Original subtitles

Lapis Lazuli - este o piatr� mistic� de un

albastru �nchis. Anticii credeau c� spiritele

zeilor lor, tr�iesc �n piatr�. Fermecat� de

vr�jitoare, Lapis Lazuli permitea vampirilor

s� umble la lumina zilei. A�adar ei umblau printre noi.

E careva acolo ?

Intr� dac� �ndr�zne�ti.

Anna, e�ti sigur� c� ai pus dosarul acolo ?

Acesta este.

Ciao bella.

Cine e�ti ?

Ai habar cine sunt ?

�mi plac mesele rafinate

s� merg la cinema

�i s� m� uit la televizor.

Pleac� acum, �i nu-l voi pune pe so�ul meu s� te omoare.

Ce dore�ti ?

Mai bine nu.

Anna.

Anna.

Anna.

Dou� luni mai t�rziu

M� g�ndeam c� poate te-ai r�zg�ndit.

P�i, m-a trecut un g�nd.

Ai banii ?

Te-am dezam�git eu vreodat� ?

�n toate este un �nceput.

Hai s� bem ceva.

Mul�umesc.

�i eu mi-am pierdut nevasta,

trebuie s� te obi�nuie�ti cu ideea �n fiecare zi.

So�ia mea a fost ucis� �i fiica r�pit�.

Nu e chiar acela�i lucru, ce zici ?

Cu siguran�� �ns� �i-au ales gre�it, familia peste care au intrat, nu-i a�a ?

�nsa trebuie s� fii atent s� nu fii prins.

O s�-mi g�sesc fiica, Edward.

útia sunt restul sumei, 5.000.

Doar at�t ai la termen.

- �mi trebuie mai mul�i. - Al�ii nu mai sunt.

�tii c� sunt mul�i cei care lucreaz� pentru Samuel Archer ?

Web-ul sau acoper� The globe, �i are chiar leg�turi cu FBI-ul.

Vei g�si fotografii cu oamenii lui aici.

A ales o cale ferat� mic� din ora� pe care s�-�i ruleze afacerea

de data aceasta, fiind departe de a fi observat.

Am inclus loca�ia cu fotografii, dar astea sunt toate informa�iile pe care le avem.

Restul ��i vor veni Kit, �i sunt sigur c� vei fi bine.

Ai urm�rit traficul de persoane �ntreaga ta carier�,

asta ar trebui s� fie totul.

Le voi g�si.

�tii c� MI5 au dezvoltat

ofi�eri cu o inteligen�� minunat� de-a lungul anilor.

Nu lasa evenimentele �nt�mplate cu so�ia �i fiica ta

s�-�i umbreasc� profesionalismul.

Consider� asta o favoare.

Nu te voi mai trimite la alte servicii pentru stele.

Ai noroc c� suntem prieteni.

Vreau s�-i pot privi �n ochi, m�car odat�.

�tiu.

Uite, odat� ce ai terminat misiunea,

ia un tren rapid �napoi spre Londra, �n�elegi ?

Da domnule.

Erau mul�i care nu voiau s� te trimit ?

Au spus c� �i tu e�ti departe de copac, ca s� zic a�a, �i sper

s� �mi apreciezi toate eforturile.

Altceva ?

Da, e ceva de fapt.

Ascult�,

c�nd vrei s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat,

eu te voi asculta.

Am s� �in cont, mul�umesc.

A�a s� faci.

- �nc� un lucru. - Ce anume ?

C�nd �l voi g�si pe Samuel Archer, �l voi ucide foarte �ncet.

Po�i s�-i faci ce ��i place lui Archer,

doar asigur�-te c� prinzi primul tren �napoi spre Londra.

O poveste de fa�ad� exista deja.

Nu putem g�si un agent MI5 mort �ntr-un or�el �n Anglia.

- �n�elegi, Kit ? - �n�eles.

Bun.

C�nd vei termina de b�ut, cheam� un taxi Rosedale.

Biletele �i-au fost rezervate �n avans.

�n regul�, este un or�el minunat cel pe care �l vei vizita,

ar trebui s� te bucuri de lini�tea locului.

Succes.

Ve�i muri cu to�ii.

Cuibul de vampiri

Ai vreo veste despre Kit ?

A sosit azi diminea��.

M� a�tept c� va ie�i, deja la v�n�toare.

Nu ar fi mai u�or dac� Samuel l-ar ucide ?

Eu sunt cel care-l controleaz� pe Samuel, �i eu sunt cel care trage sforile aici.

Oricum, este ideea mea s�-i aduc fiica, este mizeria mea de l�murit.

De aceea te iubesc, dragul meu p�pu�ar.

Dac� a� �ti ca Kit era unul dintre noi, l-a� fi l�sat �n pace.

Termin� de b�ut, am ni�te planuri pentru tine �n cur�nd.

- Da. - Mark Jones ?

Da de ce ?

A� vrea s� vorbesc cu tine.

Te cunosc ?

�l cunosc pe �eful t�u.

Tu cine e�ti ?

Am putea vorbi �n�untru ?

- Putem vorbi aici, este bine. - Eu a� prefera �n�untru.

Te rog, am bani.

Nu vreau bani, vreau informa�ii.

- Informa�ii ? - Unde e �eful t�u, Mark.

- �eful meu ? - Unde este Archer.

Nu �tiu.

Nu trebuie s� faci asta.

O s� te mai �ntreb odat�, unde este ?

�i dac� ��i spun, ce-i vei face ?

�l voi ucide, Mark, acum e o �ans� real� s�-l omor.

Tu cine e�ti ?

Sunt so�ul femeii pe care tu �i �eful t�u a�i ajutat s� fie omor�t�.

Nu te voi ajuta.

Nu credeam c� vei vorbi at�t de lejer.

Loca�ia.

21 First Street.

Nu a fost at�t de greu, nu-i a�a ?

Va veni cur�nd,

��i sugerez s� m�n�nci ceva �nainte s� ajung�.

Cum dore�ti, dar s� nu te pl�ngi mai t�rziu c�nd ��i va fi foame.

Ai fata ?

Ai de lucru s� termini ceva ce ai �nceput �n prealabil.

�i tu nu e�ti altceva dec�t un �ofer sclav, �i o s� m� g�ndesc dac� s� te pl�tesc.

Ai fi pierdut f�r� mine.

S� fii organizat nu a fost niciodat� punctul t�u forte.

- Fiica lui Valentine. - Anna.

- �ine-o departe de mine. - E�ti sigur c� este �n�elept ?

Am avut �ntotdeauna un sentiment pl�cut pentru blondele frumoase.

La fel �i clien�ii no�tri.

Nu ar mai trebui s� amesteca�i afacerile cu pl�cerea.

Oricum, sunt gata de vizionare.

Dup� ce �i-ai cur��at biroul, ��i voi permite s� ni te al�turi.

E�ti o femeie riguroas�, Margaret.

�i de aceea avem o at�t de bun� rela�ie de afaceri.

�mi place s� p�strez totul, �n ordine.

Invita�ii mei sunt aici ?

Doi dintre ei, de care ne ocup�m.

Bine, mai a�tep�i �i al�ii ?

Nu, nu ast�zi.

V�z�nd c� avem un transport nou,

a�teptam doar r�spunsul lor.

Crezi c� vor cump�ra.

A�a �mi imaginez,

at�ta timp c�t ��i vei �ine m�inile deoparte de marf�.

Ei bine, am f�cut un sfert bun,

�i zic c� o putem l�sa mai moale un pic luna aceasta.

Acum, ca Valentine a ie�it de sub radar,

va fi mult mai u�or s� faci afaceri.

La urma urmei, eu lucrez pentru tine, Samuel. Voi face orice �mi vei cere.

�mi place c�nd spui asta.

P�i, ai 10 minute ca s� termini acest lot,

�i apoi voi veni dup� tine.

Voi fi gata �n cur�nd.

Sper c� nu te vei comporta a�a cu oaspe�ii no�tri.

Au venit drum lung ca s� te vad�, �i sunt dispu�i s� pl�teasc� bine.

N-ai idee �n ce te-ai b�gat, nu-i a�a ?

Vorbe�ti iar cu sub�n�eles.

C�nd tata va afla ce ai f�cut,

vei ava multe necazuri.

Crezi c� celelalte fete nu spun acela�i lucru ?

Trebuie s� �n�elegi noi facem asta de mult,

�i suntem foarte aten�i.

De data aceasta, va fi altfel.

Cum a�a ?

Vei afla cur�nd.

E�ti tare frumoas�, Anna,

dar va trebui s� te aranjez pu�in �nainte s�-i cuno�ti pe ceilal�i.

S� nu pui m�inile pe mine.

Cel mai bine este s� nu te lup�i cu ei, draga mea.

Sfatul meu este s� mergi p�n� la cap�t.

Fetele care supravie�uiesc sunt cele care se comporta prietenos.

E�ti pe cale s� �ncepi o via�� nou�.

Cu c�t accep�i asta mai repede schimbarea brusc� a circumstan�elor,

cu at�t mai bine.

Dac� te opui, ei te vor �nlocui.

Oamenii cu care avem de a face sunt boga�i �i puternici,

�n�elegi ce ��i spun ?

- Nu am nevoie de sfatul t�u. - �ncerc s� te ajut.

Taie-mi leg�turile, a�a m-ai ajuta.

�i s� risc s�-mi pierd via�a ?

Bun�tatea mea are limite.

M� mir c� po�i dormi noaptea.

�mi joc rolul, acum am tot ce vreau.

��i sugerez s� faci la fel.

Prefer s� mor dec�t s�-mi pierd sufletul.

Atunci, vei �nv��a calea grea.

�ntr-o zi, vei �n�elege c� eu �ncercam s� te ajut.

Voi fi plecat� de mult p�n� s� vin� acea zi.

Asta spun toate.

De data aceasta, va fi diferit.

Toate spun �i asta.

O s� mori, asta a� vrea s� �n�elegi.

Nu m� sperii a�a u�or.

Asta spun to�i.

Scuze, ne-am mai �nt�lnit ?

Nu cred.

Mi-a� fi amintit fa ? A ta �n acest or�el.

Am ajuns asear�.

- �n�eleg. - Eu sunt Kit.

Simone.

Scuze, mi-ai amintit de cineva pe care l-am cunoscut odat�.

- Sper c� cineva drag. - Foarte drag.

- E�ti aici s� lucrezi, Kit ? - Ceva de genul.

P�i, �mi pare bine s� te cunosc.

- Ar trebui s� alerg acum. - Ei bine, poate ne putem re�nt�lni.

Da, mi-ar face pl�cere.

De multe ori fac o plimbare seara

prin-ntr-unul din parcurile locale.

Ai o carte preferat� ?

A� fi interesat s�-mi fac un nou prieten.

Poate �n Queens Park �n aceast� sear�.

Opt e o or� potrivit� ca s� �ncercam.

Sper c� nu ne vor face s� a�tept�m aici toat� ziua.

De obicei sunt foarte punctuali.

Am pl�tit destui bani, �i a�a sper.

Este a treia oar�.

Calitatea este foarte bun�, prietene.

Stai acolo �i z�mbe�te.

Oaspetele nostru a sosit.

Sunt Wonder.

Eu Blimey.

�mi pare bine c� ni te al�turi.

De data aceasta echipa ta s-a descurcat bine.

Mul�umesc.

E �i o primire c�lduroas� pentru am�ndoi.

Pl�cerea este de partea noastr�.

- Sper c� am�ndoi sunte�i ferici�i. - Absolut.

Vre�i s� be�i ceva �nainte s� �ncepem ?

Doar un pahar cu ap� pentru mine, sunt un adept al ceaiului.

Foarte bine.

B�uturile sunt pe drum.

Mul�umesc, Margaret.

Poate o gustare ?

Deja am m�ncat.

Foarte bine.

Sunt foarte impresionat, Samuel.

Te-ai �ntrecut de data asta.

Ei bine, ne-am dep�it

pentru a v� oferi cea mai bun� calitate.

Am �nt�mpinat o problem�.

M� bucur mult c� sunte�i am�ndoi ferici�i.

Nu pot s� v� spun c�t de mul�umit� sunt pentru asta.

A�adar vom �ncepe licitarea.

Eu zic s� �ncepem acest spectacol.

Mi�to.

Nu credeam c� vei veni.

Nu sunt acel gen de persoan�.

Nu a� fi niciodat� de acord s� m� �nt�lnesc cu cineva, �i el a nu ap�ra.

Nu a� vrea s� p��esc la fel.

Pari sup�rat�, e�ti bine ?

Te ui�i fix la mine.

Scuze, doarc� �mi aminte�ti de cineva foarte special.

Ar��i la fel ca ea.

Prietena ta ?

So�ia mea, era foarte frumoas�.

�n�eleg.

Te-a p�r�sit ?

Ei bine, ai putea spune �i asta.

- Nu �n�eleg. - A fost ucis�.

Doamne, �mi pare r�u.

Nu-mi pot imagina prin ce trebuie s� treci.

�nve�i s� le faci fa��.

Eu n-a� putea.

Oricum.

De pari a�a de nefericit� ?

Nu e nimic doar c�,

n-am niciun semn de la prietenul meu azi.

Sunt sigur c� v� suna.

Da, m� a�tept s� o fac�.

Te-am pierdut.

�mi pare r�u.

Ar��i c�zut pe g�nduri.

M� g�ndeam la so�ia mea.

�n�eleg.

�ntr-o zi, �l voi g�si pe omul care i-a luat via�a.

Poate c� omul acela este afar� acolo c�ut�ndu-te �i el, pe tine.

Oo, sper c� da.

Nu este s�n�tos s� �ii �n tine toat� furia.

Este ceea ce m� �ine �n via��.

Ajunge s� te coste.

Voi risca.

Sunt sigur c� prietenul t�u va suna.

�tii c� nu m� g�ndeam la asta.

M� g�ndeam la...

M� g�ndeam c� ar fi �n�elept pentru tine

s� p�r�se�ti acest ora� c�t mai cur�nd posibil, domnule Valentine.

Ai vrea s�-mi explici de ce ?

Uneori pur �i simplu nu po�i riposta, nu c�nd te au cu ceva la m�n�.

Nu sunt sigur c� �n�eleg ce spui.

Pleci ?

Am multe de f�cut �n seara asta.

�n�eleg.

Mi-a f�cut pl�cere s� te �nt�lnesc din nou.

Mi-a� dori s� fi fost �n alte circumstan�e mai pl�cute.

Sentimentul este reciproc.

E�ti un om foarte ciudat, domnule Valentine.

Circumstan�e neobi�nuite pot avea efect asupra cuiva.

S� ai grij�.

Sper s� ai o �edere pl�cut� �n ora�ul nostru minunat,

�i sper c� �ntr-o zi vei g�si din nou dragostea.

Exact c�nd �ncepeam s� m� bucur de compania ta.

Vei g�si din nou dragostea c�nd te a�tep�i mai pu�in.

La revedere, domnule Valentine.

Ai obiceiul de a seduce b�rba�ii c�s�tori�i ?

Doar c�nd am timp.

De ce eu ?

De ce nu tu ?

Sper c� dup�, m� vei dezlega.

Nu va trebui prea cur�nd.

Anna ?

- Anna ? - Tat� ?

Am fost de acord s� nu mai facem asta.

�mi pare r�u.

Ai promis !

Ce slab e�ti tat�, �i nu suport s� te v�d a�a.

Va trece, �tii c� va trece.

Nu puteam s� mai suport, v�z�ndu-te cum suferi.

Trebuie s� cur���m aceast� mizerie, �nainte ca mama s� se �ntoarc�.

Da, las-o �n grija mea,

Va fi totul impecabil �nainte s� se �ntoarc�.

Acum trebuie s� fie ultima dat�.

Trebuie s� te hr�ne�ti.

Acesta trebuie s� fie ultima dat� c�nd facem asta, Anna.

�n�elegi ?

Tati, �tii c� a� face orice pentru tine.

Vorbesc serios, trebuie s� �nceteze.

Aceasta este casa noastr�, sanctuarul nostru.

�tiu.

- Cine e ? - Eu sunt.

Boo.

Chiar �tii cum s� impresionezi o fat�, Kit.

- M-ai urm�rit ? - Da.

�mi dai ceva de b�ut ? Mi-ar face pl�cere.

- Un pahar de ceva ar fi frumos. - Nu-�i for�a norocul.

Ia loc, s-ar putea s� vreau s� o �mp�r�im.

Nu te prea cunosc, nu ?

Ce amuzant, �i eu m� g�ndeam la acela�i lucru.

Locuie�ti aici de demult timp ?

Destul de mult.

Nu ai vrut s� explorezi altceva ?

Este o lume mare �nafara.

Nu ai �ntreba asta dac� ai �ti cum func�ioneaz� acest ora�.

Oamenii fug tot timpul, dar

ce face acest ora� at�t de special ?

Dac� ai �ti.

Uite ce-i nu am venit aici s� fiu interogat�.

Deci, s� nu mai punem �ntreb�ri.

Pentru ce ai venit aici ?

P�i, cineva este popular.

Cine e ?

Cine naiba e�ti tu ?

Am �ntrebat cine este ?

Da ?

E cineva care vrea s� te vad� urgent.

Persoan� are un nume ?

Nu au vrut s�-mi spun� un nume ?

Cum arat� ?

A� spune c� are peste 40 de ani,

p�rul scurt �i negru, cu o expresie sever�.

�l cuno�ti ?

Nu �nc�.

- Am plecat. - Nu trebuie s� pleci,

lipsesc 10 minute, a�teapt�-m� aici.

10 minute, doar at�t ai.

Ce partid� bun�.

Nu e genul meu.

Am spus asta �i despre so�ia mea acum 20 de ani.

Trimite-mi o felicitare, da ?

Hai dup� mine.

E�ti �n mare pericol, domnule Valentine.

Sunt obi�nuit �n ceea ce fac eu.

�tiu c� am�ndoi am urmat aceea�i cale �n carier�.

MI5 ?

�tim de ce e�ti aici.

Am auzit �i despre so�ia �i fiica ta, sincere condolean�e.

Nu plec de aici p�n� la moartea lui Archer.

Aveam sentimentul c� vei spune asta.

- Nu �i-am re�inut numele. - Po�i s�-mi spui Marshall.

- �l cuno�ti pe Edward ? - Edward a f�cut o treab� modest�.

Acoperirea ta a fost desconspirat� �nainte s� pleci din Londra.

Edward este clasa �nt�i, �i cred c� va trebui s� te cred pe cuv�nt Marshall.

Faptul c� vorbim ar trebui s� sune ca o alarm�.

- Ce vrei mai exact ? - Vreau s� pleci din ora�,

asta vreau, nu-mi pas� dac� vrei s� �l ucizi pe Samuel, clar ?

Nu plec de aici

p�n� Archer nu este mort, clar ?

Preg�te�te-�i afacerea �n aceast� sear�.

Nu putem l�sa cadavre oriunde.

Pot trimite un om s� te ia dac� vrei,

sunt foarte prietenos �n acest sens.

O voi face �n felul meu dac� �ie ��i este indiferent.

Bine, ��i doresc cei mai bun la britanici.

Apropo, sta�ia serve�te o cafea foarte bun�,

�i eu a� profita de acest fapt de a� fi �n locul t�u.

Este cineva pe aici ?

Am adus coletul.

Este cineva pe aici ?

Ai �nt�rziat cinci minute.

Scuze, am fost blocat �n trafic.

Pune coletul pe podea.

P�i nu a fost foarte politicos din partea ta.

O s� fac loc pentru o decora�ie.

M� g�ndeam la ro�u �nchis, c� s-ar potrivi cu aceast� camer�.

Nu vrei s� �tii ce este �n colet ?

Uite, eu sunt aici doar ca s� c�tig ni�te bani.

Nu trebuie s� �tiu ce este �n colet.

��i place ?

La ce serve�te ?

Este pentru s�ngele t�u.

Poftim ?

Repede !

Respir� ad�nc �i num�r� p�n� la 10, dragule.

Fantastic, cel mai bun �n adrenocrom.

��i meri�i fiecare b�nu�.

Samuel va pl�ti bani buni pentru asta.

Uit� de Samuel.

Mergi direct la Martin �i sari peste intermediar,

�i vom face mult mai mult.

Bun� observa�ie.

Te iubesc.

Deci ?

Am �ncercat s�-l previn.

�i �i-a ascultat sfatul ?

O s� ascul�i dac� �l ucid pe un membru al familiei tale ?

Deci sc�p�m de el.

A�a s-ar p�rea ?

Cred c� a�a este mai bine.

�nc� m� sus�ii ?

Mereu

- Bun� ziua. - Iisuse.

Tu e�ti cel mai bun pe care l-au putut g�si ?

Scuze ?

Eu nu m-a� mai mi�ca

- �n locul t�u. - Am �nt�rziat la o programare.

- La cine ? - La doctorul meu.

Dup� mine ar��i destul de bine.

Aspectul poate fi �n�el�tor, am o afec�iune cardiac�,

iar dac� se confirm�, a� putea muri.

O s� te mai �ntreb o dat�.

- Cine te-a trimis s� m� urm�re�ti ? - M� doare.

Nu-mi pas�.

Marshall m-a trimis, Marshall.

Marshall, surprinz�tor.

�tiam c� are mai mult respect de sine.

Nu ai de g�nd s� m� ucizi, nu ?

Ar fi penibil s�-�i iau via�a.

Sunt de acord.

Pot pleca acum ?

E�ti liber s� pleci.

Ai vrea s�-i transmit ceva lui Marshall ?

Da, spune-i s� stea �n banca lui.

Nu sunt genul de om c�ruia �i place s� fie pus la col�.

Sigur, mi-a f�cut pl�cere s� te �nt�lnesc,

�i sper s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Sigur voi g�si.

Doamna a plecat.

Ar fi trebuit s� fii detectiv.

Mi-a dat acest bilet pentru tine.

Ce dr�gu� din partea ei.

Vrei s�-l cite�ti sau nu ?

De ce nu, m-a� putea amuza cu ceva.

Pot face ceva pentru tine.

Eu doar m� �ntrebam dac� vrei s� �mbuci ceva.

Buc�t�ria este deschis� de peste o or�.

Nu mi-e foame.

Avem multe op�iuni pentru mas�.

Cred c� �n�elegi c� �ntr-un astfel de or�el nu primim mul�i oaspe�i.

M� duc la banca de alimente local�.

Ai un r�spuns la orice, nu-i a�a ?

M� str�duiesc.

Eu voi fi jos dac� ai nevoie de mine,

buc�t�ria este deschis� p�n� la ora 10, s� �tii.

Mul�umesc.

Ceva nout��i ?

Am pus m�na pe el.

Oo ce b�d�ran...

E �ntr-o loca�ie sigur� cu Sasha

�i restul bandei.

Bun� treab�.

Pari epuizat.

Pot s�-�i torn ceva de b�ut ?

Nu te voi refuza.

Trebuie s� ajung la el imediat.

Cred c� Finchy ar vrea s� se �joace� cu el ?

Trebuie ucis c�t mai repede.

De ce at�ta grab� ?

Sasha �tie unde st�.

N-ai idee cu ce te �joci�.

Nu-mi pas�.

Mi-am f�cut treaba.

L-am g�sit pe tip, l-am adus,

�i acum, �mi vreau banii.

Ai spus c� a� putea primi o mic� recompens� �n plus

dac� sunt b�iat bun �i fac o treab� bun�.

Cred c� �i-ai c�tigat ceva de timp de joac�.

Ce spui, Michelle ?

Tu e�ti �eful, fac ceea ce mi se spune.

Bine de �tiut.

- Ai 10 minute. - �mi trebuie mai mult.

10 minute, sau te d�m afar�.

Kit !

Kit, treze�te-te ! Treze�te-te, Kit !

Nu te zbate.

Unde sunt ?

�ncerc s�-i opresc, i-am implorat s� te elibereze.

Degeaba pl�ngi, nu m� intereseaz�.

- Crede-m�. - Unde sunt ?

�ntr-o cas� a lui Samuel.

Samuel Archer, deci lucrezi �i pentru el.

Nu �i voi l�sa s� te omoare.

Oo, nu mor eu a�a de u�or.

Vei afla asta �n cur�nd.

Le-am spus s� te lase �n pace.

Nu ai �ncercat suficient.

Toat� lumea te vrea mort,

Archer conduce totul �n acest ora�.

Mi s-a p�rut c� �l cuno�ti pe Archer.

Am venit aici s�-l ucid.

De ce ?

Nu te mai prosti.

El este �n posesia a ceva foarte valoros pentru mine,

�i cred c� �tii totul despre ce se �nt�mpl� �n acest or�el.

Habar n-am despre ce vorbe�ti.

Mica ta band� mi-a luat-o pe fiica mea.

Eu nu am fost implicat� �n asta.

�i celelalte fete ?

Sora mea mai mic�.

Nu ai idee c��i sunt implica�i �n treaba asta.

Oo, �n�eleg foarte bine.

Vezi tu, e treaba mea s� �n�eleg.

Ei au furat ceva de la cine nu trebuia de data asta.

N-ai nimic de spus ?

Ar fi trebuit s� pleci din ora� c�nd ai avut ocazia.

Unde este Archer ?

Simone !

Nu �tii �n ce te-ai b�gat.

Te-am �ntrebat ceva.

Acesta este un or�el,

�i sunt mul�i oameni implica�i.

Cred c� �ncep s� �n�eleg �ntreaga imagine.

Nu cred c� pot face ceva pentru tine acum.

P�i, mi-ai putea dezlega m�inile pentru �nceput.

A�a cum am crezut.

Dac� te scot de aici, m� vei lua cu tine ?

M� vei duce departe de acest loc ?

Cred c� a� merge oriunde cu tine.

Nu sunt omul care crezi tu ?

Las�-m� s� judec eu asta.

Cred c� ai un suflet bun.

Simone.

�mi pare r�u c� trebuia s� se termine a�a.

Edward ?

Ai ajuns departe cu treaba ta.

�ncepe s� ne coste.

S� te coste ?

Ar fi trebuit s� te ucid c�nd am avut �ansa.

M-ai prins �ntr-o zi proast�.

Nu mi-e fric� de tine.

A�teapt� un pic.

�tiam c� vei veni dup� fiica ta.

Archer te-a cump�rat ?

Archer cump�r� pe toat� lumea.

Omor�m pe cineva c�nd ai ap�rut.

Traficul de persoane este o afacere foarte profitabil�.

Nu-�i vei mai vedea fiica ?

Vei pl�ti pentru asta.

Nu cred c� te afli �n pozi�ia de a putea amenin�a.

Domnul Archer nu este fericit.

Oamenii lui au g�sit trupul lui Mark.

Chiar trebuie s� dispari.

Nu mai e�ti a�a de dur, nu ?

Las�-l pe dnul Valentine �n pace, Bobby, e un tip de treab�.

Ce ai f�cut cu fiica mea ?

Chiar trebuie s� �ntrebi.

A fost furat� la comand�, Kit.

�i am primit un pre� bun pentru ea.

O s�-�i smulg inima.

Oo, Anna era at�t de t�n�r� �i frumoas�.

Un ritual satanic ?

Nu suntem o band� care fur� fete ca ea la comand�,

dar ar trebui s� �tii asta.

Era treaba ta s� urm�re�ti astfel de bande.

Am fost anume selectat s� v�nez oameni ca tine.

�tim asta, tu e�ti cel mai bun, de aceea trebuia s� dispari.

Interpol.

MI5, to�i se aleg cu o buc��ic�,

�ncepeai s� balansezi o barc� ce mergea lin �i profitabil.

Nu asta am vrut s� spun.

Am fost ales din alte motive, unele specifice.

�i cine ar putea fi ?

G�ti ca ale tale,

�ncep s� ne calce pe b�t�turi.

Nu mai �n�eleg.

Oamenii mei simt nevoia de s�nge proasp�t.

Oamenii t�i ?

Nu e�ti singurul secret al societ��ii care opereaz� cu MI5.

Doar c� noi suntem prin preajm� de foarte mult timp.

Nu, tu vorbe�ti cu sub�n�eles.

Ea era foarte dr�gu��.

Sasha, taci, asta nu trebuie s� se termine ur�t.

Este doar o afacere.

Chestia asta nu este niciodat� ceva personal.

Ne distrugi afacerea, �i a trebuit s� g�sim o modalitate s� te atragem aici,

plus c� trebuie s� facem bani din v�nzarea Anei.

A fost o situa�ie de castig-castig.

Ea unde este ?

Of, chiar nu conteaz� acum.

Spune-mi unde este fiica mea.

Mi-e team� c� ai venit prea t�rziu,

fiica ta a murit domnule Valentine.

S� fie acesta sf�r�itul problemei.

Acum, nu te voi mai plictisi cu detaliile groaznice.

Sunt sigur c� �tii de ce sunt capabile aceste grup�ri.

Oricum, eu mi-am f�cut temele.

Nici m�car nu este fiica ta adev�rat�, nu-i a�a ?

Dumneata nu po�i avea copii, domnule Valentine.

Din �nt�mplare.

- �nt�mplare ? - S�nge r�u.

O s� v� omor pe to�i.

Deci continui s� repe�i asta.

Sunt sigur c� �n circumstan�e normale, am avea cu to�ii mari probleme.

Voi �ncerca s� ��i fac moartea c�t mai pu�in dureroas�.

Crede-m� c�nd ��i spun, c� nu-mi face pl�cere s� ucid un coleg agent

mai ales unul at�t de bun.

Nu-�i pune m�inile murdare pe mine.

O s� te doar� r�u.

Voi face tot posibilul s� te doar� c�t mai mult.

Sasha, continu� tu cu asta, da ?

S� ne distr�m un pic, dragostea mea.

�ntotdeauna �mi strici distrac�ia.

A�tept cu ner�bdare s� te v�d cum mori.

Ce-o s� �mi mai plac�.

Tare o s� �mi fac� pl�cere.

�mi pare tare r�u.

De ce ?

De ce fac asta ?

Fii calm�.

Fii lini�tit�.

De ce m-au luat de l�ng� familia mea ?

M� duc s�-l v�d pe �efu acum, �i o s�-l �ntreb eu pentru tine.

Te rog.

Fii lini�tit�.

Te rog.

Te rog.

Am o fiic�, te rog.

Scoate-m� de aici, te rog.

Nu, te rog, nu, te rog, te rog.

Te rog, te rog, nu.

Nu te rog.

Te rog, nu, nu, nu.

Este nepoliticos.

Ciao bella.

Sper s� te servesc bine �n aceast� sear�.

Pe cealalt� fat� s-a oferit un pre� bun.

Clien�ii au fost foarte ferici�i.

Asta ne va �mbog��i �ntr-o zi �i pe noi.

Va trebui s�-�i schimbe atitudinea �nainte ca asta s� se �nt�mple.

- Poate ne vom alege �i cu ni�te b�rba�i. - Vei mai avea mult de a�teptat.

Are spirit, avem clien�i c�rora le place asta.

Du-te dracului.

�sta este �elul meu.

Ce vom face cu ea ?

Va veni cu mine.

Termin�-�i schimbul �n seara asta.

Foarte bine.

Mai ave�i ceva de finalizat ?

Bi�i �i piese.

��i voi l�sa cheile, dac� este cazul.

Bine, sper s� dormi bine la noapte ?

Sunt sigur c� a�a va fi.

O s�-mi creezi probleme ?

Nu de mine trebuie s�-�i faci griji.

Asta ce �nseamn� ?

O s� vezi c�t de cur�nd.

Ne vedem m�ine, Margaret.

�mi pare r�u c� a trebuit s� se termine a�a.

Cum este s� �tii c� te afli pe punctul de a muri ?

Nu a� fi at�t de sigur.

��i admir curajul.

At�t ��i voi mai spune.

Hei, se poate ?

Tocmai vorbeam cu acest b�rbat minunat.

P�streaz� distan�a, curva.

Nu a�a se vorbe�te cu un prieten apropiat.

Sunt sigur c� nu a�a a fost crescut s� vorbeasc� ur�t.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine.

Am spus s� p�strezi distan�a.

�i dac� nu ?

Atunci te voi zg�ria pe ochi.

Bine,

te voi l�sa cu omul t�u, Simone.

Te sf�tuiesc s� te bucuri de fiecare moment.

El nu va mai fi mult �n preajm�.

Doar o vorb� Sasha, �nc� una,

�i jur pe Dumnezeu c� te voi ucide.

Asta trebuia s�-�i spun.

Nu m� intereseaz�, Simone.

Este vorba de fiica ta, �i trebuie s� �tii.

Ce-i cu ea ?

Este r�nit�, Simone ?

útia te mint, ea este �nc� �n via��.

Este �nc� �n via�� ?

Foarte vie.

Rahat.

Este r�nit�, Simone ?

O vor face, at�t �tiu.

Unde se afl� ?

Ce importan�� are ?

Nu po�i face nimic s� o salvezi.

Spune-mi unde �mi �in fiica.

Hei, mi�c�-te.

�tii ce domnule Valentine,

sper s� fie nevoie de mult timp s� mori.

Nu este vremea mea s� mor.

Oo, serios ?

De ce e�ti at�t de sigur ?

- Nu-l chinui. - Lini�te.

Te-am �ntrebat ceva.

�ie ar trebui s�-�i fie team� !

Team� ?

De ce s� m� tem ?

Nu trece niciodat� prin fa�a unui vampir.

Un ce ?

Ce se �nt�mpl� cu fata ta ?

Ce se �nt�mpl� cu fa�a lui !

Oo Doamne !

Ce e�ti tu ?

Ai mai f�cut asta �nainte ?

O dat� sau de dou� ori �ntr-un secol.

Sunt foarte pretentiaosa.

�n fiecare secol ?

Taci �i savureaz�.

Va fi distractiv.

Va fi.

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Te distrezi, dragul meu ?

Ce naiba e�ti ?

Oo Doamne !

�mi place s� ciugulesc un pic.

Asta este intolerabil.

Pur �i simplu intolerabil.

Este asta o glum�.

Dac� te proste�ti,

atunci te-ai �ncurcat cu femeia care nu trebuia, Iisuse.

Ai fost prieten� apropiat� a lui Samuel Archer mul�i ani, Margaret,

�i ar fi trebuit s� �nve�i s� fii o companie mai bun�.

Ce vrei ?

Vreau s� �tiu unde este Samuel.

�i apoi ?

Tu mi-ai luat fiica.

- Fiica ? - Anna, se nume�te Anna.

Ai luat-o de la mine, �i apoi ai ucis-o pe mama ei.

Nu �tiu la ce te referi.

Trebuie s� pleci, c� este t�rziu.

Trebuie s� �nchid.

Conduci o re�ea de trafic de persoane de zeci de ani.

S� furnizezie fete tinere c�tre clien�i boga�i,

clien�i care sunt interesa�i de artele negre.

Trebuie s� pleci.

Trebuie s� pleci acum.

Vezi, �tiu totul despre mica ta opera�iune.

Treaba mea este s� perturb bandele c� a ta.

Vrei s� sun la poli�ie ?

Ironia este, c� ai aprovizionat satani�tii practican�i.

Doar c� oamenii t�i au furat un strigoi adev�rat de aceast� dat�.

G�sesc asta destul de amuzant.

Stai departe de mine.

Unde este ea ?

�i-am spus c� nu �tiu.

Unde este fiica mea ?

Unde este Samuel Archer ?

Ei asta e mai bine.

Nu a fost at�t de dificil, nu-i a�a ?

Chiar ar fi trebuit s� fugi c�nd ai avut ocazia.

Vine ?

Marshall Mabus,

pari cam obosit.

Am stat prea mult timp la soare.

Grij� la soare, lapis lazuli.

Ce face minunat� Michelle ?

M�n�nc� ceva.

M� voi al�tura ei mai t�rziu.

�i Anne.

Aa, e cu Samuel.

M� bucur mult c� e�ti mul�umit de munca mea.

Unde este suprarenocromul meu ?

Doamnelor, v� rog !

S� ave�i mai mult noroc data viitoare.

E ca nectarul pentru zei.

Unde-mi sunt banii ?

Trebuie s�-mi revin, iubitule.

Ai r�bdare.

De ce mereu oamenii trebuie s� strice lucrurile ?

Idio�ilor ! Prostule, acum m-ai enervat !

Nu mai are logic�.

Prea multe crime pot face asta unui om,

�i devine mult prea scump.

Acum o s� v� omor pe to�i !

Acum e perfect, nu-i a�a, doamnelor ?

Destul.

Da.

Unde naiba e�ti ?

De ce strigi, Mike ?

- Nu te aud. - �mi f�ceam griji pentru tine.

Nu e cazul s�-�i pierzi cump�tul.

- E�ti �n drum spre cas�. - Da, sunt pe drum spre cas�.

- Este t�rziu. - Am �nv��at p�n� t�rziu.

De ce te compor�i a�a ?

Trebuie s� nu te mai compor�i a�a.

Am un test �n c�teva s�pt�m�ni,

�i sunt deja foarte stresat�.

Vei ajunge acas� �n cur�nd ?

Da, c�t de cur�nd.

Mai e�ti ?

Alo ? Trebuie s� �nchid.

Mia, Mia ?

Hei, mai �ncet.

- Te rog, ajut�-m�. - S� te ajut ?

- Trebuie s� fugim. - Unde s� fugim ?

S� fugim, de ce ?

Ce se �nt�mpl� ?

Te urm�re�te cineva ?

Nu vorbi.

Nu trebuie s�-�i fie fric�, �tii ?

Sunt ex-militar, �i m� pot ocupa de c��iva be�ivi.

Cum te nume�ti ?

E�ti foarte dr�gu��.

Ia-�i m�inile murdare de pe mine.

Nu crezi c� merit ceva pentru c� te ajut ?

Du-te dracului.

Eram doar prietenos.

Nu te apropia, ��i spun ?

Chem poli�ia.

D�-te �napoi.

Nu-�i mai repet.

Nu m� po�i ignora toat� noaptea.

Vino la mine.

Nu m� face s� trag de tine.

�i-e foame.

Nu.

Apa ?

Nu mi-e sete.

Foarte bine.

El este aici.

- Care ? - Tat�l meu.

Nimeni nu �tie unde e�ti �nafara de mine.

El te va g�si.

De asta este at�ta agita�ie �ntr-un or�el mic, nu-i a�a ?

- Lini�te. - Te-ai speriat ?

E�ti singura care trebuie s� �n�eleag� fric�,

�i am a�teptat mult pe cineva ca tine.

Ar trebui s� te bucuri de fiecare moment care �i-a mai r�mas.

Oo, m� voi bucura de tine, nu-�i face griji pentru asta.

Uite, �nc� mi-ai putea da drumul.

Voi pune un cuv�nt bun pentru tine.

Eu nu r�spund �n fa�a nim�nui.

Tat�l meu este mai mult dec�t un b�rbat.

�tii c��i b�rba�i am ucis cu m�inile goale ?

Asta nu m� �nsp�im�nt�.

A� putea s�-�i rup g�tul chiar acum, �n�elegi ?

Dar nu o vei face, mi-ai sim�i lipsa mult prea mult ?

Ce e�ti tu ?

Ceva pe care nu �l vei putea controla niciodat� ?

Vreau s� m� vrei, asta e tot.

O voi face, doar nu a�a cum crezi tu.

Se pare c� ai putea avea musafiri.

Poate c� tat�l meu a sosit mai devreme dec�t era de a�teptat.

- Lini�te. - �i va face pl�cere

s� te cunoasc�, at�t ��i pot spune.

M� duc s� verific afar�.

A� sta aici dac� a� fi �n locul t�u,

mai bine s� mori �n�untru �n patul t�u dec�t acolo

pe �ntuneric �i frig.

Mai scoate un cuv�nt,

�i ��i voi trage un glon� �ntre ochiii �ia ai t�i dr�gu�i, �n�elegi ?

Nu ar avea efectul a�teptat.

Ce vrei s� spui ?

Tocmai m� jucam cu tine.

Te jucai ?

Hai, du-te �i vezi ce este afar�.

Voi fi tot aici c�nd vei reveni.

A� vrea s� nu mai vorbe�ti �n dodii...

Trebuie s� te p�strez pe degetele de la picioare.

A�teapt� aici p�n� m� �ntorc.

Desigur, orice vei spune.

�tiu c� e�ti acolo.

Cur�nd, vom fi din nou �mpreun�.

Bun� c��ea, piesa aia este a mea.

A ta, eu am f�cut toat� munca murdar�.

Murdar�, po�i spune asta din nou.

- Ai grij� ce sco�i pe gur� ? - Tu s� ai grij�.

Samuel ?

Kid a sc�pat.

Aud tot felul de pove�ti nebune�ti.

Este vina ta, �efule, l-ai trimis pe Mario, tu l-ai ales.

Cine naiba este copilul �sta, oricum ?

Nu-�i face griji, va fi sortat.

V-am adus pe to�i aici, pentru c� vreau s� �ncep s� aud ni�te r�spunsuri.

Toate aceste vorbe despre mon�tri �i alte rahaturi.

Am g�sit-o pe Margaret pe podea !

Mi-a luat o or� s� �i cur�� corpul.

Vreau s� �ncep s� aud adev�rul.

�ncepe tu.

Era imens.

Nu exagera.

Era s� zic a�a, de peste 3 metri �n�l�ime.

Am v�zut totul.

Nu mai min�i.

Nu mint, uite.

Imbecilule, �tii c� am f�cut o mare gre�eal� angaj�nd acest idiot.

N-a� fi putut s� o spun eu mai bine.

L-ai urm�rit ?

Nu, eram tare speria�i.

Speria�i ?

V� pl�tesc pe am�ndoi s� nu v� fie fric�.

Nu l-ai v�zut. Nu ai cum s� �n�elegi.

Zici c� Bobby spune adev�rul ?

Par�ial.

Nu merit�m �la �efu.

M-ai vrei unul ?

Nu era om.

Spun adev�rul.

Da.

�ncerci s�-i acoperi urmele.

- L-ai l�sat s� scape. - Nu.

Crezi c� sunt prost.

Nu l-ai v�zut.

Dac� l-ai vedea, ai crede.

S-a schimbat chiar �n fa�a ochilor mei.

Acum m� crezi ?

- Lini�te. - �nc� mai po�i sc�pa dac� pleci acum.

Stai jos.

Nimeni nu pleac�.

R�m�nem aici p�n� �n zori.

Nu vei mai fi �n via��, p�n� diminea�a.

Ce a fost asta ?

Ai avut o �ans�.

- Trebuie s� plec�m. - Stai unde e�ti.

�nc� un pas �i v� voi ucide pe am�ndoi.

Gloan�ele nu vor avea efect asupra tat�lui meu.

Nu �n�elegi c� trebuie s� plec�m acum.

Idiotul are dreptate m�car o dat�.

Vezi ceva ?

Nu �i se va ar�ta, �l vei vedea doar c�nd este prea t�rziu.

Taci.

Omoar� c��eaua, dac� nu, o voi face eu.

Ia cheile ma�inii din biroul meu, Bobby.

Da �efu.

Unde s� mergem ?

Am case sigure peste tot, acolo vom fi �n siguran��.

A�a crezi tu.

Cu ea ce facem ?

Sunt multe ca ea.

��i vom aduce o juc�rie nou�, d�-mi arma.

- Gata c�nd e�ti �i tu gata, �efule. - Pot s� vin s� v�d cum muri�i, v� rog ?

Omoar-o !

Glume�ti, nu ?

- Stai aproape. - Las�-m�.

Sasha ?

Bobby ?

Unde sunt to�i.

El este aici

- Anna ? - Tat�.

- Ce e�ti ? - Sunt un prieten al nop�ii.

- Tat� ? - Anna !

Tat� ?

- Anna te rog. - O s� mor.

�nc� nu �i-a sosit timpul, asta este singura cale.

Las�-m� s� m� duc.

Te voi g�si, Kit.

O s� v� g�sesc pe am�ndoi.

S� �tii c� a fost singura cale.

�tiu.

Ei bine, acum e�ti blocat� cu mine pentru eternitate.

Mi se pare destul de bine, tata.

�i-e foame ?

Eu voi fi cea care te trateaz� de data asta.

- Foarte bine. - Totu�i, trebuie s� ne mi�c�m repede,

nu putem pierde trenul �napoi spre Londra.

Dup� tine.

Avem de ales culegeri bogate de aici.

P�i, asigur�-te c� este un vintage bun de data asta.

A�a voi face, �i apoi ?

�i apoi ne �ntoarcem la cuibul nostru.

Traducerea �i adaptarea geoguyro.