Original subtitles

Jumalasi on hylännyt sinut.

Saul tarjoaa tyttärensä kättä Goljatin kukistajalle.

Kutsun kenraali Goljatia. Tule kohtaamaan minut.

-Dagon on hylännyt meidät. -Leijonantappaja, Goljatin surmaaja.

-Kuulin, kun olit Daavidin kanssa. -Annan sinulle tyttäremme Meravin.

Daavid, Daavid!

Daavid. Juuri oikeaan aikaan. Tule.

Koko Gibea odottaa sankariaan.

Poikani.

Luulitko, että voit tulla kotiini ja viedä, mikä on omaani?

Ei!

Monet teistä ovat nuoria. Ette tajua perinnön merkitystä.

Nuoruus selittää tietämättömyytenne, mutta ei epäonnistumista.

Yhdenkään päällikön ei tulisi nähdä joukkonsa pakenevan alivoimaa.

Te, jotka jäitte taistelemaan, arvostan rohkeuttanne.

Ne sotakarkurit, jotka pakenivat Goljatin kaaduttua, tietäkää tämä:

pelkuruudellanne ei ole paikkaa tässä maailmassa.

Parempaa onnea seuraavassa!

Toivottavasti juhlintasi ei tyhjentänyt viinivarastoja.

Meidän on järjestettävä kahdet kalliit häät.

Älä paiskaa ovea.

Kutsuitte minut, kuninkaani.

Aamu oli niin kaunis.

Kuljin kaupungin läpi ja mieleeni tuli Simson.

Hän tappoi tuhat filistealaista aasin leukaluulla Etamissa.

Lapset kaikkialla vuosien ajan -

tekivät kepeistä leukaluita ja leikkivät sotaa. Tiedät varmasti.

Mutta tänään Gibeassa ammutaan lingoilla kuvitteellisia jättejä.

On kunnia, jos mitenkään autoin voitossanne.

Olet kovin vaatimaton poika, Daavid.

Tekosi on innoittanut ja piristänyt kansaani -

kun sitä eniten kaipasin. Siksi kutsumme kaupungin tänään koolle.

Kansan on nähtävä sankarinsa kasvot -

ja tuo sankari kuninkaansa vierellä.

-Miten vain voin palvella teitä. -Hyvä.

Esittelemme sinut virallisesti ja annamme uuden arvon ja aseman.

Sitten ilmoitamme häistäsi Meravin kanssa.

-Saanko puhua suoraan? -Toki.

Merav on kaunis nuori neito, mutta minä rakastan toista.

-Olet nuori. Opitte rakastamaan... -Kyse on Mikalista.

Et voi antaa pojan sanella, kenet hän nai. Näyttäisit heikolta.

Älä unohda, että hän on kansan sankari.

-Kieltoani voitaisiin karsastaa. -Mitä siitä?

Profetian takia asemani on heikko. Kansan mielestä aikani on ohi.

Harpunsoittajasi pyyntöihin myöntyminen ei vahvista kuvaasi.

Se oli rohkea pyyntö. Ja hän rakastaa Mikalia.

-Muistan yhä, miltä se tuntuu. -Muistatko?

Kun pyysin isältäsi kättäsi, sotkin jännitykseltä melkein housuni.

Ja minä olin sentään kuningas.

Näkisipä hän, miten liittoamme on siunattu.

Daavidin ja Meravin liittoa siunataan varmasti samoin. Onko selvä?

Äiti, tulisitko katsomaan mekkoja, jotka ompelijatar teki minulle?

-Mitä mekkoja? -Häitteni ilmoitustilaisuuteen.

Ajattelin, että tietäisit, mikä Daavidin silmää miellyttää.

-Daavid? -Mikal.

Ei. Äiti oli selvä puheissaan.

Minä ilmeisesti en. Haluan sinut, en Meravia. Kerroin isällesi aamulla.

-Mitä hän sanoi? -Hän ei taivu helposti, mutta...

Äiti rankaisee minua, koska en totellut.

-Ehkä hän rankaisee minua. -Miksi hän sinua rankaisisi?

Ei rankaisisikaan.

-Kuka siellä? -Goljat. Oletko nähnyt päätäni?

Se on Joab. Odota täällä hetki ennen kuin lähdet.

Luota minuun. Korjaan kaiken.

Väkimäärä on runsas. Toisin kuin morsiamesi rinnus.

-En nai Meravia. -Saul sanoi...

Tiedän, mitä hän sanoi ja mitä pitää tehdä.

Jos uhmaat kuningasta, menetät suosiosi hovissa.

Mutta tottelemalla voit helpoiten toteuttaa Samuelin profetian.

-En mieti profetiaa. -Tietenkin mietit. Minä mietin.

Ei ole väärin haluta sitä.

Daavid, juuri oikealla hetkellä.

Puhuin Saulin kanssa. Tiedän, että olet pettynyt.

Näet vielä, että Merav on myötämielisempi morsian.

Myötämielisempi mihin?

Käytä mielikuvitustasi. Tule.

-Koko Gibea odottaa sankariaan. -Daavid, Daavid...

Odota siellä. Hyvä Gibean kansa, Israelin kansakunta!

Kokoonnuitte katsomaan sankarianne:

Juudan Daavidia, Iisain poikaa!

Leijonantappajaa! Jättien surmaajaa!

Kuukausi sitten hän oli paimen. Nyt kaupunki huutaa hänen nimeään.

-Isä oli ennen pelkkä maanviljelijä. -Isä valittiin.

Tunnustuksena urotöistäsi -

saat kapteenin arvon. Toivotamme sinut tervetulleeksi armeijaan.

Toivotan sinut myös sukuuni ja annan vanhimman tyttäreni käden.

Kuninkaani, annatte suuren kunnian nöyrälle paimenelle.

Liian suuren.

Kuka olen ja mitä sukua, että voisin naida kuninkaan vanhimman tytön?

Olen köyhä, enkä voi maksaa morsiuslunnaita vanhimmastanne.

Mitä nöyrimmin -

pyydän nuorimmaisenne, Mikalin, kättä.

-Kehtaakin nöyryyttää meitä. -Miten voin kieltäytyä nyt?

On muitakin sanoja kieltäytyä, muita tapoja maksaa myötäjäiset.

Jotta voisimme harkita tarjoustasi, sinun on osoitettava sen vakavuus.

Ymmärrän.

Olet nyt soturi. Todista sanasi vihollistemme verellä.

Haluat, että minä tapan.

Simson tappoi tuhat filistealaista aasin leukaluulla.

Pyydän paljon vähemmän.

Morsiuslunnaiksi sovitaan sata filistealaista -

ja todisteeksi heidän esinahkansa.

-Tapa heidät! -Me uskomme sinuun, Daavid!

Nämä ovat ehtoni.

-Ei ole häpeällistä kieltäytyä... -Hyväksyn sen.

Minä hyväksyn!

-Melkoinen spektaakkeli. -Kansa varmasti nautti.

-Nauttivatko he kuninkaan häpeästä? -Ei ole syytä hävetä.

Daavid sai maksaa teostaan. Rohkea veto silti.

Typerä pikemminkin. Paha arviointivirhe.

Hänellä on taipumusta epäilyttäviin päätöksiin.

Sata filistealaista. Mistä keksit sen, isä?

En tiedä. Sanoin vain.

-En uskonut, että hän suostuu. -Hän voi kuolla.

Sen mahdollisuus on hyvä.

-Sekö miellyttää sinua? -Ehkä hän ansaitsee sen.

Lopeta tämä pelleily, isä. Tuo hänet takaisin.

Kiintymyksesi on liikuttavaa, mutta hän ei kuulu sinulle.

-Tehtyä ei voi enää perua. -Eikä pitäisikään.

-Ehkä paimen yllättää teidät. -Pystyisikö hän siihen?

Tiedämme, miten Goljatin kanssa kävi.

Otat tämän yllättävän hyvin. Odotin saarnaa.

Tiedän jo, että järjen puhuminen on turhaa.

Vaihdoin jo omaisuutemme nuoliin. Voitko kertoa miksi?

Joudunko selittämään nuolien käyttöä?

Sadan tappaminen nuolilla vie vuoden.

Oikein tehtynä vain viikon verran.

-Tämä on heettiläisten kapakka. -Tarvitsemme osaavia miehiä.

Luotettavia miehiä, ei palkkasotureita.

Eli teidän jälkeenne, herra.

Tee hänestä loppu.

Tapa hänet!

Toitpa meidät viehättävään paikkaan.

Hyvin taisteltu, Jarri.

Taisteletko yhtä hyvin kehän ulkopuolella?

-Oliko tuo haaste? -Ei.

Sadan filistealaisen tappaminen on. Eikä apunani ole kuin tämä ystäväni.

-Sitten olet hölmö. -Se on selvää.

Mutta sama mies surmasi Goljatin.

-Mitä? -Hänkö?

Hyvä on. Onnekas hölmö.

Mitä varten olet ryhtynyt tähän tehtävään?

-Se ei kuulu sinulle. -Rakkauden tähden.

Rakkauden.

Rakkautesi maksaa sinulle henkesi.

Mutta ensin se maksaa kultasi.

En aikonut maksaa sinulle.

-Mutta voit päästä silti rikkaaksi. -Minä kuuntelen.

Monia rauta-aseita jää pian vaille omistajaa. Ja hevosia, haarniskoita.

-Murhaamme ja ryöstämme? -Sodassa ei ole murhia.

Näettekö israeliittien jumalaa rinnallani?

Jos näkisimme, et taistelisi täällä ilmaisesta tuopista.

Liity joukkoihini taistelemaan. Lupaan, että onnesi muuttuu.

Eliab.

Tiedät varmasti, mitä veljesi ja kuninkaan välillä tapahtui.

-Olin paikalla. -Kansa tuntui nauttivan tilanteesta.

-Sinä et. -Hän uhmasi kuningasta.

Kuten Goljatiakin. Miksi hän teki niin?

Kysyn vain, koska veljesi saattaa naida siskoni.

Meistä voi tulla perhettä.

Jos niin käy, haluan oppia tuntemaan hänet.

Viime aikoina hän ei ole käyttäytynyt tuntemallani tavalla.

Selitä.

Minulle hän on poika, joka piileksi, kun rosvot tappoivat äitimme.

Kuten sanoit, hän oli vain poika.

Poika on kutsua odottava mies.

-Kutsun tullen hän piiloutui. -Enää hän ei piiloudu.

En osaa selittää sitä. Hän oli erilainen palatessaan Betlehemistä.

Olet hyvä mies.

Ei mitään, pojat, kyllä me kannamme. Laiskat paskiaiset.

-Onko lammasta? Miehilläni on nälkä. -Ei ole lammasta.

-Olet paimen. -Paimen saa tuskin ikinä lammasta.

Mikal.

-Et voi lähteä. Hölmön hommaa. -Kiitos luottamuksesta.

-Värväsin hyviä miehiä. -He iskevät veitsen selkääsi.

Tyttö on varmaan syönyt lammasta.

Minulla ei ole vaihtoehtoja, jos haluamme olla yhdessä.

-Väliimme jää pari metriä multaa. -Tuo on turhan dramaattista.

Luota minuun.

Vielä viimeisen kerran.

Gibeasta on lähdössä seitsemän miestä tappamaan filistealaisia.

Luulin, että Saul juhlisi voittoaan kauemman.

Kyseessä on haaste. Palkkiona on Mikal-tyttären käsi.

-Siksikö Saul tapattaa miehiämme? -Sata miestä tarkkaan ottaen.

Kukaan ei usko siihen.

-Sydän johtaa pojan kuolemaansa. -Hän ei ole pelkkä poika.

Se on Daavid. Eikö niin?

-Mistä tiesitte? -Veljeni tappajako?

Dagon on antanut varoituksen. Varokaa poikaa.

Hänen pitäisi varoa meitä. Isken hänen päänsä keihään nokkaan.

Lahmi, ei.

Kuuntele kuningatartamme. On parempi keino.

-No? Mitä sanot? -Sinusta ja Saarasta tulee upea pari.

Kunhan heimot ovat tyytyväisiä.

Jättäkää meidät.

Mistä on kyse? Daavidista.

Hän lähti. En voinut estää häntä.

-Tehtävä on haastava, mutta... -Hän marssii kuolemaansa.

Voitko auttaa? Hae hänet takaisin.

Ishbaal ei tee mitään. Isä miettii politiikkaa. Vain sinä voit auttaa.

-Sitten Daavidin on naitava Merav. -Parempi sekin kuin kuolla.

-Ainakin toinen meistä saisi onnen. -Älä ole niin varma.

Hän nöyryytti minua kaupungin edessä.

-Naisinko sellaisen miehen? -En halua hänen kuolevan takiani.

Olet prinsessa. Miesten kuuluukin kuolla takiasi.

On osuttava ojaan. Pian. He ovat melkein mutkassa.

Minä hoidan tämän.

Nopeasti.

Perääntykää!

-Tulkaa. -Odottakaa.

-Ne ovat perheitä. -Filistealaisia täysin varustein.

Ei, emme tapa naisia ja lapsia, vain sotilaita.

Armeijanne tappoi amalekilaisten naiset ja lapset. Miksei näitä?

-Saisimme ruokarahoja kuukausiksi. -Saat rikkautesi, mutta ei näin.

Ei näiltä filistealaisilta.

Mitä uutisia?

Seitsemän joukko vaanii Bet-semesin tien varrella. Paimen on mukana.

Levitä sanaa. Käske välttää tietä.

Kuulin, että Jonathan on lähtenyt Daavidin luo.

-Sepä yllättävää. -Onko?

Olet selvästi mieltynyt poikaan.

En pyytänyt Jonatania lähtemään, jos niin luulet.

Saatan tietää, kuka pyysi.

Mikal sytytti kynttilöitä Daavidille, kuten sinä minulle ennen sotia.

Voi saada aitoa valtaa tai aitoa rakkautta.

Teimme valintamme kauan sitten.

-Ruoka loppuu pian, paimen. -Pakkasin kolmen päivän tarpeiksi.

Eikö ole jo mennyt kolme päivää? Tuntuu siltä.

Tässä ei ole järkeä. Tällä tiellä on usein sotilaita.

-Voisimme pyydystää pari jänistä. -Kielletty eläin.

Jäniksellä ei ole sorkkia.

Israelilaiset saavat nääntyä. Me teemme pataa. Keihääni.

Miekkataidoissasi on parantamisen varaa.

Olitko vain metsästämässä? Yöllä?

-Päivän matkan päässä Gibeasta? -Jotain sellaista.

Miten haaste sujuu? Sadan tappaminen ei ole helppoa.

Tarkoitat 88:aa. Tapoimme juuri tusinan.

Nuo ovat edomilaisroistoja. Ei yhtään filistealaista joukossa.

Vihollisia silti ja iho on ihoa.

-Kuningas ei tiedä eroa. -Kerrotko sinä vai minä?

Edomilaiset ovat ympärileikattuja.

Olisit sanonut jotain.

Menetin kaksi miestä pelkkien helyjen takia.

-Kaikki kuolivat turhan takia. -Ei sillä olisi ollut väliä.

Tehtäväsi on ohi. Tulin viemään sinut takaisin.

-Takaisin? -Olet osoittanut rohkeutesi.

Ei kyse ole rohkeudesta vaan Mikalista.

Unohdat hänet aikanaan.

BETLEHEM JUUDAN ALUE

Miksi olet kiinnostunut Daavidista?

Haluan kuulla, millainen mies perheeseemme liittyy.

Hän on kohtelias. Hiljainen.

Ei häntä juuri huomannut ennen leijonaa. Tappo toi hänelle suosiota.

-Keneltä? -Profeetta Samuelilta, muun muassa.

Hän käy luonamme useammin kuin isäsi, kuningas.

Mitä asiaa profeetalla oli Betlehemiin?

Hän tuli uhraamaan yhteysuhrin ja ruokaili Iisain kodissa.

Veljesi liikkuu komeissa piireissä.

-Mutta nai tuhoon tuomittuun sukuun. -Älä, poika.

-Viittaat Samuelin profetiaan. -Hän ei halua loukata.

Samuelin sanat eivät tulleet Jumalasta vaan katkeruudesta.

Pidän niiden toistamista kapinallisena.

-Eliab. Leikkaa hänen kielensä. -Prinssi?

Sanat uhkaavat valtaistuinta, jota suojelet.

Älkää. Ei teidän tarvitse tehdä sitä.

Herra, älkää.

Avaa suusi.

Riittää. Emmehän me hulluja ole.

Daavid.

Kutsun sinut myöhemmin.

Auta minua. Daavid.

Daavid...

Auta minua.

Auta minua.

-Auta minua. -Huhuu?

Kuka siellä?

Kuka olet? Hei.

Hei. Ei hätää.

Juudan Daavid, jätin surmaaja itse. Meidän pitää puhua.

Uutiset teoistasi leviävät nopeasti. Miltä tuntuu olla kuuluisa?

-En kaipaa kuuluisuutta. -Valehtelet itsellesi.

Joka mies kaipaa sitä ja tahtoo jättää perinnön.

Mikä tuo sinut tänne, kauas maasi rajoilta vihollisen maille?

Kehotan olemaan rehellinen. Miehesi ovat haavoittuvaisia.

Tulin tappamaan filistealaisia. Sata filistealaista sotilasta.

Miten ajattelit todistaa moisen uroteon?

Joka miehen alkuperästä on otettava todiste.

-Esinahka. -Provosoivaa.

Olit rehti tai Lahmi kärsivällinen. Tapoit hänen veljensä, Goljatin.

Taistelussa. Hän taisteli hyvin ja kuoli kunniakkaasti.

Nyt haluat tappaa sata lisää.

-Melkoiset myötäjäiset tytön kädestä. -Sinä tiesit.

Kai ymmärrät, ettei toivoa haasteen onnistumisesta enää ole.

Paitsi jos minä autan sinua.

Miksi auttaisit?

Olen sotinut Saulin kanssa 27 vuotta. Raja on siirtyillyt useasti.

Mitä siitä on jäänyt? Tuhat turhaa karttaa, kymmeniä tuhansia kuolleita.

On oltava luovempi tapa ratkoa erimielisyyksiä.

Etsin kumppania rauhan tavoitteluun.

Uhraisitteko rauhan nimessä sata miestänne?

En aivan.

Mitä tämä on? Oletko sokeutumassa?

Tämä kaikki on sinua varten.

-Etkö ole yllättynyt? -Että vihkiasusi sopii yhä? Kyllä.

Sitä levennettiin vähän ja takaa näkisit varmaan ahterini.

Joka kynttilä vastaa yötä, jonka vietin poissa viereltäsi.

Haiskahtaa tökeröltä sovitteluyritykseltä.

-Mitä muuta tämä muka olisi? -Monia asioita.

Samuelin profetia roikkuu ylläni kuin varjo.

-Mietin pakostakin menneitä. -Mitä mietit?

Minut voideltiin. Valittiin.

Ainoa asia, jonka itse sain valita...

Ainoa asia, jota itse halusin, olit sinä.

Enkö ole vaimosi? Eikö pojistasi tule Israelin kuninkaita?

Olen hylännyt sinut. Senkin jälkeen olet pysynyt uskollisena minulle.

Seison tässä ja vannon -

että ennen kuin kruunu riistetään kuolonkankeista kouristani...

Pitelen kruunua lähelläni, mutta kuningatarta, vaimoani -

rakastani, pidän vielä lähempänä.

Anteeksi.

-Daavid! -Daavid!

-Toiset yrittävät nukkua. -Daavid on kadonnut.

Daavid!

Ollaanpa sitä hermostuneita.

Missä olit? Luulimme susien vieneen sinut.

En saanut unta, joten lähdin jokea ylös etsimään filistealaisleiriä.

-Löysitkö? -En.

-Pakataan. Jos lähdemme heti... -Löysin jotain muuta.

-Miksi he tappaisivat omiaan? -Karkureita varmaan.

-Eivätkö ihmeet ikinä lopu? -En ymmärrä.

Täällä on yli sata miestä. Tarpeeksi myötäjäisiä varten.

-Käytämme heidän esinahkojaan. -Tuskin he niitä kaipaavat.

Näiltä miehiltä on viety kaikki arvokas.

-Entä lupauksesi minulle? -Saat maksusi, kun palaamme.

Hyvä. Hoidetaan tämä inhottava juttu pois alta.

Kuninkaani. Jumalan siunausta.

Ojennan teille mitä nöyrimmin myötäjäiseni.

-Sata miestäkö? -Sekosimme laskuissa 150:n jälkeen.

Daavid, olet maksanut morsiuslunnaat monin verroin.

Kerro yksityiskohdat myöhemmin. Nuorimmaiseni, tule.

Jonatan, näyttää siltä, että saamme kahdet kuninkaalliset häät.

-Mikään ei ilahduttaisi enemmän. -Minä haluaisin sanoa jotain.

Toivotan siskolleni ja Daavidille kaikkea hyvää. Ansaitsette toisenne.

Hyvin sanottu, tyttäreni.

Daavid. Jälleen kerran tervetuloa sukuuni.

Olisi kunnia kutsua sinua pojakseni.

Daavid! Daavid!

Prinssi Ishbaal?

Suokaa anteeksi. Odotin poikaani, Eliabia.

Niin, jouduin lähettämään hänen joukkonsa pohjoiseen. Saanko?

-Tietenkin. -Kiitos.

Mikä tuo teidät Betlehemiin?

Uskon, että tiedät.

-Sinussa on tuskin naarmuakaan. -Olen parempi sotilas kuin luulet.

-Montako filistealaista tapoit? -En yhtään itse asiassa.

Kerroin, että heidän pitää kuolla takiasi.

Kun kuvailin kauneuttasi, he heittäytyivät auliisti miekkaansa.

Jouduit kestämään paljon takiani.

Tekisin kaiken uudelleen. Ilme kasvoillasi, olet niin kaunis.

-Ei. -Eikö?

Tai siis kyllä.

Sanon kaikkeen kyllä, mutta... ole kärsivällinen.

Niinkö?

Hyvä on.

Daavid halusi vuodattaa erilaista verta.

Älä ole inhottava. Voimme molemmat odottaa.

Älä odota liikaa. Rakkaus voi päättyä nopeasti.

Rakas sisko, olen pahoillani siitä, miten kaikki meni.

En ikinä haluaisi loukata sinua.

-En voi estää tunteitani eikä voi... -Äitimmekään.

Mitä?

Niin. Hän makasi Daavidin kanssa ainakin kerran.

Ehkä makaa vieläkin.

Mutta onneksi olkoon.

Sinua on todella siunattu.

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com