.

Not her.

I promised little mouse

to ask you and dad

to be his mom and dad too.

You see,

we've been looking for so long,

but we haven't found your friend.

Maybe he was adopted by someone else.

You'll have

a pretty little sister keep you company.

You can't be that wayward as a brother.

Wang Ying will be under your shelter in the future.

You're gonna be brother and sister.

You'll have to take care of your little sister, Nan Nan.

Lu Nan.

Lu Nan.

Lu Nan. I'm here.

Brother.

I'm hungry.

Wait.

There is a burger in my bag.

Lu Nan.

Lu Nan. I'm here.

Lu Nan, the burger is mine!

Thank you, brother.

Let's go home.

For the ride ahead.

Lu Nan.

Bye.

Bye.

Lu Nan.

Lu Nan. You can't go.

Lu Nan.

Little mouse,

you're still ill,

why did you get out?

Lu Nan.

you can't go.

You promised your family will adopt me.

Lu Nan.

You're not feeling well.

Little mouse.

So you were little mouse.

But why are you like this?

Why am I like this?

I was waiting for you at that time.

You promised me

to ask your parents

to be mine too.

If I had been the one adopted by your parents,

I wouldn't have been adopted by the Gu family.

The Gu family is rich and powerful.

Besides,

you are the chairman's biological son after all.

If you're adopted by him,

you'll never starve

or be bullied any more.

This toy is not for you to play with!

[Little Gu Chengze]

You don't deserve to play with toys!

Go clean the toilet.

Piss off.

After I was adopted by the Gu family,

I was treated as a servant.

They scolded me and punished me whenever they wanted.

I was hospitalized several times.

Once they didn't even feed me for three days.

Why isn't he here yet?

Brother,

are you not happy?

Brother,

I want to eat that burger.

It's yummy.

When I came to see you,

you were having fun with someone else

and totally forgot about me.

I'm just an illegitimate child.

All these years in Gu's family,

I was treated worse than a dog.

The kid only scolded and hit me.

But grown-ups know how to make my life a living hell.

Back then,

every time I was bullied by the bastard Gu Chengze,

I would come here,

a place where you used to take me to play.

But you know what I saw.

I saw Lu Fei'er next to you.

I saw you take Lu Fei'er to play.

I saw you give her my favorite burger.

So happy you were,

and so much I hate you.

Because of this,

you came back for revenge?

Is that not enough?

If it hadn't been for your betrayal,

I wouldn't have suffered so many years.

Why can you live happily

and I have to live like that?

You think you're above me, aren't you?

So I'm going to trample you under my feet.

I'm gonna take everything from you.

Your company,

your marriage,

and your family.

I came back to look for you.

But you were not there.

So we adopted Lu Fei'er.

I went back to the orphan asylum to look for you.

But the dean told me

you were adopted by your biological father,

and lived happily.

You think I'll believe in these bullshit?

So you wanna tell me

all these years

all the grudges

are a total misunderstanding?

I'm not stupid.

Lu Nan.

Lu Nan.

I'm not the simple little mouse I was!

Dad.

Chris.

Chris.

Watch out!

Chris.

Chris.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

[Emergency]

[Police]

Can I have a word with him?

What?

To laugh at me?

Thank you.

For what?

For kidnapping your son?

Thank you

for saving my son.

Lu Nan.

I hated you for years,

and I also did many bad things,

so I don't think I'm a good guy.

As for saving your son,

it was just out of impulse.

There's no need to thank me.

As for what happened when we were little,

it doesn't matter what the truth is.

We are even now.

From now on,

we don't need to miss each other anymore.

Little mouse,

mend your way.

I'll be waiting for your release.

Lu Nan. Lu Nan. Lu Nan.

Dad.

[Public Security]

Dad.

Lu Nan.

Dad. Lu Nan. Hurry.

Dad.

- Dad. - Lu Nan.

[6 months later]

Honey.

You can sleep upstairs.

You don't have to play with Chris now?

This naughty kid...

I'll get rid of him sooner or later.

Well.

I bought two tickets to Fuxi Island.

Just us.

Then what about the company?

Ye Ting and Yun Fan can take care of the business.

Right now

I only care about you.

Stop.

I order you to let go of Bei Bei.

Come here and tell me why.

Great grandma said

Bei Bei has a baby insider her.

No one should touch Bei Bei.

What are you doing here?

Aren't you afraid I get rid of you?

How dare you.

Great grandma said

if you get rid of me,

she'll get rid of you.

That's not true.

Your mom is just sleepy.

I'll walk her upstairs.

And I'll be back in a minute.

Look.

I'm sleepy too.

I want to sleep with you two.

Don't worry.

You may not be as gentle

or feminine as she is,

but I don't have a thing for her.

There are a lot of wild cats downstairs in my house recently.

Remember to take a look at them at night.

What for?

They're just like you.

Because you both have high levels of hormones in the spring.

You know what.

You can spend the night with them.

You're jealous.

Are you jealous?

What's wrong with you?

I take it you're jealous!

Boss, Boss.

Be nice.

Wait...

until we get home.

Honey.

Tell me a story.

What kind of story do you like?

I like all the stories you tell.

♫ You're far and near, ♫

♫ in the mist, ♫

Once upon a time,

♫ I'm right behind you. ♫

there was a sonsy boy.

♫ I'm so careful ♫

He used to

live in

♫ like faint light. ♫

a happy family of four.

♫ I hold you in my palm. ♫

But God

♫ I'm afraid that ♫

played a big joke on him.

♫ otherwise I may lose you. ♫

When he was 18,

♫ I'm lonely ♫

his parents

died in a car accident.

♫ on the way home. ♫

♫ Our shadows under the street lamps ♫

♫ fade away. ♫

At that time,

he wished he were dead.

♫ Cold air is coming, ♫

♫ and leaves are falling. ♫

In order to be able to

♫ I wish I could see you ♫

take on the family business,

♫ when I turn around. ♫

he had to change himself

♫ We all forgot to sign ♫

♫ the letters we sent to each other's heart. ♫

into

a cold

♫ I forgot to find that your eyes ♫

and ruthless person.

♫ contain many mysteries. ♫

He thought

♫ There's a glass between you and me. ♫

he would always be depressed.

♫ I can see but I can't touch you. ♫

Until one day,

♫ I play it cool. ♫

♫ It becomes an addiction. ♫

he met a girl.

One smile from the girl

♫ We both consider ourselves lucky. ♫

melted his whole winter.

♫ We think it's better to have than to lose. ♫

The boy

♫ We naively let down our guard ♫

knew

♫ and gave our heart away. ♫

the girl

would be the light

♫ If we go back where we were, ♫

♫ will we meet again? ♫

in his dark life.

♫ Will we still let waiting become an addiction? ♫

Thank you for coming to me.

♫ I'm lonely ♫

♫ on the way home. ♫

♫ Our shadows under the street lamps ♫

♫ fade away. ♫

♫ Cold air is coming, ♫

♫ and leaves are falling. ♫

♫ I wish I could see you ♫

♫ when I turn around. ♫

♫ We both consider ourselves lucky. ♫

The ice cream is so yummy.

♫ We think it's better to have than to lose. ♫

Cheers.

♫ We naively let down our guard ♫

♫ and gave our heart away. ♫

Here.

Look.

♫ If we go back where we were, ♫

Chris has really grown up.

You're so pretty.

♫ will we meet again? ♫

He did inherit

♫ Will we still let waiting become an addiction? ♫

someone's special gene, right?

This special gene is really good.

Besides,

the blonde little girl

is a good girl.

Why do you wear low-cut clothes?

Didn't I tell you to wear pajamas?

On such a hot day?

That would be very hot.

♫ I'm lonely ♫

Don't forget

you're a married woman.

♫ on the way home. ♫

Who allowed you to dress like that?

♫ Our shadows under the street lamps ♫

My body,

my rules.

♫ fade away. ♫

Let me tell you something.

That's not right.

It should follow my rules.

♫ Cold air is coming, ♫

Cover it up.

Cover it up.

No.

♫ and leaves are falling. ♫

Cover it up.

No.

Then you can't dress like that.

No.

You can't dress like that.

♫ I wish I could see you ♫

Cover it up.

♫ when I turn around. ♫

♫ We both consider ourselves lucky. ♫

♫ We think it's better to have than to lose. ♫

Let me teach you.

Da Hai. (Ocean)

♫ We naively let down our guard ♫

Da Hai. Da Hai. Da Hai.

♫ and gave our heart away. ♫

♫ If we go back where we were, ♫

♫ will we meet again? ♫

♫ Will we still let waiting become an addiction? ♫

Ms. Su.

I wish to spend the rest of my life with you.

Yes.

Dear Mr. Jealousy.

♫ We're reluctant to believe ♫

♫ that dreams can be shattered so easily. ♫

♫ We thought holding on to those memories ♫

♫ was enough. ♫

Not for children.

♫ Worries lie gently in the bottom of my heart. ♫

Not for children.

♫ Tears fall lightly to the ground. ♫

♫ Time is like heavy rain ♫

♫ that irrigates lies, making them addictive. ♫

♫ There's nothing I can do. ♫

♫ And I can't bear to hear from you any more. ♫

♫ I am rational, but missing has become an addiction.♫

[The End]