All language subtitles for Night-Has-A-Thousand-Eyes-1948-DVDRip.X264.by.gamboler.es

MIL OJOS TIENE LA NOCHE

�Por qu� me lo has impedido?

�Por qu�?

Todo va bien, Jean.
Todo va bien.

Elliott, �por qu� no dejaste
que lo hiciera?

No consigo enfrentarme a esto.

Son como mil ojos

que me vigilan.

�Las estrellas?

�Elliott, estoy tan asustada!
�Tan asustada!

Gracias.

Est�s trastornada por
lo de tu padre.

Es m�s complicado que eso. Es...

Cari�o, las estrellas no
pueden hacerte nada.

Pero siempre est�n vigil�ndome.

Yo te dije que nada te har�a da�o.

�C�mo has sabido d�nde estaba?

Bueno...

Por una cosa... tu coche.

Pero yo no le dije a nadie a d�nde iba.

Estaba dando vueltas
y ellas no dejaban de vigilarme.

De repente, no aguant� m�s.

Elliott, �c�mo lo sab�as?

Ahora te lo digo, pero
antes vayamos a tomar un caf�.

�Cu�nto tiempo hace que no comes?

- Desde el desayuno.
- Entonces, un caf� y una tortilla.

Toma tu bolso.

Y tu reloj.

Por lo menos, consegu� pararlo.
Pero ellas contin�an vigil�ndome.

- �Podemos levantar la capota?
- Claro.

Buenas noches.

- �Fue as� como lo supiste?
- �Se van a sentar?

Por favor, un caf� y una tortilla.
�Camarero!

- No se moleste.
- �Por qu�?

Una tortilla para la se�ora.

Tiene mucho que explicar, Sr. Triton.

S�, lo s�.

- A la polic�a.
- Si eso es lo que desea...

Elliott, no sabes lo que dices.

Reconozco a un ladr�n en cuanto le veo.

El Sr. Triton ha intentado ayudarme.

�Asust�ndote hasta llevarte al suicidio?

Jean, no estaba all�, pero no olvides
que vi c�mo empez� todo.

No le reprocho
que no conf�e en m�, Sr. Carson.

Los hechos son incre�bles,
si es que se trata de hechos.

Yo mismo no estoy seguro.

Pero querr�a convencerle de que no
deseo hacer da�o a la Srta. Courtland.

�Entonces qu� es lo que busca?

�l me dijo que yo morir�a pronto,
de noche, bajo las estrellas.

�Y t� le cre�ste?

�C�mo fuiste a parar a la estaci�n
de maniobras del tren esta noche?

�l me mand� all�, naturalmente.

�Y c�mo pudo saberlo �l,
si yo misma no lo sab�a?

Supongo que hipnotismo... sugesti�n
o cualquier otro truco.

- S� que usted es ge�logo petrolero.
- S�.

�Estar�a dispuesto a escucharme con
el esp�ritu abierto de un cient�fico,

si eso pudiera ayudar
a la Srta. Courtland?

Siempre que pueda ir a la
polic�a m�s tarde.

No le pido nada a cambio.

Le escucho.

Yo...

supongo que la mayor�a de la gente,
al mirar hacia atr�s,

consigue ver exactamente cu�ndo
su vida fue tocada por el destino:

un nuevo empleo, una herencia
inesperada, una r�pida decisi�n.

Pero yo no lo logro.

Mi destino se me acerc�
de forma imperceptible.

Como las primeras finas gotas de lluvia
que caen en el cristal de una ventana.

S�lo a la tercera, cuarta,
o quinta gota,

me empec� a dar cuenta de
la lluvia que inundar�a mi vida.

Recuerdo la fecha: fue el
3 de agosto de 1928.

Hac�amos un espect�culo de una noche

en una peque�a ciudad
de Luisiana: Glenberry.

Trit�n, el Mentalista
y su Compa��a.

Tres espect�culos de 12 minutos
cada d�a, combinados con

Toto y sus Perros Equilibristas
y una troupe de acr�batas.

El n�mero se merec�a una
mejor promoci�n.

Era falso, claro, como la mayor�a
de los n�meros de leer el pensamiento.

Pero era una falsedad con mucha clase,
si me permiten la opini�n.

Nadie sab�a c�mo lo hac�amos.

Fue en el �ltimo espect�culo,
a las 11:37 de la noche.

Jenny recog�a los sobres
con las preguntas habituales:

"�Har� un viaje?" "�Me es infiel mi marido?"
"�Me casar� con mi novio?"

Y yo acababa as� mi extravagante
presentaci�n.

S�, se�oras y se�ores,
a lo largo de la historia

han existido hombres con
habilidades misteriosas,

hombres con ojos interiores

capaces de atravesar los velos que
esconden el futuro de los mortales.

�Cu�l es ese don?
Sinceramente no lo s�.

Pero las premoniciones llegan,

unas veces borrosas, otras con claridad.
Son extra�as visiones.

- �Tienes las preguntas, Jenny?
- S�, se�or.

�Puedes traer los sobres?

F�jense, se�oras y se�ores,
que nadie toca los sobres

desde que se cierran hasta que
son colocados en la urna esf�rica.

Yo tampoco los tocar�.

Aun as�, desde aqu� podr� leer
el contenido de cada sobre

y tambi�n identificar qui�n lo escribi�.

Cuando diga el nombre,

�podr�a, por favor, la persona aludida
levantar la mano?

Eso me permitir� fortalecer
el contacto.

Y me gustar�a que nuestro querido
p�blico evitara pensar

en cosas que puedan distraerme.

Intenten mantener sus mentes en blanco.

Y ahora, un poco de m�sica suave.

Presiento un nombre de mujer.
Es Bryant, no... Byers.

Se escribe: B-y-e-r-s.

Vive en Revere Street.

N�mero 1-4-7.

�Soy yo!

Puso... su nombre de soltera

en el sobre cerrado e intacto que
se halla dentro de la urna.

Su nombre de soltera era... Grayson.

Era muy guapa, Srta. Grayson,
y vino de una ciudad de Virginia.

E hizo una pregunta.
Usted...

usted pregunt�:

"�Cu�ndo regresar� mi suegra
a su casa?"

Raramente doy el pron�stico
en temas dom�sticos,

pero creo poder decirle
que se marchar� muy pronto.

Estoy concentr�ndome en otro sobre.

La letra es de hombre, firme y angulosa.

El nombre es escoc�s...
...es Angus...

�MacDougal! Angus MacDougal,
de Aberdeen, Escocia.

No me hable.
Conc�ntrese en silencio.

Hizo una pregunta
relacionada con los negocios.

S�.

Es due�o de una tienda en
cierta... South Street.

No logro percibirlo bien.

�Ya est�!
�Es un almac�n de lanas!

Su pregunta es acerca de
la tienda. �Prosperar�?

Intentar� responder.
Presiento que...

Hay pensamientos destructivos
relacionados con alg�n espectador.

Alguien que lleva un sombrero
blanco con... margaritas.

Es usted.

�V�yase a casa! �Su hijo corre
peligro!

�Debe ir ahora a su casa!

Disculpen, se�oras y se�ores,
�por d�nde iba?

Ah, s�...

MacDougal, prosperidad, se�or.

Pronto ser� due�o de una segunda
tienda en una ciudad cercana.

Y ambas dar�n mucho dinero.

Y ahora tengo una pregunta
de naturaleza �ntima...

Me he quedado
con aquello del escoc�s.

Era escoc�s, sin duda.

�Pero c�mo pod�a adivinar
que ten�a un almac�n de lanas?

Toqu�: "Mary ten�a un corderito".

Pues estuve a punto de decir
que era carnicero.

Pero menos mal que soy
un adivino de primera clase.

�Por eso le advertiste a
aquella mujer?

�Qu� mujer?

Aquella a la que diste ese susto.

- Oh, ella...
- �Por qu� hiciste aquello, Johnny?

No s�. Me surgi� de repente.
�Est�s lista, querida?

S�, Johnny. �Por qu� se te
ocurri� eso de repente?

Pues no lo s�.
Simplemente surgi�.

Hizo bien en marcharse a su casa.
No se deb�a acostar tan tarde.

Mira...

Necesitamos un buen bistec
con una botella de vino o con cerveza.

�Qu� os parece?

- �Qui�n paga?
- �Qu� conversaci�n es esa?

- Bonsoir, mademoiselle.
- Buenas noches.

Tal vez Jenny conseguir�a que
�l lo pagase.

No, me niego a comer con caniches.

�Qu� ocurri� con los 50
que ganamos hoy?

Ten�amos 20 pavos para gasolina
cuando llegamos a la ciudad.

Los billetes de New Orleans, el hotel,
el desayuno, y eso no es todo.

Parece que Jenny fue elegida
cocinera una vez m�s.

No me importa.
Me voy acostumbrando.

- �Cu�nto dinero nos queda?
- 22,65.

Dame dos d�lares.

Esto es para la licencia.

Y los espect�culos de Medio Oeste
pagar�n el anillo.

Hay anillos en los bazares
de baratijas, Johnny.

No, no, no.
Mi mujer se casar� con estilo.

Vamos, en marcha.

Sr. Triton, una mujer est� esper�ndole.

�Estamos tan agradecidos!
�l encontr� unas cerillas.

No s� de d�nde las sac�.
Le prendi� fuego a la cama.

- Estaba muy quemado.
- Lo siento mucho.

Est� en el hospital. Pero
se va a poner bien, �no es as�?

No lo s�.

Ya te lo dije, Court, son cosas
que me surgen en la cabeza.

La primera con alg�n significado
fue esta noche.

Escucha, despu�s del espect�culo
en Arkon,

tuve noticias del tipo al que le
dijiste que no condujera hasta su casa.

�S�?

Estaba en el hospital con
la clav�cula rota.

Su coche cay� desde un puente.

Est�s tan borracho como yo.

Mira...

Vamos a dejar estas historias ocultistas
y a concentrarnos en nuestro n�mero.

Necesito trabajar.

Estuve pensando que Jenny
deber�a tener un n�mero propio.

Tal vez una canci�n, antes
de empezar con las preguntas.

Ser�a maravilloso.

Pensar�an que me est�s dando pistas,

pero cuando acabes,
entrar� inmediatamente.

�Qu� te parece, Court?

Apostar 10 pavos a Ready Cash en
la quinta carrera de Green Meadows,

nos ayudar�a m�s.

No.

Ready Cash, no.
Caer� y tendr�n que sacrificarlo.

Peer Gynt, por dos cuerpos.

Johnny,
�eso te ha surgido ahora?

No, no.
Estaba bromeando, fue una broma.

�Est�s seguro?

�Claro que estoy seguro! �No te
dije que dejaras todo eso?

- �Qu� idea tienes?
- Fue curiosidad, nada m�s.

Habl� con el hospital.
El chico va a ponerse bien.

Nosotros tambi�n telefoneamos.

- A�n pienso que...
- No te preocupes.

- �Ya pagaste la cuenta?
- No, todav�a no.

Entonces paga, despu�s vamos
a comer. Jenny tiene hambre.

- Lo s�, pero, Johnny...
- �Qu� ocurre?

No tenemos dinero. Por lo
menos, creo que no tenemos.

�No tenemos dinero?
�Qu� hiciste con los 20 d�lares?

- Peer Gynt... a ganador por una nariz.
- �Los apostaste?

�Menuda idea!
Era todo nuestro dinero.

Nunca vi hacer algo tan disparatado.

�Menudo hombre de negocios! �No pod�as
haber apostado a que quedaba tercero?

Conseguir� recuperar el dinero.

Claro. �Y mientras tanto
c�mo llegamos a Nueva Orleans?

Empe�ando los pendientes que
me dej� mi madre.

No, no... no dejar� que hagas eso.

Se�or, �puedo hablar con usted?

�Le importa que le de
billetes de cincuenta?

- �A qu� viene lo de los billetes?
- Es que acaba de ganar 200 d�lares.

�Sabe escoger los caballos!

Peer Gynt, 10 a 1.
�Tiene un sexto sentido, o qu�?

Parece extra�o que estuviera asustado
con la apuesta de un caballo,

cuando ten�a tantas otras
cosas por las que preocuparme.

Creo que fue porque esta vez
me afectaba a m� directamente.

A m� y a esas dos personas
que eran las que m�s apreciaba.

Es muy interesante, pero
�qu� tiene que ver eso con Jean?

El pianista era Whitney
Courtland, el padre de Jean.

- Y Jenny era...
- Mi madre.

- �Fue novio de la madre de Jean?
- La quer�a mucho.

- �No sab�as esto?
- Mi padre me cont� algunas cosas.

Pero no todo,
porque �l no lo sab�a todo.

- �Prefieren que lo deje?
- No, contin�e.

El mes siguiente, durante
nuestra gira por el oeste,

media docena de adivinaciones
fueron acertadas.

Otra carrera de caballos,
una especulaci�n con trigo,

algunos negocios rel�mpago
con acciones.

Courtland llevaba cuenta
del dinero. Yo no lo tocaba.

Cada d�a me sent�a m�s asustado

y empec� a tener la sensaci�n de
que yo convert�a las cosas en realidad,

como un hechicero vud� que mata
personas clavando alfileres en un mu�eco.

Pens� en el hombre con la clav�cula
rota y en el chico de las cerillas.

�Les habr�a ocurrido algo
si yo me hubiese callado?

Y entonces, cierto d�a, una tarde
de lluvia en Wichita,

sal�a del teatro hacia el hotel,

cuando tuve la respuesta.

Hab�a estado discutiendo
con el electricista.

No me gustaba la iluminaci�n
de nuestro espect�culo

y me preguntaba si sab�a c�mo
usar bien los focos port�tiles.

- �Peri�dico?
- Dame uno.

Toma.

Sr. Triton, vi su fotograf�a
en los carteles.

S�.

�Puedo preguntarle una cosa?

S�, pero sal de la lluvia.

�Qu� quieres saber?

�C�mo se va a portar
el Saint Louis Cardinals este a�o?

Va a llegar al primer puesto,
si siguen con el mismo pitcher.

Es lo que yo digo.
�No puede decirme nada m�s?

- Es lo mejor que puedo hacer.
- Gracias de todos modos.

- Eh, chico...
- D�game, se�or.

Ten mucho cuidado.
No cruces.

Toma esto.

Compra unas entradas
para el espect�culo de esta noche.

�Caramba! Gracias, Sr. Triton.
Voy a llamar a mi madre.

Hab�a vuelto a ocurrir, la premonici�n,
la visi�n, fuese lo que fuese,

pero esta vez, no dije nada,
me lo guard� para m�.

- �Hay un tel�fono aqu� dentro?
- S�. �Qu� ha ocurrido?

El chico de los peri�dicos fue
atropellado. Creo que no saldr� de esta.

Johnny, �qu� demonios
has estado haciendo?

Caminando.

�Con este tiempo!
�Por qu� no cogiste un taxi?

Quer�a caminar.

Y coger un resfriado, seguro.
Dame un beso, tonto.

Necesitas un t� caliente,
un ba�o y cambiarte de ropa.

Te sentir�s mejor.

- �Por qu� estuviste caminando, Johnny?
- No lo s�.

- Est�s preocupado, �verdad?
- Creo que s�.

�Quieres cont�rmelo?

Estoy muy aturdido.
Sucedi� una cosa...

Johnny...

�Mira esto! Cinco mil en el algod�n
y Western Carbide subi� a 70.

Estamos en la cima del mundo,
y el cielo es el l�mite.

Tengo un nuevo negocio, un tipo que
encontr� en el vest�bulo, un petrolero.

Tiene una opci�n sobre un terreno en
Comanche Hills, a la salida de Tulsa.

Est� dispuesto a vender la mitad.
�Qu� te parece?

�Sientes alguna de tus premoniciones?
Comanche Hills, Oklahoma.

Comanche Hills, Oklahoma.

Se acabaron las premoniciones, Court.

- �Se acabaron? �C�mo es eso?
- Lo que has o�do.

Johnny, 23.000 en cuatro semanas,
y a�n estamos empezando.

- Lo s�, lo s�.
- Entonces, �por qu�? �qu� te ha pasado?

No lo puedo explicar.
Es algo que siento.

Mala suerte para todos
nosotros, porque...

porque estamos jugando
con algo que no debemos.

Yo no tengo miedo.

�Por qu� hab�as de tenerlo?
No eres t� el que lo hace.

Estoy metido en esto, y Jenny
tambi�n. �Has pensado en ella?

Johnny, quieres casarte. Quieres
tener un hogar y dinero en el Banco,

algo que nunca conseguir�s
con el espect�culo.

Court, quiero a Jenny
y me gustas t�.

Hemos pasado por mucho juntos.
Jam�s nos hemos enga�ado ni mentido.

Siempre hemos hecho lo que
era mejor para los tres.

Por extra�o que parezca,
sigo pensando igual.

�Sabes cu�l es tu problema?
Est�s deprimido por la lluvia.

Habla con �l, Jenny.

Creo que Johnny tiene raz�n.
Yo tambi�n tengo un mal presentimiento.

Me da miedo.

�Por qu� tiene que darte
miedo ganar dinero?

No quiero dinero.
Quiero a Johnny.

Diga...

S�.

No se excite, vamos all�.

El tel�n sube dentro de 20 minutos.

El tel�n sube en 20 minutos.

Nunca me imagin� que
ser�a la �ltima vez que lo ver�a subir.

Me estoy concentrando en un
sobre en particular,

con letra de una joven se�ora.

Es t�mida, solo escribi�
su nombre de pila.

- Es Agnes. Agnes, �d�nde est�?
- Agnes, se refiere a ti.

- No tenga miedo de hablar.
- Estoy aqu�, Sr. Triton.

Oh, gracias.
�Ten�a raz�n?

S�.

�Espl�ndido!

Y ahora...

Esta joven tiene un problema.

Pregunta: "�Debo casarme con
mi novio o buscar un empleo?"

No suelo inmiscuirme
en los asuntos del coraz�n, pero

en este caso querr�a
asegurarle a esta joven que,

cuando llegue el momento,

cuando llegue el momento de
que est� de verdad enamorada,

no tendr� dudas sobre
el camino a seguir.

Pero hasta entonces...

Disculpen, se�oras y se�ores,
pero eso es todo por ahora.

�Bajen el tel�n!
�Bajen el tel�n, les digo!

�B�jenlo!
�Bajen el tel�n!

Todo est� bien, querido. Court habl� con
el gerente. �l lo ha comprendido.

�Por qu� no habr�a de comprenderlo?
Le puede pasar a cualquiera.

Me sent� mareado,
no consegu�a pensar.

Debo haberme resfriado,
toda la tarde bajo la lluvia.

Johnny...

�D�nde est� Court?

Ahora viene.
Fue a causa de alg�n presagio, �verdad?

No, no fue eso.
Esta vez no fue eso.

- �Algo acerca de m�?
- No seas tonta.

No me importa que no
quieras dec�rmelo,

siempre que no perjudique
el amor que nos profesamos.

�Por amor de Dios, Jenny!
�Ya te dije que no ha sido nada!

Se me hizo un vac�o en la cabeza.
No consegu�a pensar. Fue todo.

- �C�mo va eso?
- Bien.

�Estupendo! Yo tengo una idea
que completar� la cura.

Un poco de distracci�n en el
Prairie Room, ah� abajo.

Bailamos, cenamos...

Ser� divertido, �verdad, Johnny?

Estoy de acuerdo,
merec�is un descanso.

No bailas desde hace meses.
Divi�rtete.

- Ven t� tambi�n, Johnny.
- S�, ya voy ahora.

Pedid la mejor comida que haya

y aseguraos de que os
den la mejor mesa de la sala.

�As� me gusta!

Y dadle alg�n dinero a la
orquesta para que toque bien

cuando yo entre a bailar
desenfrenadamente el Charleston.

- Te reservo el primer baile.
- El primero y el �ltimo.

Johnny, volv� a hablar con aquel hombre.
�Qu� te parece

lo de Comanche Hills en Oklahoma?

Va a ser uno de los mayores campos
de petr�leo del pa�s, Court.

�Hermano!

Nos encontraremos abajo, Johnny.
Vamos, Jenny.

- Adi�s, cari�o.
-Adi�s.

Alguien escribi� un poema,

sobre que todos los hombres
matan las cosas que aman.

Pod�a haber sido escrito
pensando en m�.

Lo que vi, al mirar a Jenny
en el escenario, fue su muerte,

una muerte que yo provocar�a
si continuaba a su lado.

Si yo me quedase y nos
cas�ramos, tendr�amos un hijo.

El beb� vivir�a,
pero... Jenny no.

Quiz�s fue una decisi�n equivocada,
incluso ahora no lo s�.

Jenny sufrir�a, claro,
y no lo entender�a,

pero yo sab�a que Court la ayudar�a.

Y sab�a que, por el bien de mi
salud mental, ten�a que irme.

Cog� el primer tren.
Se dirig�a hacia el oeste.

Y, sentado en el vag�n polvoriento,

de pronto comprend� que no eran solo
Court y Jenny a quienes ten�a que dejar;

era a todo el mundo.

Me convert� en una especie
de zombi, pero al rev�s.

Viv�a en un mundo ya muerto
y solo yo lo sab�a.

Cuando el tren lleg�
a Arizona, me baj�.

Encontr� una mina de oro abandonada

y viv� all� durante 5 a�os.

- �Qu� le ocurri� a Jenny?
- Muri� cuando yo nac�.

Lo le� en el Variety,
una semana despu�s.

�Hab�a fracasado!

Quise escribir a Court
y decirle cu�nto lo lamentaba,

pero comprend� que �nicamente
crear�a m�s problemas.

Hab�a encontrado una cierta paz
en el desierto,

pero me sent�a solo.

Y, al final del quinto a�o,
cog� un peri�dico de California

y vi que Whitney Courtland,
el hombre del petr�leo,

se hab�a establecido en Los �ngeles.

Yo tambi�n me traslad� all�,

pero a un barrio mucho
menos pretencioso.

Fui arrastrado por un extra�o deseo

de estar junto al �nico amigo
que ten�a en el mundo.

Era una parte deprimente de la ciudad,
pero a m� me gustaba.

Era una zona donde
no se hac�an preguntas;

la gente no se met�a en nuestra
vida ni nosotros en la suya.

Al cabo de 15 a�os,
mi conversaci�n con la sociedad

no exced�a de 25 palabras al d�a.

Mi trabajo tambi�n era solitario.

Magia de sal�n, juegos con monedas,
cartas marcadas,

vasos de agua con fondos falsos,

cosas que hab�a aprendido en
mis d�as de fama como vidente,

todas vendidas por correo.

Era una vida solitaria,

pero estaba contento por vivir
cerca de Court y de su hija.

Le�a sobre ellos en los peri�dicos,

en la habitaci�n en la que
com�a, dorm�a y trabajaba.

Me acercaba a la ventana y ve�a
el rascacielos construido por �l,

el Edificio Comanche.

Solo una vez en todo aquel tiempo
me arriesgu� a estar cerca de vosotros.

Fue hace tres meses.

La noche en que debutaste
en el Mayfield Hotel.

Le� la noticia en el peri�dico.

Mil invitados, dos orquestas
en el sal�n principal,

orqu�deas tra�das de Am�rica del Sur.

Te vi salir de la limusina

y caminar hacia la puerta
cogida del brazo de Court.

Y, por un momento, fue como si no
hubiesen pasado 20 a�os,

como si fuesen Court y Jenny
entrando en aquel hotel.

Y entonces, en cuanto
desaparecisteis, sucedi� una cosa.

Tuve la visi�n de un accidente,
de un accidente de avi�n.

Fue una visi�n nublosa y retorcida,
como un negativo sobreexpuesto.

Me olvid� completamente de ella,

hasta que, una noche en que
trabajaba hasta tarde

la imagen volvi� a mi mente.

Las noticias de las 23:55, con nuestro
reportero de Petr�leos Comanche.

Nueva York. Volando en su
bombardero convertido,

Whitney Courtland, el multimillonario
presidente de Comanche Oil,

despeg� del aeropuerto La Guardia
hoy por la ma�ana temprano

en un intento de batir el r�cord
de velocidad transcontinental.

�l y su piloto, el Capit�n Martinson,
antiguo as de la Fuerza A�rea,

esperan llegar a Los Angeles
a la hora del desayuno,

si el tiempo es favorable...

Pasaba de la media noche
cuando llegu� a vuestra casa.

Deb�a tener un aspecto
muy extra�o.

Al menos, el mayordomo
as� lo pens�.

Pensaba que no me recibir�as,
por eso cuando entr� a buscarte,

fui detr�s de �l.

Vuestros amigos bailaban,

te busqu�, pero, como no te
encontr� all�,

baj� las escaleras que conduc�an
a la terraza inferior.

Era una noche de verano,
caliente y perezosa,

que parec�a sumamente alejada
de cualquier tragedia.

Le dije que esperara fuera.

�Es importante! Srta. Courtland,
soy un viejo amigo de su padre

y tengo un mensaje urgente
para �l.

Lo siento, no est� aqu�.

Lo s�, pero debemos contactar
con �l enseguida.

Me temo que es imposible.
Viene en avi�n desde Nueva York.

�Sin escalas?

Se detiene para repostar
combustible en Wichita.

Entonces telefon�ele all�. Deje el
recado de que interrumpa su viaje.

�Interrumpir el viaje?
�l se reir�a de m�.

No lo har� si le dice que el recado
es de John Triton.

�John Triton? Pero mi padre me dijo
que John Triton hab�a muerto.

No; no muri�.

- �Qui�n es John Triton?
- Era el mejor amigo de mi padre.

Le aconsejo que le llame.

�Y por qu� el Sr. Courtland
ha de interrumpir el viaje?

Porque si no lo hace,
el avi�n se estrellar�.

�C�mo sabe usted eso?

�Qu� importa?
�Es tarde para dec�rselo?

- No, creo que no, pero...
- �Entonces ll�mele, por favor!

�T� qu� opinas, Elliott?

Creo que es un disparate,
pero no tienes nada que perder,

excepto tres d�lares
en la factura del tel�fono.

De acuerdo.

P�ngame con el aeropuerto municipal
de Wichita, Kansas, por favor.

�Se gana la vida haciendo
predicciones de accidentes a�reos?

No, no es as�.

- �Son aviones de hombres muy ricos?
- Nada de eso.

�Entonces qu� es esto? �Una apuesta
sobre que �l no batir� el record?

Quiero hablar con el controlador
de noche.

Habla la hija de Whitney Courtland.

Querr�a que le diesen un recado
a mi padre, cuando �l aterrice.

�Ah, s�?

No tiene importancia.
Adi�s.

- Ya despeg�.
- Eso significa que batir� el record.

O que se estrellar�.

No seas tonta. Nuestro amigo
es un chiflado inofensivo.

�Se ha ido!

�Lo ves?
Se ha marchado a tiempo.

Elliott, recuerdo que
mi padre me habl� de �l,

sobre que �l ten�a visiones.

Yo tambi�n las tengo.
Y te digo lo que veo:

un intento de extorsi�n
que no ha resultado.

Te ha impresionado lo suficiente
como para dejarme telefonear.

�Impresionarme? Solo quer�a
comprobar hasta d�nde llegar�a.

Ver�s c�mo nos re�mos de esto
en cuanto llegue tu padre.

Esa noche no consegu� dormir.

Mi cabeza era un torbellino
de pensamientos.

De nuevo me sent� responsable
de lo que hab�a visto.

Me preguntaba si deb�a
permanecer callado.

Y despu�s me acord� del chico
que vend�a los peri�dicos.

Por la ma�ana, anunciaron en la radio
que el avi�n hab�a desaparecido.

Volv�a a suceder, al cabo de 20 a�os.

Decid� marcharme antes
de que me encontraran.

y esta vez ocultarme por completo.

Recuerdo que estaba haciendo la
misma vieja maleta

cuando llamaron a la puerta.

Y Ud., Srta. Courtland, me pregunt� si yo
sab�a lo que hab�a sucedido a su padre.

Y yo no se lo pod�a decir;
solo hab�a visto el avi�n destrozado.

He pensado mucho en usted, Sr. Triton.

Alguien le telefone� o telegrafi�
para contarle lo del avi�n.

- Le aseguro que no.
- �Entonces qu� sucedi�?

Tuve una visi�n, un presentimiento de
la tragedia, hace unos tres meses.

�Hace tres meses!

�Qu� es lo que vio?

Nada demasiado claro, apenas
una imagen del accidente.

Si vio eso hace tres meses,
�por qu� esper�...?

Calla, por favor.

�D�nde estaba el avi�n?

Parec�a estar en
alg�n sitio en las monta�as.

Su socio no le mand� mucha
informaci�n, �verdad?

No tengo ning�n socio en este asunto.

�Qu� ocurre?

- Tiene una criada delgada, morena.
- S�, Edna.

L�brese de ella antes de que su
broche, su broche de zafiros...

No importa;
no hay nada que hacer.

Esc�cheme, creo que ya es hora
de que alguien...

Interrumpimos este programa
para un noticiario de �ltima hora.

Los restos del Comanche Angel,
el bombardero reconvertido

en el que Whitney Courtland
y su piloto, el Capit�n Martinson,

intentaban batir el r�cord de
traves�a este-oeste,

fueron encontrados esta ma�ana por los
guardabosques en Gallup, Nuevo M�jico.

Ambos ocupantes estaban muertos.

�Jean!

Durante una semana,
apenas sal� de mi habitaci�n.

Me mantuve ocupado.
Intent� no pensar en lo que deb�a hacer.

Ten�a que haber una manera de evitar
la tragedia que hab�a visto.

Mi fuga, mi silencio,
no hab�an salvado a Jenny.

Ahora me preguntaba si deb�a intentar
la alternativa: desafiar al destino.

Y a la ma�ana siguiente,
usted vino a verme.

- �Puedo hablar con usted?
- S�, claro.

De hecho, iba ahora mismo
hacia su casa.

�Entonces ya lo sabe?

�El qu�?

Lo de mi broche de zafiros.

Desapareci� junto con mi criada Edna,

tal y como usted predijo.

Lo siento mucho, pero cre�
que el broche estar�a asegurado.

No me molest� en averiguarlo.

Me acord� de que dijo
que no hab�a nada que hacer.

Quer�a decirme que voy a morir,
�no es as�?

Fue lo que pens�.

�Cu�ndo ocurrir�?

En breve.

�Seis meses?

�Un mes?

Antes de eso.

�Cu�ndo concretamente... y d�nde?

Dentro de unos d�as, antes de
que acabe la semana,

de noche, bajo las estrellas.

Tal vez haya sido un error
dec�rselo.

No, si quer�a ayudarla.

Quer�a y quiero ayudar.
Y quiero ayudarme a m� tambi�n.

No es f�cil vivir
con algo como esto.

Algo que me volvi� medio loco,
una especie de recluso

algo que me ha robado 20 a�os.

Intent� comprenderlo. Le� libros sobre
lo oculto, adivinaci�n, hechicer�a,

sobre parapsicolog�a...
pero no me ayudaron.

Por eso les he contado todo.

Porque pens� que usted,
con su pr�ctica,

podr�a ayudarme a explicar
algunos de estos fen�menos.

Y juntos, quiz�s podr�amos hacer
algo para evitar lo que vi.

- �Hacer qu�?
- No lo s�.

Si... si hubiese podido ver

cualquier imagen a�adida a la
de ella tendida bajo las estrellas...

Si pudiera identificar el sitio,

podr�amos impedir que ella fuese all�.

Mientras tanto, Jean, necesitas
descansar. Vete a la cama.

�Va a ayudar?

Sinceramente, a�n estoy muy
confuso, pero har� lo que pueda.

- �No viene con nosotros?
- No me necesita.

Ya es de d�a.
Las estrellas desaparecieron.

Elliott, gracias por haber sido tan
atento conmigo.

�A qu� te refieres?

Por no haberme hecho preguntas
ni haberte enfadado.

Nunca podr�a enfadarme contigo.

�l estaba muy preocupado.

Cuando mi avi�n aterriz�,
fui a tu casa, pero no estabas.

Entonces fui a casa de �l.

Estaba muy excitado.
Dijo que corr�as peligro.

Sab�a d�nde estaba tu coche.

Me mand� all� y me dijo
que te llevara al restaurante.

Debe de haberte visto por la
ventana o te mand� seguir.

- No tuvo tiempo...
- No s�.

En el caso de mi padre,
no lo tuvo.

Avis� unos minutos despu�s
de que despegara el avi�n de Wichita.

Esa fue la parte que no comprend�.

Pero ahora lo crees;
dijiste que lo cre�as.

Dije que ayudar�a, solo eso.
Ahora necesitas dormir.

Buenas noches.

O mejor, buenos d�as.
Hasta luego.

Se levanta muy temprano,
�no, Preston?

Est�bamos preocupados
con la Srta. Courtland.

Telefonista, p�ngame con
la polic�a, por favor.

FISCAL ESPECIAL
M. WESTON

Nadie nos dijo que necesitaba
dos licencias.

Le dimos al hombre lo que pidi�,
25 d�lares. La cuesti�n es...

El Sr. Weston le ha estado llamando...

Nadie nos dijo que eran dos licencias.

...creo que estaba bajo el suelo,
...han descubierto seis

junto a un tablero para jugar al faro
y dos bombos de dado-loto...

S�, los papeles de la Corporaci�n.
La Triton Novelty Company.

Ya te di el nombre dos veces.

Pase.

Eso va mal.
Vamos a pedir medidas cautelares,

en cuanto el Fiscal del Distrito
nos d� luz verde.

Tal vez a mediados de semana.
Adi�s.

El sumario sobre el caso
Courtland, Sr. Weston.

- Muy bien, �d�nde est� Shawn?
- Ahora viene.

Bien.

"Lectura de pensamiento, trucos
de magia por correo,

videncia para predecir el futuro,
previsi�n de robos,

visiones de accidentes de aviaci�n,

muchachas asustadas hasta el
punto de suicidarse por auto-sugesti�n."

Es todo muy extravagante, Sr. Carson.

S�, lo s�, pero...

Esta ma�ana, cuando la polic�a
transfiri� su llamada,

parec�a una de las 156 que
recibimos de locos todos los d�as.

No la habr�a atendido,
la habr�a olvidado,

pero la Srta. Courtland parece ser
el blanco ideal para un golpe como este.

Es joven, rica, est� desprotegida...

Adelante.
Oh, aqu� est�.

Sr. Carson, le presento al teniente
Shawn, del Departamento de Homicidios.

�C�mo est�, teniente?

Fue el Sr. Carson el que llam� nuestra
atenci�n sobre el caso Courtland.

�Ya ha le�do su declaraci�n, teniente?

No he comprendido nada.

Veo que no es un seguidor
de las ciencias ocultas.

No me importa.
Y le digo ahora, Sr. Carson,

que nos sentimos muy esc�pticos
respecto a su historia.

Y sobre usted.

No esperaba que lo creyeran.
Ni yo mismo lo creo.

Por extra�o que parezca,

encontramos ciertos hechos sustanciales
en lo que nos ha contado.

�Tiene una cerilla?

Hubo un hombre, en los a�os 20,

que se hac�a llamar
Triton, el Mago Mental.

Whitney Courtland era parte del n�mero,

y la fortuna de Courtland se hizo
con el petr�leo de Comanche Hills.

El 4 de Agosto de 1928, la quinta
carrera de Green Meadows

la gan� un caballo llamado Peer Gynt.

Le enga�aron. Le pagaron 10 a 1,
cuando las apuestas eran 12 a 1.

- Entonces �l dijo la verdad.
- Hasta cierto punto.

No es dif�cil saber los resultados
de una carrera.

Lo que el teniente quiere decir
es que los hechos esenciales

probablemente son aut�nticos,
y lo reconozco,

pero los hechos pueden distorsionarse
para servir a un objetivo.

Por ejemplo, la presencia de la Srta.
Courtland en el puente del ferrocarril,

y el hecho de que �l lo supiera,
deber�a, ser en principio,

una prueba de la validez
de sus visiones.

Usted dio la soluci�n
a este problema.

El balc�n de la parte de atr�s.

Es posible ver las v�as del tren
desde ese balc�n,

y basta una buena vista para localizar
un descapotable all� aparcado.

La previsi�n sobre Edna, la criada
que huy� con el broche de zafiros,

era desconcertante, hasta que
Shawn descubri� una cosa.

Ella viv�a en Bunker Hill,
a unas dos manzanas de Triton.

Es muy f�cil ser profeta, Sr. Carson,

cuando se cuenta con c�mplices
y ayudantes.

Pero todav�a hay una cosa, Sr. Weston,

�c�mo pod�a saber �l
lo del accidente de avi�n?

D�selo.

Hablamos con la polic�a
de Nuevo M�jico.

El avi�n no se estrell� en la cumbre
de una monta�a, cay�.

- Perdi� una de las h�lices.
- Eso no es imposible.

No lo es, si alguien hubiese
limado el eje para que se soltara.

Seg�n los investigadores,
eso fue exactamente lo que ocurri�.

- �Entonces es homicidio!
- Seguro que no es tenis de mesa.

�Sabe? Yo soy distinto a la
mayor�a de los polic�as.

Suelen tener problemas de pies,
en mi caso es la espalda.

- Buenas noches, teniente.
- Hola, Gowan. �Todo preparado?

Hay media docena de hombres dando
vueltas, y dos m�s adentro.

Ser�a un milagro que
alguien pudiera colarse.

Pero podr�a ocurrir.
T� y Bertelli venid conmigo.

�No ser�a m�s f�cil encerrar a Triton?

�Por qu�? �Por avisar a la gente
de los accidentes de avi�n?

Buenas noches, Sr. Carson.

�Qu� est� pasando aqu�?
�Tambi�n es mago?

Estaba mirando por la ventana, se�or.

- No est� prohibido, creo yo.
- As�, es, teniente.

�Las pruebas respecto a la h�lice no
son suficientes para detenerlo?

No. �l estaba en Los Angeles.
Qu�dense aqu�, puedo necesitarlos.

- Pero �l lo sab�a.
- S�, as� parece.

�Qu� es esto? �Una convenci�n?

Son algunos de los socios
del Sr. Courtland.

�Elliott!
Disculpen.

- Jean, este es el teniente Shawn.
- Elliott me habl� de usted por tel�fono.

Espero que mis hombres no la
hayan molestado, Srta. Courtland.

No, han sido muy educados
y protectores. Haga el favor de entrar.

Estos se�ores estaban con mi padre
en el este completando una fusi�n.

Teniente Shawn, el Sr. Gilman,
presidente de la Mid-Tide Oil.

�C�mo est� usted, teniente?

El Sr. Myers, abogado testamentario,
y Peter Vinson, secretario de mi padre.

�C�mo est�, teniente?

Hola, Carson, �c�mo est�
el famoso ge�logo?

Bien.

�Esta gente vive aqu�?

S�, han estado inspeccionando
los papeles de mi padre.

Se hab�an perdido algunos pormenores
acerca de la fusi�n.

- Hay que arreglar lo del testamento.
- �Conocen los sucesos extra�os?

S�, la Srta. Courtland nos lo ha contado
y nos encantar�a ayudar.

Pero, si lo prefiere, nos iremos.

- Ni pensarlo.
- Todo el asunto es un disparate.

Tal vez s�... y tal vez no.

No creo que cambie nada
si deciden quedarse,

siempre que est�n dispuestos
a colaborar.

Puede contar con nosotros, teniente.
Jean ya sabe c�mo me siento.

- �Qu� intenta hacer, teniente?
- Quedarme aqu� hasta el fin de semana.

- Dos d�as m�s.
- No se preocupe, se�orita.

No me preocupo, con tanta gente
aqu�, y el Sr. Triton tambi�n.

- �Lo ha tra�do a esta casa?
- S�, teniente, aqu� estoy.

�C�mo es esto?

Su actitud es muy natural.

Supongo que habr� diseccionado mi
historia en busca de explicaciones.

Hemos encontrado algunas.

Pero hay cosas que sobrepasan
cualquier explicaci�n;

de lo contrario, ya estar�a
en la c�rcel.

No es mala idea.

Le ped� que viniera, teniente,
para estar cerca de m�.

- S�, claro. Puedo ser �til.
- En mi opini�n, no puede.

Espero ser capaz de ver con detalle
lo que podr�a suceder.

Todos somos adultos, Sr. Triton.
No nos endose sus visiones.

D�jelo hablar.

El Sr. Carson y yo ya discutimos
de este asunto.

Si yo veo las cosas con claridad,
podemos tomar precauciones.

�Eso no es competencia m�a?

Claro, por eso me alegr�
cuando el Sr. Carson lo llam�.

Pero sus poderes son limitados.

S�. Nunca tuve mucha suerte
leyendo las hojas de t�.

Lo que nos lleva a un asunto sobre
el que tengo mucha curiosidad.

�C�mo explica usted esas
supuestas visiones, Sr. Triton?

- Dudo que... que pueda explicarlas.
- Pero puede intentarlo.

Pens� y le� mucho
sobre las premoniciones

y descubr� una imagen
que lo explica aproximadamente.

Imag�nense que est�n en un tren,

miran por la ventana y ven la casa
de un granjero pintada de blanco.

Al cabo de un instante, la casa
desaparece y ven ganado en un campo.

Y, m�s adelante, aunque
todav�a no puedan verlo,

hay un bosque de arces.

Pasado, presente y futuro.

Pero el hombre que va encima del
tren lo ve todo al mismo tiempo..

Contempla conjuntamente la casa,
del granjero el ganado y los �rboles.

Bueno...

En ocasiones, soy como
ese hombre que est� encima del tren,

aunque yo pueda ir sentado dentro.

�C�mo puede ir encima,
si est� sentado dentro?

Todos pasamos por eso. Todos ustedes.
Todos tuvimos experiencias...

Telegramas cuyo contenido
ya sab�amos antes de abrirlos.

Lugares que nos son familiares,
aunque nunca antes hayamos estado all�.

Y, bajo la tensi�n emocional
de una tragedia,

se dan cuenta de que todo
queda distorsionado e irreal,

y la mente intenta escapar.

En los sue�os tambi�n se evade.
Pero no siempre con fantas�as.

- A veces los sue�os se hacen realidad.
- Sus visiones siempre.

S�, siempre lo han hecho, hasta ahora.

Pero yo no tengo control
sobre ellas.

Surgen cuando surgen.

�D�nde est� su habitaci�n?

En la torre que da a la terraza.
Quiso estar apartado de todos.

Son las 10 en punto. Seg�n su teor�a,
la Srta. Courtland solo corre peligro

por la noche, cuando hay estrellas.

Vamos a hacer un trato.

Puede quedarse, siempre que no salga
de la habitaci�n antes del amanecer.

- �Quiere que me vaya ahora?
- S�. Quiero que lo haga.

Sr. Triton, no tiene que...

Yo lo prefiero as�. No me siento
muy a gusto con la gente,

al cabo de 20 a�os.

Tranquilos, muchachos, vigilad
que el p�jaro no salga del nido.

�Est�s segura de que quieres
salir al jard�n?

Vengo aqu� cuando estoy preocupada.
Es una especie de refugio.

Adem�s, no hay nada que
podamos hacer.

Jean, no es inevitable,
ni siquiera probable.

- �l lo vio.
- Dijo que lo vio.

Detesto esta... esta resignaci�n,
como si ya estuvieses muerta.

Como un aut�mata representando
un papel.

- Un aut�mata bloqueado durante 48 horas.
- Es lo que estoy diciendo.

�Elliott!

- Solo comprobaba que todo va bien.
- De acuerdo.

Esta es la Srta. Courtland. Creo que
no hay inconveniente en que siga aqu�.

Perd�nenme.
Vamos, Joe.

Me gustar�a poder decirte
lo que la polic�a descubri�.

- �Por qu� no puedes?
- Lo promet�. Ellos piensan que...

- Bueno, que se lo contar�as a Triton.
- Lo har�a.

Pero puedo decirte algo
que le puedes contar a Triton.

Hay una explicaci�n l�gica y muy
desagradable para todo esto.

�Para el vendedor de peri�dicos
y para mi madre?

�l mezcl� medias verdades y
las transform� en una mentira.

Te olvidas de una cosa.
Mi padre me cont� cosas sobre �l.

Las recuerdo.
Me acuerdo de Comanche Hills

y de c�mo mi padre me dijo que el
propio terreno pertenec�a al Sr. Triton.

�Est�s segura de recordarlo?
�No ser� influencia de Triton?

Por lo menos, cree en m�...

Eh, ustedes...

No piensen que creo en esa historia
de las visiones,

pero quedar�a como un idiota, y ustedes
tambi�n, si algo malo les ocurriera,

con todas esas estrellas en el cielo.

�Por qu� no van a acostarse
como han hecho los dem�s?

Todas las ventanas est�n cerradas,
Srta. Courtland.

Gracias.

�Quiere que duerma en su vestidor?

No, no es necesario.

No tengo miedo...
por lo menos, eso creo.

M�tase en la cama y duerma tranquila.

S�, Srta. Courtland.

- �Puedo entrar?
- Siempre que �l no salga.

�Es verdad lo que dicen de �l?
Que es un tipo bastante extra�o.

Bastante.

Entre.

- Esperaba que viniese, Sr. Carson.
- �Por qu�?

Hace un instante, el velo se levant�
de nuevo.

He visto muchas cosas acerca de
Jean y de m� mismo,

cosas extra�as y oscuras
que no comprendo.

Quiz�, como cient�fico, pueda
ayudarme a interpretarlas.

Como cient�fico, no creo en visiones

y no quiero o�r hablar de ellas.

�No ser�a m�s sensato, incluso
dudando de m�,

mantener una mente abierta?

Nunca se lo perdonar�a si yo tuviese
raz�n y no me hubiese ayudado.

�Qu� es lo que vio?

Esta vez, fue diferente.

Una serie de flashes borrosos,
y despu�s la visi�n central.

He tomado nota,
para acordarme de la secuencia.

Vi una flor aplastada
por el tac�n de un zapato,

un viento repentino que abri�
las ventanas y un jarr�n en el suelo.

Y o� una voz diciendo:
"El peligro ya pas�."

Entonces volv� a verla, tendida
bajo las estrellas, y a... a su lado

algo que no consegu� entender,

algo que parec�a la pata de un le�n.

S� que parece rid�culo,
pero lo vi todo claramente:

una pata delantera, con garras
que casi tocaban la cabeza de ella.

- No tiene mucho sentido.
- Lo s�.

�Y tambi�n vio algo respecto a usted?

S�, vi...

Pero... no es importante.

�Vio cu�ndo va a pasar eso?

Ma�ana por la noche,
cuando el reloj d� las once.

- Estuve hablando con �l.
- S�, lo o�.

Es convincente. Fui all�
para desenmascararlo,

y, en lugar de eso,
consigui� estremecerme.

�M�s visiones?

Una serie de ellas, incluyendo la hora.
Ma�ana, al dar las once.

Perfecto, podemos acostarnos todos.
�Qu� m�s le ha dicho?

Una secuencia de peque�os
hechos que conduc�an a la tragedia.

Lo primero era una flor,
pisada por el zapato de alguien.

Despu�s, junto a la cabeza de Jean,
la pata de un le�n.

�La pata de qu�?

- Jean, �est�s bien?
- �Est� bien, Srta. Courtland?

�Qu� ha pasado?

No lo s�. Una cosa en mi cara.
No consegu�a respirar.

Has tenido una pesadilla.

No lo creo.
Nunca antes hab�a tenido una.

�Pobre ni�a!
�Qu� le ha ocurrido?

�Necesita ayuda?

- Jean...
- Traiga un poco de agua.

�Qu� hace esto aqu�?
Pertenece al sof�-cama.

Algo o alguien ha estado aqu�.
Pero no pod�a ser humano.

Las ventanas estaban cerradas.
Yo misma me asegur� de eso.

Es posible.

Pues ahora no lo estaban.
Al menos no las del vestidor.

- �A d�nde va?
- Ah� abajo. Algo va mal.

S�, pero tenemos orden
de no dejarle salir.

- No tardo nada.
- D� un paso m�s y disparo.

No estamos bromeando.

No olvide que le avis�.

Ha sido la primera vez en 20 a�os.

Fue �l.

Present� que ten�a problemas.

Le digo que usted es el problema.

�Qu� ha ocurrido ah� afuera?
�C�mo lleg� hasta aqu�?

Caminando.

Me extra�a que no me diga que vol�.
Ser�a m�s apropiado.

- �Qui�n dispar�? �Est�n todos bien?
- Calma, �qui�n dispar�?

- D�selo.
- Fui yo.

- �Contra qu�?
- Contra el suelo.

�Contra el suelo?

Bueno, primero contra �l, pero
el arma se atasc�.

Cuando dispar�,
�l ya no estaba ah�.

�l la estrope�.

Mire, teniente, no era mi hora.

Al menos en este momento. Por eso
no hay nada que me haga peligrar.

Muy bonito. Estoy ansioso por
contarle al Fiscal del Distrito.

que nada le puede ocurrir,
porque a�n no ha llegado su hora.

Puede enga�ar a dos detectives
est�pidos

y vendernos flores aplastadas,
jarras rotas y patas de leones.

Puede intentar eludir nuestra
vigilancia diciendo que no hay peligro

hasta ma�ana por la noche,
y puede descender por la ventana

e intentar matar a la Srta. Courtland.

Pero nosotros no podemos tocarle.
No es su hora. �Llev�oslo!

Est� cometiendo un grave error.

Mi destino est� ligado
al de la Srta. Courtland.

Es por eso que solo yo
puedo salvarla.

Su destino est� ligado a un par
de esposas. Llevadlo a la comisar�a.

Es una p�rdida de tiempo. Estar� aqu�
ma�ana, antes de las once de la noche.

Acusadlo de todos los delitos
que se os ocurran.

Estar�a de acuerdo, si �l no fuese
tan normal en otras cosas.

Llam� a dos psic�logos de la
universidad

para que vinieran a entrevistarle
esta noche.

Sobre las diez en punto.
Despu�s volver� a hablar con usted.

Falta una hora.

�Es usted, Sr. Myers!
No s� c�mo voy a soportarlo.

Ya estoy medio muerta de miedo.

�Y aquella ventana! La polic�a no me
ha abandonado durante todo el d�a.

�Cree que ha podido ser �l?
�Viniendo por el jard�n?

Hay una sencilla explicaci�n.
Usted dej� la ventana abierta.

Sin duda es posible,
pero me cuesta creer...

- �D�nde est� el teniente?
- No lo s�.

- Nos mand� estar aqu� a las diez.
- Es para impedirnos trabajar.

- �No le parece importante, Sr. Myers?
- Me parece una soberana tonter�a.

Sobre todo con nuestro Nostradamus
en la c�rcel.

En vez de darnos un sobre con
acciones

que no tendr�n ning�n valor
dentro de 36 horas,

estamos perdiendo el tiempo
con un mont�n de historias de fantasmas.

�No se acuerda de d�nde guard�
su padre los papeles?

No. Intent� recordarlo,
pero con todo esto...

�C�mo espera que la pobre chica
se acuerde de nada?

- �Y el secretario de su padre?
- Peter tampoco lo sabe.

- �Qu� es lo que no sabe?
- Est�n buscando unos documentos.

Las opciones necesarias para la
fusi�n de la Mid-Tide.

Les ruego que olviden los negocios
durante 58 minutos

para concentrarse en esta
supuesta profec�a.

�No es obvio que �l se equivoc�
en la secuencia de los acontecimientos?

Una flor pisada, un viento s�bito,
un jarr�n roto,

una voz que dice
"El peligro ya ha pasado."

Y tampoco hay leones a la vista.

Nos hemos deshecho de todo
lo que ten�a forma de le�n:

soportes de libros, candelabros
hierros de la chimenea

y hasta de las estatuas de piedra de
la entrada.

�D�nde estaba?

Verificando las defensas.
Todo en orden. Polic�as por doquier.

Y ning�n intruso a la vista.

Y no lo va a haber. A las diez y media
ocuparemos nuestras posiciones.

Y nos quedaremos as� hasta
las once.

Si nada sucede, voy
para mi refugio en el jard�n.

�Para qu�?

Para demostrarle a las estrellas
que se han equivocado.

�Sabe, teniente?
He estado pensando.

Como su argumento de partida
es que el Sr. Triton tiene raz�n,

�no ser�a buena idea tirar las flores,

para eliminar la posibilidad
de que una sea aplastada?

- �Qu� disparate!
- No es mala idea.

Gowan...

- Yo las llevar�.
- Yo cojo esto.

Ah, no.

�Oh, Dios m�o!

�Calma!
�Que nadie se mueva!

No den ni un solo paso.
Ll�velas afuera.

Por un instante casi cre�...
me sent� como...

- �Qu� es eso?
- �El qu�?

Debajo de su pie.

�Vaya...!

Es un gran adivino,
nuestro Sr. Triton.

Ocho horas leyendo literatura
sobre este asunto,

vol�menes polvorientos sobre vaticinios,
adivinaci�n, augurios, profec�as,

y estoy m�s confuso
que cuando comenc�.

Walters le ayudar�.
Es entendido en la materia.

No del todo.

Hicimos pruebas extra-sensoriales
en la universidad,

lo usual: escoger cartas de una
baraja escondida...

Y acertar los n�meros de los dados.

Con variaciones incre�bles que
nosotros control�bamos.

Pero nos llevar�a semanas examinar
a este hombre.

Primero, tendr�amos que descartar
la posibilidad de que sea un truco,

despu�s, las combinaciones matem�ticas
de cada prueba son enormes.

Y generalmente controvertidas.

Por lo menos, pueden darme una
opini�n extraoficial

sobre si se trata de un
farsante o de un loco.

Podemos hablar con �l.

- �A�n est� el Sr. Triton ah�?
- S�, se�or.

- H�galo pasar.
- S�, se�or.

Les dir� que van a encontrarlo
tan convincente como...

Sr. Triton, estos dos se�ores
son de la universidad.

- �C�mo est�?
- �C�mo est�?

Le� alguno de los libros del Profesor
Walters sobre parapsicolog�a.

Encontr� su monograf�a
sobre "Telepat�a e Intuici�n".

particularmente interesante, se�or.

Me siento halagado.

Sr. Triton, les ped� a estos se�ores...

Que determinasen si soy
un farsante o un loco.

Y usted estuvo explicando que las
pruebas de naturaleza extrasensorial

son largas y dif�ciles debido
a las combinaciones matem�ticas

y la posibilidad de trucos.

- Haga pasar a Wilson.
- S�, se�or.

Wilson, �cu�nto tiempo hace que
est�n ah� afuera?

- Vinimos directamente desde el ascensor.
- Eso es todo, gracias.

Una excelente deducci�n. Claro que
sab�a que habl�bamos de pruebas

y que levantar�amos las objeciones
m�s obvias,

pero ha sido un buen truco
de magia de sal�n.

Les doy mi palabra de que
no es ning�n truco de magia sal�n.

S�, fui un poco teatral,
pero con un prop�sito.

Necesito desesperadamente que
convenzan al Sr. Weston de liberarme.

Como saben, la vida de la Srta. Courtland
pende de un hilo.

Si me dejasen ir a su casa
para estar cerca de ella,

tendr�a la posibilidad de usar
mis poderes para salvarla.

Muy interesante.

Y si �l fuese a su casa y la muchacha
sobrevive, como as� ocurrir�,

podr� decir que fue gracias a �l
y exigir una sustancial recompensa.

No.
No quiero ninguna recompensa.

Adem�s, no me queda
mucho tiempo de vida.

No quiero darles pena. No me
interesa lo que pueda suceder.

Este don, que nunca ped� ni comprend�,

solo me ha tra�do infelicidad.

Durante 20 a�os, varias veces
he previsto tragedias que han sucedido.

Por m�s que lo intentase, nunca pude
impedir que se convirtieran en realidad.

Pens� que tal vez
me podr�an ayudar.

�Por qu� me ha sido concedido
este don?

�Y por qu� este otro poder
me fue denegado?

El poder de transformar
el mal en bien.

Tienen que dejarme ir.
Es mi �nica oportunidad. Y la �ltima.

Hay una posibilidad de romper
la secuencia de acontecimientos

que les ha contado el Sr. Weston,

�de desafiar al destino
y salvar a la Srta. Courtland!

Ha sido un buen espect�culo.

�Se da cuenta de que necesitamos
de pruebas m�s concretas

para poder recomendar que
lo dejen libre?

Espero haberles dado las suficientes.

Una especie de alucinaci�n,
corriente en este tipo de trabajo.

El s�ndrome de la bola de cristal.

�l toma un acontecimiento tr�gico,
como la muerte del Sr. Courtland,

y se convence de que lo ha previsto.

De ah� solo hay un paso
para que se convenzan de que...

�Sr. Weston!

En su escritorio hay unos documentos

sobre un hombre acusado
de homicidio, Amos Block.

Tiene buena vista.

Va a ser transferido
a San Quint�n ma�ana.

No llegar� a hacer el viaje.

Lo veo en su celda...
suicidio.

Eso es algo que se puede comprobar.

�Quinn? Weston.

�C�mo est� Block?
�Lo hiciste? Bien.

Solo quer�a comprobarlo.
Buenas noches.

Su hombre est� en la celda,
haciendo solitarios.

Cuando sintonic� la radio,
hablaban de un le�n

que hab�a huido del zoo..

Lo o� en las noticias de las 9,

un bolet�n de alerta o algo as�,
pero no estoy segura.

Bueno, muchachos, este es el plan.

El Sr. Carson y yo vamos a quedarnos
aqu� con la Srta. Courtland.

Gowan se quedar� en la terraza.
Bertelli, patrullar� la casa,

y el resto se ir� a sus
respectivas habitaciones.

Teniente, cre� que se nos permitir�a

ayudar a vigilar a la Srta. Courtland.

�Qu� ocurre ahora?

- Cog� a estos dos intentando huir.
- �S�?

- �Qu� intentaban?
- Nos marchamos.

Cuando una persona est� maldita,
los dem�s son tambi�n malditos.

- Eso es rid�culo.
- �Rid�culo?

�Qu� me dicen del piloto de Courtland?
�l muri�.

- D�jelos marchar, teniente.
- De acuerdo.

Ll�velos a la ciudad.
D�jelos ir despu�s de las once.

- Espere un momento, no puede...
- �No quieren irse ahora?

- Disculpe, Srta. Courtland.
- No se preocupe.

Venga, v�monos.

Ser� mejor que todos nos
pongamos en movimiento.

Quiero sumar mi protesta
a la de Gilman.

Nosotros dos y Peter somos
muy capaces de ayudar

y no nos agrada que nos
traten como si fu�ramos ni�os.

Sr. Myers, tiene raz�n.

Pero esto no es exactamente
lo que parece ser;

no es una cacer�a de fantasmas.

Tenemos motivos para creer

que alguien sabote� el avi�n
del Sr. Courtland.

�No fue un accidente?

Y pensamos que la misma persona
atent� contra la Srta. Courtland anoche,

si hubo tal atentado.

�Estar�a lo bastante loco
para volver hoy?

Es posible. A las once, contando con que
todos creen que es algo sobrenatural.

�Y d�nde encaja Triton?

�l es la cortina de humo, como
los leones, las flores aplastadas,

los jarrones rotos y las ventanas
que se abren, para ocultar...

- En, escuchen.

...mantengan las puertas
y ventanas cerradas.

Aviso a los residentes de
Westwood Village.

No salgan de sus casas.

Mantengan las puertas
y las ventanas cerradas.

El le�n que escap� de un cami�n
que volc�

esta noche en el cruce de Wilshire
y Sepulveda contin�a libre.

Repito por tercera vez: aviso a los
residentes de Westwood Village.

- Qu�dense en casa. Cierren puertas...
- �Apague la radio!

Eso fue lo que cre� o�r en las noticias
de las 9, aunque no estaba segura.

No se preocupe. Salgan todos de aqu�,
excepto usted y la Srta. Courtland.

Vayan todos a sus habitaciones.

- �Eh, Bertelli!
- S�, teniente.

Coge media docena de rifles aturdidores
de los coches patrulla y rep�rtelos.

De acuerdo.

Diles a todos que mantengan
los ojos bien abiertos.

Jean...

- Estoy bien.
- Claro que lo est�s.

Es solo que...

�Es verdad lo que ha dicho
acerca del avi�n?

Temo que s�. Encontraron
huellas en el eje de la h�lice.

- No creo que el Sr. Triton lo supiera.
- Creo que deb�a saberlo.

Elliott, yo creo en �l. Me
gustar�a que �l... estuviese aqu�.

Me temo que eso es imposible.

Tenemos a los cazadores preparados
para el safari.

Lo tengo todo bajo estricto control

Si ocurre algo esta noche,
yo no me llamo Shawn.

Comprobemos la hora.
Faltan 21 minutos, si va bien.

�Tiene reloj?

Pasan 30 segundos de las 10:36.

Mi viejo reloj de bolsillo acostumbra
a marcar la hora correcta. Vamos a ver.

Cuando oiga la se�al,
ser�n las 10:39:30.

Diez horas treinta y nueve
minutos, treinta segundos.

Bien.
Ahora es oficial.

Es mejor apagar las luces.

No queremos servir de blanco.

La noche est� muy clara.

Se ven mil...

�Qu� estoy diciendo?

- Env�eme a Wilson.
- S�, se�or.

Mant�ngame tan vigilado como quiera,
pero nos estamos quedando sin tiempo.

Lo siento, pero no ha aportado nada
que justifique su liberaci�n.

No puede ser. Yo me vi en la casa,
debajo de las mismas estrellas.

Hola, �Quinn?
�C�mo? Espere un minuto.

No, no, no...

Amos Block acaba
de suicidarse en la celda.

- �Alguna vez mataste a un le�n?
- �C�mo iba a matar un le�n?

- Puede salir de pronto de los arbustos.
- �De qu� arbustos?

Solo dije que pod�a.

Mira, huy� en el otro extremo
de Westwood.

Eso est� a m�s de 6 millas
de aqu�. No podr�a...

- �Qu� es eso?
- Parece el viento.

�Qu� es eso?

- Gowan...
- �S�, se�or?

- �Qu� ha ocurrido?
- Ha ca�do la rama de un �rbol.

Cay� una rama. Deber�a
de haber una ley contra esto.

�El viento s�bito!

S�, otra cosa m�s.

10:57:30.
Faltan dos minutos y medio.

Es curioso lo r�pido que ha pasado.
Como si alguien lo hubiese comprimido.

Mire, usted es culto. �Cu�les son
las posibilidades de que �l tenga raz�n?

Ayer habr�a dicho
una entre un bill�n.

�Sabe? Mi abuela irlandesa
acostumbraba a contar historias

sobre hadas pla�ideras, duendes y
cantores ciegos con segunda visi�n.

Siempre lo tom� a broma,
pero ahora comienzo a dudar.

No hay pruebas cient�ficas
para esas cosas, teniente.

Algunas grandes universidades
hacen experimentos en esa direcci�n,

lo cual significa que los cient�ficos
consideran la posibilidad de que...

- �Quienquiera que sea, qu�dese fuera!
- Teniente, es acerca del le�n.

�Qu� pasa?

Acaban de dar un bolet�n en la radio.

Un par de hombres de la
oficina del Sheriff

lo arrinconaron cerca del
hospital para veteranos de guerra.

- �Qu� ha pasado?
- Lo mataron.

- �S�? Avisa a los muchachos.
- Enseguida, se�or.

Es un peso que me quito de encima.

Es la primera cosa decente
que sucede.

Hace que la secuencia de
acontecimientos se interrumpa.

- �Por todos los...!
- El jarr�n roto.

Las once en punto.

- Gowan...
- Diga, se�or.

Bueno, se acab�.

Diles a los muchachos que descansen.
Dales caf� y s�ndwiches.

Caf�...

�Demonios, me siento de maravilla!

Querida, todo ha terminado.

Elliott, me gustar�a estar sola.

Solo un momento.

Ya no tengo miedo.

�Sabe?

Esta historia casi me convence.

�l tuvo suerte.

Flor, viento, jarr�n roto...
hasta el le�n.

Excepto la voz diciendo:
"El peligro ya ha pasado."

Teniente...

- �C�mo ha llegado hasta aqu�?
- Lo he tra�do yo, teniente.

- �D�nde est� la Srta. Courtland?
- Ah� afuera.

�La dej� salir al exterior?

�Qu� es lo que le ocurre?
Ya pasa de las once.

No, no pasa. Faltan dos minutos.

Las once. Parece que sus
problemas han terminado.

�Pero el reloj de dentro...!

No tenga miedo.
El peligro ya ha pasado.

- La voz que dice...
- Que dice �el qu�?

El peligro ya pas�.
�Deb�a referirse a usted!

�Suelte eso!

�Jean!

- Querida, �est�s herida?
- No, estoy bien.

- �Sr. Triton!
- Jean...

Nosotros nos hemos encargado
de �l, Srta. Courtland.

- �Pero no fue �l, fue...
- Rid�culo. Est� loca.

�Fue usted!

No quer�a que encontr�semos
las opciones.

�De qu� hablan?

No quer�a que localiz�ramos las opciones
de compra. No quer�a la fusi�n.

No lo comprendo.

El plazo de la opci�n sobre las
acciones terminaba pasado ma�ana,

siempre que la Srta. Courtland
no las encontrara antes.

Siga.

�l quiso tener la certeza de que
ella no las encontraba.

As�, �l se quedaba
con el dinero de la opci�n

y tambi�n con el control de los vastos
intereses de la Mid-Tide Oil.

S�; es posible.

Y tambi�n es posible que hubiera
saboteado el avi�n del Sr. Courtland.

Ll�venselo.
Los dos eran c�mplices.

Creo que se equivoca. �l ha
dado su vida para salvar la de ella.

Todo fue puro teatro.

De otro modo, la Srta. Courtland
estar�a muerta como �l predijo.

�l pens� que estaba muerta.
Todas las visiones se hicieron realidad.

La hora, el le�n, las estrellas...
solo que al final fue �l quien muri�.

�l no pudo ver m�s all� de eso.

No pudo saber que ella segu�a viva.

Esta carta se le cay� a �l del bolsillo.

Es para usted.

"Querido Carson, cuando lea esta carta,
estar� tendido a sus pies,

muerto por el rev�lver que ayer
por la noche no dispar�."

"Nadie tuvo la culpa."

"Mi muerte era tan cierta

como los otros acontecimientos
que vi en mi espejo."

Algunos de ustedes, aun viendo
como mor�a, dudar�n de m�.

Creer�n que todos los hechos
hab�an sido planeados por m�

o dir�n que fueron una serie
de extra�as coincidencias.

Pero yo s� que usted, Carson,
y algunos de los dem�s,

no aceptar�n esta explicaci�n
tan f�cilmente.

Mi extra�o destino
les har� pensar por un momento,

comprender�n que hay cosas en este mundo
que permanecen ocultas a nuestra vista.

cosas secretas, oscuras y misteriosas.

F I N

Subt�tulos realizados
por gamboler[noirestyle]