Original subtitles

- Buenos días. - Hola.

Hola, señor Hakim.

Hola, Sra. Leroux.

Hola, señor Hakim.

Señor Ben Mrad.

¡Señor Hakim!

- ¿Qué tal todo? - Genial.

¿Le molestan los chavales?

No desde que habló con ellos. Gracias, señor Hakim.

- Es una suerte tenerle. - Qué va.

Solo hago mi trabajo, ya sabe.

A todas las unidades. ¡Atraco en la zona!

El 26 de la calle Missonnier.

¡Policía!

¡Atraco en Missonnier!

¡Policía! ¡Atraco en Missonnier!

Hakim a central. ¡Los veo!

¡Hakim, aquí el comisario!

No intervengas, Hakim.

Escóndete. ¡Es una orden!

Los tengo vigilados.

¿Hakim?

¡Hakim!

Se van.

¿Qué hago?

A la mierda.

¡Policía! ¡No se muevan!

¡Idiota!

Está congelada.

Mearé en la manilla.

Vamos, Hakim.

¡No abra!

¡A un lado, por favor!

¿Te duele?

Sí, un poco.

Ya, a mí también.

¡Porque la jefa pregunta por qué uno de mis hombres

tiene la polla pegada a un camión!

Comisario, ¿qué ha pasado exactamente?

¡Saca a estos periodistas de aquí!

¿A qué esperamos?

Necesitamos calor para descongelarla.

¡Déjenme pasar! Tengo un secador.

Déjenlo pasar.

OPERACIÓN PORTUGAL

¡Policía! No se mueva.

- ¿Qué prepara? - Tajín.

- ¿De qué? - De pollo.

- ¿Con aceitunas? - Sí, el favorito de mi hijo.

Mi querido hijo.

¿Están limpias?

Lávate las manos ahora mismo.

- ¿Qué pasa? - Me pica.

Le dije a tu padre que no te circuncidara él mismo.

Nunca escucha. Llamaré al doctor Truong.

No puedo. Joder, cómo duele.

Hakim.

Dime.

Mamá, deja de tomar tantas pastillas.

Tengo bronquitis,

artritis, celulitis...

El doctor Truong dice:

"Aïcha, come menos y haz deporte".

Tiene razón. Deberías apuntarte a mi gimnasio.

He hablado con la vecina.

Buscan gente en correos.

Tienen buen sueldo, vacaciones pagadas

y está cerca de casa.

Soy policía, no cartero.

La policía acaba conmigo. Tengo úlceras de arriba abajo.

- Mamá, para. - Ya sé por qué lo haces.

Para parecerte a tu padre.

¿Ves, Ahmed? Hasta muerto eres un dolor.

¡Para ya!

¿Qué quieres?

¿Morir como él por su trabajo? ¡No estaba de servicio ese día!

Él estaría orgulloso.

¿Mamá?

Me ahogo. Mi espray para el asma.

Sabía que me dejaríais todos.

Moriré sola.

- Así será. - Mamá.

Yo jamás te dejaré.

Júramelo.

Te lo juro.

Júralo por Dios.

Te lo juro por Dios.

Te he hecho pasteles.

Hola, doctor Truong.

- Qué alegría verle. - Qué bien huele.

A que lo adivino. ¿Has hecho cuscús?

No, tajín.

Ya, vale.

Y bien, ¿qué sucede?

¿Cómo fue?

Es una larga historia. Digamos que cogí frío.

Nunca había visto nada igual.

Parece una quemadura de nitrógeno.

Parece carne descongelada demasiado rápido.

Mamá, por favor.

Soy tu madre, conozco tu colita de memoria.

¿Te ha dolido?

Para nada.

Llevo sin mear desde entonces.

- Solo alguna gota. - Es normal.

Al sentir el frío, se asustó y se encogió.

Tu vejiga cerró los conductos.

¿Podrá tener hijos?

Aïcha...

¡Claro que sí!

¡Doctor Truong!

- Para usted. - ¿Qué es?

Carne al hojaldre.

Riquísimo.

¿Y esa cicatriz de abajo?

Es de la circuncisión. Se complicó.

Mamá, por favor. Estoy aquí.

Cosas que pasan.

COMISARÍA

¿Conoce a este hombre?

- ¡Hakim! - ¿Sí, comisario?

Caballeros, siéntense.

Coronel Faillancier, jefa de la Interpol.

Esta es la situación.

Seguimos a un gran traficante de cocaína.

Los colombianos han empezado a cortar la cocaína con cemento.

Es imposible de detectar y se puede transportar

- de incógnito. - Qué listos.

Los colombianos no nos interesan.

Queremos a los jefes de Francia que la mueven.

Los agentes de Colombia han puesto GPS en los sacos de cemento.

Llegaron a esta obra

donde las señales pararon.

La familia De Almeida,

de quienes sospechamos que dirigen esta organización.

- El aire está encendido. - No lo creo.

Sí, lo sé porque...

Respiro mal.

¿Lo ve?

- Mi espray. - Lo olvidé.

Tome, a mi madre le pasa lo mismo.

¿También tiene un alto cargo?

No, siempre está enferma.

O de vez en cuando.

Se lo echa en los sobacos.

Bueno, a ver.

La familia tiene dos miembros.

La hija, Julia.

Y el padre, José,

hospitalizado tras una pelea de bandas.

La madre está muerta.

Las escuchas han revelado

que van a traer

a un primo de Ansiães.

Como se diga. Vamos, del culo del mundo.

Por suerte, nunca lo han visto.

Pasa los veranos como bombero voluntario apagando fuegos.

El primo

es este, Joaquim.

Es como yo vestido de Gipsy King.

Dígame

que no se le ocurrirá.

- Sí. - No.

Sí. Hemos revisado los expedientes y él es el más parecido.

El agente Hakim Dhouieb

se infiltrará con los De Almeida.

¿Yo, infiltrado?

Tenemos seis días para convertirle en portugués.

Pues ya está. Caballeros, señora, gracias.

Ha sido un placer.

Les dejo a lo suyo.

- Enhorabuena. - Gracias, señor.

Siéntense.

Es fantástico, te lo mereces.

¡Que se sienten!

Es su hombre, usted está al mando.

Usted será el nexo

entre él y nosotros.

No, por favor.

Si él falla, usted también.

Pongan patas arribas la obra y su casa,

quiero las drogas.

Francia cuenta con ustedes.

Disculpe.

- ¿Cómo se llama la misión? - ¿Cómo?

Su nombre en clave.

¿Qué más da? Llámela como quiera.

"Operación Portugal".

"Operación" por operación y "Portugal" por Portugal.

"Operación Portugal".

Debí hacerme cocinero.

Trabajaré para la Interpol.

Va a ser un infierno.

Estarás orgulloso, papá.

¿Y ese maletín?

De mi padre cuando tenía una misión.

Los agentes Baumard y Chabin los seguirán día y noche.

Hemos traído a nuestro mejor agente portugués.

El agente Gonçalves.

El mejor.

- ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo?

¿Cómo te llamas?

Agente Hakim Dhouieb de Epinay-sur-Seine.

¿Y ese maletín horrible?

Era de mi padre.

¿Quieres ser portugués?

Tengo que infiltrarme en una obra...

Calla.

Ya no te llamas Hakim.

Te llamas "Ju-yu-quim".

- ¿Vale? - Vale.

- ¿Vale, vale? - Vale, vale.

Esto no será fácil.

No, no será nada fácil.

Nada fácil.

Te convertiré en un portugués auténtico.

Esto son pastéis de nata.

Con cariño.

Pruébalo.

¿Está rico?

Un pastel de crema.

No, pastel de crema no.

Es un pastel de nata.

Crema.

No, no es lo mismo. No es crema.

Es un pastel de nata.

Sí, ya...

...pastelito de crema...

¡Que no es crema!

¡Es un pastel de nata!

¡Tienen 200 años! Es un tesoro nacional.

¡No es de crema!

Venga, 50 sentadillas.

¡Es tu pueblo natal, dilo bien!

Qué inútil. ¡Venga!

¡Que lo digas, vamos!

- Gracias. - Obrigada.

¡Obrigado! No eres una chica.

Chica no.

Otras 50 más.

¿Sentadillas?

Cincuenta sentadillas.

Voy a por una silla.

Este tío es tonto.

Tonto del culo.

- ¡Portugal! ¡Portugal! - Para, para.

"Portugal".

No Portugal. "Portugal".

¡Fuerte! ¿Qué hacen los portugueses el domingo?

- Ir a misa. - Antes encienden la barbacoa.

Para preparar las brasas.

- ¿Qué es? - Un helicóptero.

No, un "hulucuptere".

¡Viva, muy bien!

- ¿El mejor pescado? - El bacalao.

¡Bacalhau! ¡Vamos!

Magallanes.

Explorador.

Cristiano Ronaldo.

Futbolista.

Ya vale.

¿Portero?

¡A las armas,

a las armas!

¡Por tierra y por mar!

"A las armas" es fácil.

Pero no pillo lo de "por el mar".

Tenemos un problema.

Viene en coche, llegará antes.

Caballeros.

Cambio de planes, se van en una hora.

No estaré listo en una hora.

Mírame a los ojos.

A los ojos.

A los ojos.

Escúchame.

No vayas de portugués.

Eres portugués.

Seré el mejor.

El mejor portugués del mundo.

¡Estarás orgulloso de mí!

Ya estoy orgulloso.

¿No tienes acento?

No. Bueno, sí.

El tema es...

Mis padres emigraron.

Yo soy la segunda generación.

Crecí en las afueras.

Lo hice para prepararte.

Tengo que decirte que me lo he pasado genial.

Es la primera vez en mi carrera.

No suelo dar besos, pero por ti...

Força, como decimos.

Ánimo, soldado.

Larga vida a Francia.

Larga vida a Portugal.

Me voy porque...

...odio las despedidas.

Solo diré obrigado.

Obrigada, obrigado.

Y "hulucuptere".

Esto es otra cosa.

- ¿Estás seguro? - Sí.

- ¿Joaquim Da Silva? - Sí.

Salga del coche.

Dese la vuelta.

¡No hablo francés!

¿Viene desde allí en un Renault 5?

Está detenido.

¿Que por qué?

¡Tráfico de salchichas!

¡No hablo francés!

No les defraudaré.

Operación Portugal.

La va a cagar.

¿Qué?

Nada.

Hola, Joaquim, ¿qué tal?

Bien. Todo bien.

¿Y el viaje?

Para empezar, no quiero hablar en portugués.

Ya hablo portugués todo el año.

Vale...

Saluda a mi padre.

Claro. Obrigado.

Francia es preciosa. Me encanta.

¿Quién es?

Avó Lena, mi abuela.

Ya, vale. No estaba en mis documentos.

Confía en ti para la obra.

Sí, por supuesto.

Obrigado.

La obra va muy atrasada.

Sí, claro.

Obrigado.

Julia es muy joven para ocuparse.

Y es mujer.

Dejémoslo dormir. Está sedado.

Buenas noches, papá.

Buenas noches, papá.

No le caigo bien a tu abuela.

Es desconfiada, como yo.

Este es tu cuarto.

No hay cama.

Como me pediste. "Ni cama ni calefacción, como en Ansiães".

¿No había cama ni calefacción aquí?

Sí, pero las quitamos.

Claro, como pedí. "Ni cama ni calefacción.

Como en Ansiães".

Bueno, hasta mañana.

Voy a morir. Sé que voy a morir.

Jesús.

¡Arriba, Joaquim!

Tú, tú y tú.

El resto, probad mañana.

Son trabajadores ilegales.

- ¿Eres policía? - No, soy portugués.

No policía.

Hala, menuda obra.

¿Por dónde empiezo?

Corta el rollo. Tú eres el jefe.

¿El jefe de toda la obra?

Para eso has venido.

Toma, el casco de jefe.

¡Jefe!

- Hola, jefe. - ¿Qué has dicho?

- "Hola, jefe". - Repítelo.

Jefe.

Otra vez.

¿Jefe?

Eso es, soy el jefe.

¿Ponemos ya los cables de alimentación?

Sí, así es. Poned los cables de alimentación.

Gracias, jefe.

¡Poned los cables!

Aún no estamos en la casa.

Menudo peñazo.

Ojalá la encuentre pronto.

- Ojalá la encuentre pronto. - Ya te digo.

Estoy probando la calidad

y la textura.

En Portugal se hace así.

Esta está bien, aunque un poco sosa.

Pero es una buena añada.

Bueno, voy a currar.

- Jefe. - ¿Sí?

Tenemos un problema.

La puerta no puede ir junto a los perfiles IPN.

Los IPN son delicados.

No puede haber errores.

Porque los IPN...

El plano está al revés.

Ya lo sé.

Lo dibujaron al revés.

No, dele la vuelta.

Sé hacer mi trabajo.

Lo dibujaron al revés.

No puedo trabajar con planos invertidos.

Todo está al revés. La obra, el país...

Y mi trabajo es enderezarlo todo.

¿Queda claro?

¿Y dónde va la puerta?

Ahí.

Ahí está bien. Justo enfrente.

¿Enfrente de qué? No dará a nada.

¿Quién es el jefe aquí?

¿Tú o yo?

¿Qué soy?

El jefe.

Así es.

¿Quién soy?

El jefe.

¿Qué soy?

El jefe.

¡Pues deja de hacer los planos al revés!

Así no acabaremos jamás.

Dará a un espacio vacío.

Quema.

Menuda nenaza, Baumard.

- ¿Nenaza yo? - A que no te lo bebes.

¿Café, Chabin?

Uno doble.

¡Escuche, no quiero oír más!

¡La entrega será mañana, fin de la historia!

Que viene.

¡Abre! ¡Llevo una semana sin mear!

¡Pírate, está ocupado!

- ¿Está..? - No, no.

No digas nada.

Es para el cemento.

Como en Ansiães.

A que no puedes.

Estás llorando.

No.

Sí.

Tengo algo en el ojo.

Me he arañado con este trasto.

¡Arriba, Joaquim!

¿Dónde está la cocaína, joder?

- Se hace así. - Eso no es cosa mía.

¡Te necesitamos!

- ¿Qué pasa? - No quiere usar la hormigonera.

Soy electricista, no albañil.

¡Eres un mierda!

¡Claude, para!

¿Por qué? ¡Los árabes nunca hacen caso!

¡Y tú no dejas de dar órdenes!

¡Parad!

¡Dejadlo ya!

¡Suéltame, idiota!

¡El idiota es tu jefe!

¡A callar!

¡Joder!

¿Hablas árabe?

Sí, hablo árabe.

Trabajé un mes en Marrakech.

El árabe es fácil.

Es como el portugués, pero en árabe.

Tiene un don.

Dos años en Italia y no sé ni pedir una pizza.

¡Mi padre no está, pero las normas no cambian!

¡Hay que acabar el edificio! Debemos

trabajar en equipo... y esforzarnos.

Perdón.

¿Hakim?

Me ahogo.

No puedo respirar.

Listo.

¿Mamá?

- Para, mamá. - ¿Aún soy tu madre?

¿Aún soy tu madre?

No coges el móvil.

No duermes en casa.

Solo vienes si estoy enferma.

¡Pues no estoy enferma!

- ¿Tienes novia? - No.

¿Eres gay?

¡No!

¿Pues qué pasa?

¡Estoy con un caso importante, así que déjame!

¿Que te deje?

Que te deje.

¿Esa es forma de hablarme? ¿A tu madre?

Mírame a los ojos.

¡Lávate las manos ahora mismo

y siéntate a comer!

Es una misión supersecreta.

Supersecreta, y un cuerno. No hay secretos para una madre.

- ¿Esperas a alguien? - No.

Hola, señora. ¿Está Hakim?

¿Qué quieres? ¿Quién eres?

¡Soy su comisario, así que tráigalo rapidito!

¿"Rapidito"? ¿Esa es forma de hablarme?

Mírame a los ojos. ¡Lávate las manos pero ya!

Venga, que aproveche.

Gracias, señora.

Tenemos una misión y tú vienes a comer.

- Tuvo un ataque de asma. - Me da igual.

¿Has encontrado algo?

Ni cocaína ni dinero.

Son listos, pero sigue presionando.

Qué interesante.

¿Limón encurtido?

Ni idea.

Sí, encurtido.

En fin,

no le quites ojo a Julia.

Síguela todo el día y haz que hable.

¿Cómo?

¿Y yo qué sé?

Conviértete en su confidente o sedúcela.

¿Puedo seducirla, comisario?

¿Has seducido alguna vez?

Sí.

A ver.

Enséñame tu mirada fogosa.

No, espera.

Mira.

¿Te he seducido?

Vale, ahora tú.

No frunzas los labios.

Los ojos...

Ábrelos más.

No, pareces enfermo.

Nos apañaremos con eso.

¿Qué me acabo de comer?

Una guindilla.

Hola, Julia.

¿Dónde estabas en la comida?

Tenía una emergencia médica.

Asma.

Dime, Julia.

¿No tienes calor?

No, hace frío.

Hace frío, luego calor. A saber con el cambio climático.

Pero yo...

...tengo calor, Julia.

¿Por qué tienes los ojos chungos?

¿Qué? No, es...

Es conjuntivitis.

Tengo los ojos chungos

del polvo de la obra.

Hace que me piquen

y los entrecierro.

Vuelvo al trabajo.

Será lo mejor.

Treinta y tres.

Treinta y cuatro.

Treinta y cinco.

Treinta y seis.

- ¿Cuántas hiciste? - Treinta y ocho.

Te daré una paliza.

¿Y Roucariès?

Cincuenta y dos.

Una leyenda.

Treinta y ocho.

¡Treinta y nueve!

¡Te gané! Voy a por Roucariès.

¡Cuarenta y seis!

No, 42.

Ni para ti ni para mí, 44.

Pica.

Hala, es un V8.

Cuatro litros y 400 caballos.

Qué tío tan guapo.

¿No?

Claro.

¡Tiene un arma!

Estoy harto de excusas.

¡Se tarda seis meses en hacer una casa!

¿Qué has hecho?

¡Es el promotor!

Tenía un arma.

Mierda.

No era un arma.

Era gel de manos.

Madre mía.

Creía que era un arma y que quería atacarte.

¿Qué ha pasado?

¿Me he caído?

Sí, durante la inspección.

¿Verdad, chicos?

Como si le hubieran golpeado con...

Fue una buena caída.

En algodón de vidrio.

¿Encima?

Qué mal, me da alergia.

Toma.

Multas por el retraso.

En marcha, o llegarán más.

¡Necesitamos seis casas y no hay ni una acabada!

¿Me han dado con una pala?

¡No!

Oí "ping", y lo vi todo negro.

- ¿Lo juráis? - ¡Sí!

Os creo.

¿Se sale por ahí?

¡Pues decidlo!

Lo siento, Julia.

No me hables.

¡Se acabó por hoy!

Sé por qué te has vuelto loco.

- Tienes morriña. - No.

Sí.

Puede ser.

¡Bienvenidos a la noche

que llevan esperando cuatro años!

No he hecho mucho, Carlos no me avisó.

- Salchichón. - No, gracias.

¡Come salchichón!

Vamos a perder.

¡VAMOS, FRANCIA!

¿Ha empezado?

¿Están jugando?

¡Vamos, Umtiti!

¡N'Golo Kanté!

- ¿Quién es Umtiti? - Juega contra...

Con nosotros.

No, contra nosotros.

Eso es, va contra nosotros.

¡Vamos, Portugal!

Nadie gana a Portugal.

No hace falta una copa para saberlo.

No tenemos opción.

Vamos, Giroud.

¡Esto es increíble! ¡Qué malo!

¡Mierda!

¡Levántate si eres portugués!

¡Levántate si eres portugués!

Levántate, Joachim.

Me duele la rodilla.

Joder.

¡Lo siento, lo siento!

- Lo apagaré. - Sí, que no nos moleste.

Gilipollas.

- Por poco. - Ronaldo lo ha vuelto a hacer.

Delicias de Portugal.

Uno a cero.

Con eso ganamos.

Buen salchichón, ¿no?

Hemos ganado.

- Siéntate con nosotros, Julia. - No.

Venga.

No estoy de humor. Dejadme en paz.

Joachim, yo no quería que vinieras.

Podía supervisar yo la obra.

Me levanto a las 5:00. Conozco mi trabajo al dedillo.

Debería ser la jefa.

Ya viene.

- ¿Qué? - El bebé.

- ¡Llama a los bomberos! - Demasiado tarde.

- ¿Por qué me miráis a mí? - Eres bombeiro.

- ¿"Bombe" qué? - ¡Bombeiro!

Eres bombero.

- No, ni hablar. - ¡Sí!

Fernando, no. Alto ahí.

¿Que pare? ¡Eres bombero!

Me encargo de los fuegos, inundaciones y tsunamis. ¡No de eso!

¡Ayúdame a parir, joder!

Dejadla respirar.

Todo saldrá bien.

¡Mira la mesa! ¡Trae la fregona!

Todo saldrá bien.

¿Qué haces, jefe?

Respirar.

- ¿Y ella? - Sí, y yo también.

Tranquilo, yo soy el bombeiro.

¡Sigue así!

¿Qué?

Ay, mi madre.

- ¿Algún problema? - Para nada.

¡Sácame al bebé!

Vale, ya estoy listo.

¡Respira!

¡Respira!

¡Vosotros no, ella!

Está hiperventilando.

- ¡Ocúpate de mí! - Vamos.

¡Empuja, bloquea, empuja!

¡Cómo duele!

¡Empuja, bloquea!

No lo lograremos.

¡Cierra esa bocaza!

- No es ella misma. - ¡Cállate!

¡Cómo duele!

Tranquilo.

Yo estoy igual.

Vamos, Madalena.

Bloquea, empuja.

¡Empuja!

- ¡Empuja! - ¡No puedo!

Mírame a los ojos.

No, a los ojos.

Vamos a sacar al bebé, pero debes confiar en mí.

- ¿Vale? - Vale.

- ¿Vale, vale? - Vale, vale.

Chicos, os necesito.

¡Haced algo para motivarla! ¡Todos juntos, vamos!

¡Vamos, Portugal!

¡Vamos, Portugal!

¡Ya se ve la cabeza!

¡Ya casi estamos! ¡Más alto!

Ya sale. Bien hecho, Madalena.

¡Eso es!

Eso es, aquí está.

Es un niño.

Gracias.

Enhorabuena.

Lo llamaremos Joachim.

Qué bonito.

Gracias.

A mis brazos, chicos.

Julia, recuperaremos el tiempo.

Chicos, el doble de rápido.

¿Está rico el té?

Sí, no está mal.

Es agua caliente.

Hola.

- ¿Te diviertes? - ¡Qué susto!

¿Esto es una misión o el crucero del amor?

- ¿Qué hace aquí? - Faillancier está presionando.

- Quiere pruebas ya. - ¿Y qué hago?

¡Piensa! Para empezar, husmea en la oficina.

No tenemos nada. ¡Acción!

- ¡Sí, comisario! - ¡No me llames así!

Perdón, comisario.

¡Oye, calvito!

Lleva la carretilla allí.

Ya voy.

Hola, mamá. No puedo hablar ahora.

Hace años que no sé nada de ti.

Estoy preocupada, y en mi estado...

- ¿Qué estado? - La espalda.

Seguro que es cáncer lumbar.

No me he hecho una prueba en dos meses.

Hakim,

ven a casa. He hecho pasteles.

Luego te llamo.

He perdido mi toque.

Asistió el parto él solo.

Es un héroe.

Carlos, estoy hasta arriba. ¿Podemos hablarlo luego?

No es culpa suya. Aceptó el trabajo que le ofreció tu padre.

Somos como familia.

Crecimos juntos.

¿Puedo ser sincero?

No te reconozco.

Solo te preocupa el trabajo.

Ha sido duro desde la muerte de tu madre.

Ella odiaría verte tan triste.

Tienes razón.

Me relajaré.

Te echo mucho de menos, te quiero.

- ¿Ese era el bolsillo de mi padre? - Sí.

- No. - Sí.

Es un hombre. Todos tenemos necesidades.

Me refería al amor.

No digas ni una palabra.

Pechuga de pato de Challans con reducción de vino tinto...

Yo Kraczyk.

Kraczyk yo.

Yo polaco.

Qué hambre. ¿Qué hay de comida?

Manitas de cerdo. Listas, jefe.

No, me duele el estómago.

- ¿Quiere probarlo? - No, solo como cerdo.

Los portugueses solo comemos cerdo.

¿Está seguro?

Por no hacerte el feo, Mohamed.

Por no hacerte el feo.

No me gusta.

Nada de nada.

¡No me gusta nada!

¡Es peor que el cerdo!

Un poco más, por favor.

Tome.

No me gusta nada.

Lo pruebo por no hacerte el feo.

Estos árabes.

- ¿Qué es eso? - Pasteles.

Los probaré, aunque no me gusten.

- ¿Cómo se llama? - Chebakia.

Chebakia.

Ya lo había probado.

No me gusta. Nada.

- ¿Quién ha hecho este horror? - Mi esposa.

Dile a tu esposa...

...que no me gusta nada.

Pero ¡felicítala!

Qué tío más majo. No le gusta, pero se lo ha comido todo.

¿Estás bien, jefe?

Eso es el baño.

Ya, estoy haciendo agujeros en el baño.

Cuando haces caca, apesta.

- Sí. - Hacen falta agujeros.

Para ventilar.

Agujeros por toda partes, como el queso suizo.

Siempre olvidamos ventilar los baños.

¿Qué haces, calvito?

Conectar los cables.

- ¿Estás bien? - Sí.

Gracias. Me has salvado la vida, hermano.

¡Es él!

Ha electrocutado a Mohamed.

¿Él?

No, él no.

- Sí, fue el. - No.

Lo he visto.

Lo ha visto.

¡Oye!

¿Qué has hecho?

Muy mal.

No se puede electrocutar a la gente.

Estoy enfadadísimo.

Toma.

Le he puesto fino.

Lo normal es darle una patada.

Tiene razón. Es el precio.

No.

No.

Venga.

No lo va a hacer.

Claro que sí.

Soltadlo.

¡Soltadlo! ¡Soy el jefe!

Apartaos.

Dese la vuelta, comisario.

¿Qué haces?

Darle una patada.

No lo hagas, Hakim. Soy tu comisario.

Tengo que hacerlo.

- ¿Adónde vas? - A coger carrerilla.

Tranquilo.

Se ha pasado.

Esto es un infierno.

Adiós, jefe.

- Hasta mañana. - Claro, obrigado.

Doy una fiesta el 13 de mayo.

Me gustaría que vinieras.

- ¿Me estás invitando? - Tengo un regalo para ti.

Salchichón de mi padre.

No hace falta.

Sí.

- No. - Bien cerca del corazón.

- El olor de Portugal. - ¿De Portugal?

NOCHE PORTUGUESA

Sé cómo te sientes.

Te esfuerzas y todo se va al traste.

Pero no pasa nada.

No te rindas. Cree en ti misma.

Sé fuerte, Julia.

Seguro que lo logras.

¿Sabes qué?

Cuando estoy depre, tengo un truco que no falla.

Sácalo todo de dentro.

Venga, dale.

Estoy harta.

Más fuerte.

Estoy harta.

Más fuerte.

- ¡Del trabajo y las responsabilidades! - Bien.

- ¡De que nadie me respete! - ¡Sácalo!

¡De preocuparme por mi padre!

Más.

¡De los problemas!

De todos esos machistas.

Sin tapujos.

¡Dale!

¡Harta de que vengas a ayudar y lo empeores todo!

- Calma. - ¡De tu incompetencia

y tu estupidez!

¡Hay que ser muy imbécil

para mear en el cemento!

¡La leche!

Perdón, Joachim.

¡Clase de salsa!

Hola, señora.

Quiero apuntarme al gimnasio.

El doctor Truong me ha dicho:

"Aïcha, el deporte te vendrá bien".

- ¿Se lo enseño? - Vale.

- Qué peste. - El deporte huele mal, señora.

¡Adelante!

¡Y atrás!

¡Vuelta a la derecha!

¡Moved los hombros!

¡Un paso a un lado!

- No sabía que bailabas. - Ni yo.

Te costará mantenerlo limpio.

Esa es la sala de salsa.

Empezaré por la salsa.

¡Elegid pareja!

Hola.

Me llamo Aïcha.

Pero mis amigos me llaman...

...también Aïcha.

Me suenas de algo.

No.

No me lo puedo creer.

Te pareces a mi marido de joven.

Gracias.

¡Cambio de pareja!

Julia.

Qué raro, me suena de algo.

Cálmese, señora.

Parece que le gustas.

¡Ya lo sé!

¡La amante de mi padre!

Sí, la vi en su móvil.

¡Cambio de pareja!

Abrázame, baila conmigo.

- ¿Es tu novio? - No, un primo lejano.

¿Está soltero?

Sí.

¡Toca cambiar otra vez!

¿Te gusta la cocina marroquí?

Me siento rara.

Mi corazón tiembla como la marea durante la noche.

¡Cambio de pareja!

¡Adelante!

- ¿Qué pasa? - ¡Joder, deja de asustarme!

Sigo siendo tu jefe.

Perdón, comisario.

¿Alguna novedad?

- Empieza a confiar en mí. - Muy bien.

- ¿Dónde está? - En la ducha.

- Venga, registra su bolso. - ¡Sí, señor!

Pásame el jabón.

¿Qué haces?

Venía a hablar contigo y he visto la foto de tu madre.

Quería darte las gracias.

Hacía mucho que no me cuidaba nadie.

Es lo normal.

Cuando murió, mi padre se puso fatal.

No era solo su esposa, era su equilibrio.

Así que intenté solucionarlo.

Dejé el trabajo

y volví a casa para llenar ese vacío.

Hago lo que puedo, pero no es fácil.

Ayudo a todos.

A mi padre, a la empresa, a los trabajadores.

Y he aplazado mi vida.

La mía está igual.

Por mi madre.

Es hipocondríaca,

depresiva y hasta suicida.

- ¿En serio? - Sí.

Desde que murió mi padre.

¿El tío Augusto ha muerto?

¿Cómo ha sido? El verano pasado estaba perfecto.

¿Que cómo? Cogió la varicela.

¿La varicela?

Un caso grave.

Una noche tenía granitos, y la noche siguiente,

¡adiós Augusto!

Listo. Somos criaturas frágiles.

Pobrecito, por eso estás atolondrado.

Por eso estoy atolondrado.

Por eso.

¡Mierda de varicela!

Lo siento mucho.

No se lo digas a mi padre, no lo soportará.

Abrázame fuerte.

Qué triste estoy.

Más fuerte.

Un poco más.

Más.

Qué bien.

Muy bien.

Perdona.

¿Qué querías preguntarme?

Quería saber dónde comprabas el cemento.

Es de buena calidad.

Déjalo, no importa.

Da igual.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Y bien?

¿Un chupito?

Aguardiente de Portugal.

¿Qué?

Aguardiente.

Para dentro.

No.

Jamás en el trabajo. ¡Jamás!

No sé por qué, pero no confío en el Joaquim ese.

¡Abuela!

No puedes rechazarlo, es de mi abuelo.

No lo rechaces.

Es de su abuelo.

- Obrigado. - ¡De trago!

Y otro.

Tomadlo con calma.

¿De qué es?

Uvas.

INGLES BRASILEÑAS

Hola, señora.

¿Qué hace?

Le sudarán los pies.

Queridos feligreses:

en este 13 de mayo,

celebramos el día de Fátima...

¿Qué hace?

Contarse los dedos.

...Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Amén.

Podéis sentaros.

Como dijo San Pablo,

mis hermanos...

Qué profesional, revisa las baldosas.

¿Y si cantamos?

¿Una cancioncita?

¿Queréis cantar?

¡A cantar!

¡De pie!

Quedaos así, estáis fantásticos.

Empezaré saludando

a la comunidad portuguesa,

que ayuda a conservar la iglesia.

Concretamente,

al benefactor,

¡José de Almeida!

Lo reconoceréis por los brazos.

Formidable.

Gracias, José. Estoy a punto de llorar.

José es estupendo.

Tenemos con nosotros

a un creyente que realizó una hazaña.

Asistió un parto él solo.

¡Directo desde Portugal!

¡Un aplauso para él!

¡Saludad a Joachim!

Venga.

¿Se han dado cuenta?

- Ese tipo... - Sí, Jesús.

- Es portugués. - No.

Sí.

- Sí. - No.

Su padre era carpintero.

¡Albañil, como los portugueses!

¿Qué ofrecen los portugueses a sus invitados?

Vino de Oporto. ¡Como Jesús!

¡Los portugueses somos los mejores!

¡Sí!

Los chinos tardaron 200 años en construir una muralla.

Un portugués lo habría hecho en dos semanas.

Las pirámides, con esos faraones raros...

Son todo piedra.

¡Un portugués habría puesto una claraboya para ventilar!

¡Un portugués en Supervivientes gana fijo!

Nada de cabañas.

¡Haría cemento con arena y agua y construiría

una casa!

¡Eso es todo, amigos, soy Joaquim!

Está dando misa.

En latín no, en portugués.

Hacía años que no veía así a papá.

No se reía desde la muerte de mamá.

Gracias.

No, gracias a ti.

¡Venga, ahora toca la fiesta!

¡Fiesta!

- ¿Qué toca ahora? - ¡La fiesta!

¿Qué hace aquí el calvito?

- ¿Quién lo ha invitado? - Claude.

Para disculparse por la patada.

¿Qué hace?

Tranquilo, me han invitado.

No son ellos, señor. No son narcotraficantes.

Son buena gente.

Mire.

¿Sabe qué?

Nunca he sido tan feliz.

¡Hakim, para ahora mismo!

No los pierdas de vista.

- ¿Qué es? - Bacalhau.

¿Con bacalao?

Por supuesto.

Por supuesto.

Bravo, papá. No pierdes el tiempo.

¿Has invitado a tu amante?

Claro que sí. No habrá venido por su cuenta.

¿Chabin?

A que no detonas una explosión.

¿Quieres verlo?

¡Mi pequeño Baumard!

¡Chabin!

Mi pajarito.

¡Mentiroso!

Mentiroso.

Es un mentiroso.

Nos oculta algo.

No sé quién eres,

pero no eres portugués.

Para, abuela. Claro que es portugués.

Dile que eres portugués.

¡Díselo!

¡Díselo!

¡A las armas,

a las armas!

¡Por tierra

y por mar!

¡A las armas,

a las armas!

¡Por la patria

a luchar!

¡Contra los cañones,

marchad,

marchad!

¡Ha aturdido a mi madre!

- ¿Qué hace aquí? - Está enamorada de mí.

Vuelve dentro, yo me ocupo de ella.

Estoy es un infierno.

Tengo que contarte una cosa.

No digas nada.

Escucha.

Una letra preciosa.

Escucha, Julia.

No soy el hombre que crees.

Ya lo sé, Joachim.

Eres diferente.

Hemos registrado tu casa.

Había esto.

¿Y esta pasta?

Por última vez, no hablo tu idioma.

En cristiano.

¡Vieja cabra!

¿Quieres ver crecer a tu hijo?

Pues olvídalo.

Porque si no hablas, te encerraré.

De acuerdo.

- Sé dónde está la droga. - ¿Dónde?

En tu culo.

¿Sabéis qué? Teníamos un topo en la obra.

¡Hakim!

Os presento a Hakim Dhouieb,

o "Joachim".

Ese no es Joachim.

Joachim no nos traicionaría.

Mírame a los ojos.

¡Mírame a los ojos!

Nos has traicionado.

¿Yo?

¿Y ese dinero?

Son los ahorros de Avó Lena.

Eran para salvar la empresa.

Si quebraba, a mi padre le daba algo.

Para eso es el dinero.

¿Ha acabado la portuguesita?

No le hable así.

¿Qué dice? Usted es un peón.

Es patético.

¡No le hable así a nadie!

Y usted, un policía de pacotilla.

Puede, pero conozco la ley.

No tienen nada y llevan 48 horas detenidos.

Así que suéltelos, señora Faillancier.

Y usted recoja sus cosas.

¡Está despedido, desde ya!

No quiero verlo.

Soltadlos.

Señor Hakim, ¿qué tal?

Ahmed,

tengo algo muy serio que contarte.

Me he enamorado de alguien.

No entiendo cómo.

No lo sé.

Ha sido amor a primera vista.

Pero tranquilo, ya se acabó.

Ya vuelvo a ver con claridad.

No quiero volver a verlo jamás.

Perdóname.

Tú siempre serás el amor de mi vida.

Estoy probando la calidad y la textura.

"Corta la trufa en rodajas finas".

- Comisario, soy yo. - No soy comisario, me han echado.

Comisario,

no sé dónde está la droga, pero sé quién es el jefe.

- Le veo en la obra. - ¿La De Almeida?

Sí.

Escucha, Hakim.

Ya no hay obra ni investigación.

Voy a colgar y a preparar huevos trufados. Haz lo mismo.

¡Mierda!

Depende de ti, Joachim.

¡Kraczyk el polaco!

¿Cómo lo has adivinado?

Me lavaba los dientes. Tenía la boca llena de pasta.

¡Y lo comprendí!

Tú no comprobabas la calidad del cemento.

¡Buscabas tu cocaína!

Pero no lo comprendo.

¿Por qué en esta obra?

Para evitar sospechas,

usamos vías normales de transporte.

Por desgracia, un empleado

se confundió al poner la etiqueta.

Y entonces,

recibimos cemento seco.

Y los De Almeida...

...recibieron mi cocaína.

¡Kraczyk!

¿Este lío por una etiqueta equivocada?

¿Este lío porque tu cocaína tenía una etiqueta equivocada?

Son cosas que pasan, Kraczyk.

A veces pido cosas y no tienen etiqueta.

O está mal puesta. Etiqueta por aquí, por allá.

¡No te muevas!

¿Por qué te ríes?

Por eso me río.

No le hagas daño.

No le haré daño si me dices

ahora mismo

¡dónde está mi puta cocaína!

¡El pueblo unido

jamás será vencido!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡Al ataque!

¡Que voy contigo!

Perdón, jefe.

Yo soy el jefe, joder.

¿Kraczyk?

¿Julia?

¡Jefe!

Salvado por el cerdo.

¡Policía, está arrestado!

Es el calvito, está con Kraczyk.

¿No?

¿Me he liado?

Vengo a poner una denuncia.

Me han mentido, traicionado, engañado y utilizado.

Han herido a mi familia.

¿No lo anotas?

Sí, claro.

Creía haber encontrado un hombre sensible y comprensivo.

Quizá no le quedara otra.

Calla, la demanda es mía.

El problema es que a pesar de todo...

...de lo que hizo...

...no dejo de pensar en él.

Lo siento.

Eso es por mentirme.

Y esto, por salvarme la vida.

Este es mi marido.

- ¿Puedo? - Por supuesto.

- ¿Qué haces? - Nunca se sabe.

- ¿El qué? - Le salvó la vida.

¡Comisario!

- ¿Está mejor? - Sí, no fue nada.

Qué alegría.

Gracias por invitarme.

Estoy muy orgulloso. Se merece su medalla.

Dime, Hakim, tengo un recuerdo borroso.

- ¿Arresté a todos? - ¡Con sus manos!

¡Como un león! Fue alucinante.

- ¿Seguro? - Sí.

Si tú lo dices, será verdad.

- Si fui yo... - Sí que fue.

Fui yo. No hay por qué reescribir la historia.

Fui yo.

- ¿Sabes lo de Faillancier? - No.

Despedida.

Tomemos una copa, comisario.

¡Coronel!

Sus medicinas.

Ya no los necesito.

Respiro mejor que nunca.

Estará orgulloso de ti.

José, dime, ¿qué te pasó?

No lo recuerdo.

Me caí por las escaleras de la iglesia.

Vino a reparar un escalón y renovó toda la iglesia.

En un día. ¿Verdad, José?

Cierto.

¡Desde entonces, estoy como loco!

¿Verdad, José?

Increíble, ¿verdad?

A lo hecho, pecho.

Ya está.

Una copa.

¡Dos!

No, no puede ser.

¿Por qué no?

No entiendo lo que me dices.

¿Algún problema?

Quiere echarle cerdo a mi tajín.

Y ella quiere ponerle harissa al bacalao.

Tranquilas.

Tengo una idea.

Delantal.

¿Delantal?

Mírame a los ojos.

¡Lávate las manos ahora mismo!

¡Atención!

Ya está, damas y caballeros.

¡Ternera en salsa blanca!

Hay harissa por si alguien quiere.

Y salchichón.

O podéis comerlo así.

Voy a comer.

¡Avó Lena!

Me alegro por los dos.

Pero...

...mientras yo viva, no te casarás con Julia.

¿Hablas francés?

Claro que sí.

Pero no digas nada.

¿No me habéis esperado?

- ¿Quién es el jefe? - Tú, hijo mío.

Y yo, un poco.

Oye,

¿y el auténtico Joachim?

Hola, Joachim.

- ¿Todo bien? - Genial.

Te traigo un compañero de celda.

Disculpa.

Hola, soy Joachim.

¿Y tú?

¿Una puerta a la nada, radiadores en el techo y agujeros en el baño?

Sí, así es.

Me encanta.

Desestructurada, me encanta.

Pero ¿no es peligrosa esta puerta?

No, solo tiene que cerrarla.

Claro, qué tonto estoy.

Obrigado.

Me encanta.

No había visto nada igual en toda mi carrera.

Toma, hija. Te lo mereces.

¿Te ha dolido?

¿Conoce este trasero?

Operación Portugal.

Operación portuguesa.

¿Qué soy?

Muy bien.

El jefe.

Lávate las manos ahora mismo.

Y yo lo repetiré porque he olvidado una frase.

Es asmática.

Como Darth Vader.

Vale.

¿No tienes calor?

¡Seguimos!

Hace frío, luego calor.

Soltadlos.

¿Con azúcar?

- Hazle un café. - ¿Qué?

¡Que le hagas un café!

¡Café!

No, gracias.

Un "hulucuptere".

¡Corten!

¡Cincuenta y dos!

¡Cincuenta y tres!

¡A la mierda la leyenda de Roucariès!

¡Bésame, Baumard!

¡Atención!

¿Y bien?

Te pareces a Chaplin.

Genial, es el ídolo de mi padre.

No, no nos sirve.

Mírame.

No nos sirve.

¿Te miro?

No nos sirve.

¿Y de perfil?

Subtítulos traducidos por: Natividad Puebla