Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:07,030
Madeleine?
2
00:01:09,680 --> 00:01:11,780
Vrei să mănânci din nou?
3
00:01:13,130 --> 00:01:16,960
Mănânci prea mult pentru că ești trist.
4
00:01:17,000 --> 00:01:18,720
Madeleine?
5
00:01:23,550 --> 00:01:25,010
Madelain -Ce, mami?
6
00:01:26,330 --> 00:01:27,900
Mi-e sete, înger.
7
00:01:28,350 --> 00:01:29,880
Mă duc.
8
00:01:31,140 --> 00:01:33,180
Vrei medicatia ta? -Da, draga.
9
00:01:39,780 --> 00:01:41,280
Să jucăm un joc?
10
00:01:44,320 --> 00:01:46,230
Aștept ca tata să vină acasă.
11
00:01:49,630 --> 00:01:50,940
Ce crezi că face tata?
12
00:01:51,270 --> 00:01:53,480
Este doctor?
13
00:01:55,020 --> 00:01:56,120
Îi face pe oameni mai buni.
14
00:01:57,310 --> 00:01:59,220
Tatăl tău ... omoară oamenii.
15
00:02:01,480 --> 00:02:04,760
Vă place? -Ucidere?
16
00:02:40,950 --> 00:02:42,750
Mama? -Lasa-ma sa fiu. Du-te si te joaca.
17
00:02:43,240 --> 00:02:46,280
Lasa-ma in pace!
18
00:03:42,080 --> 00:03:44,650
Domnul White este acasă?
19
00:03:45,980 --> 00:03:46,340
Nu Nu este.
20
00:03:47,420 --> 00:03:49,180
Numele meu este Lucifer Safin.
21
00:03:50,070 --> 00:03:54,010
Soțul tău mi-a ucis familia. -El nu este aici..
22
00:03:55,320 --> 00:03:57,420
Știu. Îl va răni mai mult.
23
00:07:21,050 --> 00:07:23,140
Te simți bine?
24
00:07:24,600 --> 00:07:25,120
An
25
00:07:27,300 --> 00:07:28,490
Să mergem
26
00:08:12,760 --> 00:08:15,140
Cum îți place vederea?
27
00:08:16,180 --> 00:08:18,010
Devine mai bine.
28
00:08:20,100 --> 00:08:22,170
Poți să mergi și tu mai repede?
29
00:08:23,260 --> 00:08:25,410
Nu trebuie să mergem mai repede.
30
00:08:26,080 --> 00:08:28,620
Avem tot timpul din lume.
31
00:09:00,010 --> 00:09:01,500
Bună seara
32
00:09:10,660 --> 00:09:12,650
Încă te uiți peste umăr.
33
00:09:14,040 --> 00:09:14,950
Ce?
34
00:09:15,290 --> 00:09:18,160
Nu vine nimeni. -Nu m-am uitat peste umărul meu.
35
00:09:18,380 --> 00:09:20,960
O să ne certăm despre asta?
36
00:09:22,550 --> 00:09:24,210
Ce arde?
37
00:09:24,400 --> 00:09:26,840
Secretele, urările. Au părăsit trecutul.
38
00:09:27,160 --> 00:09:29,620
E timpul pentru lucruri noi.
39
00:10:03,760 --> 00:10:05,110
La ce te gândeai?
40
00:10:05,130 --> 00:10:07,550
Astăzi lângă mare.
41
00:10:09,830 --> 00:10:11,830
Spune-mi mie.
42
00:10:12,870 --> 00:10:15,730
Dacă îmi spui despre Vesper.
43
00:10:18,820 --> 00:10:20,570
De aceea suntem aici?
44
00:10:20,820 --> 00:10:24,180
Ea este îngropată aici. -Stiu.
45
00:10:25,660 --> 00:10:28,650
O poți ierta? Pentru noi?
46
00:10:31,850 --> 00:10:33,910
A plecat de mult după mine.
47
00:10:38,490 --> 00:10:42,570
Atâta timp cât ne uităm peste umeri, trecutul nu se termină.
48
00:10:47,250 --> 00:10:51,650
Trebuie să o dai drumul, chiar dacă e greu.
49
00:10:53,240 --> 00:10:56,860
Dacă vrem să avem un viitor?
50
00:10:58,810 --> 00:11:00,260
Deci, dacă o fac ...
51
00:11:01,420 --> 00:11:04,790
Atunci îți voi spune toate secretele mele.
52
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Bun
53
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
O să o fac.
54
00:12:18,480 --> 00:12:22,000
Când mă întorc, vom lua micul dejun.
55
00:12:23,070 --> 00:12:24,400
Mulțumesc.
56
00:12:26,880 --> 00:12:29,430
Și apoi îmi spui unde mergem data viitoare.
57
00:12:33,600 --> 00:12:34,240
Acasă
58
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Mi-e dor de tine.
59
00:13:57,350 --> 00:13:59,490
IARTĂ-MĂ
60
00:16:56,540 --> 00:16:58,180
Acesta este un salut de la Blofeld.
61
00:17:00,990 --> 00:17:01,470
Tu stii ...
62
00:17:02,150 --> 00:17:05,380
Madeleine este fiica Spectrelor.
63
00:17:06,240 --> 00:17:08,720
Ea este fiica Spectrei ...
64
00:17:54,410 --> 00:17:56,470
Bagajele dvs. sunt deja jos.
65
00:17:56,280 --> 00:17:59,020
La cererea soției tale.
66
00:18:05,160 --> 00:18:08,110
Ai avut dreptate.
67
00:18:08,190 --> 00:18:10,930
E greu să pleci.
68
00:18:12,510 --> 00:18:15,710
Ce s-a întâmplat?
69
00:18:18,880 --> 00:18:21,730
De unde au știut că sunt aici? -Ce crezi?
70
00:18:21,320 --> 00:18:24,050
De unde au știut că sunt aici? Spectru. De unde au știut ...
71
00:18:24,160 --> 00:18:26,530
Ce crezi?
72
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Nu am facut nimic.
73
00:18:32,770 --> 00:18:34,590
Nu am facut nimic.
74
00:18:40,970 --> 00:18:42,280
Să mergem
75
00:18:57,120 --> 00:18:59,970
Trebuie sa iti spun ceva. -Atunci o să cred
76
00:19:28,060 --> 00:19:29,570
Zvedni to!
77
00:19:42,390 --> 00:19:46,460
Îl vei întâlni pe Blofeld, dragă, tatăl tău ar fi atât de mândru de tine.
78
00:19:47,890 --> 00:19:50,000
Victima ta va străluci asupra noastră.
79
00:19:50,160 --> 00:19:52,830
Nu înțeleg. -Bravo.
80
00:19:57,920 --> 00:19:59,880
Buna ziua? -Lăsați oile să plece.
81
00:20:00,080 --> 00:20:02,510
De ce? -Pentru că te voi ucide altfel.
82
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
James. De ce? De ce te-aș trăda?
83
00:20:09,030 --> 00:20:12,390
Cu toții îi avem pe ai mei, te-am cunoscut doar pe tine
84
00:20:44,850 --> 00:20:47,890
James, ascultă. Ești mai scump pentru mine decât crezi.
85
00:21:51,010 --> 00:21:53,190
James, fă ceva.
86
00:21:56,330 --> 00:21:58,660
Spune ceva.
87
00:23:09,560 --> 00:23:10,240
Haide
88
00:23:25,440 --> 00:23:26,090
Asa de ...
89
00:23:27,490 --> 00:23:28,400
..Era?
90
00:23:30,870 --> 00:23:32,350
Asta a fost tot.
91
00:23:40,400 --> 00:23:42,080
De unde știu că ești bine?
92
00:23:43,840 --> 00:23:45,680
Nu știi
93
00:23:45,910 --> 00:23:47,620
Nu mă vei mai vedea niciodată.
94
00:24:36,180 --> 00:24:40,880
FĂRĂ TIMP PENTRU A MURI
95
00:27:48,290 --> 00:27:52,040
CINCI ANI MAI TARZIU
96
00:28:25,500 --> 00:28:28,070
Suntem înăuntru. -Continua.
97
00:28:30,180 --> 00:28:35,120
Pentru întreținerea serverului, asigurați-vă că salvați toate datele în urmă cu zece ore.
98
00:28:38,460 --> 00:28:39,760
Te simți bine?
99
00:28:40,000 --> 00:28:43,180
Ați văzut virusul variolei SL5 pe care l-am avut aici în această dimineață?
100
00:28:43,590 --> 00:28:45,960
Am înțeles-o atât de prost ...
101
00:28:47,090 --> 00:28:49,420
Valda, ai văzut acel castron mic de variolă?
102
00:28:51,510 --> 00:28:52,560
ALIMENTAȚIA VALD - NU ATINGEȚI, POSTAȚI
103
00:28:53,620 --> 00:28:55,740
A fost o supă bună. Pot să-l arunc.
104
00:28:56,070 --> 00:28:58,350
Deși este o glumă. Idiotii.
105
00:28:59,230 --> 00:29:04,340
Supa mea de roșii este mai complicată decât creierul celor doi.
106
00:29:04,490 --> 00:29:07,840
Nu e frumos de tine.
107
00:29:07,430 --> 00:29:09,580
Îți voi pune Ebola în ceai într-o zi.
108
00:29:10,430 --> 00:29:15,320
Și apoi voi râde și vă voi privi fața transpirând cu sânge.
109
00:29:16,450 --> 00:29:19,680
Foarte frumos. -Telefonul tău sună.
110
00:29:20,070 --> 00:29:21,750
Dr.Obruchev
111
00:29:22,060 --> 00:29:23,100
Ei vin.
112
00:29:24,280 --> 00:29:26,350
Cine? -Spectru
113
00:29:31,140 --> 00:29:33,990
Safin. -Nu încerca să-i oprești.
114
00:29:34,380 --> 00:29:36,770
Am așteptat asta.
115
00:29:38,210 --> 00:29:42,930
Vă vor cere să scoateți arma din congelator cu nivelul de biosecuritate 4.
116
00:29:43,150 --> 00:29:44,880
Nimeni nu vede ce faci.
117
00:29:46,510 --> 00:29:50,430
Nu te vor ucide. Am nevoie de tine.
118
00:29:50,480 --> 00:29:52,100
Nu mă va împușca?
119
00:29:53,570 --> 00:29:57,000
Fișierele sunt acum transferate
120
00:29:57,100 --> 00:29:58,870
Terminat.
121
00:29:59,050 --> 00:30:02,350
Ce ar trebui să fac cu el? -Wew-l și înghiți-l.
122
00:30:02,740 --> 00:30:03,600
Mesteca...
123
00:30:04,840 --> 00:30:09,140
Da, iubesc animalele. Salut.
124
00:30:22,250 --> 00:30:24,400
Avertizare. Intruși detectați.
125
00:30:24,580 --> 00:30:27,750
Eliminați imediat toate materialele periculoase.
126
00:30:30,980 --> 00:30:32,730
Treci prin.
127
00:30:36,560 --> 00:30:40,170
Avertizare. Prezență neautorizată în acest sector.
128
00:30:50,000 --> 00:30:54,270
Suntem oameni de știință. Suntem neînarmați. Ce vrei?
129
00:31:00,680 --> 00:31:03,630
Deschideți congelatorul cu nivelul de biosecuritate 4.
130
00:31:03,550 --> 00:31:06,070
Și ... -Dă-mi arma.
131
00:31:06,390 --> 00:31:09,640
Ce armă? Avem...
132
00:31:11,270 --> 00:31:14,410
Heracles. -Necesită verificarea în doi factori.
133
00:31:14,590 --> 00:31:15,100
Co?
134
00:31:18,330 --> 00:31:19,100
Pe.
135
00:31:19,590 --> 00:31:21,530
Hardy. Ne.
136
00:31:22,680 --> 00:31:23,100
Născut
137
00:32:11,180 --> 00:32:17,080
Măsurile de urgență sunt în vigoare. Toate ieșirile sunt acum închise.
138
00:32:24,370 --> 00:32:28,830
Ce este ... Centura de siguranță?
139
00:32:33,090 --> 00:32:34,280
Hopa
140
00:32:49,490 --> 00:32:51,090
Nu va funcționa.
141
00:32:52,070 --> 00:32:55,230
Ascensorul este rupt.
142
00:32:59,360 --> 00:33:00,830
Magneți.
143
00:33:20,480 --> 00:33:24,300
Tocmai am un adevărat ciudat ... -L-am mai văzut.
144
00:33:30,400 --> 00:33:32,390
Dumnezeule.
145
00:33:37,600 --> 00:33:40,360
Ce este proiectul Heracles?
146
00:33:41,540 --> 00:33:44,370
Acest laborator nu există oficial. -Reparație.
147
00:33:46,820 --> 00:33:49,280
Există victime. -A fost o scurgere de gaz.
148
00:33:49,530 --> 00:33:53,640
Ar trebui să-l informez pe premier? -Mă descurc, Moneypenny.
149
00:33:55,330 --> 00:33:58,290
Unde este 007?
150
00:36:25,820 --> 00:36:28,640
Ce surpriză, Felix.
151
00:36:29,590 --> 00:36:30,880
Cine este blonda?
152
00:36:31,430 --> 00:36:33,860
Logan Ash, Departamentul de Stat. Încântat de cunoștință.
153
00:36:34,420 --> 00:36:38,650
Am auzit multe despre tine. Sunt un mare fan al tău.
154
00:36:39,690 --> 00:36:43,000
Trebuie să faci ceva pentru mine. -Sunt pensionat.
155
00:36:43,330 --> 00:36:46,090
Altfel nu aș întreba.
156
00:36:46,210 --> 00:36:48,300
Ce crezi?
157
00:36:49,330 --> 00:36:52,050
Liderilor noștri aleși nu le place să se joace împreună în sandbox.
158
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
Putem noi trei să vorbim liniștiți undeva?
159
00:37:01,690 --> 00:37:04,200
La repaus? -Da.
160
00:37:06,040 --> 00:37:07,770
Puteți ridica pachetul?
161
00:37:08,610 --> 00:37:10,700
Cinci. -Patru.
162
00:37:11,980 --> 00:37:14,350
Unde este? -În apropiere. Cuba.
163
00:37:15,900 --> 00:37:18,420
Îl iubești-Îmi place?
164
00:37:18,450 --> 00:37:21,360
Valdo Obručev. -Vei spune că nu-l cunoști acum.
165
00:37:22,440 --> 00:37:23,100
Nu știu asta.
166
00:37:23,580 --> 00:37:25,220
Două. -Trei.
167
00:37:26,200 --> 00:37:28,340
Viata e buna.
168
00:37:28,500 --> 00:37:32,170
Il cunosti? A fugit când erai la MI6, nu-i așa?
169
00:37:32,430 --> 00:37:35,780
El a fost răpit dintr-un laborator secret MI6 acum trei zile.
170
00:37:36,040 --> 00:37:40,920
Alaltăieri, a fost văzut cu recunoaștere facială în Santiago de Cuba.
171
00:37:41,010 --> 00:37:45,070
El uită cel mai bine. În Spectre.
172
00:37:45,440 --> 00:37:48,460
Contactul meu de acolo spune că se întâlnesc.
173
00:37:49,500 --> 00:37:50,840
Şansă?
174
00:37:53,600 --> 00:37:56,120
Haide, normal din nou.
175
00:37:56,640 --> 00:37:59,520
Trei. -Două.
176
00:38:02,800 --> 00:38:05,050
Ești singurul care o poate face.
177
00:38:05,130 --> 00:38:06,320
Numai.
178
00:38:07,240 --> 00:38:09,880
Bicicleta mea.
179
00:38:16,010 --> 00:38:17,850
Salut
180
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
Cum îl obții pe mormonul ăla?
181
00:38:29,680 --> 00:38:31,470
Numire politică. Nu este alegerea mea.
182
00:38:31,830 --> 00:38:35,000
CIA nu mai este ceea ce a fost.
183
00:38:35,110 --> 00:38:37,110
Zâmbește prea mult.
184
00:38:38,540 --> 00:38:40,760
Trebuie să cadă în mâinile potrivite. -În mâinile tale?
185
00:38:41,540 --> 00:38:44,400
Nu sunt doar frumos. -Nu mai am încredere în oamenii drăguți.
186
00:38:45,600 --> 00:38:49,410
Am auzit. Nefericirea. -Ba ghici.
187
00:38:49,870 --> 00:38:53,510
În zilele noastre, nu știi cine este un ticălos sau un erou.
188
00:38:54,990 --> 00:38:58,640
Am nevoie de tine. Ești singurul în care am încredere.
189
00:38:58,880 --> 00:39:02,690
Vreau să pot spune familiei mele că am salvat lumea din nou.
190
00:39:02,260 --> 00:39:04,370
Nu-l vrei?
191
00:39:07,520 --> 00:39:09,510
Îmi pare bine să te revăd.
192
00:39:10,600 --> 00:39:13,990
Îți dau numărul meu. -Deja il am.
193
00:39:43,600 --> 00:39:44,750
Continuu.
194
00:39:44,710 --> 00:39:46,730
Vrei să iei?
195
00:39:47,130 --> 00:39:49,490
Sigur de ce nu?
196
00:39:52,770 --> 00:39:53,650
Ține-te bine.
197
00:39:57,480 --> 00:39:59,990
Cum te numești? -Nomi.
198
00:40:00,210 --> 00:40:01,300
Un vy? -James, James Bond.
199
00:40:01,820 --> 00:40:03,550
Ce fel de muncă practici? -Sunt scafandru.
200
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
Unde te scufunzi?
201
00:40:06,110 --> 00:40:08,660
Îmi plac epavele vechi.
202
00:40:09,700 --> 00:40:10,960
Apoi ai ajuns la locul potrivit.
203
00:40:17,100 --> 00:40:18,870
Dupa tine.
204
00:40:32,960 --> 00:40:33,790
Casă frumoasă.
205
00:40:35,880 --> 00:40:37,030
E un dormitor?
206
00:40:41,070 --> 00:40:42,830
Intr-adevar.
207
00:41:01,460 --> 00:41:04,630
Am crezut că vei scoate ceva mai întâi.
208
00:41:05,120 --> 00:41:08,160
Arăți ca un om care tânjește după o mică acțiune, domnule Bond.
209
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
Să ajungem la subiect?
210
00:41:13,710 --> 00:41:16,060
Acesta este un apel de curtoazie. -Nu ești atât de politicos.
211
00:41:16,650 --> 00:41:21,300
Mi-ai spart mașina. Apropo, el este comandantul Bond.
212
00:41:22,030 --> 00:41:23,610
Agent 00? -Doi ani.
213
00:41:23,990 --> 00:41:27,440
Foarte tanar. -Sunt un pasionat.
214
00:41:27,650 --> 00:41:30,340
Lumea s-a schimbat de la pensionare.
215
00:41:30,490 --> 00:41:32,930
Poate că nu ai observat. -Probabil ca nu.
216
00:41:33,680 --> 00:41:36,690
Nu cred că lumea se schimbă atât de mult.
217
00:41:36,150 --> 00:41:38,610
Nu mă surprinde.
218
00:41:38,730 --> 00:41:41,510
Totul arată cu adevărat grozav, acea bulă.
219
00:41:42,270 --> 00:41:46,220
Dar, evident, ești un om care are doar timp să omoare.
220
00:41:46,110 --> 00:41:50,430
..si nu este nimic de trait. Valdo Obručev este în afara limitelor.
221
00:41:50,880 --> 00:41:55,590
Nu mă pune în cale sau îți voi trage un glonț în genunchi.
222
00:41:55,670 --> 00:41:57,150
Genunchiul tău bun.
223
00:41:59,050 --> 00:42:02,070
Trebuie să vă puneți câteva întrebări.
224
00:42:04,150 --> 00:42:08,470
MI6 și CIA caută același bărbat, dar nu comunică.
225
00:42:09,290 --> 00:42:11,310
Asta nu e bine.
226
00:42:12,110 --> 00:42:16,560
Salută-l pe M și spune-i că nu mai lucrez pentru el.
227
00:42:18,560 --> 00:42:20,580
Spune-i chiar tu.
228
00:42:23,370 --> 00:42:26,600
În plus, nu sunt orice 00.
229
00:42:27,890 --> 00:42:29,680
Sunt 007.
230
00:42:32,130 --> 00:42:35,820
Probabil ai crezut că nu o voi mai folosi.
231
00:42:36,060 --> 00:42:38,760
Este doar un număr.
232
00:42:41,540 --> 00:42:43,280
Cu excepția Cubei?
233
00:42:45,330 --> 00:42:46,490
Ești bine, Q?
234
00:42:47,280 --> 00:42:50,280
Fișierele mari au fost șterse de pe hard disk-ul lui Obruchev.
235
00:42:50,510 --> 00:42:52,550
A lucrat la avansat ...
236
00:42:52,540 --> 00:42:55,710
Îi poți recupera? -Încerc să.
237
00:42:55,900 --> 00:42:59,600
Scoateți totul și distrugeți -Dacă aș ști.
238
00:42:59,820 --> 00:43:02,630
Mulțumesc, Q. Asta a fost.
239
00:43:02,890 --> 00:43:04,080
Moment. Din nou prim-ministru.
240
00:43:04,230 --> 00:43:07,340
Tocmai a sunat la 007. Doar inventează o poveste.
241
00:43:09,240 --> 00:43:12,640
007.-Dragă M. Câteva lucruri.
242
00:43:13,990 --> 00:43:16,980
Bond-Am cunoscut noul tău 007.
243
00:43:16,640 --> 00:43:18,900
Domnișoară dezarmantă.
244
00:43:19,960 --> 00:43:23,590
Deci, Hoop. L-ai lăsat de serviciu, nu-i așa?
245
00:43:24,160 --> 00:43:26,370
Stai departe Nu are nicio legătură cu tine.
246
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
Oricum. Este vorba despre Spectre.
247
00:43:31,330 --> 00:43:32,690
Ce ai facut?
248
00:43:42,190 --> 00:43:45,370
Probleme? -CIA este cu un pas înaintea noastră.
249
00:43:45,270 --> 00:43:48,500
Dă-mi Blofeld. -Vorbește doar cu psihiatrul său.
250
00:43:48,520 --> 00:43:51,330
Da, vreau o conexiune video.
251
00:43:56,990 --> 00:44:00,300
Rămân în mijloc. Și apoi îl prind.
252
00:44:00,260 --> 00:44:03,160
O face în fiecare zi. E nebun de nebun.
253
00:44:05,570 --> 00:44:07,840
Ziua incoronarii. -Bun.
254
00:44:08,310 --> 00:44:11,010
Ce este? -Nimic.
255
00:44:11,090 --> 00:44:14,550
Toată lumea vrea să petreacă. Vreau să mă audă amândoi.
256
00:44:14,210 --> 00:44:16,590
Va fi surpriză.
257
00:44:41,070 --> 00:44:43,870
Felix, sunt acolo.
258
00:44:44,170 --> 00:44:48,820
Vreau să întâlnești o femeie în Santiago.
259
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Porumbel
260
00:45:40,650 --> 00:45:42,410
Ai intarziat.
261
00:45:44,140 --> 00:45:47,000
Ceva cu pălărie? Paris?
262
00:45:48,100 --> 00:45:49,810
Ce pălărie?
263
00:45:51,100 --> 00:45:53,450
Când sunt nervos, uit lucrurile.
264
00:45:53,550 --> 00:45:56,670
Aceasta este cea mai mare meserie a mea de până acum.
265
00:46:09,520 --> 00:46:11,650
Aceasta este camera ta?
266
00:46:11,600 --> 00:46:14,610
Este o cramă.
267
00:46:15,150 --> 00:46:16,530
Vino aici.
268
00:46:19,030 --> 00:46:23,200
Nu ar trebui să ne cunoaștem până când ...
269
00:46:31,790 --> 00:46:34,180
Bun. -Ia-l.
270
00:46:37,290 --> 00:46:38,910
Ați dori să..
271
00:46:43,140 --> 00:46:45,070
Acesta va fi un mare succes.
272
00:46:46,120 --> 00:46:48,840
Știu. Am trei săptămâni de antrenament în spatele meu.
273
00:47:11,530 --> 00:47:13,200
Hai să bem ceva.
274
00:47:14,150 --> 00:47:15,670
Bună idee.
275
00:47:20,140 --> 00:47:23,370
Două vodka și un martini. Se agită, nu se amestecă.
276
00:47:35,380 --> 00:47:37,360
Așa că te aud.
277
00:47:43,440 --> 00:47:45,800
La ce bem?
278
00:47:47,080 --> 00:47:49,090
Și Felix? -Căzut pe Felix.
279
00:47:51,050 --> 00:47:53,030
Trebuie să-i mai cumpăr un trabuc.
280
00:48:13,460 --> 00:48:15,430
Este monstrul acela suficient pentru tine?
281
00:48:16,620 --> 00:48:19,370
Dacă l-a folosit, da. Prelucrare
282
00:48:30,080 --> 00:48:33,750
Mănuși îngrozitoare. Sunt atât de netede.
283
00:48:34,580 --> 00:48:37,520
Îmi pare rău. -Cât o să dureze?
284
00:48:43,550 --> 00:48:45,040
INTRODUCERE PROFILURI MULTIPLE
285
00:48:45,110 --> 00:48:47,900
Într-un nou viitor luminos pentru Spectre.
286
00:48:50,500 --> 00:48:52,340
Este gata.
287
00:49:52,410 --> 00:49:55,110
Mergi pe aici, eu asta.
288
00:50:08,230 --> 00:50:11,070
Ai fost la o petrecere ca asta? -Atunci am primit slujba.
289
00:50:11,150 --> 00:50:14,790
Nu fi distras. Căutăm omul de știință rus.
290
00:50:14,880 --> 00:50:16,910
Văd mulți membri Spectre.
291
00:50:19,280 --> 00:50:21,070
Toți sunt acolo.
292
00:50:36,320 --> 00:50:38,710
Prietenul tău? -Ciclop.
293
00:50:40,260 --> 00:50:43,330
Îi cunosc din Italia. Mă priveau.
294
00:50:47,130 --> 00:50:49,040
Poartă căști.
295
00:50:48,630 --> 00:50:50,170
Mă duc să scanez.
296
00:50:56,450 --> 00:51:01,160
Va fi un succes. Fără agitație. Mai bine nu.
297
00:51:01,890 --> 00:51:03,410
E petrecerea mea. -Succes.
298
00:51:03,970 --> 00:51:06,250
Sărbătorește ziua mea, ziua încoronării.
299
00:51:08,420 --> 00:51:11,650
Cine este celebrantul?
300
00:51:11,730 --> 00:51:14,570
Ernst Stavro Blofeld. -Este aici?
301
00:51:15,680 --> 00:51:18,320
Nu este. -Vizionează muzica.
302
00:51:18,850 --> 00:51:20,270
Este închis la Londra.
303
00:51:20,690 --> 00:51:24,600
Cum poți fi atât de sigur? -Pentru că e acolo pentru mine.
304
00:51:25,120 --> 00:51:30,240
Simți îmbrățișarea mea caldă. Experimentați o surpriză delicioasă.
305
00:51:31,740 --> 00:51:33,920
Să conducem omenirea cu noua noastră putere.
306
00:51:34,640 --> 00:51:37,960
Îl văd pe omul de știință rus.
307
00:51:38,890 --> 00:51:40,860
Vezi unde se duce?
308
00:51:40,950 --> 00:51:42,680
Da. -Urmareste-l.
309
00:51:42,700 --> 00:51:47,820
Dar te văd cu ochiul meu. Și ochiul meu îmi ia rămas bun de la tine.
310
00:51:49,340 --> 00:51:50,920
Si acum...
311
00:51:51,770 --> 00:51:55,920
Ne ridicăm din umbră ca Olimpul.
312
00:51:57,370 --> 00:51:59,800
La sfârșitul infirmării noastre.
313
00:52:00,450 --> 00:52:03,410
Povara mea, fratele meu ...
314
00:52:08,490 --> 00:52:10,670
La revedere, James.
315
00:52:14,200 --> 00:52:16,160
Ești popular în seara asta.
316
00:52:16,580 --> 00:52:19,190
E prea târziu să fugi.
317
00:52:23,960 --> 00:52:26,610
Îți intră sub piele.
318
00:52:27,300 --> 00:52:31,290
Nu este dăunător pentru noi, doar pentru el. Așa delicios.
319
00:52:44,380 --> 00:52:47,860
Functioneaza. Numai membrii Spectre vor muri.
320
00:53:03,120 --> 00:53:05,860
Tu ești Esco al meu ...
321
00:53:14,090 --> 00:53:15,890
Rapid!
322
00:53:26,160 --> 00:53:28,590
Mulțumiri. Dă-mi-l.
323
00:53:28,420 --> 00:53:30,120
Ce a fost?
324
00:53:39,150 --> 00:53:41,390
Pleacă de-aici!
325
00:53:52,280 --> 00:53:53,940
Ieși!
326
00:53:58,150 --> 00:54:00,950
Pot sa il iau?
327
00:54:04,190 --> 00:54:06,230
Prinde-l. Îmi place asta.
328
00:54:05,240 --> 00:54:07,100
Urmați ieșirile.
329
00:54:13,960 --> 00:54:15,300
Nu trebuie să scape.
330
00:54:19,950 --> 00:54:21,320
Îl ai?
331
00:54:21,090 --> 00:54:23,070
Aproape.
332
00:54:41,290 --> 00:54:42,570
Lehni!
333
00:54:45,120 --> 00:54:47,300
Opreste-l.
334
00:54:48,220 --> 00:54:51,000
Știu că ești ocupat, dar chiar trebuie să plecăm.
335
00:54:51,080 --> 00:54:54,120
Voi lua o mașină. Unde îl vrei? -Voi veni.
336
00:55:01,000 --> 00:55:01,780
Intinde-te.
337
00:55:05,000 --> 00:55:06,210
Haide
338
00:55:54,000 --> 00:55:56,650
Trei săptămâni de antrenament? -Ceva de genul.
339
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
Mai avem nevoie de mașină.
340
00:56:25,120 --> 00:56:28,660
Unde ma duci? -Întoarce-te la mama ta, dragă.
341
00:56:35,210 --> 00:56:36,580
Poftim.
342
00:56:52,780 --> 00:56:53,750
Stai aici.
343
00:56:53,130 --> 00:56:56,420
Este totul în regulă? -Da, minunat.
344
00:57:03,130 --> 00:57:05,650
Îți împrumut avionul, îmi pare rău.
345
00:57:28,060 --> 00:57:29,860
Este mai rapid.
346
00:57:43,000 --> 00:57:44,860
Să ne luăm la revedere aici.
347
00:57:48,060 --> 00:57:50,000
Ai fost grozav. -Și tu.
348
00:57:50,040 --> 00:57:52,150
Stai mai mult data viitoare. -Voi sta.
349
00:57:53,130 --> 00:57:55,570
Țigară pentru Felix. -Mulțumiri.
350
00:58:03,000 --> 00:58:08,000
Grăbiți-vă. - Nu, chiar nu o voi face.
351
00:58:09,000 --> 00:58:12,860
Pacat, pentru ca nu avem de ales. Redirecţiona.
352
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Vom vedea.
353
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
Tocmai ți-am salvat viața. Nu uita.
354
00:58:38,000 --> 00:58:40,890
Îmi poți spune ce se întâmplă?
355
00:58:41,000 --> 00:58:43,450
Unde ma duci?
356
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Într-un loc sigur.
357
00:59:11,000 --> 00:59:16,000
Oricum, pretinde că a fost greu. -A fost o capcană.
358
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Ce capcană? -Spectre este mort. Așezați-vă.
359
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Cine este mort
360
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Ce este? Explica-mi.
361
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Cineva ca tine nu va înțelege.
362
00:59:31,000 --> 00:59:32,470
Încearcă-l oricum.
363
00:59:34,000 --> 00:59:35,550
Este un ...
364
00:59:36,000 --> 00:59:38,120
..perfect. -Perfect ce?
365
00:59:39,000 --> 00:59:41,030
Criminal. -Misiunea ta s-a terminat, Bond.
366
00:59:41,000 --> 00:59:43,270
De ce sunt încă în viață? -Nu răspunde.
367
00:59:43,000 --> 00:59:46,890
De ce Spectre? -Încetați să mai puneți întrebări.
368
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Spune-o.
369
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Nu a fost scopul dorit. A fost o țintă? De ce?
370
00:59:53,000 --> 00:59:55,650
După cum am discutat, mi-am schimbat ADN-ul.
371
00:59:56,000 --> 00:59:59,030
Dar nu înțeleg acum.
372
01:00:00,000 --> 01:00:02,850
Noi? Este de la M? -Nu e treaba lui.
373
01:00:03,000 --> 01:00:05,750
Ți-a ordonat M să distrugi Spectrul? M este în spatele ei?
374
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Nu e treaba lui. -Uite, taci.
375
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
M m-a ajutat să mă descurc.
376
01:00:11,000 --> 01:00:14,880
Dar nu are nicio viziune. -Atunci cine?
377
01:00:15,820 --> 01:00:16,620
Blofeld?
378
01:00:17,000 --> 01:00:19,860
De unde a știut că voi fi acolo?
379
01:01:16,660 --> 01:01:20,780
Lucrez pentru Safina. Într-adevăr? Sunt doctorul Obruchev.
380
01:01:21,000 --> 01:01:22,450
Stiu cine esti.
381
01:01:25,000 --> 01:01:29,860
Am sentimentul că Ash nu este de partea noastră.
382
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
Ar trebui să fii mai atent cu cine interacționezi.
383
01:01:35,000 --> 01:01:37,120
Sunt complet de acord.
384
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
E mult sânge.
385
01:01:44,000 --> 01:01:46,160
Unde mergem?
386
01:01:48,000 --> 01:01:50,860
Ar fi aceasta ultima mea misiune?
387
01:01:51,000 --> 01:01:55,350
Căutați doar o scuză pentru a nu mă ajuta.
388
01:01:56,000 --> 01:02:00,860
Paloma mi-a dat un trabuc pentru tine și tu îl fumezi.
389
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
Păstrați-l împreună pentru o vreme. -Așează-te și apasă pentru asta.
390
01:02:06,000 --> 01:02:08,560
Voi găsi o cale de ieșire.
391
01:02:08,560 --> 01:02:09,670
Nu plec nicăieri.
392
01:02:10,000 --> 01:02:12,480
Trebuie să o oprim ...
393
01:02:22,000 --> 01:02:24,430
Eram un mare fan al lui.
394
01:02:45,000 --> 01:02:47,580
Arată rău.
395
01:02:47,000 --> 01:02:51,000
Haide. Ne-am confruntat cu incendii mai aprinse.
396
01:02:53,000 --> 01:02:55,420
La fel ca pe vremuri pe o barcă cu creveți.
397
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Oh nu? Am crezut că am inventat-o.
398
01:03:05,560 --> 01:03:07,680
M-ai prins.
399
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Lasa-ma sa plec.
400
01:03:18,000 --> 01:03:19,790
Vei reuși
401
01:03:25,000 --> 01:03:27,580
Fă-o să merite.
402
01:03:30,000 --> 01:03:34,000
James, aceasta este o viață frumoasă, nu crezi?
403
01:03:37,000 --> 01:03:38,250
Cel mai bun.
404
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Nume - Bond
405
01:06:29,000 --> 01:06:32,330
Cum îți place pensia? -Misto.
406
01:06:35,000 --> 01:06:38,550
Unde este Obruchev? -Ești doi împreună, nu-i așa?
407
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Raport, 007
408
01:06:46,000 --> 01:06:48,530
Trebuie să ți se pară enervant.
409
01:06:51,000 --> 01:06:53,230
Unde este? -El m-a lăsat.
410
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Pentru altcineva.
411
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Deci l-ai pierdut. -Du-te înăuntru.
412
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Mă tem singur.
413
01:07:02,890 --> 01:07:03,960
Vi se pare enervant?
414
01:07:10,000 --> 01:07:15,000
Înțeleg că l-ai împușcat. Toată lumea o va încerca o dată.
415
01:07:19,000 --> 01:07:22,760
A crescut biroul?
416
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Sau te-ai micșorat?
417
01:07:28,000 --> 01:07:31,340
Unora le-a părut rău că ai plecat.
418
01:07:31,670 --> 01:07:37,000
Dar ai fost atât de departe de vedere încât am crezut că ești mort.
419
01:07:38,000 --> 01:07:42,000
Dar acum știu că ai fost foarte viu ...
420
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
..și să lucreze pentru CIA.
421
01:07:51,000 --> 01:07:52,750
A fost greu.
422
01:07:52,960 --> 01:07:55,350
M-au întrebat foarte frumos.
423
01:07:56,560 --> 01:08:00,000
Pacat ca nu l-au uitat inca.
424
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Atunci nu ar fi o astfel de mizerie.
425
01:08:03,000 --> 01:08:05,650
Aceasta este mizeria ta.
426
01:08:08,000 --> 01:08:11,880
Blofeld a încercat să mă omoare, dar cineva a venit cu planul său.
427
01:08:12,000 --> 01:08:16,880
Și arma ta a fost apoi folosită pentru a curăța Spectrele.
428
01:08:17,000 --> 01:08:22,000
Acum arma ta a dispărut și nimeni nu știe cine o are.
429
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
De aceea m-am întors. -Cercetăm.
430
01:08:26,000 --> 01:08:30,000
Faceți cunoștință cu omul care are Obrucheva. -Și ce vrei în schimb?
431
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Blofeld -Imposibil.
432
01:08:34,220 --> 01:08:35,360
E în Belmarsh.
433
01:08:35,000 --> 01:08:38,890
De la Belmarsh, a condus o întâlnire Spectre în Cuba.
434
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Cum? -Nou.
435
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Cum? Nimeni nu poate ajunge la el.
436
01:08:44,000 --> 01:08:49,000
De ce nu l-ai oprit? De ce nu l-ai oprit pe Heracles?
437
01:08:50,000 --> 01:08:52,330
Îmi servesc țara, nu tu.
438
01:08:52,530 --> 01:08:55,860
Și Felix Leiter? Cu siguranță nu am nicio obligație.
439
01:08:57,000 --> 01:08:59,560
Poate pentru că e mort.
440
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Este trist.
441
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Am avut un mare respect pentru Leiter
442
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
Dacă aveți informații, voi fi bucuroși să le aud. -Vreau să merg la Belmarsh.
443
01:09:19,000 --> 01:09:23,000
Blofeld este singurul membru Spectre încă în viață. -Prea riscant.
444
01:09:23,000 --> 01:09:29,000
un om de știință corupt care lucrează la o armă ADN timp de zece ani.
445
01:09:30,000 --> 01:09:34,000
Nu exista niciun indiciu că Obruchev ar fi lucrat pentru altcineva.
446
01:09:34,000 --> 01:09:37,000
Ți-e foarte sete, nu-i așa?
447
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Nu aveți dreptul să mă adresați așa.
448
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Sugerați că am înțeles greșit?
449
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Dacă nu-mi poți da nimic, ești irelevant.
450
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
Vă mulțumim pentru serviciul oferit. Din nou.
451
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
La revedere
452
01:09:55,000 --> 01:09:57,760
Moneypenny, trimite 007 înăuntru.
453
01:09:58,000 --> 01:09:59,660
Poți să pleci, Bond.
454
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
Este exact aceeași masă.
455
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
Mulțumesc
456
01:10:19,000 --> 01:10:24,000
Mergeți la Belmarsh. Verificați tot ce ascultă, urmărește și atinge Blofeld.
457
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Inspectați cu atenție întreaga sa celulă.
458
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Verifică întreaga închisoare. Și verifică-l pe ticălosul ăsta.
459
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Îmi voi aduce mănușile.
460
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
Ce faci la cină în seara asta?
461
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
Deci nu ești mort. -Mi-a fost dor de tine, Q.
462
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Miroase delicios.
463
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Astepti pe cineva?
464
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Nesahej na to.
465
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Este pentru prima dată ...
466
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
Va fi aici în 20 de minute. Nu pot ...
467
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Spune-mi ce e.
468
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Nu, trebuie să pun masa.
469
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Acum o ai cu blana.
470
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
Nu te pot ajuta. Jur ...
471
01:11:45,000 --> 01:11:47,890
Este vorba despre Heracles.
472
01:11:50,000 --> 01:11:52,230
M nu știe despre asta, nu-i așa?
473
01:11:52,650 --> 01:11:56,000
Nu, dar ceva nu este în regulă. Trebuie să aflăm ce.
474
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
Ei bine, orele suplimentare fac parte din asta.
475
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Știi ce a fost? -Ca orice.
476
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
La cutia de nisip cu ea.
477
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Aceasta este o bază de date.
478
01:12:30,230 --> 01:12:32,000
Nu atinge
479
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
Ce termeni - ADN. De la mai mulți oameni.
480
01:12:35,000 --> 01:12:40,000
La ce lucra M? -Ceva ar fi trebuit să se oprească cu mult timp în urmă.
481
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
De asemenea, conține fișiere ascunse.
482
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Mi s-a cerut să recuperez datele de pe hard diskul lui Obruchev.
483
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Eu cred...
484
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
.. lipsea.
485
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Da, un disc complet.
486
01:13:01,000 --> 01:13:04,680
Hoop funcționează pentru cineva care a reușit să omoare toți membrii Spectre.
487
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Nu tot.
488
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Blofeld
489
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Pot vizualiza alte fișiere?
490
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Așteptați un minut. Nu este doar Spectre.
491
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Sunt mii.
492
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Cine sunt ei?
493
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Acestea sunt categorii. Am mai mult timp.
494
01:13:32,450 --> 01:13:37,650
Bazele de date care conțin informații ADN au fost distribuite în întreaga lume.
495
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
Lucrăm la asta
496
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
Și a noastră? -Sigur. Oricine ar fi făptașii.
497
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
Blofeld știe asta. Î, aranjează-mă să vin la Belmarsh.
498
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
Nu vorbește decât cu o persoană.
499
01:13:52,350 --> 01:13:56,000
Cu cine? Potrivit lui M, nimeni nu ar trebui să se apropie de el.
500
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
A spus asta? -Ce crezi?
501
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Pot avea o seară plăcută înainte ca iadul să se dezlănțuiască?
502
01:14:04,000 --> 01:14:06,550
Cine poate veni la el? CINE?
503
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Buna dimineata. Pacient nou.
504
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
E ciudat. -Nu poți spune asta.
505
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Îmi pare rău că am întârziat puțin.
506
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
Nu mă așteptam la un pacient nou.
507
01:14:35,560 --> 01:14:38,650
Îmi pare rău dacă te-am surprins cu asta.
508
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
Nu, îmi plac surprizele.
509
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Ești foarte chipeș pentru un psihoterapeut.
510
01:14:48,000 --> 01:14:51,000
Cu siguranță periculoasă pentru clienții dvs.
511
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
De multe ori sunt mai periculoși pentru ei înșiși.
512
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
Foxglove
513
01:15:06,000 --> 01:15:09,770
L-ai ales tu? -Da, cred că arată frumos.
514
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Consumul acesteia vă poate determina inima să ...
515
01:15:17,220 --> 01:15:18,350
.. se oprește!
516
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Atunci nu te ridica.
517
01:15:28,000 --> 01:15:34,000
Știi multe despre flori? -Tatăl meu avea o grădină.
518
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
A murit când eram tânăr, dar m-am întrebat întotdeauna ...
519
01:15:38,000 --> 01:15:39,760
.. persecutat.
520
01:15:40,000 --> 01:15:43,460
Este greu când un părinte moare.
521
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Mai ales când suntem tineri.
522
01:15:46,000 --> 01:15:52,000
Da, moartea are un efect special asupra copiilor.
523
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Sa nu te gandesti?
524
01:15:57,000 --> 01:16:00,350
Ce efect a avut acest lucru asupra ta? -Efect mare.
525
01:16:00,450 --> 01:16:04,000
Dar odată ce am salvat viața cuiva.
526
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
Acest lucru a avut un efect mai mare.
527
01:16:08,000 --> 01:16:09,550
Ce zici de asta?
528
01:16:09,650 --> 01:16:14,000
Când salvați o viață, veți fi conectat la acea persoană pentru totdeauna.
529
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
La fel și dacă jefuiți viața cuiva.
530
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Atunci îți aparține.
531
01:16:24,000 --> 01:16:30,000
Nu pot vorbi despre mine, așa că mi-am adus amintiri.
532
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
S-ar putea să fii interesat.
533
01:16:35,150 --> 01:16:38,680
Uneori obiectele sunt mai deranjante decât amintirile.
534
01:16:50,000 --> 01:16:53,450
Nu îți voi uita niciodată ochii sub gheață.
535
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Aveau nevoie de mine.
536
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
Este un șoc să-i revăd atât de mulți ani mai târziu.
537
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
Încă mai au nevoie de mine.
538
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Îi atrag.
539
01:17:09,150 --> 01:17:13,000
Ce vrei de la mine? -Doar o favoare.
540
01:17:14,000 --> 01:17:20,000
Ce-mi datorezi. -Ai ucis-o pe mama mea.
541
01:17:22,890 --> 01:17:24,000
Tatăl tău mi-a ucis părinții.
542
01:17:24,450 --> 01:17:28,000
Trebuie să găsești pe cineva, apoi îl pulverizezi pe el.
543
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Este inofensiv pentru tine.
544
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Ești singurul care o poate face.
545
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
Nu. De ce ar trebui să fac așa ceva pentru tine?
546
01:17:43,220 --> 01:17:49,000
Pentru că sunt dispus să ucid cea mai dragă persoană pe care o ai.
547
01:17:50,000 --> 01:17:53,430
Am pierdut deja tot ce iubeam.
548
01:17:54,000 --> 01:17:55,780
Nu mă poți amenința.
549
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
E foarte nefericit, Madeleine.
550
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Dar nu este adevărat.
551
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Este atat de?
552
01:18:22,000 --> 01:18:24,780
Madeleine Swann, într-adevăr?
553
01:18:25,000 --> 01:18:28,870
Te-am luat în serios, dar asta a fost acum cinci ani.
554
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
Nu a ieșit nimic. Ascunde bine lucrurile.
555
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
Este foarte utilă. Voia doar să vorbească cu ea.
556
01:18:36,140 --> 01:18:40,960
A trebuit să fac o estimare. -Asta e o problema.
557
01:18:41,000 --> 01:18:46,000
Arma trebuia să salveze vieți și să prevină daunele colaterale.
558
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
Am putea lovi de fiecare dată.
559
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Dar trebuia ținut secret.
560
01:18:54,240 --> 01:18:57,000
Securitatea noastră națională este deja în joc.
561
01:18:59,000 --> 01:19:03,000
Dacă oamenii știu ce poate face ... -O omoară.
562
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Ar trebui sa stii ...
563
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
.. dacă a fost o greșeală, este responsabilitatea mea.
564
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Mi-am dedicat viața apărării acestei țări.
565
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
Cred în apărarea principiilor ... acestui lucru.
566
01:19:23,000 --> 01:19:26,890
Obișnuiai să-ți arăți cu adevărat dușmanul în ochi.
567
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Dar acum...
568
01:19:30,000 --> 01:19:35,000
Dușmanii sunt evazivi. Nici nu știm ce vor.
569
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Blofeld
570
01:19:40,000 --> 01:19:42,830
Am găsit o bază de date cu obiective.
571
01:19:43,160 --> 01:19:44,000
Ale mele?
572
01:19:45,000 --> 01:19:46,790
La naiba
573
01:19:48,000 --> 01:19:49,470
Doar
574
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
Și ce vor de la Blofeld?
575
01:19:53,570 --> 01:19:58,000
Greu de spus, lideri mondiali, civili nevinovați ...
576
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
Libertate. Astfel de lucruri. -Deci lucruri obișnuite.
577
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Exact
578
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Blofeld a comunicat cu oamenii săi cu un ochi bionic.
579
01:20:14,000 --> 01:20:17,000
Acum îl deținem. -Cu plăcere.
580
01:20:17,310 --> 01:20:20,580
Distrugerea Spectrului are consecințe majore.
581
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
Deconectarea este foarte periculoasă și foarte puternică.
582
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
Avem nevoie de toate informațiile pe care le putem găsi.
583
01:20:35,000 --> 01:20:39,000
Bond, deci zvonurile sunt adevărate. Arati bine.
584
01:20:40,000 --> 01:20:41,470
Tannere
585
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Există știri.
586
01:20:46,000 --> 01:20:49,000
A căzut unul după altul.
587
01:20:49,320 --> 01:20:51,650
A fost foarte infricosator.
588
01:20:52,000 --> 01:20:54,450
Așteptați până când o vedeți de aproape.
589
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Bond este acolo.
590
01:21:01,000 --> 01:21:06,000
Bonde. Nu te-am mai văzut de atunci ... Cum te bucuri de pensia ta?
591
01:21:06,000 --> 01:21:09,620
Știi că va rămâne cu tine. Și nici tu nu ieși.
592
01:21:10,000 --> 01:21:14,000
Ce s-a întâmplat? -Ai statutul tău 00 înapoi.
593
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
Care număr? -Ce ai găsit?
594
01:21:19,000 --> 01:21:24,000
Am examinat sângele și înmormântarea victimelor. Uita-te la.
595
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Ce vedem?
596
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Înmormântarea unuia dintre membrii Spectre morți din Cuba.
597
01:21:32,450 --> 01:21:36,000
Aceste rude au avut contact fizic cu rămășițele.
598
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
L-am găsit pe Heracles în toate probele de sânge.
599
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Bună treabă, Nomi.
600
01:21:43,000 --> 01:21:45,650
Mulțumesc. Dar 00, cât?
601
01:21:45,760 --> 01:21:47,000
Ce este?
602
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Acestea sunt nanoboti.
603
01:21:51,000 --> 01:21:56,000
Bioroboți microscopici care vă intră în corp în contact cu pielea.
604
01:22:01,000 --> 01:22:06,000
Le programezi cu ADN pentru a ataca anumite persoane.
605
01:22:07,000 --> 01:22:12,000
Heracles avea să devină cea mai eficientă armă din arsenalul nostru.
606
01:22:13,000 --> 01:22:17,000
Inofensiv pentru toate, cu excepția destinației intenționate.
607
01:22:18,000 --> 01:22:21,750
Dar Hoopev i-a echipat astfel încât au ucis și toate rudele.
608
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Toate rudele? -Da, pentru că este bazat pe ADN.
609
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
Familii, anumite trăsături genetice.
610
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Jednonukleotidové polymorfie ...
611
01:22:33,000 --> 01:22:36,000
.. care poate ataca indivizi și etnii.
612
01:22:37,000 --> 01:22:41,000
Infectează destui oameni ... -Și oamenii vor deveni arme.
613
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Nu a fost niciodată conceput ca o armă de distrugere în masă.
614
01:22:46,000 --> 01:22:47,460
Era ...
615
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Trebuie să-l sun pe prim-ministru.
616
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Carantinați familia de la înmormântare.
617
01:22:56,000 --> 01:23:00,530
Î, sparg ochiul bionic al lui Blofeld. Vezi dacă găsești ceva.
618
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Fă-ți drum. Vedeți dacă puteți obține ceva de la Blofeld.
619
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Și găsește șobolanul acela Obruchev murdar.
620
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Nu avem indicii.
621
01:23:17,000 --> 01:23:21,000
Logan Ash, fost Departament de Stat. Dacă îl găsiți, veți găsi Obrucheva.
622
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Noroc.
623
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Mulțumiri
624
01:23:53,000 --> 01:23:57,000
Voi aștepta afară până când veți finaliza pregătirea importantă.
625
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Voi fi acolo.
626
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
Globii oculari ai lui Blofeld sunt accesibile.
627
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Fluxul media este deschis.
628
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Ai un trecut, dar noi îl urmăm cu atenție.
629
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Este foarte loial.
630
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
Dacă Bond face ceva ciudat, mi s-ar potrivi foarte bine.
631
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Nu-l ușura.
632
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Este cel mai important atu al nostru.
633
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Știu că ai trecut. Nu-l lăsa să te manipuleze.
634
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Dacă te vei pierde cu firea ...
635
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Calmeaza-te. Nu-mi pierd ...
636
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
.. control de sine.
637
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Dr. Swann, bună ziua.
638
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Pane Bonde.
639
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
007
640
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
67. Celula doi este acum închisă.
641
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
În condiții de siguranță a celulelor de izolație.
642
01:25:44,000 --> 01:25:47,000
De aici, continuați pe cont propriu. Noroc.
643
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Lasă-l să menționeze numele.
644
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
Trebuie să fie frumos să vizitezi regulat un vechi prieten.
645
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
Suntem mai aproape ca niciodată.
646
01:26:04,000 --> 01:26:06,470
A fost enervant. Are vreun efect asupra tuturor femeilor?
647
01:26:06,690 --> 01:26:09,000
Jumi Juma. Nu stii niciodata.
648
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Separat în HSU.
649
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Te tremuri.
650
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
Aceasta nu este o situație ideală.
651
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
Deschis.
652
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Născut.
653
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
Ce este?
654
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
James, habar n-ai.
655
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Nu mă face să o fac.
656
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Deschide usa.
657
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Deschide usa. -Deschis.
658
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Unde te duci?
659
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Acasă
660
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Voi merge. -Aștepta
661
01:27:30,000 --> 01:27:33,000
Fără ea, nu spune nimic. -Așteptați un minut.
662
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Comandă specială.
663
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Jamesi
664
01:27:55,170 --> 01:27:56,540
Blofelde.
665
01:27:57,880 --> 01:28:00,870
Poate mă poți ajuta.
666
01:28:03,830 --> 01:28:06,250
A fost petrecerea pentru mine în Cuba. Apropo, încă puternic.
667
01:28:06,630 --> 01:28:07,330
Comandă specială.
668
01:28:06,630 --> 01:28:07,670
A fost petrecerea pentru mine în Cuba. Apropo, încă puternic.
669
01:28:07,880 --> 01:28:11,460
Încerc să aflu ce s-a întâmplat.
670
01:28:11,830 --> 01:28:13,210
Ai fost acolo sau aici ...
671
01:28:14,250 --> 01:28:17,520
... cu cei mai puternici oameni din lume, cu prietenii tăi, într-o singură cameră.
672
01:28:17,830 --> 01:28:20,210
Ai vrut să mă omori ...
673
01:28:20,330 --> 01:28:24,290
și ai deținut cea mai valoroasă armă din lume.
674
01:28:24,540 --> 01:28:26,210
A fost cam ...
675
01:28:26,460 --> 01:28:30,040
.. un semn al mărimii tale.
676
01:28:30,290 --> 01:28:35,620
Confirmarea cât de uimitor este Ernst Stavro Blofeld.
677
01:28:40,290 --> 01:28:44,540
Dar apoi lucrurile au mers prost. In orice caz?
678
01:28:44,830 --> 01:28:47,670
Dragul meu James, ce vrei de la mine?
679
01:28:48,290 --> 01:28:50,670
Prietenii tăi vin.
680
01:28:51,330 --> 01:28:53,460
Deci, dacă nu-mi spui cine sunt ...
681
01:28:53,460 --> 01:28:56,620
Gluma este că dacă îmi spui cine sunt ...
682
01:28:56,790 --> 01:29:00,870
... îți pot salva viața. -Îngerul meu de răzbunare.
683
01:29:01,130 --> 01:29:03,920
Războinicul meu pentru lucrurile pierdute.
684
01:29:04,130 --> 01:29:06,500
Chiar lupți pentru mine acum.
685
01:29:06,830 --> 01:29:08,960
Dar tu pui o întrebare greșită.
686
01:29:09,210 --> 01:29:13,750
Cuba a fost o dezamăgire, dar toată lumea plângea de ziua lor.
687
01:29:15,000 --> 01:29:18,080
Întrebați-vă de ce suntem aici.
688
01:29:18,630 --> 01:29:21,710
Deschideți fișierul media 472.
689
01:29:23,000 --> 01:29:24,870
Pari îngrijit, Bond.
690
01:29:33,830 --> 01:29:35,290
476. 477, 478.
691
01:29:50,420 --> 01:29:52,060
Logan Ash, mă bucur să te cunosc.
692
01:29:53,130 --> 01:29:55,170
El este. - Condoleanțe sincere pentru pierderea ta.
693
01:29:56,210 --> 01:29:58,870
Probabil știți pentru cine lucrez.
694
01:29:59,080 --> 01:30:01,260
Lucrăm la ...
695
01:30:01,540 --> 01:30:06,710
Îți tot revii la mine. Soarta ne unește din nou.
696
01:30:08,460 --> 01:30:09,960
Q are o imagine a lui Logan Ash.
697
01:30:10,210 --> 01:30:12,540
- Lasă-mă să știu cum merge.
698
01:30:12,790 --> 01:30:15,040
Acum dușmanul tău este dușmanul meu. Cum s-ar fi putut întâmpla?
699
01:30:16,080 --> 01:30:18,120
Dacă trăiești suficient de mult ...
700
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
Ar trebui să ne vezi.
701
01:30:20,920 --> 01:30:25,290
Doi bătrâni încearcă să afle cine îi înșală.
702
01:30:27,000 --> 01:30:30,490
El încă te iubește. Stiai asta? I-ai frânt inima.
703
01:30:31,000 --> 01:30:34,000
Și ea te-a trădat. -Asta e irelevant.
704
01:30:34,580 --> 01:30:35,920
Hmm, ea te-a trădat.
705
01:30:35,920 --> 01:30:41,170
Nu asa de repede. Tu chiar ai spus că ascunde lucrurile foarte bine.
706
01:30:41,710 --> 01:30:45,080
că se va întâmpla este catastrofal pentru tine.
707
01:30:45,000 --> 01:30:47,450
Dacă își dezvăluie secretul și o face, va fi dezastruos pentru tine.
708
01:30:47,500 --> 01:30:48,790
Dă-mi numele ăsta.
709
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Madeleine.
710
01:30:52,500 --> 01:30:54,540
Vă rog fără jocuri.
711
01:30:58,920 --> 01:31:05,790
Voi doi ar trebui să veniți la terapia de cuplu.
712
01:31:07,500 --> 01:31:10,580
Spune-mi cine este, Blofeld.
713
01:31:12,080 --> 01:31:14,500
Atunci te las în pace.
714
01:31:14,710 --> 01:31:19,580
Nu vreau să pleci. Tocmai am început.
715
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Atât de bine. Vino aici.
716
01:31:26,130 --> 01:31:32,080
Ridic colțul cortinei, astfel încât să nu-ți dai seama de nimic.
717
01:31:38,670 --> 01:31:40,000
Atenție, Bond.
718
01:31:40,540 --> 01:31:41,620
Eram eu.
719
01:31:43,170 --> 01:31:43,960
Ai distrus Spectre?
720
01:31:45,790 --> 01:31:49,830
Mormântul Vesperului. Nu am fost Madeleine, am fost eu.
721
01:31:50,080 --> 01:31:54,540
Știam că vei merge acolo. Trebuia doar să aștept momentul potrivit
722
01:31:54,630 --> 01:31:58,170
Te-a dus acolo pentru bunătatea inimii ei.
723
01:31:58,880 --> 01:32:01,170
Și apoi mi-ai lăsat-o mie.
724
01:32:01,460 --> 01:32:05,540
Nu este important. -E încă important, nu-i așa?
725
01:32:05,790 --> 01:32:08,000
Bietul meu laș.
726
01:32:09,210 --> 01:32:12,830
Ai fost întotdeauna atât de sensibil.
727
01:32:14,000 --> 01:32:17,760
Aceasta nu funcționează. -Continua.
728
01:32:17,960 --> 01:32:17,830
Nu functioneaza.
729
01:32:18,040 --> 01:32:20,170
Tot timpul pierdut. O viață pe care ai putea să o trăiești.
730
01:32:20,170 --> 01:32:21,500
Totul a fost irosit.
731
01:32:22,250 --> 01:32:26,040
Și motivul pentru toate este atât de uimitor, atât de minunat.
732
01:32:26,290 --> 01:32:29,210
Vino la mine pentru răspunsuri ...
733
01:32:29,210 --> 01:32:33,500
... dar singura care știe totul este ea: Madeleine.
734
01:32:33,880 --> 01:32:36,580
Păstrează toate secretele pe care le cauți.
735
01:32:36,750 --> 01:32:38,750
Nu trebuia să te omor. Te-am rupt deja.
736
01:32:40,710 --> 01:32:42,710
Am vrut ca viața ta să fie nefericită.
737
01:32:43,830 --> 01:32:49,040
La fel ca tine pentru mine. Îmi pare aproape rău acum.
738
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Aproape
739
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
A muri
740
01:33:04,960 --> 01:33:06,250
Zemři Blofelde, zemři.
741
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Deschide usa!
742
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
Unghii
743
01:33:18,580 --> 01:33:21,250
Ce a fost? -Știu ce fac.
744
01:33:21,460 --> 01:33:22,870
Acest test este complet. -Nu-mi da prelegeri.
745
01:33:22,880 --> 01:33:24,210
Acest test este complet.
746
01:33:24,380 --> 01:33:29,080
Ați încălcat cea mai importantă regulă dintre toate.
747
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Stai unde ești.
748
01:33:46,380 --> 01:33:48,170
Am nevoie acum.
749
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
Este mort
750
01:34:03,380 --> 01:34:07,250
Este bine că nu ești rudă, pentru că ai fi deja mort.
751
01:34:08,380 --> 01:34:11,420
Cum pot scăpa de ea? -I aparține.
752
01:34:12,750 --> 01:34:15,580
Nanoboti vor rămâne aici.
753
01:34:16,830 --> 01:34:20,670
Heracles rămâne în corpul tău pentru totdeauna.
754
01:34:25,580 --> 01:34:26,420
Au mașină? -Acea. dar ea voia mai mult.
755
01:34:26,420 --> 01:34:28,620
Are mașină? - Da, dar nu mai era în ea.
756
01:34:28,920 --> 01:34:31,290
Nu mai era acasă.
757
01:34:32,580 --> 01:34:34,580
Le aparține? -Nici o idee.
758
01:34:37,130 --> 01:34:40,290
Știi unde ar putea fi ea?
759
01:34:40,460 --> 01:34:43,000
Nu, nu o cunosc deloc.
760
01:35:29,250 --> 01:35:30,330
Ai venit să mă vezi?
761
01:35:37,130 --> 01:35:38,830
De ce ai venit?
762
01:35:39,710 --> 01:35:41,420
Pentru că trebuia.
763
01:35:42,960 --> 01:35:45,420
Am crezut că ai uitat.
764
01:35:45,630 --> 01:35:47,000
Nu voi uita niciodată nimic
765
01:35:47,540 --> 01:35:50,250
Cine ți-a dat otravă?
766
01:35:52,170 --> 01:35:54,210
este mort?
767
01:35:54,420 --> 01:35:55,420
Da, a murit.
768
01:35:55,500 --> 01:35:57,000
Frumos
769
01:36:00,830 --> 01:36:03,000
Ai spus că nu m-ai trădat.
770
01:36:04,330 --> 01:36:06,750
Înțeleg că nu poți crede oamenii cu ușurință.
771
01:36:08,290 --> 01:36:09,790
In acest.
772
01:36:10,130 --> 01:36:12,460
A fost prost să încerc oricum.
773
01:36:12,000 --> 01:36:15,000
Am vrut să ...
774
01:36:21,040 --> 01:36:26,210
Nu știu dacă ai vrut să vin sau de ce ai vrut să-l ucizi pe Blofeld ...
775
01:36:26,420 --> 01:36:31,330
.. sau de la cine ai luat otravă și de cât timp lucrezi pentru ei. Dar stiu ...
776
01:36:33,330 --> 01:36:36,330
... asta în cinci minute din viața mea ...
777
01:36:36,330 --> 01:36:37,670
.. era ceva ce se simțea.
778
01:36:38,250 --> 01:36:40,000
Am vrut totul cu tine.
779
01:36:42,580 --> 01:36:45,120
Și nu a fost o lipsă de încredere.
780
01:36:48,000 --> 01:36:49,920
A fost doar acel sentiment.
781
01:36:54,000 --> 01:36:57,170
Sunt aici pentru a afla cine ți-a dat otravă.
782
01:36:58,790 --> 01:37:01,920
Dar nu plec fără ca tu să știi ...
783
01:37:02,380 --> 01:37:05,500
.. că te-am iubit.
784
01:37:05,710 --> 01:37:07,370
Și încă îmi place.
785
01:37:07,400 --> 01:37:08,210
Ți-am adus ... scuze.
786
01:37:08,210 --> 01:37:12,170
Nu regret singurul moment care m-a adus la tine.
787
01:37:15,670 --> 01:37:18,420
În momentul în care am urcat în tren.
788
01:37:22,540 --> 01:37:24,920
Știi care este cea mai proastă calitate a ta?
789
01:37:26,290 --> 01:37:27,750
Momentul meu?
790
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Născut
791
01:37:39,670 --> 01:37:41,580
Apelul meu sexual?
792
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
Născut
793
01:37:48,330 --> 01:37:51,080
Arati ...
794
01:37:51,080 --> 01:37:52,960
Arati bine.
795
01:38:05,080 --> 01:38:06,710
Aceasta este Matilda.
796
01:38:09,000 --> 01:38:11,750
Bună, sunt James.
797
01:38:29,790 --> 01:38:33,460
L-am găsit pe Logan Ash, 007, vrea să vorbească cu tine.
798
01:38:33,790 --> 01:38:36,500
Bună treabă, 007. - Am permisiunea să prind sau să ucid?
799
01:38:37,130 --> 01:38:39,540
Super, 007. Ne-am consultat cu americanii?
800
01:38:40,960 --> 01:38:44,710
Sunt de acord. Mulțumesc de întrebare. -I respect regulile.
801
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
Predecesorul tău a fost mai puțin respectuos.
802
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
Ca să fiu corect, Bond m-a avertizat.
803
01:38:52,000 --> 01:38:55,000
Mă bucur că o puteți găsi.
804
01:38:55,150 --> 01:38:59,620
Știi unde Dr. Swann? -Din pacate, nu.
805
01:39:02,860 --> 01:39:05,000
Când auzi ceva, ce faci?
806
01:39:06,420 --> 01:39:08,170
Ma ascund.
807
01:39:08,240 --> 01:39:10,000
Foarte bine.
808
01:39:31,000 --> 01:39:32,500
Nu este al tău.
809
01:39:34,170 --> 01:39:37,580
Dar acei ochi albaștri ...
810
01:39:38,790 --> 01:39:39,420
Nu este al tău.
811
01:39:41,000 --> 01:39:43,000
Bun
812
01:39:44,500 --> 01:39:46,210
Vreau să-ți arăt ceva.
813
01:39:49,250 --> 01:39:50,750
Un alt copil?
814
01:40:02,260 --> 01:40:06,460
Ce legătură avea tatăl tău cu camerele secrete? Spune-mi mie.
815
01:40:07,580 --> 01:40:10,370
Am vrut deja să vă arăt.
816
01:40:10,540 --> 01:40:12,210
Îți spun totul.
817
01:40:13,420 --> 01:40:16,830
Blofeld i-a poruncit tatălui meu să omoare această familie.
818
01:40:17,920 --> 01:40:18,870
Băiatul a supraviețuit.
819
01:40:20,630 --> 01:40:22,620
Se numește Lucifer Safin.
820
01:40:26,880 --> 01:40:29,830
Când eram mic, a venit aici să-l omoare pe tatăl meu.
821
01:40:31,290 --> 01:40:34,750
Dar el ne-a găsit doar pe mine și pe mama mea.
822
01:40:34,960 --> 01:40:36,620
M-a lăsat în viață.
823
01:40:38,880 --> 01:40:40,540
Și acum s-a întors.
824
01:40:40,000 --> 01:40:00,000
Ce vrea? - Răzbunare
825
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
Pe mine
826
01:40:52,000 --> 01:40:55,000
Cine a fost acela? -Spectri Trawn.
827
01:40:55,380 --> 01:40:59,420
La desert, tatăl lor a pregătit o recepție cu propria rețetă.
828
01:40:59,500 --> 01:41:00,000
DIOXIN
829
01:41:02,920 --> 01:41:07,370
Probabil că au suferit îngrozitor. O experiență traumatică pentru el.
830
01:41:07,790 --> 01:41:08,250
Familia avea o insulă.
831
01:41:16,710 --> 01:41:19,080
Așa că Blofeld a luat-o de la ei și a continuat să lucreze.
832
01:41:19,290 --> 01:41:21,750
Și acum Safin a luat-o înapoi.
833
01:41:27,750 --> 01:41:33,000
Î. Găsește-l pe Lucifer Safin. Loc de ședere necunoscut. Nu există fotografii recente.
834
01:41:33,380 --> 01:41:36,210
Îți trimit fotografiile lui din copilărie.
835
01:41:36,380 --> 01:41:40,080
Și o imagine a insulei. Așa că încearcă.
836
01:41:40,290 --> 01:41:43,790
Și am nevoie de un avion mare pentru a ajunge acolo.
837
01:41:46,880 --> 01:41:49,210
Vă trimit locația mea mai târziu.
838
01:41:53,170 --> 01:41:54,710
Îl poți găsi?
839
01:41:57,080 --> 01:42:01,000
Există mii de motive pentru care trebuie să-l găsesc.
840
01:42:02,630 --> 01:42:06,170
Tocmai mi-ai dat un motiv să-l ucid.
841
01:42:15,290 --> 01:42:16,620
Sunt infometat.
842
01:42:40,080 --> 01:42:42,580
A?
843
01:42:42,600 --> 01:42:45,000
Nu este rău.
844
01:42:58,210 --> 01:43:01,330
Ai găsit insula?
845
01:43:02,130 --> 01:43:05,000
Aparține arhipelagului disputat între Rusia și Rusia.
846
01:43:05,250 --> 01:43:05,870
.. cu un trecut interesant.
847
01:43:10,580 --> 01:43:11,120
Există o fabrică de produse chimice din al doilea război mondial cu un trecut interesant.
848
01:43:11,330 --> 01:43:14,580
Japonia raportează o activitate suspectă pe insulă.
849
01:43:15,040 --> 01:43:19,080
Arată-mi imaginile prin satelit pe care le-am trimis.
850
01:43:19,210 --> 01:43:21,040
Acestea sunt din ultimele zile.
851
01:43:23,000 --> 01:43:26,460
Dacă este Safin ... acolo e Heracles.
852
01:43:26,670 --> 01:43:30,620
Unde zboară avionul? -Moment. Am găsit 007 Logan Ash?
853
01:43:31,380 --> 01:43:33,960
Aproape. Îți trimit locația lui.
854
01:43:42,710 --> 01:43:44,870
Urmați-o pe Logan Ash, nu?
855
01:43:45,130 --> 01:43:47,460
James, unde ești?
856
01:43:52,880 --> 01:43:54,080
Pune-o înapoi.
857
01:43:55,670 --> 01:43:57,290
Fă-o. Ai grija la cap.
858
01:44:02,580 --> 01:44:03,620
Unde mergem? Unde mergem?
859
01:44:04,670 --> 01:44:07,290
Pentru aventură. Ține-te bine.
860
01:44:12,040 --> 01:44:14,210
Am nevoie de avion, repede.
861
01:44:14,460 --> 01:44:15,830
Sunt la NATO Orlando.
862
01:44:17,210 --> 01:44:19,120
Da, va funcționa.
863
01:44:22,830 --> 01:44:25,000
Am fost mușcat de un țânțar.
864
01:44:25,330 --> 01:44:26,210
Nu este important
865
01:44:26,540 --> 01:44:29,250
Bond, îți plac țânțarii?
866
01:44:50,630 --> 01:44:52,500
Și țânțarii au prieteni?
867
01:44:57,960 --> 01:44:59,170
Eu nu cred acest lucru.
868
01:45:14,000 --> 01:45:16,120
Ține-te bine.
869
01:46:52,580 --> 01:46:53,870
Sunt deasupra noastră.
870
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
Pleacă de aici, James.
871
01:47:22,040 --> 01:47:23,000
Jamesi.
872
01:49:29,600 --> 01:49:31,000
Stai aici.
873
01:49:31,630 --> 01:49:33,580
Mă voi întoarce.
874
01:49:34,290 --> 01:49:36,540
Dacă vine cineva, împușcă-l.
875
01:49:36,710 --> 01:49:38,790
Dacă nu sunt eu.
876
01:49:38,960 --> 01:49:41,920
Fii foarte tăcut.
877
01:51:14,000 --> 01:51:16,000
Du-te, du-te!
878
01:51:22,040 --> 01:51:23,790
Proiectă la.
879
01:51:51,000 --> 01:51:53,000
Muncă bună, Bond.
880
01:51:54,130 --> 01:51:57,120
Încă nu-l poți opri.
881
01:51:58,220 --> 01:52:01,290
De ce nu mă ajuți, frate?
882
01:52:01,130 --> 01:52:02,620
Am avut un frate odată.
883
01:52:04,540 --> 01:52:06,170
Se numea Felix Leiter.
884
01:53:28,000 --> 01:53:31,000
Vrei să iei?
885
01:53:31,690 --> 01:53:35,500
Unde ai fost - Verifică-l pe Luka Tipa.
886
01:53:39,000 --> 01:53:41,000
Frasin? -Mort.
887
01:53:43,290 --> 01:53:45,540
L-au luat cu el pe doctorul Swann.
888
01:53:45,710 --> 01:53:47,250
Și fiica ei.
889
01:53:49,330 --> 01:53:52,500
Știam că are o fiică.
890
01:53:52,750 --> 01:53:55,210
M-a aranjat M un avion?
891
01:53:55,420 --> 01:53:58,500
Zboară pentru noi. merg cu tine
892
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
Mulțumesc 007
893
01:54:26,000 --> 01:54:27,560
Bună Î
894
01:54:29,670 --> 01:54:31,920
Îmi pare rău că a trebuit să te trezesc.
895
01:54:32,670 --> 01:54:35,960
Scopul acestei misiuni este simplu
896
01:54:36,170 --> 01:54:38,960
Confirmați prezența lui Heracle. Kill Hoops și Safina.
897
01:54:41,250 --> 01:54:43,250
Luați-o pe dr. Swann și fiica ei de pe insulă.
898
01:54:43,460 --> 01:54:46,670
Sper că sunt acolo, Bond.
899
01:54:49,250 --> 01:54:54,620
Domnule, mi-aș dori ca numele lui Bond să fie din nou 007.
900
01:54:57,380 --> 01:54:58,750
Bine bine.
901
01:54:59,080 --> 01:55:00,790
Este doar un număr. - În regulă
902
01:55:02,000 --> 01:55:04,000
Noroc.
903
01:55:04,000 --> 01:55:06,000
Bond, ceasul tău.
904
01:55:08,130 --> 01:55:10,870
Generează un impuls electromagnetic pe o distanță scurtă.
905
01:55:11,920 --> 01:55:15,330
Dacă sunteți suficient de aproape, va provoca un scurtcircuit.
906
01:55:17,880 --> 01:55:19,830
Cât de puternic este el?
907
01:55:20,040 --> 01:55:22,420
Destul de puternic. -Ce înseamnă?
908
01:55:23,710 --> 01:55:26,830
Acest lucru nu a fost încă bine cercetat. Atenție.
909
01:55:27,380 --> 01:55:31,920
Acesta este Q-DAR. Hărți spațiul în care vă aflați.
910
01:55:34,000 --> 01:55:35,420
Nu atinge
911
01:55:36,580 --> 01:55:42,170
Datorită Smart Blood, vă putem monitoriza și citi funcțiile vitale.
912
01:55:48,330 --> 01:55:51,290
Bond, nu te deranjează câteva fotografii, nu-i așa?
913
01:55:51,960 --> 01:55:55,210
Am băut ultima băutură acum trei ore.
914
01:55:57,000 --> 01:55:59,000
Nu este pentru tine.
915
01:56:01,960 --> 01:56:03,330
Foarte bine.
916
01:56:03,540 --> 01:56:07,460
Știți cum funcționează o barcă cu pânze? -Nu
917
01:56:08,130 --> 01:56:09,040
Cu gravitate.
918
01:56:30,000 --> 01:56:34,500
Bine ați venit, domnule Safine. Și și familia ta.
919
01:56:34,790 --> 01:56:37,540
Ce mai faci? -Bine, domnule Safine.
920
01:56:37,750 --> 01:56:39,290
Și cererea mea.
921
01:56:51,460 --> 01:56:53,710
Ce este? -Asigurare.
922
01:56:54,630 --> 01:56:58,460
Părul tău îți cade din cap și acum viața ta este în mâinile mele.
923
01:57:00,750 --> 01:57:01,580
Și din cele mai vechi timpuri.
924
01:57:03,000 --> 01:57:06,750
Trebuie să fii foarte dificil să ameninți o fată cu buze strânse.
925
01:57:07,670 --> 01:57:09,830
Ești vreodată mai puțin supărat?
926
01:57:11,040 --> 01:57:13,170
Iubești un ucigaș.
927
01:57:14,210 --> 01:57:17,620
În ciuda refuzului său, ai născut un copil.
928
01:57:17,750 --> 01:57:20,120
Ai mințit toată viața.
929
01:57:20,960 --> 01:57:23,620
Vei face orice ... -Pentru a supraviețui.
930
01:57:27,710 --> 01:57:30,710
Mă înțelegi la fel de mult pe cât te înțeleg eu.
931
01:57:34,000 --> 01:57:36,000
Hai sa facem o plimbare.
932
01:57:44,250 --> 01:57:48,670
Grădina otrăvitoare a tatălui meu a fost marea lui dragoste.
933
01:57:49,130 --> 01:57:50,750
L-am lăsat să fie cu ea.
934
01:57:50,750 --> 01:57:51,960
Îi arăt. Dă-mi-l.
935
01:57:55,460 --> 01:57:57,040
O pot proteja.
936
01:58:02,500 --> 01:58:05,080
Amintiți-vă ce v-am spus. Nu atinge nimic! -Bine mama.
937
01:58:13,040 --> 01:58:15,250
Aceasta este o grădină insulară.
938
01:58:16,460 --> 01:58:18,540
Dar este complet sigur.
939
01:58:20,780 --> 01:58:22,900
Munca tatălui meu.
940
01:58:22,960 --> 01:58:26,710
Își iubea atât de mult plantele, încât le cânta.
941
01:58:30,540 --> 01:58:32,290
Vezi una dintre plantele mele preferate.
942
01:58:35,880 --> 01:58:40,460
Unele sunt otrăvitoare, dar nu toate sunt concepute pentru a provoca chin și durere.
943
01:58:41,630 --> 01:58:44,370
Am plante pentru toate scopurile.
944
01:58:55,790 --> 01:58:58,830
Vei face ceea ce îți spun eu.
945
01:58:59,040 --> 01:59:02,250
Deci nu asculți niciodată.
946
01:59:02,500 --> 01:59:05,420
Nu trebuie să fii niciodată neascultător.
947
01:59:05,790 --> 01:59:06,170
Nici tu, nici mama ta.
948
01:59:09,960 --> 01:59:11,080
Niciodată.
949
01:59:14,830 --> 01:59:16,750
Iti place aici. -Nu
950
01:59:18,000 --> 01:59:23,250
Va veni. Am crescut aici. Vă va plăcea și aici.
951
01:59:27,000 --> 01:59:29,000
Un copil atât de frumos.
952
01:59:31,330 --> 01:59:34,580
Hai să bem ceai. Să văd și voi lumina.
953
01:59:35,000 --> 01:59:37,120
Nu ne poți separa!
954
01:59:37,250 --> 01:59:42,920
Nu uitați ce v-am spus! Voi veni după tine!
955
01:59:43,330 --> 01:59:44,710
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
956
01:59:46,960 --> 01:59:47,870
M-ai prins.
957
01:59:57,460 --> 02:00:02,000
Când vedeți insula, zburați sub radar.
958
02:00:07,170 --> 02:00:10,750
Ai zburat vreodată cu ea?
959
02:00:17,250 --> 02:00:20,330
Deconectați parașuta și întindeți aripile.
960
02:00:20,670 --> 02:00:23,370
Gravitatea nu este întotdeauna prietenul tău.
961
02:00:38,580 --> 02:00:41,830
Găsiți complexul de beton pe partea de vest.
962
02:00:42,330 --> 02:00:44,040
Trebuie să ajungi acolo.
963
02:01:30,170 --> 02:01:32,460
Zona VMe, Q.
964
02:01:33,500 --> 02:01:37,710
Frumos. Acum ar trebui să vă aflați într-un port submarin din cel de-al doilea război mondial.
965
02:01:38,960 --> 02:01:42,620
Activitate mică, dar pot exista camere.
966
02:01:42,880 --> 02:01:44,790
Apoi folosește un ceas. conexiune.
967
02:01:55,330 --> 02:01:57,460
Ce se întâmplă?
968
02:01:58,250 --> 02:02:00,330
Camerele nu funcționează. Camerele sunt oprite.
969
02:02:00,500 --> 02:02:04,120
Întregul sector inferior - Voi reporni sistemul.
970
02:02:19,630 --> 02:02:21,540
Ei bine, foarte bine
971
02:02:22,710 --> 02:02:25,370
Sunt înăuntru. -Vom vedea.
972
02:02:25,580 --> 02:02:27,920
Vedeți structura fabricii?
973
02:02:28,130 --> 02:02:32,870
Care este de la Bond? -E un câine. Tridentul acela.
974
02:02:33,210 --> 02:02:34,750
Ce vezi acolo?
975
02:02:35,090 --> 02:02:40,540
BINE. Stai pe marginea unui carusel otrăvitor.
976
02:02:41,130 --> 02:02:45,620
Majoritatea activităților se desfășoară în centru, chiar deasupra ta.
977
02:03:25,960 --> 02:03:26,500
Pereții trebuie să fie puternici
978
02:03:26,830 --> 02:03:27,750
Acestea sunt cu siguranță ziduri puternice.
979
02:03:37,000 --> 02:03:39,570
Bond, 007, mă auzi?
980
02:03:39,960 --> 02:03:44,210
Nu ne pot auzi - nu știu unde sunt.
981
02:03:44,420 --> 02:03:46,170
Reconectați-vă.
982
02:04:18,790 --> 02:04:21,290
Uită-te la ușa aia.
983
02:04:22,130 --> 02:04:23,920
Acesta a fost un siloz de rachetă.
984
02:04:27,000 --> 02:04:29,000
Vino cu mine.
985
02:04:35,000 --> 02:04:38,000
Tot colțul. Rapid!
986
02:04:38,790 --> 02:04:41,250
Ce? Ce?
987
02:04:41,580 --> 02:04:43,080
La pamant!
988
02:05:05,710 --> 02:05:07,620
Ce faci?
989
02:05:07,830 --> 02:05:08,920
Trebuie să mergi la laborator.
990
02:05:08,920 --> 02:05:10,170
Nu folosiți laboratorul.
991
02:05:10,500 --> 02:05:12,080
Nu aveți acces la laborator.
992
02:05:16,330 --> 02:05:17,620
Aceasta este o misiune sinucigașă.
993
02:05:19,170 --> 02:05:22,290
Nu veți părăsi niciodată această insulă în viață.
994
02:05:28,670 --> 02:05:31,120
Este o fermă.
995
02:05:31,750 --> 02:05:32,960
Și aceasta este o fabrică.
996
02:05:46,000 --> 02:05:48,790
Productie in masa. Vino să vezi, Nomi.
997
02:05:49,000 --> 02:05:54,670
Nu o poți opri. Avem planuri mari.
998
02:05:55,290 --> 02:05:55,830
Ce este? -Simulare
999
02:05:55,880 --> 02:05:56,790
Ce este? -Simulare.
1000
02:05:57,000 --> 02:05:59,920
Nu le pasă de câțiva oameni. -Nu sunt interesați de milioane.
1001
02:06:00,670 --> 02:06:02,500
De data aceasta nu se va potrivi în portbagaj, doamnă.
1002
02:06:04,630 --> 02:06:05,460
Ce tip plictisitor.
1003
02:06:06,330 --> 02:06:06,920
Fă ceva în privința asta.
1004
02:06:11,560 --> 02:06:13,250
Nasul meu.
1005
02:06:15,790 --> 02:06:18,170
Trebuie să arunci totul aici.
1006
02:06:20,380 --> 02:06:21,920
Domnule Safin, ei folosesc explozivi.
1007
02:06:22,830 --> 02:06:24,080
Taci.
1008
02:06:25,000 --> 02:06:30,000
Domnule Bond, aveți ceva de la mine și eu am ceva de la voi.
1009
02:06:31,710 --> 02:06:35,250
Vino aici și vom vorbi despre asta ca adulți.
1010
02:06:38,380 --> 02:06:41,250
Safin, unde este?
1011
02:06:45,380 --> 02:06:49,580
Dacă nu mă întorc, vom arunca totul în aer.
1012
02:06:50,710 --> 02:06:53,000
Nu avem destui explozivi. -Nu știu.
1013
02:07:13,420 --> 02:07:16,080
A spus că trebuie să bei. Asta e bine pentru tine.
1014
02:07:16,250 --> 02:07:19,750
Ai încredere în el? M-a făcut să-ți omor șeful anterior.
1015
02:07:20,000 --> 02:07:25,040
De ce te-a acceptat? -Cred că vrea să-l bei.
1016
02:07:27,830 --> 02:07:30,000
Vreau fiica mea înapoi.
1017
02:07:30,290 --> 02:07:33,460
Dacă acționați corect, îl veți vedea din nou.
1018
02:07:34,000 --> 02:07:36,000
Băutură
1019
02:07:44,790 --> 02:07:46,370
Știi ce face floarea aia?
1020
02:07:51,960 --> 02:07:53,830
Te va face orb.
1021
02:07:54,670 --> 02:07:58,420
O picătură în ochi și ești orb pentru totdeauna.
1022
02:08:00,750 --> 02:08:04,120
Pierderea unui ochi este greșită. Dar doi ochi ...
1023
02:08:04,330 --> 02:08:06,540
Fara jocuri. -Nu este un joc.
1024
02:08:45,650 --> 02:08:46,500
Buna ziua
1025
02:08:49,330 --> 02:08:49,920
La pamant.
1026
02:08:58,290 --> 02:09:00,040
Și următoarea ta armă.
1027
02:09:02,250 --> 02:09:02,620
Cu grija.
1028
02:09:07,380 --> 02:09:08,830
Este ușoară ca o pană.
1029
02:09:22,000 --> 02:09:24,000
Așezați-vă
1030
02:09:29,000 --> 02:09:30,210
Asta va fi bine.
1031
02:09:31,500 --> 02:09:33,420
Iți promit.
1032
02:09:33,670 --> 02:09:35,960
James Bond.
1033
02:09:36,330 --> 02:09:38,500
Trecut violent.
1034
02:09:38,710 --> 02:09:40,330
Permisiunea de a ucide.
1035
02:09:41,380 --> 02:09:46,290
Răzbunarea lui Ernest Blofeld. Îndrăgostit de Madeleine Swann.
1036
02:09:47,630 --> 02:09:52,870
Este ca și cum ai vorbi cu reflexul meu într-o oglindă. -Aveam mai multe opțiuni.
1037
02:09:53,330 --> 02:09:56,170
Avem doar alte metode.
1038
02:09:56,170 --> 02:09:57,330
Avem doar alte metode pentru a atinge același obiectiv.
1039
02:09:57,630 --> 02:10:00,460
Dar abilitățile noastre vor merge la mormânt cu noi.
1040
02:10:00,630 --> 02:10:04,080
Al meu va dura mult după moartea mea.
1041
02:10:04,290 --> 02:10:07,750
Și viața se învârte în jurul a ceea ce lași în urmă.
1042
02:10:10,000 --> 02:10:12,000
In orice caz?
1043
02:10:12,210 --> 02:10:14,620
Poate că nu este cazul.
1044
02:10:15,380 --> 02:10:19,500
Lasă-mi copilul în pace și eu îl las pe al tău. Ce spui?
1045
02:10:22,330 --> 02:10:24,790
Cred că ai dreptate.
1046
02:10:28,250 --> 02:10:30,170
Suntem la fel.
1047
02:10:30,170 --> 02:10:34,120
Amândoi știm cum este să pierzi totul ...
1048
02:10:34,290 --> 02:10:36,960
înainte să o putem opri.
1049
02:10:37,130 --> 02:10:41,210
Ar fi frumos dacă ...
1050
02:10:41,380 --> 02:10:47,080
... am o șansă, nu crezi? Toată lumea ar trebui să aibă o șansă.
1051
02:10:47,330 --> 02:10:49,710
Dar cu ceea ce faci ...
1052
02:10:50,000 --> 02:10:54,290
... transformi întreaga lume într-un câmp de luptă.
1053
02:10:54,500 --> 02:10:56,620
Atunci nimeni nu are nicio șansă.
1054
02:10:59,960 --> 02:11:02,870
Ceea ce nimeni nu vrea să recunoască este ...
1055
02:11:03,080 --> 02:11:07,080
.. că majoritatea oamenilor nu vor să li se întâmple nimic.
1056
02:11:07,290 --> 02:11:12,120
Spun minciuni despre liberul arbitru și independență ...
1057
02:11:12,330 --> 02:11:15,500
.. dar nu vrem asta deloc.
1058
02:11:15,750 --> 02:11:18,750
Vrem să ni se spună cum să trăim.
1059
02:11:18,920 --> 02:11:21,170
Și apoi să mori pe neașteptate.
1060
02:11:22,540 --> 02:11:26,460
Oamenii vor uitare.
1061
02:11:26,670 --> 02:11:30,830
Și puțini le pot da.
1062
02:11:32,210 --> 02:11:36,870
Iată-mă zeul lor invizibil.
1063
02:11:37,960 --> 02:11:40,790
Mă târăsc sub pielea lor.
1064
02:11:41,670 --> 02:11:44,540
Istoria îi judecă aspru pe cei care îl joacă pe Dumnezeu.
1065
02:11:45,000 --> 02:11:46,550
Îți vei pune gâtul pe el?
1066
02:11:47,460 --> 02:11:52,370
Amândoi ucidem oameni pentru a face lumea un loc mai bun.
1067
02:11:52,630 --> 02:11:54,500
Aș prefera să fac ...
1068
02:11:56,420 --> 02:11:58,120
.. ordine, fără sacrificii inutile.
1069
02:12:00,920 --> 02:12:05,170
Vreau ca lumea să evolueze, tu vrei să rămână la fel.
1070
02:12:06,330 --> 02:12:08,040
Sa fim cinstiti ...
1071
02:12:10,960 --> 02:12:13,460
Te-am făcut redundant.
1072
02:12:14,540 --> 02:12:17,290
Dacă sunt oameni ca tine ...
1073
02:12:19,000 --> 02:12:21,000
Cu tot respectul pentru o persoană bună ...
1074
02:12:51,880 --> 02:12:54,370
.. este prea rau.
1075
02:12:54,540 --> 02:12:59,210
Așa sper. Știe că Matilda va supraviețui doar atunci.
1076
02:12:59,380 --> 02:13:01,460
Vreau să aud de la ea în persoană.
1077
02:13:02,250 --> 02:13:06,710
Care mamă nu s-ar sacrifica pentru propriul copil?
1078
02:13:09,000 --> 02:13:10,960
I s-a întâmplat mamei tale?
1079
02:13:16,420 --> 02:13:20,000
Mama mea a murit întinsă la picioarele mele.
1080
02:13:28,750 --> 02:13:31,330
Voi face ce vrei tu. -Intr-adevar
1081
02:13:34,540 --> 02:13:36,460
Îmi pare rău.
1082
02:13:39,750 --> 02:13:41,620
Îmi pare rău.
1083
02:13:41,830 --> 02:13:43,170
Alegeri simple, domnule Bond.
1084
02:13:45,000 --> 02:13:47,000
Vrei să mori în timp ce fiica ta privește ...
1085
02:13:49,000 --> 02:13:52,000
.. sau vrei să moară în timp ce privești?
1086
02:13:51,000 --> 02:13:53,000
Sau vrei ca Ice să moară în timp ce privești?
1087
02:13:55,830 --> 02:13:57,250
Îmi pare rău.
1088
02:13:59,000 --> 02:14:00,040
Îmi pare rău.
1089
02:14:02,460 --> 02:14:03,920
Trebuie să-l vezi pe tatăl tău.
1090
02:14:07,330 --> 02:14:08,670
Aceasta este puterea.
1091
02:14:09,000 --> 02:14:10,500
Îmi pare rău.
1092
02:14:10,710 --> 02:14:11,920
Asta chiar mă enervează.
1093
02:14:11,960 --> 02:14:13,040
Imi pare foarte rau.
1094
02:14:13,080 --> 02:14:13,870
Asta chiar mă enervează.
1095
02:14:25,540 --> 02:14:27,120
Unde este?
1096
02:14:31,000 --> 02:14:33,000
Prima încărcare este gata.
1097
02:14:33,460 --> 02:14:34,620
Foarte bine.
1098
02:14:35,920 --> 02:14:36,870
Copilul meu.
1099
02:14:56,790 --> 02:15:00,790
Dacă nu vrei să te protejez ...
1100
02:15:00,960 --> 02:15:02,210
... atunci dute.
1101
02:15:12,380 --> 02:15:15,750
Primii noștri clienți vin repede.
1102
02:15:28,380 --> 02:15:31,420
Domnule, văd o activitate suspectă.
1103
02:15:31,790 --> 02:15:34,830
Barcile navighează spre insulă cu viteză mare. Originea necunoscută.
1104
02:15:36,000 --> 02:15:37,580
007, habar n-am încă.
1105
02:15:39,130 --> 02:15:41,920
Haide, Bond. Unde esti?
1106
02:15:42,670 --> 02:15:45,580
Asta este o fundătură, doamnă.
1107
02:15:50,790 --> 02:15:54,960
Bonde. Distracția este mai mare decât ne așteptam.
1108
02:15:56,000 --> 02:15:58,000
Acum lasă-mă să plec.
1109
02:15:58,140 --> 02:16:01,620
Nu pleci de aici.
1110
02:16:01,830 --> 02:16:05,580
Încetează. Nu ai nicio șansă.
1111
02:16:07,210 --> 02:16:12,000
Am ceva pentru specia ta, diaspora din Africa de Vest.
1112
02:16:11,000 --> 02:16:13,000
Acest lucru se poate dovedi bine.
1113
02:16:30,670 --> 02:16:31,710
Nu am nevoie de Latxxatonum pentru a eradica complet cursa fierbinte.
1114
02:16:31,710 --> 02:16:35,750
exterminează întreaga rasă.
1115
02:16:36,710 --> 02:16:38,540
Stii cat e ceasul?
1116
02:16:39,790 --> 02:16:41,120
Este timpul sa mori.
1117
02:16:52,000 --> 02:16:54,000
Grăbiți-vă.
1118
02:16:59,500 --> 02:17:03,250
Au căzut. E greu să urci scările.
1119
02:17:08,210 --> 02:17:10,120
Mamă, am pierdut-o pe Bond, am pierdut-o pe micuțul meu Dou Dou
1120
02:17:17,830 --> 02:17:19,920
Te-am căutat peste tot. Te-am urmărit cum o faci
1121
02:17:20,130 --> 02:17:23,960
Mă ascundeam, după cum ai spus.
1122
02:17:25,580 --> 02:17:27,460
Te iubesc.
1123
02:17:27,540 --> 02:17:29,120
Și eu te iubesc.
1124
02:17:29,420 --> 02:17:30,620
Trebuie să plec.
1125
02:17:32,790 --> 02:17:34,870
Mă auzi aici?
1126
02:17:35,500 --> 02:17:37,750
Ascultă-mă, 007! Aici Î.
1127
02:17:42,000 --> 02:17:44,000
Avem de lucru.
1128
02:17:44,080 --> 02:17:47,620
Au zburat chiar pe lângă noi. -Erau doi MiG ruși.
1129
02:17:48,380 --> 02:17:52,370
Încerc să. Va rugam asteptati.
1130
02:17:52,670 --> 02:17:53,040
Marina, Japonia
1131
02:17:53,040 --> 02:17:55,040
Marina, japonezii și rușii ...
1132
02:17:55,460 --> 02:18:00,960
... Vreau să știu ce face C-17 pe insula disputată.
1133
02:18:04,000 --> 02:18:06,120
Nu le spune încă nimic.
1134
02:18:24,420 --> 02:18:28,170
La timp. -Nomi, vezi.
1135
02:18:28,330 --> 02:18:31,830
Madeleine, Matilda, sunt familia mea.
1136
02:18:35,750 --> 02:18:36,920
An, tramvai?
1137
02:18:38,290 --> 02:18:41,210
Există nave din marina noastră în apropiere?
1138
02:18:41,460 --> 02:18:42,960
Da de ce''
1139
02:18:42,000 --> 02:18:45,560
Avem nevoie de o grevă de rachete acum.
1140
02:18:45,880 --> 02:18:50,330
Întreaga insulă este o fabrică în care se fabrică Herakles.
1141
02:18:51,000 --> 02:18:53,370
Nu avem permisiunea de a face asta, nu-i așa?
1142
02:18:54,460 --> 02:18:59,040
Mai e ceva. Mai multe nave necunoscute se îndreaptă spre tine.
1143
02:18:59,250 --> 02:19:02,120
Au venit pentru Heracles, cât de departe sunt?
1144
02:19:02,330 --> 02:19:04,460
Douăzeci de minute.
1145
02:19:04,670 --> 02:19:05,750
Î, conectează-mă.
1146
02:19:09,460 --> 02:19:10,080
Operațiunea noastră atrage o mare atenție internațională.
1147
02:19:17,000 --> 02:19:19,000
Să mergem
1148
02:19:25,630 --> 02:19:28,250
Se face foarte frig.
1149
02:19:28,460 --> 02:19:31,500
De aceea ai primit asta de la mine.
1150
02:19:33,670 --> 02:19:35,500
Ca să te țin la cald.
1151
02:19:40,170 --> 02:19:42,120
Trebuie sa fac asta.
1152
02:19:42,000 --> 02:19:45,000
Pentru noi.
1153
02:19:55,250 --> 02:19:56,750
Vin imediat.
1154
02:20:03,500 --> 02:20:05,120
Voi sta cu ei.
1155
02:20:06,210 --> 02:20:07,870
Ar putea fi util.
1156
02:20:32,710 --> 02:20:34,210
Î, spune ceva.
1157
02:20:34,420 --> 02:20:37,750
Oaspeții noștri neinvitați vor ajunge în cincisprezece minute
1158
02:20:38,040 --> 02:20:38,420
Situația diplomatică este complexă
1159
02:20:39,290 --> 02:20:42,370
Bond, acesta este M. Situația diplomatică este dificilă.
1160
02:20:42,540 --> 02:20:45,500
Nu avem de ales. Foc pe marca mea.
1161
02:20:45,710 --> 02:20:50,170
Apoi, rușii, japonezii și chiar americanii vor să reacționeze.
1162
02:20:50,420 --> 02:20:51,790
Doar nu spune nimic.
1163
02:20:54,420 --> 02:20:59,580
Trebuie să rămânem sobri. Nu vreau să se transforme într-un război.
1164
02:21:00,460 --> 02:21:05,040
Mallory, dacă nu o facem, toată lumea va muri.
1165
02:21:07,000 --> 02:21:08,550
Foc pe marca mea.
1166
02:21:08,750 --> 02:21:11,210
Camera în care tocmai eram ...
1167
02:21:11,460 --> 02:21:13,960
Da, trebuie să deschid ușa silozului.
1168
02:21:14,250 --> 02:21:17,540
În caz contrar, rachetele noastre vor sări.
1169
02:21:18,130 --> 02:21:19,250
Da, știu că.
1170
02:21:21,130 --> 02:21:21,920
Sala de control este în turn
1171
02:21:25,000 --> 02:21:27,540
Durează nouă rachete nouă minute.
1172
02:21:28,290 --> 02:21:31,460
Puteți reuși înainte de sosirea navelor? -Destul timp.
1173
02:24:49,130 --> 02:24:50,670
Bond, mă auzi?
1174
02:24:54,630 --> 02:24:55,870
Ano, Q. Slyším.
1175
02:24:56,540 --> 02:25:00,120
Vypadá to, že jsi v Rugby scrum. -Ukázal jsi někomu moje hodinky.
1176
02:25:01,830 --> 02:25:03,870
To byl opravdu výbuch.
1177
02:25:06,130 --> 02:25:08,670
Našel jsi velín?
1178
02:25:10,420 --> 02:25:14,120
Moje ruština už není nejlepší, ale věřím tomu.
1179
02:25:28,000 --> 02:25:30,790
Podíval jsem se na nějaké staré mapy.
1180
02:25:31,040 --> 02:25:32,540
Můžete mi pomoci získat toto ...
1181
02:25:40,540 --> 02:25:42,250
Promluvíme si?
1182
02:25:43,000 --> 02:25:48,790
Infrastruktura pochází z roku 1950. Přepínací systém je velmi složitý.
1183
02:25:49,500 --> 02:25:53,250
Opravdu to závisí na pořadí, ve kterém to zvolíš.
1184
02:25:53,880 --> 02:25:55,790
Najdi ovládací panel.
1185
02:25:56,460 --> 02:25:59,750
Musí tam být mechanismus protiváhy.
1186
02:26:00,040 --> 02:26:02,710
Pozorně poslouchej, musí být první ..
1187
02:26:02,820 --> 02:26:04,000
Úspěch
1188
02:26:05,550 --> 02:26:07,000
Věřím ti
1189
02:26:20,790 --> 02:26:21,550
Vypusťte rakety.
1190
02:26:22,680 --> 02:26:25,920
Jen jestli jsi v bezpečí. - Řekni M, aby to spustil hned.
1191
02:26:28,460 --> 02:26:30,000
Rozumím
1192
02:26:30,460 --> 02:26:34,080
M, Bond říká, že by měli být vyhozeni.
1193
02:26:34,250 --> 02:26:37,120
HMS Dragon zde.
1194
02:26:38,880 --> 02:26:41,920
Jaké jsou pokyny?
1195
02:26:42,080 --> 02:26:46,000
Máte oprávnění ke spuštění. -Chápu. Pojďme na spuštění.
1196
02:27:00,330 --> 02:27:03,710
Rakety na cestě. Devět minut do dopadu.
1197
02:28:08,580 --> 02:28:10,620
Udělal jsi nepořádek.
1198
02:28:11,250 --> 02:28:12,870
Jako zvíře.
1199
02:28:41,000 --> 02:28:47,000
Teď jsme oba otrávení zármutkem.
1200
02:28:48,920 --> 02:28:52,790
Dva hrdinové v tragédii, kterou si způsobili sami.
1201
02:28:59,500 --> 02:29:06,370
Každý, koho se dotkneme, je zatracen. Poplácávání po obličeji.
1202
02:29:07,000 --> 02:29:09,000
Polibek
1203
02:29:09,790 --> 02:29:12,500
To by je hned zabilo.
1204
02:29:16,880 --> 02:29:20,500
Ano, Madeline.
1205
02:29:23,170 --> 02:29:27,080
Ano, Matyldo.
1206
02:29:42,960 --> 02:29:46,330
Donutily jste mě to udělat.
1207
02:29:50,830 --> 02:29:53,080
Byla to vaše volba.
1208
02:30:41,880 --> 02:30:43,580
Bonde jsi tam?
1209
02:30:43,830 --> 02:30:47,420
Jsou v bezpečí? - Ano, jsou v bezpečí.
1210
02:30:47,670 --> 02:30:50,000
Už jsi opustil ostrov?
1211
02:30:50,210 --> 02:30:53,170
S těmi dveřmi je problém.
1212
02:30:53,540 --> 02:30:54,870
Jdu to opravit.
1213
02:30:58,540 --> 02:31:01,790
Rakety jsou na cestě. Zmiz odsud.
1214
02:31:14,130 --> 02:31:18,000
Jak to mohu zničit.
1215
02:31:18,210 --> 02:31:22,000
Když jsou dveře otevřené, otevřou se i střely.
1216
02:31:22,210 --> 02:31:24,330
Pokud to dostaneš do sebe, jak se toho zbavíš?
1217
02:31:26,420 --> 02:31:32,250
Víš, že to nebude fungovat. JE TO TRVALÉ. Navždy.
1218
02:31:32,500 --> 02:31:36,500
Musíme to tedy zničit. Zmiz odsud.
1219
02:31:37,000 --> 02:31:41,000
Stává se nebezpečným pouze tehdy, když jsi blízko cíle.
1220
02:31:44,000 --> 02:31:46,000
To nepůjde.
1221
02:31:54,460 --> 02:31:55,790
To je za Madeleine.
1222
02:32:00,000 --> 02:32:02,000
Na tom nezáleží.
1223
02:32:02,540 --> 02:32:04,080
To není důležité.
1224
02:32:05,880 --> 02:32:09,460
Můžeš mi dát Madeleine? -Samozřejmě.
1225
02:32:14,920 --> 02:32:18,000
Nom, můžeš mi dát Madeleine?
1226
02:32:29,750 --> 02:32:32,580
Jsem tu.
1227
02:32:34,960 --> 02:32:36,420
Povedlo se to peklo?
1228
02:32:36,920 --> 02:32:39,170
Ano, je mrtvý.
1229
02:32:39,420 --> 02:32:40,080
Chcete tam být oba?
1230
02:32:40,080 --> 02:32:41,580
Jste tam oba?
1231
02:32:43,130 --> 02:32:45,750
Dobře, jsi v bezpečí.
1232
02:32:47,460 --> 02:32:48,540
Už jsem tam?
1233
02:32:54,380 --> 02:32:55,290
Nevadí mi to.
1234
02:32:55,290 --> 02:32:55,870
To nemůžu udělat.
1235
02:33:03,000 --> 02:33:04,620
Slíbil jsem to.
1236
02:33:05,750 --> 02:33:06,830
Vypadni z toho ostrova.
1237
02:33:09,670 --> 02:33:11,580
Vím, že můžeš.
1238
02:33:14,080 --> 02:33:17,460
Všechno je teď v pořádku.
1239
02:33:19,380 --> 02:33:21,040
Nikdo nám už nemůže ublížit.
1240
02:33:25,000 --> 02:33:27,000
Ty máš ...
1241
02:33:28,790 --> 02:33:33,540
.. udělal jsem to nejkrásnější, co jsem kdy viděl.
1242
02:33:35,250 --> 02:33:37,170
Je dokonalá.
1243
02:33:40,920 --> 02:33:42,750
Protože je tvoje.
1244
02:33:54,080 --> 02:33:56,540
Ó můj bože. Ta láhev.
1245
02:34:01,000 --> 02:34:02,620
Jsi otrávený.
1246
02:34:06,250 --> 02:34:08,120
Je třeba něco udělat.
1247
02:34:12,130 --> 02:34:13,460
Něco na tom musí být.
1248
02:34:25,920 --> 02:34:27,920
Potřebujeme jen více času.
1249
02:34:28,080 --> 02:34:30,290
Kdybychom měli víc času.
1250
02:34:35,830 --> 02:34:38,080
Ano, mít všechen čas na světě.
1251
02:34:41,790 --> 02:34:43,290
Miluji tě.
1252
02:34:46,540 --> 02:34:47,920
Také tě miluji.
1253
02:35:08,830 --> 02:35:10,790
Má tvoje oči.
1254
02:35:15,000 --> 02:35:16,000
Já vím.
1255
02:35:30,000 --> 02:35:31,000
Já vím.
1256
02:36:35,380 --> 02:36:37,790
Nevím přesně, co říct.
1257
02:36:38,000 --> 02:36:43,080
Ale myslel jsem, že bychom si ho měli pamatovat společně.
1258
02:36:43,080 --> 02:36:45,080
A vypadalo to jako ...
1259
02:36:47,000 --> 02:36:48,000
.. odpovídající.
1260
02:36:53,540 --> 02:36:58,250
Je povinností člověka žít, ne existovat.
1261
02:37:00,630 --> 02:37:04,500
Nebudu ztrácet dny snahou je prodloužit.
1262
02:37:05,290 --> 02:37:07,960
Využiji svůj čas.
1263
02:37:20,290 --> 02:37:21,790
Na Jamese
1264
02:37:37,210 --> 02:37:40,080
Dobře, zpět do práce.
1265
02:37:45,000 --> 02:37:50,000
Přeložil : taell91588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof