Original subtitles

-Miten minut voideltiin kuninkaaksi? -Älä hiisku siitä kenellekään.

Useimmat olisivat epäuskoisia, muut tekisivät pahempaa.

-Mikä tuo teidät Betlehemiin? -Tiedät kyllä.

Pyydän nuorimmaisenne, Mikalin, kättä.

Morsiuslunnaiksi asetetaan sata filistealaista ja heidän esinahkansa.

-Myötäjäiseni. -On kunnia kutsua sinua pojakseni.

-Juuda on mukana liitossa. -Järjestit minut naimisiin kysymättä.

-Minut voidaan tappaa. -Samoin jos kieltäydyt.

Tee mitä haluat, kunhan isä ei saa tietää.

Hylkäsin sinut. Ja silti pysyit uskollisena minulle.

Äitimme makasi Daavidin kanssa ainakin kerran.

Rispa, erinomainen ajoitus.

Kuninkaasi on nääntyä janoon.

Kurkkuni on kuiva kuin kamelin perse hiekkamyrskyssä.

Vietämme huomenna kaksia häitä.

-Voitko auttaa häntä? -Mitä vain kuninkaalleni.

Tuo meille syötävää. Yöstä tulee pitkä.

Kaupunkimme juhlii tänään Israelin yhdistymistä.

Auringon laskiessa parit vihitään.

He astuvan chupan alle sinetöimään avioliittonsa -

sekä liiton Saulin ja Juudan suvun välillä.

Jonatanissa ja Saarassa ruumiillistuu tämä mahtava liittouma.

Mutta mukana on toinenkin pari, jotka ovat sen sydän.

Daavid. Mikal. Tulkaa.

Daavid?

-Onko se totta? -Ei tietenkään. En ollut...

En ollut äitisi kanssa.

-Kuka niin sanoi? -Se olisi maanpetos.

-Sinut teloitettaisiin. -Se on vale.

Rakastan sinua. Älä anna hölmön huhun tulla väliimme.

Kun katson isääni ja äitiäni... He salaavat toisiltaan niin paljon.

Lupaa, ettemme salaa toisiltamme mitään.

Minä lupaan.

Kuningattareni.

-Kerroitteko Mikalille meistä? -Miksi muka?

Hän kysyi, makasimmeko yhdessä.

-Mitä vastasit? -Kielsin sen.

Opit viimein selviytymään. Tosin vale ei ole hyvä alku liitolle.

-Saul tappaisi meidät molemmat. -Varmistan, ettei niin käy.

Suokaa anteeksi, neidot. Haluaisin lainata tytärtäni Meravia.

Hetkiseksi.

-Onko kaikki... -Suu kiinni, jos pystyt siihen.

-Miten Mikal kuuli teistä? -En tiedä.

-Jouduin valehtelemaan. -Tietenkin.

Anopin kanssa makaamisesta ei kerrota hääpäivänä.

-Et kertonut edes minulle. -Minun on kerrottava hänelle totuus.

-Entä jos hän kertoo Saulille? -Kuningatar estää sen.

Palatsissa ei ole salaisuuksia, vain uhkia. Ja sinulla on kaksi.

-Mitä tarkoitat? -Sinut on voideltu kuninkaaksi.

Saul tappaisi sinut kruununsa vuoksi pikemmin kuin vaimonsa.

Hyvä, olet hereillä. Isän ei sovi nukkua poikansa häiden ohi.

-Olkaa kiltti, kerroin... -Et kertonut.

Iisai, et kertonut minulle mitään.

Se on vettä.

En pyydä paljoa. Haluan vain, että vahvistat sen, mitä jo tiedän.

Kokeillaanpa uudelleen. Samuel tuli kotiisi. Olit paikalla.

Tapaamisen aikana Samuel voiteli Daavidista seuraavan kuninkaan.

-Eikö niin? -Ei.

No, Iisai. Sinun pitäisi olla ylpeä.

Se on suuri kunnia.

Katso.

Daavid tulee osaksi perhettämme. Samoin sinä.

Perheen kesken ei tule olla salaisuuksia.

Sano sanat. Sano ne.

No olkoon.

Meillä on muutama tunti ennen häitä. Nautitaan niistä yhdessä.

Mistä on kyse?

Nainen oli uskoton. Jos kerrot minusta, saan saman kohtalon.

-Heitä vaan. -En.

Sinähän haluat tuhota minut. Heitä!

Tule.

On aika korjata tekemäsi vahinko. Mene.

Et ollut aamulla paikalla. Onko kaikki hyvin?

Kävele kanssani. Mikä mieltäsi painaa?

Kuuliko tai näkikö Mikal jotain?

Ehkä hairahduksen kamarineidon kanssa?

-Minä... -Hän antaa anteeksi ajallaan.

Tiedämme, millaisia miehet ovat.

Mutta älä unohda, että parasta on hyvän kuningattaren rakkaus.

Toivon, että liitostasi tulee yhtä onnellinen kuin omastani.

Mitä? Näen, että olet hämilläsi.

Suhteeni kuningattareen on kokenut uuden herätyksen.

Myönsin tekemäni virheet tulevaisuutemme vuoksi.

Olen iloinen siitä, kuninkaani.

On hienoa saada sinut perheeseen.

-Mitä haluat? -Minun pitää kertoa jotain.

Älä vihaa minua sen takia.

Valehtelin Daavidista ja äidistä.

Mattijahun kuolema kaiversi aukon sisimpääni.

Minusta tuli kylmä. Tunsin vain vihaa.

Kun näin sinut Daavidin kanssa, se tuntui epäreilulta.

Ole kiltti ja anna minulle anteeksi.

Muistatko pienenä, kun isä kysyi, kenen kanssa menisin naimisiin?

Sanoin, että naisin sinut.

Luulin, että voisimme olla yhdessä.

Tule. Kuivataan kyyneleesi.

Jos tulisit häihin, nuo helyt pitäisi riisua kaulaltasi.

Kieltäydyn siitä. Nämä ovat jumalia.

On laitonta palvoa muita jumalia kuin Elohimia.

Kuningas on määrännyt niin.

Kuninkaasi ei määrää minun jumaliani.

Kuten haluat. Haluan sinun tulevan.

Sait hyvät rahat avustasi Daavidille. Olen hänelle sen velkaa.

-Odotatko harmeja, Joab? -En.

Mutta jos niitä syntyy, olemme valmiina.

-Äiti, kaipaan neuvojasi. -Toki. Tule sisään.

Merav kertoi mehukkaan jutun Daavidista, mutta perui sanansa.

Kumpaa versiota uskoisin?

Sain vastaukseni.

Se tapahtui ennen kuin tiesin tunteistanne.

-Senkö pitäisi rauhoittaa minut? -Se on totuus.

Sinun kuuluu tietää se.

Olin yksinäinen, eikä isäsi halunnut minua sänkyynsä.

Sitä oppii huolehtimaan omista tarpeistaan.

-Daavid katsoi silmiini ja valehteli. -Hautaa kipusi.

Hautaa niin syvälle, että kestät olla hänen lähellään.

Nämä häät ovat tärkeät isällesi ja Israelille.

-Minulla ei ole väliä. -Ei vähintäkään.

Ainakaan et ole valehtelija, kuten tuleva aviomieheni.

-Mikal. -Häivy.

Meidän pitää puhua.

-Ole kiltti, Mikal. -Et saisi olla täällä.

Valehtelin sinulle. Olin Ahinoamin kanssa.

Olin palvelija. Hän tuli luokseni ja...

Se ei ole totta. Annoin sen tapahtua.

Mutta se ei merkinnyt mitään, eikä hänkään.

-Anna anteeksi. -En usko sinua.

Ole kiltti ja usko.

Kunnianhimosi on niin läpinäkyvää.

Tapoit leijonan, surmasit Goljatin, voitit prinsessan käden.

Kaikki kuin sattumalta.

Katso itseäsi. Nautit ajatuksesta, että saat istua kuninkaan pöydässä.

-Kaikki oli laskelmoitua. -Kun kyse oli sinusta.

-En halua naida sinua. -Kyllä haluat.

Ulos!

-Pyysitte minut luoksenne, herra. -Niin. Isäsi on saapunut.

-Isänikö? Missä hän on? -Tein hänen olonsa mukavaksi.

-Eliab, poikani. -Isä.

En uskonut, että tulisit.

-Eikö istuta? -Jumalan siunausta.

Isäsi tuli pitkän matkan. Miesparka.

Kiitoksia.

Ehkä nyt, kun Eliab on täällä, voit puhua vapaasti.

Tarvitsen erästä tietoa, mutta isäsi on ollut vastahakoinen.

-Mistä hän puhuu? -Mitä Samuel teki luonanne?

-Salaatko asian Eliabiltakin? -Isä?

Uhrattuaan Betlehemissä Samuel tuli meidän talollemme.

Ja sitten hän voiteli pojastani Daavidista -

Israelin seuraavan kuninkaan.

Mikä julma vitsi.

Elohim nauraa korkeuksissa sotaleikkinsä marioneteille.

Hän lähettää pojan, oman kaltaiseni, paimenen.

Otan hänet talooni ja sydämeeni.

Annan hänelle tyttäreni.

Miten Sinä piinaatkaan minua.

Käärme pojan asussa yrittää viedä minulta kaiken.

Tiedät, mitä pitää tehdä. Daavidin on kuoltava.

Murhaa hänet häävieraiden edessä.

Ei vaan häiden jälkeen ja vaivihkaa, ettei sitä yhdistetä meihin.

-Syytetään siitä filistealaisia. -Aivan niin.

Väitetään yhtä vangeista tekijäksi.

Kukaan ei aavista mitään.

Emme tiedä, mitä Daavid sydämessään aikoo.

-Hän on vaarantanut itsensä takiasi. -Minunko?

-Vai itsensä? -Hän aikoo anastaa vallan.

-Oletat, että väkisin. -Tietysti.

Jos Daavid on valittu, tiedät, mikä taakka se on.

Ehkä hän odottaa, että olet vanha, väsynyt valtaan ja annat sen hänelle.

Miten voit olla noin kiintynyt häneen?

-Miten hän on sokaissut sinut? -En ole sokea.

Samuel sanoi "revitään valtaistuimelta".

Se tarkoittaa verenvuodatusta.

Joko Daavidin tai meidän.

GAT FILISTEAN PÄÄKAUPUNKI

Daavid voitti Saulin tyttären ja Jonatan nai Juudan Saaran.

Häät yhdistävät Israelin 12 heimoa.

Kun Saul juhlii, kuningaskunta on altis.

Menetimme tuhansia Elanlaaksossa.

Emme voi iskeä ennen kuin saamme lisää miehiä.

Totta. Rajakaupunki Keilassa -

on vain pieni sotilasjoukko. Valtaamme sen ensin.

-Varmistan asian. -Ei. Sinulle on erityinen tehtävä.

Vie luotettavimmat miehesi Gibeaan. Rispa odottaa sinua.

Se on mahdotonta.

Daavidin oma isä kertoi minulle.

-Että Samuel voiteli Daavidin? -Antaisinko hänen tahrata tyttäreni?

-Tapan miehen mieluummin. -Et. Sinä pysyt rauhallisena.

Mitä jos Elohim todella puhui Samuelille?

Se selittäisi Daavidin nousun tässä talossa.

Hänen voittonsa Goljatista. Rakkauden Mikaliin.

Ehkä hän on rauhanomainen perijä eikä vallananastaja.

Ei, ei. Hän petti minut.

Samuelin tavoin hän petti minut.

Mutta sinä olet uskollinen. Siunattu nainen.

Olet luotettava kuningatar.

Minä teen sen. Tässä.

Kiitos, että järjestit kulkumme.

-Kiroan tämän maan. -Tulkaa.

Se on käsittämätöntä. Lakimme kieltävät verenvuodatuksen häissä.

Tässä vaaditaan rohkeita tekoja. En aio odotella Dagonin suosiota.

-Pyydän häneltä puolestasi anteeksi. -Missä Dagon oli kun kaipasin häntä?

Poikamme on kuollut, Akis.

Hänet vei kulkutauti, joka alkoi, kun loukkasimme heidän jumalaansa.

-Silti pysyt uskollisena omillemme. -Jumalat ovat ailahtelevia.

Saamme voittomme, kunhan olet kärsivällinen.

Olen jo hedelmätön, mutta voit saada poikia muiden naisten kanssa.

En halua muita naisia.

Tai poikia. Haluan meidän poikamme.

Jos en saa sitä, haluan maksaa silmä silmästä.

-Hän on hullu. -Hän haluaa estää heimojen liiton.

Että keskeytämme häät ja tapamme Saulin pojat.

Siellä on satoja vartijoita. Saul on varautunut kaikkeen.

-Voisit päästää meidät sisään. -Vaikka voisin, se olisi itsemurha.

-Kuolisimme kuninkaamme puolesta. -Akis ei ole minun kuninkaani.

En kuole epätoivoisen kostosuunnitelman takia.

Autat meidät sisään tai murran niskasi.

En saa teitä sisään.

Mutta saan ehkä heidät ulos.

Aiheutan häissä häiriötä. Odota miestesi kanssa portilla.

Tähän.

-Upeaa. -Siihen tottuu.

Hetki on koittanut, Saul. Voittomme päivä.

Tanssijat eivät suotta arkaile.

Onko tuo isäni?

-Mikset kertonut voitelusta, isä? -Suojelin häntä ja sinua.

-Häntä on varoitettava. -Tapattaisit meidät.

-Hei, isä. -Poika.

-Yllätyin, että vastasit kutsuun. -Onnea, veli.

Kiitos.

Annatko siunauksesi, isä?

Olet suurin yllätykseni, Daavid. Olinpa nähnyt sen aiemmin.

Kiitos.

Äitisi olisi ylpeä.

Ole varovainen.

-Daavid, minä... -Isä, mennään istumaan.

-Olet heettiläinen. Mitä teet täällä? -Daavid kutsui minut.

Tanssi kanssani.

Kuka tuo mies on?

Hän auttoi kukistamaan filistealaiset.

-Inhottavaa. -Lisää viiniä.

Tämä säädyttömyys pitää lopettaa. Se pitää lopettaa.

Hiljaisuutta! Saanko hiljaisuutta?

Tänään kaunis Juudan heimon tytär Saara -

menee naimisiin Saulin esikoisen Jonatanin kanssa siunattuun...

-Eikö hän ikinä sulje suutaan? -...Daavid nai Mikalin.

Samuel sanoi "revitään valtaistuimelta".

Se tarkoittaa verenvuodatusta.

Herra antaa Saulin valtaistuimen toiselle!

Elohim riistää Israelin sinulta ja valitsee toisen paikallesi.

Isä? Isä?

Sinua odotetaan aloittamaan seremonia.

Kruununne, kuninkaani.

Tule... Jonatan, tule. On aika ottaa morsiamesi.

Otan Saaran rakentaaksemme yhteisen kodin -

auringon, kuun ja Jumalan silmien alle.

Otan Mikalin rakentaaksemme yhteisen kodin -

auringon, kuun ja Jumalan silmien alle.

Sitten chupaan.

Chupa symbolisoi uutta kotia, jonne sulho morsiamen vie.

Se on avoin ja paljastaa kaiken -

aivan kuten mies paljastaa itsensä naiselle ja nainen miehelle.

-Lupaan olla hellä. -Se ei ole tarpeen.

En ole puhdas. En ole enää neitsyt.

Se ei vähennä arvoasi silmissäni. Ei se ole tärkeää.

Se on tärkeä heille.

Meidän on näytettävä veriset lakanat liittomme merkkinä.

Syntini estää sen.

Näetkös? Ei se mitään merkitse.

Olemme nyt mies ja vaimo.

Tämä avioliitto on pelkkää kulissia.

Tai "liitto Israelin hyväksi". Ei miehen ja vaimon suhde.

Lupasin sinulle, etten salaisi sinulta mitään.

Samuelin profetia kertoi minusta.

Hän tuli Betlehemiin ja kertoi siitä.

Minut on voideltu seuraavaksi kuninkaaksi.

Tiedän. En uskonut sitä itsekään.

Ei, uskon sinua. Nyt kaikessa on järkeä.

-Mitä se tarkoittaa? -En tiedä.

Mutta lupaan, etten ikinä enää salaa sinulta mitään.

Ole kiltti ja ole vaimoni.

Ole kiltti. Minä rakastan sinua.

Minä rakastan sinua.

Sinä tulet tänne.

-Lahmi, toimiiko tämä suunnitelma? -Rispa lupasi ajaa heidät ulos.

Kun Saulin pojat tulevat, me odotamme.

Minä olen hänen miehensä ja hän on vaimoni tästä päivästä lähtien.

Daavid! Daavid!

Daavid! Daavid!

Daavid! Daavid!

Kuninkaani. Talossanne vehkeillään.

Puhu suoraan, nainen.

Joku makasi kuningattaresi kanssa ja väheksyy sinua nytkin.

Uusi poikasi.

He ovat kaunis pari.

-Daavid tekee hänestä onnellisen. -Mistä sinä sen tiedät?

Jos valehtelet, nainen, katkon pääsi irti.

-Vartijat! -Meidän pitää häipyä.

Vartijat! Etsikää hänet! Pian!

Hae hevoset.

Miekka.

-Minne menemme? -Hääkammioon. Tänne.

Joab on kateissa ja se heettiläinen.

Daavid löytyy heidän luotaan. Hänet on teloitettava heti.

Emme päättäneet niin. Hänet on vangittava elävänä.

Päätä jo, kumpi on perhettäsi. Daavid vai isä?

Katsotaan, kumpi ehtii ensin. Kai pystyt tähän?

Olen uskollinen kuninkaalle.

Juudan poika on petturi. Ja sinä olet petturihuora!

Jarri tuo hevoset portille.

Meillä on tarpeita kolmeksi päiväksi.

-Emme voi lähteä. -On pakko. Tuletko mukaani?

-Voin puhua isälleni. -Puhumisen aika on ohi.

-Satutatko isääni? -En.

-Hän rakasti sinua. -Jääköön. Matkaamme kevyemmin.

Saul tappaisi minut. Minun on mentävä, mutten mene ilman sinua.

-Meidän on lähdettävä! Nyt! -Mikal.

-Täällä ei ole ketään. -Ulos! Menkää, menkää!

Menkää! Vauhtia.

Seuratkaa minua!

He eivät voi paeta. Nopeammin!

He ovat aivan perässämme. Menkää!

-Eteenpäin! -Meidän on päästävä portille.

Mikal! Seis!

He lähestyvät. Tähdätkää prinssiin.

Menkää.

Väijytys! Suojaan! Suojatkaa prinssiä.

Filistealaisia, herra. He yrittivät salamurhaa.

Pakene, Daavid. Älä odota Mikalia. Liiku.

Filistealaisia meidän maallamme?

Liikettä.

Tuolla. Pääporteilla!

Jonatan. Voitelu oli Jumalan tahto, ei minun.

Avatkaa portit.

Totelkaa! Avatkaa ne!

Hei, Daavid. Pidä huolta hänestä.

-Kiitos. -Mene.

Sulkekaa ne.

Menoksi.

-He ovat poissa. Päästin heidät. -Kieroutunutta kapinointia.

Poikani, tekosi on maanpetos.

Maanpetos.

Pidätä hänet.

-Nostaisitko miekan minua vastaan? -Olet petturi.

Viekää hänet tyrmään.

Etsikää tyttäreni! Etsikää Daavid!

Toivottavasti olet tyytyväinen.

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com