Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz سفارشی از رضا محمود

برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

"تند و تیز" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : پویا ویرایش نهایی : یاسین

[میلان - ایتالیا]

جی کجاست، رفیق؟

توی راهه

ستاره سرکش جوان پراباس

!لطفا منو نجات بدین

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

...نه...نه...نه...نه

میدونی من کی ام؟

پسر یه خانواده پولدار بچه ای لوس و نُنُر، راهول

اون منو میشناسه

...با اینکه میدونه

...وقتی یک دختر از کشور ما توی یک کشور خارجی

...هنگام شب درخواست کمک میکنه...

ما حداقل باید بهش کمک کنیم، رفیق

چی؟ منو میزنی؟

باعث بیشتر شدن مشکل میشه مشکل رو حل نمیکنه

اگه کمی حرف بزنیم به راه حل می رسیم

!تو

نمیدونم چقدر بهشون پول دادی

بنظر میاد هر خطری رو بخاطرت می پذیرن

اول به این یارو یه مشت میزنم

...یه ضربه بهش میزنم بعدش میره توی آسمون

و در پنج ثانیه برمیگرده روی زمین....

این یارو بعد از دیدن اون اتفاق هیجان زده میشه

...اون دستش رو بلند میکنه و زنجیر توی دستش

..و یک ضربه کافیه تا به پرواز در بیاد

فردی که پشت سرت وایساده بعد از این اتفاقات بی حرکت میمونه؟

...اون هیکل داره ولی نمیدونه که

مغز مهم تر از ماهیچه اس...

...یکبار بهش ضربه میزنم

چه ضربه ای بشه

...بعدش همه بصورت غیرارادی

...از لحاظ روان شناختی تصمیم میگرن جلو بیان...

اونا یکی پس از دیگری جلو میان

داری فکر میکنی که همه اینا فقط حرف ـه

!یه نگاه بنداز و باورش کن، رفیق

ولی برای همچین کاری باید فردی که درون من هست رو بُکشم

اگه ممکنه بذار عشق بورزیم، رفیق

چه چیزی برای باختن وجود داره؟

در آخر اونم ممکنه تو رو دوست داشته باشه

!هی، راهول - چی شده، مَرد؟ -

یالا مَرد

بگو، چی گفت؟

همه رو دوست داشته باش - مزخرفه -

خیلی ممنون

من ماناسا هستم

سلام جی هستم

...نمیتونم فکر کنم اگه اونجا نبودی

...چه اتفاقی میوفتاد...

فراموشش کن اهل حیدرآباد هستی؟

نه، ایروگووارام نزدیک شهر ماچرلا

پالاندو

آره

به هر حال گذشته رو فراموش کن و رو به جلو حرکت کن

شب بخیر

همیشه بخند

یک هفته از اون روزی که اون رو دیدی می گذره

هنوز با فلش بک هایی به گذشته بهش فکر میکنی؟

...میدونی پسرا چطورین

اگه خیلی درگیری ذهنی راجبت داشت فراموشت میکرد؟

اون دنبالت میومد و اذیتت میکرد

فقط فراموشش کن

خودشه؟

اینجا چکار میکنی؟

اینجا محله شماست؟

...اون روز توی شب

شب بود و درست یادم نمیاد

..تو تشکر کردی

...اسمت...اسمت

ماناسا

ماناسا. درسته

چه اتفاقی؟

...موتورم دقیقا جلوی خونه شما

خراب شد...

جالبه، درسته؟ خیلی جالبه

یه لحظه، رفیق

خب چه خبر؟

خیلی جالبه

موتور روشن شد. عجیبه

اون خیلی درگیرت شده

سلام دخترا، جی هستم

اگه ممکنه بهش عشق بورز چه چیزی برای باختن وجود داره؟

!و بقیه ماجرا

تو راجب من بهشون گفتی، مگه نه؟

خیلی باحاله

قهوه؟

هی، قهوه بخور و بعدش به دانشگاه بیا

بیاین دخترا

دیدی...موتور هم آماده اس

یه وقت دیگه

باشه

هی، اون جی نیست؟

!سلام - !سلام دخترا -

قهوه یه چیز احمقانه ای هست من خیلی احمقم

امشب شام و شراب؟

شرمنده جی، امروز باید از مغازه خرید کنم و اتاق رو تمیز کنم

یه وقت دیگه

یه وقت دیگه وقت نیست، عزیزم

هی، سوشما! مگه بهت نگفتم گل ها رو بذاری اونجا؟

چند بار باید بهت بگم؟

ماناسا، چرا انقدر دیر کردی؟

.همه منتظر تو هستن !بیا!بیا!بیا

کل خونه تمیز شده اتاق تو هم تمیز شده

برو یه آبی به سر و صورتت بزن

برات غذای چینی محبوبت رو آوردم

بیا شام بخوریم

ببخشید، مانو

اون باعث شده خونه ات قشنگ بشه

اون یه تغییرات مردونه ای ایجاد کرد

چرا نباید بهش کمی اطلاعات بدم؟

آره، تو غذای چینی دوست داری از توله سگ های سفید خوشت میاد

تو از آهنگ های ایلاییاراجا خوشت میاد از دیدن آسمان و ستاره ها لذت میبری

قسم میخورم! چیز دیگه ای نمیدونم

آماده شو، ماناسا من خیلی گرسنه ام

غذا سرد میشه

این خنده دار نیست، دخترا

شب بخیر، خداحافظ خداحافظ

برنامه ات برای فردا چیه؟

اگه میخوای بیای میتونی بیای

...در واقع من - باشه باشه. یه وقت دیگه، یه وقت دیگه -

به هر حال، من قبلا از رفتن از جلوی خونت رد میشم

اگه میخوای بیای میتونی بیای

صبح ساعت هفت خداحافظ، خداحافظ

♪ همه پسرا و دخترا دورهم جمع شید ♪

♪ بیاین به سبک هندی پارتی بگیریم ♪

♪ پس لبخند بزنید ♪

♪ !برو بریم ♪

♪ آماده این؟ ♪

♪ اوه عزیزم، پنجره رو باز کن ♪

♪ زندگی همه رو با آغوش باز می پذیره ♪

♪ بیاین پارتی بگیریم ♪ ♪ حالا پارتی بگیریم، اوه عزیزم ♪

♪ بیاین پارتی بگیریم ♪ ♪ الان پارتی بگیریم ♪

♪ اوه عزیزم، پنجره رو باز کن ♪

♪ زندگی همه رو با آغوش باز می پذیره ♪

♪ بیاین پارتی بگیریم ♪ ♪ حالا پارتی بگیریم، اوه عزیزم ♪

♪ بیاین پارتی بگیریم ♪ ♪ الان پارتی بگیریم ♪

♪ ..بیاین زندگی کنیم...بیاین جوری زندگی کنیم ♪

♪ که انگار فردایی وجود نداره... ♪

♪ بیاین بخونیم، بیاین برقصیم ♪

♪ انگار معنی اندوه رو نمیدونید ♪

♪ زندگی به ما اعتماد کرده ♪ ♪ بخاطر انتظار اون هم که شده زنده بمونیم ♪

♪ یالا، همگی تایید کنید ♪

♪ اوه عزیزم، پنجره رو باز کن ♪

♪ زندگی همه رو با آغوش باز می پذیره ♪

♪ بیاین پارتی بگیریم ♪ ♪ حالا پارتی بگیریم، اوه عزیزم ♪

♪ بیاین پارتی بگیریم ♪ ♪ الان پارتی بگیریم ♪

♪ همه پسرا و دخترا دورهم جمع شید ♪

♪ بیاین به سبک هندی پارتی بگیریم ♪

♪ پس لبخند بزنید ♪

♪ زندگی مثل سبک پوشیدن شلوار جین هست ♪

♪ میتونه به روش ها مختلفی لذت بخش باشه ♪

♪ مثل طعم شامپاین هست ♪

♪ باید پر از اشتیاق باشه ♪

♪ راه های فراوانی برای زندگی کردن وجود داره ♪

♪ ما باید جرات پرواز رو داشته باشیم ♪

♪ تنوع زیادی درونش وجود داره ♪

♪ در آسمان باز من رو ببوس ♪

♪ ...با نیروی جوانی و لذت زندگی ♪

♪ یالا، همگی تایید کنید ♪

♪ ...شما نمیتونی معنی واقعی زندگی رو حتی توی ♪

♪ دیکشنری آکسفورد پیدا کنید... ♪

♪ شادی رو با اکسیژن بیرون مخلوط کنید ♪

♪ ...به جشن گرفتن ادامه بدین ♪

♪ ...آزادانه حرکت کنید ♪

♪ آسمان فقط ما رو محدود میکنه ♪

♪ ...هیچ چیز نمیتونه جلوی ما رو بگیره ♪

♪ کاری از عهده زندگی برنمیاد ♪ ♪ مگر اینکه تو کاری رو شروع کنی ♪

♪ باید بشناسیش ♪

♪ یالا، همگی تایید کنید ♪

♪ همه پسرا و دخترا دورهم جمع شید ♪

♪ بیاین به سبک هندی پارتی بگیریم ♪

♪ پس لبخند بزنید ♪

خوش گذشت؟

نه، جی

فوق العاده بود

جی، خیلی خوب میشه اگه کل زندگی اینطوری سپری بشه

به خودمون بستگی داره، ماناسا

سرنوشت مون دست خودمونه

نه، جی

زندگی من هیچوقت اونطوری نمیشه

خانواده ام...روستامون...مردم متفاوت هستن، جی

اونا فقط انتقام جویی و کشتن رو میشناسن

اونا عشق ورزیدن و زندگی کردن مثل تو رو بلد نیستن

من سخت تلاش کردم و بعد تونستم به اینجا یعنی آمریکا بیام

بعد از تمام شدن درسم باید به اون جهنم برگردم

ولی بعد از دیدن تو ..ای کاش میتونستم مثل تو زندگی کنم

ای کاش میتونستم با تو باشم و همه زندگیم رو به شادی سپری کنم

ماناسا، چه مشکلی با زندگی شاد داری؟

من تا وقتیکه اینجا پیش تو هستم شادم

ولی نمیتونم این شادی رو با خودم به روستامون ببرم

از حالا به بعد بذار به زندگی سابقم برگردم

لطفا دیگه به دیدنم نیا

دیگه هرگز من رو نبین

همه برای درس خارج از کشور میرن

مشکلت چیه؟ چرا از خارج به هند اومدی؟

برای یک دختر، قربان

مراقب اون باش، اون الان ده ساله داره اینکارا رو میکنه

دانشجوهایی که باهاش اومدن الان استاد شدن

...این نتیجه عملی هست که اگه

توی کار داداش پورنا دخالت کنی...

اَه! این یارو از کجا اومد؟

اون برامون کابوسه

اگه این ادامه پیدا کنه ما مثل احمقا میشیم

...باید استخوان هاش رو بشکنیم

باید کاری کنیم که ازمون بترسه

♪ داداش، تو خیلی خوب شدی ♪

♪ اوه داداش ♪

!به کسی فکر نکنید، کارش رو تموم کنید

اصلا به من فکر نکنید

تو کی هستی؟ - پوستش رو میکنم -

!رفیق! رفیق! رفیق

پورنا رو بذارید به عهده من خودم به حسابش میرسم

هی! من آماده اومدم تا زانوهاش رو بشکنم

برای من دردسر درست نکن

متوجه ام که اعصابت خورده، صبرکن

..سکه رو بنداز...بنداز

هرکسی که سکه رو برد باید پورنا رو کتک بزنه

این چرت و پرتا در مورد سکه چیه که میگی؟

!برو کنار، خودم پوستش رو میکنم

گنده بک! تو هیجان زده شدی

باشه، بیا یه کاری کنیم

بیا هر دو مبارزه کنیم. هرکسی که برد باید با پورنا مبارزه کنه

...بااینکه من مثل تو احساساتی نیستم

فکر کنم بتونم بهتر از عهده اش بر بیام...

احساسی یا هرچیز آشغال دیگه ای؟ همش زیاده روی بود

چی هست که تو نمیدونی؟

تو در شرایط بدنی خوبی هستی

تو شخص مناسب برای حل کردن این مسئله هستی

ارادت دارم، داداش خدا نگه دار

این الدنگ بدرد هیچ کاری نمیخوره بدرد نخور

رفقا - داداش -

امیدوارم فردا بعد از اینکه نابودش کردم دنبال من نیاین

وایسا داداش. ما فردا امتحان داریم

باید درس بخونیم

هی، اون الدنگ رو بیارین

وقتی رسیدیم خونه پوستش رو میکنیم

ممنون رئیس، من دیشب مست و پاتیل بودم

اگه به موقع نیومده بودی ترتیب ما رو داده بودن

خودشه؟

از کجا اونا باید بدونن؟ اونا از تو مست تر بودن

...خب رفیق، چطوری انقدر خونسرد بودی

وقتیکه میدونین بعد از اینکه حمله کردین برای تلافی بهتون حمله میکنن

پسرا، حداقل شما باید هوشیار باشین

ما فقط بخاطر مشروب با اون هستیم

خفه شو

ما افرادی که سعی میکردن به داداش حمله کنن رو شناسایی کردیم

نابودشون میکنیم

شما با اون ایده بی مصرف تون اسم اون رو لکه دار میکنین

...اونا در این ترس به سر میبرن که چه موقع پورنا

بهمون حمله میکنه...

...اونا در این ترس به سر میبرن که

پورنا ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنه

دیگه چطوری میخوان بهت حمله کنن؟

باید یه چیز جدید رو انتخاب کنی، رفیق

تازه اومدی اینجا؟

آره، هنوز توی خوابگاه پذیرش نگرفتم

باشه، بیا توی اتاق من

بیا

در رو ببند روی هیچکس هم باز نکن

کجاست؟

خونه مون خیلی بزرگه. چرا این اینجا نشسته داره ناخن میگیره؟

!برو داخل

خدای من! اونا اومدن !برین

!برین! برین

چی شده، وراپراتاپ؟ میری دفتر؟

آره - این دوستم جی هست -

سلام - صاحبخونه ام وراپراتاپ -

سلام قربان - وراپراتاپ نیست، فقط پراتاپ -

قبلا اسمم وراپراتاپ بود

بعد از اومدن این ها ورا رو حذف کردم

اونجا رو ببین، از روی دیوار هم برداشتمش

باشه، چرت و پرت گفتن رو تموم کن با چای بیا طبقه بالا

چای؟ من دارم میرم بانک

شوهر خواهر، من چای بهشون میدم شما برو

چی، عزیزم؟

شوهر خواهر، من چای بهشون میدم شما برو

تو چای میدی

تو قهوه میدی

تو غذا میدی

اونا غذا نمیخورن

اونا فقط اگه من بهشون غذا بدم میخورن تو برو داخل

برو داخل

!برو! برو داخل

ما توی اتاق خواب میخوابیم تو توی پذیرایی بخواب

ما هرجا بخوایم مشروب میخوریم و میخوابیم چه نیازی به اتاق خواب داریم؟

اون توی اتاق خواب میخوابه تو یه جای دیگه بخواب

بفرما چای

ممنون، جناب

پات رو بردار، قربان

چای رو میذارم

اون باید با چمدون بیاد

اجرای اضافه پنج هزارتا و غذا دو هزارتا

چرا اضافی؟ مگه ما توی یک اتاق نیستیم؟

...اگه یک هواپیما خالی پرواز میکنه و تو میخوای سوارش بشی

بعدش باید برای صندلی پول بدی، درسته؟

اینم همینطوریه

هی، پراتاپ - قربان -

فردا تولدشه، صد هزار روپیه با خودت از بانک بیار

ما پارتی راه میندازیم - باشه، قربان. ممنون -

تولدت مبارک، پسر

فقط همینجا می ایستی؟

تولدت مبارک، پورنا

!تو! برو پی کارت

ببخشید. اون هُلم داد

اشکال نداره - ممنون -

مشکلی نیست اگه بیوفتیم روی اونا؟

!برو پی کارت - !اوه -

ببخشید. اون هُلم داد

اشکال نداره

سلام - سلام -

خواهم دید

!برو پی کارت

این چه وضعشه؟ اینجا هم من رو کتک میزنن

جناب، شما صاحبخونه هستین؟ چرا ازشون میترسین؟

چی بهت بگم، پسر؟

من اولش اونطوری بودم

اون باعث شده به این وضع بیوفتم

!هی، پوری

این چیه؟

ته سیگار

چطوری اومده اینجا؟

من صبح سیگار کشیدم بعد انداختمش اینجا

تو بعد از اینکه صبحی کشیدیش انداختیش اینجا

اینجا خونه کیه؟

خونه وراپارتاپ مدیر بخش مالی

وراپراتاپ رو میشناسی؟ اون رو میشناسی؟

...هی، اگه یکبار دیگه اینجا ته سیگاری ببینم

...صبر وراپراتاپ به سر ریز میشه...

و بعدش تو رو از این خونه بیرون میندازم...

اینجا تمومش کردم؟ نه

این چیه؟

بطری آبجو

بطری آبجو؟ اوه، فکر کردم شیر برای بچه هاست

!هی

تو! میگیرم میزنمت برو طبقه بالا

تو همه اینا رو گفتی؟

آره عزیزم، آره

مجردها به جای آبجو، شربت آبلیمو میخورن؟

اونا هر ماه اجاره میدن

تو چکار میکنی؟ چرا ساکت نمیمونی؟

اونجا متوقف نشدم. اقدام بیشتری کردم ببین

هی. صبرکن، صبرکن صیرکن، ساعت چنده؟

یازده و نیم - چقدر ساده میگی یازده و نیم -

اینجا مگه هتل ـه که هروقت خواستی بیای و هروقت خواستی بری؟

خیله خب، یه کاری کن

همسر و خواهر همسرم داخلن تو برو، من همینجا میشینم

!بی مصرف

هی گوش کن! چرا وقتی دارم حرف میزنم میری؟

چی شده؟ چرا وقتی حرف میزنم به من گوش نمیدی؟

ساعت چنده؟ فکر میکنی من کی ام؟

وراپراتاپ، مدیر بخش مالی چرا تکرار نمیکنی؟

همین بود، پسر

اون شروع کرد. من تسلیم شدم

راستی، باید با اون چکار کنم؟

...همه ساعت پنج عصر میان خونه

و دوش میگیرن و اخبار ساعت هفت شب رو گوش میدن؟...

زمان خودشه و خواسته خودش اون هروقت بخواد میاد

چرا باید این وسط من دخالت کنم؟

دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم

آروم باش، جناب الان باهاش برخورد میکنم

نمیدونم چکار میکنی

عاشق پسری هستی که تولدشه؟

میخوای باهاش برقصی؟

آماده شو

فکر میکردم همه میان بهت تولدت رو تبریک میگن

ولی هیچکس نزدیک نشد

همه از داداش ما میترسن

رفیق، همه باید برای تولدت بیان پیشت

اونا نباید اینطوری ازت فاصله بگیرن

راستی، چرا همش به گنگ بازی و دعوا علاقه داری؟

کار دیگه ای برای انجام دادن نداری؟

در این سن چه چیزی جالب تر از گنگ بازی و دعواست

دخترا

اونا رو امتحان کن اونا جادو هستن

میشه برقصیم؟

حتما، خانومم

میای برقصیم، یالا

یالا

!بترکون

!برقص، آره مَرد

♪ عاشق همه باش، عاشق همه باش ♪ ♪ عاشق همه باش ♪

...داداش، دیروز ودکا رو مخلوط کردم

عالی بود، مرغ هم عالی بود

!سلام رفقا

سلام خانم

!سلام

سلام، شما خیلی زیبا هستین

بریم قهوه بخوریم - قهوه؟ -

قهوه!؟ - آره حتما -

لطفا

اون میگه زیبا اون میگه قهوه

فکر کنم باید یکی دیگه پیدا کنیم

خب، آقای پراتاپ - !اوه -

اجاره ماه قبل عقب مونده بود

چی شده، پسرم؟

اگه عصبانی هستی، من رو اذیت کن یا کتکم بزن

پورنا قدیمی با پورنا جدید متفاوته

بفرما، قربان

چقدر خوب میشد اگه وقتی من اینجا بودم تغییر میکردی

چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی -

منتقل شدم

به کجا؟ - منطقه پالنادو -

نزدیک ماچرلا. ایروگووارام

اوه، روستای من

روستای تو؟

راستی، کجا زندگی میکنی؟

بانک مون اقامتگاه داره... اونجا میمونم

چطور میتونی توی اقامتگاه هتل بمونی؟ باید توی خونه من بمونی، تمام

برای چی لازمه؟ لازم نیست - صبرکن! صبرکن -

نه پسر - ...مامان -

فکر میکنی من توی اقامتگاه میمونم؟ هرگز

چه چیزی برای موندن من لازمه؟ من توی خونه اون میمونم

صد و پنجاه هزارتا برای انتقالی خرج کردم

...اسم من وراپراتاپ نیست اگه در عوض سیصد هزارتا

جمع نکنم...

تو توی خونه من میمونی، تمام

باشه، پسر

...چرا باید یک جای دیگه بمونم

وقتی که مادرت رو قانع کردی؟...

قطعا توی خونه تو میمونم، خیلی عالی

خیلی عالی

همه چیز درست میشه فقط مراقب باشید

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

!بیاین بیرون! بیاین

!هی! بیاریدش

!داداش

!بیا

!تکون بخور! تکون بخور

داداش، بدون اینکه پلک بزنی نگاه کن

افراد دوا رو میکشم

!منو رها کنید

!هی

...این قلب همینطوری میمونه تا زمانیکه من اونا رو بکشم

که تو رو اینطوری کردن و پسرت رو کشتن...

یک ماه تعطیلات

تو چی؟ میری ایتالیا؟

یک ماه توی ایتالیا چکار کنم؟

به جاهایی مثل موگالتور، نلوره، الورو...

گانتور و تانگوتورن میرم

بعدش بیا به روستای من

اون همینطوری آماده بود نیاز وقت نداشت

یه چیزی هست

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪ ♪ اون خیلی جذابه ♪

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪

♪ اون مثل مَرد یه تاب به سیبیل اش میده ♪ ♪ و سوار میشه ♪

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪ ♪ اون خیلی جذابه ♪

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪

♪ اون مثل مَرد یه تاب به سیبیل اش میده ♪ ♪ و سوار میشه ♪

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪

♪ قیافه اون دلرباست ♪ ♪ استایل اون خیلی دیوونه کننده اس ♪

♪ خب، حالا داستان واقعی آغاز شد ♪

♪ اون از پاهاش عرق و چرک میریزه ♪

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪ ♪ اون خیلی جذابه ♪

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪

♪ اون مثل مَرد یه تاب به سیبیل اش میده ♪ ♪ و سوار میشه ♪

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪

♪ نمیدونم کجا میره ♪

♪ اون قلب دشمن رو از ترس پر میکنه ♪

♪ اون همه جا هرج و مرج ایجاد میکنه ♪

♪ حداقل چیزی که با دیدن اون ♪ ♪ میتونم راجبش بگم ♪

♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪

هی، رامو، وسایل رو بیار

باشه، قربان

رفیق، بنظر میاد برای اومدن گوسفند یا مرغ سر بریدن

بیا

چطوری، پدر؟

اوضاع خوب نیست تنهایی رفت و آمد نکن

باشه، پدر

دوست من جی هستش

از دیدنتون خوشوقتم، جناب

!هی

اون خارج زندگی میکنه

بیا بریم داخل

سلام مامان

هی، پسرم، بالاخره یه سر به خونه زدی؟

چرا همش درس میخونی؟

اون دوست من جی هست

سلام خاله

از آخرین باری که یک فرهنگ تلوگویی رو دیدم خیلی وقته که میگذره

به اتاق ببرش

وقتی غذا آماده بود صدات میزنم

باشه مامان

چه خبر، خاله؟ چطوری؟

تازه رسیدی؟ - آره -

خاله منه

خاله؟ - آره -

این عادلانه نیست باید کمی سن تون رو بیشتر کنید

در غیر اینصورت تشخیص تون سخت میشه

عموم

سلام جناب

!داداش

ماناسا؟ کی اومدی؟

هفته پیش اومدم

سبک لباس پوشیدنت عوض شده

دوست من جی هست

خواهرم ماناسا، دختر بزرگ عموم

سلام

چه خبر؟

اون دلیل این تغییرات منه

بیا

عمو، این دوستم جی هست

سلام

اینجا روستاس مثل اونا رفتار کن

ببخشید، رفیق

بیا اینجا

مراقب پدرم و برادرش باش، باشه؟

جی

ناراحت بودم که خیلی ازم فاصله داشتی

ولی فکر نمیکردم انقدر بهم نزدیک بشی

ماناسا. هر نفر فقط یکبار زندگی میکنه

به زندگی در دنیا دیگه باور ندارم

این حقیقت نداره اگه در این دنیا شاد نباشیم

میخوام شادی تو رو ببینم

وقتی شادی خیلی جذابی

تغییر دادن این خونه ساده نیست نه به سادگی تغییر دادن داداشم

اونا انسانن، درسته؟

ماناسا. انسان ها تغییر میکنن بیا امتحان کنیم

اونا یک تله گذاشتن و قبل از اینکه بکشن شون اونا رو ربودن

از حالا به بعد باید تک تک حرکات اوما رو بدونم

!این دفعه باید سرش رو به الهه پوله راما تقدیم کنم

سلام

وقت بخیر، قربان

چیه، پراتاپام؟ تا این موقع شب چکار میکنی؟

پراتاپام نیستم، قربان پراتاپ هستم

یه کار فوری در بانک داشتم برای همین طول کشید

به هر حال ممنون از محبت تون

محبتی در کار نیست اگه روستا های همسایه بفهمن که

که تو برای این خانواده کار میکنی میان دنبالت و میکشنت

روابط خوبیه، قربان

سلام، خانم

برو و لباسات رو عوض کن بعدش بیا و غذا بخور

الهه من

باشه، خداحافظ

...رفیق، تو باید زمان مناسب رو پیدا کنی

..مسائل عاشقانه من رو به خانواده ام بگی

لطفا

الان عاشق شدی

از چند روز لذت ببر، رفیق

باشه

سلام، پسرا

جناب! چطوری؟

بنظر توی خونه به خوبی ساکن شدی

خیلی خوب ساکن شدم

...وراپراتاپ از خونه مون خیلی خوشش اومد و

گفت برای یک سال اینجا میمونه..

ادامه بده، قربان چرا نگرانی؟

یه لحظه، سلام عزیزم

عزیزم؟

...کمی کار دارم

سلام آقای پراتاپ اوضاع اینجا چطوره؟

چطوره؟

انگار بعد از پرداخت صد هزارتا به جهنم منتقل شدی

چی شده، قربان؟ - چرا همچین چیزی میپرسی؟ -

روستایی ها باید کله سحر بیدار بشن

هر خونه در روستا یک رسمی رو دنبال میکنه

روستا محیط دلپذیری داره

همچین چیزی اینجا نیست - هیچی نیست -

بجای اون، من باید کلمات کشتن، انتقام و خاک کردن رو بشنوم

دلم برای خونه ام تنگ شده نمیتونم اینجا بمونم

دلتنگ خونه ام شدم

چرا اینجا میمونی، قربان؟ چرا نمیری؟

اون رو هم امتحان کردم

یکبار از اینجا خوشم نیومد و به اقامتگاه بانک رفتم

اونا یقه ام رو گرفتن و کتکم زدن

در نهایت اینجا آوردنم

دلیل کتک زدنم رو پرسیدم

گفتن از روی عشق و علاقه اس لعنت به این علاقه

سلام قربان - سلام قربان -

چی شده؟

قربان، این دخترمه پادما

اون رتبه اول در امتحانات متوسطه شد

میگه میخواد بیشتر درس بخونه

من به یک دانشگاه مهندسی تازه تاسیس رفتم

اونا درخواست پول کردن

...اگه بتونین باهاشون حرف بزنید

مگه بهت نگفتن نذار درس بخونه؟

تو به من گوش نمیدی

مثل تو کار کردن بده؟

اول راجب شرایط ات فکر کن الان تحصیل میکنی

و در آینده باید به دنبال یک پیشنهاد مناسب برای ازدواج باشی

تحصیل کافیه

از فردا بیا و با مادرت کار کن

!برو

همه توی خونه شما عجیبن

اونا با عشق و محبت حرف نمیزنن؟

!چی رو تماشا میکنی؟ برو

میخوای اونا رو مثل من تغییر بدی؟

دلیل جدا شدنم از خشونت و دعوا، دختر هست

ولی اونا دلیلی ندارن

بیا

زندگی زیباست، رفیق

چرا فاطیما اومد؟

داداش، شاید به پول نیاز داره

چرا اومدی؟ چطوری؟

با اینکه نه گفت، همسرم به تو و خانواده ات اعتماد کرد

اون به درگیری ها وارد شد

در درگیری ها زندگیش رو از دست داد

چون اون مُرده، من برای درخواست کمک نیومدم

من فقط یک پسر دارم اون هنوز 16 سالش نشده

...اون به شما ملحق شده و میگه کسانی رو میکشه

که پدرش رو کشتن...

قربان، اون به حرف های من اهمیت نمیده

حداقل شما بهش بگید تا همه اینا رو تموم کنه و بفرستینش

اون یک مَرده، اون متولد شده تا یک مَرد باشه

اون اینجا میمونه، تو برو

اگه اونم بمیره چی؟

...اگه کار من اینکه مردانی رو بهت بدم

بعد دیگه مردی ندارم که بچه داشته باشم...

!برو

!اون اینجا کار میکنه

!اون قاتل های پدرش رو میکشه

...اگه همسر کسی که زیر دست من کار میکنه دخالت کنه

پس منم اون رو تحمل نمیکنم...

!من اونا رو حلق آویز میکنم، برو

!پورنا! پورنا

داداشت کجاست؟

اون همین اطراف داره با تلفن حرف میزنه

از وقتی اومده زیر نظر گرفتمش

اون همش داره تلفن حرف میزنه

داداش جی کجاست؟

فکر میکردم اینجا فقط مرد ها زن ها رو کتک میزنن

زن ها هم مرد ها رو کتک میزنن؟

کتک زدن کافی نیست من باید بکشمت

داداش کی ؟ من اصلا داداش گفتم؟

دوست داداش، داداش نمیشه؟

توی قانون نوشته شده؟

چرا باید توی قانون بنویسنش؟

عموما همه اینطور احساس میکنن منم همچین حسی رو دارم

چرا الان راجب قانون حرف میزنیم؟

...اگه اینطوریه اون دختر رو فراموش کن

تو در این منطقه داداش هیچ دختری نمیشی

ما نمیتونیم توی این خونه زندگی کنیم

زن ها، مردها رو کتک میزنن !اَه! اَه! اَه

نمیدونم چه دارویی بهش خوروندی و تغییرش دادای

بهتره که همه افراد توی این خونه رو تغییر بدی

انقدر ساده نیست، جناب

من خواهر زن شما رو به عنوان طعمه براش فرستادم

...امکان نداره این کار روی

به عنوان طعمه براش فرستادی؟ مگه ماهی که ازش به عنوان طعمه استفاده کردی؟

اینطور نیست، جناب اون و خواهر زن شما عاشق همدیگه هستن

خواهر زن من و این یارو عاشق همدیگه ان؟ - بله قربان -

اوه! چقدر لذت میبری؟ به درک

...امیدوارم اونا وقتی خبردار بشن من رو نکشن

که اون خواهر زن من رو دوست داره. واقعا؟...

قربان، من اینجام

من اینجا با امید به تو زندگی میکنم

دلتنگ خونه ام دلتنگ خونه ام

!خانم! خانم

فاطیما سَم خورده

توی بیمارستان بستری شده

چندبار بهش گفتم امیدش رو به پسرش قطع کنه

به حرفم گوش نداد، سرنوشت خودشه

بیا بریم بیمارستان، بیا

...داداش، من ایندفعه میام وقتیکه شما

میرین افرادی رو از روستای همسایه رو بکشن...

مراقب باشید، اونا میوفتن

بیاریدشون اینجا

بیا

کجا؟

اون نمیاد

مادرش سَم خورده و توی بیمارستانه

داداش، اتفاقی برای مادرم نیوفتاده، درسته؟

اون زنده اس، مگه نه؟

بهش بگو که برای اون زندگی خواهی کرد نه برای پدرت که مُرده

اون زنده میمونه

!مامان

مامان! میخوای فوت کنی و من رو تنها بذاری؟

نه، مادر. از این به بعد بهت گوش میدم

من پیش اونا و خونه شون نمیرم

باور کن، مادر

!داداش

داداش، حداقل تو بهش بگو

بهش بگو که من کنار مادرم میمونم و درس میخونم

مادر، از این به بعد اون بهت گوش میده

برید به یک جایی تا اون درس بخونه و زندگی شادی داشته باشید

نه، پسرم

این لطف از طرف من نیست

رئیس خانواده بهم گفت این رو بهتون بدم

...مادر

عزیزم، مدت زیادی از آخرین باری که دیدمت میگذره

مشتاق دیدنت هستم

هیچی، پسرم فقط یک تلفن در خونه هست

من دلتنگ خونه شدم و میخوام با همسرم صحبت کنم

ولی دو روزه که تلفن مشغوله

راستی، اون با خواهر زن من در مورد چی حرف میزنه؟

جناب، اون عاشق ـه بذار حرفش رو بزنه

تو برو و ازش تلفن بخواه، اون بهت میده - باشه -

هیچی، پسرم دلتنگ خونه ام

...ای کاش بتونم بالشت زیر سرت باشم

...و محکم بغل ات کنم

چیه؟ یک لحظه عزیزم

مدت زیادی از آخرین باری که با همسرم حرف زدم میگذره

احساس دلتنگی میکنم

میشه یکبار حرف بزنم؟

داداش داره حال شما دو نفر رو می پرسه

مشکل این چیه؟ این عالیه

اون میگه حالشون خوبه چیز دیگه ای هم میخوای؟

باشه. بهش میگم چی گفتی

بهشون بگو من خوبم، باشه

داداش میگه که اونم حالش خوبه

بهش گفتم، باشه

پس دیگه لازم نیست من حرف بزنم، درسته؟

باشه باشه

!قربان

چیه؟

قربان، من فکر میکردم این خونه به بقیه اهمیت نمیده

ولی هرگز فکر نمیکردم که به احساسات بقیه رو هم درک میکنن

...همسرم بخاطر این خانواده مُرد و

به همین دلیل هرگز نمیخواستم شما موفق باشید...

ولی اشتباه میکردم

..با نگاه به حمایتی که شما از خانواده من کردین

احساس میکنم شما باید عمر طولانی داشته باشید..

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

قربان، شما بهم کمک کردین تا بتونم برای اون یک زندگی مناسب رو فراهم کنم

من از اون یک انسان خوب میسازم و پیش شما میارمش

این زندگی به شما تعلق داره

...قربان، ما هرجا که بریم، شما و محبت هاتون

رو بیاد خواهیم داشت...

من فکر میکردم باید برای پدر فوت شده ام زندگی کنم

ولی چی میشه اگه مادرم که زنده اس فوت کنه

بعد دیگه این زندگی چه فایده ای داره، داداش

...برای اولین بار شنیدم یکی از خوبی ها

در مورد این خانواده حرف میزنه...

میدونم که تو دلیل این اتفاق هستی

چرا وقتی به اونا کمک کردی اسم ما رو گفتی؟

قربان، اونا افراد شما هستن

اونا با اعتماد به شما زندگی میکنن

...قربان، اگه یک غریبه مثل من بهشون کمک کنه

اونا براشون مهم نیست...

..ولی اگه شما همچین کاری رو کنید اونا فکر میکنن

که خانواده که بهش اعتماد کردن پشت شون ایستاده

...قربان، میدونین چرا روستایی ها هر موقع

که با مشکل رو به رو میشن پیش شما میان؟...

بخاطر این نیست که این خانواده ثروتمنده

بخاطر اینکه فکر میکنن این خانواده یک شخص بزرگ تری داره

قربان، قدرت به معنی کنترل کردن افراد نیست

قدرت، شادی هست که با کمک به افراد به ارمغان میاد

...قربان، این سرافرازی نیست که افراد

حاضر باشن بخاطر ما جان شون رو فدا کنن...

...سرافرازی ما در نجات دادن افرادی هست

که حاضر به فدای جان شون برای ما هستن...

سلام جی

سلام

جی، امروز من خوشحالم همه چیز جدیده

یک چیزی رو رُک ازت میپرسم

صادقانه جواب بده

راستی، چرا به خونه من اومدی؟

من....من.. برای دیدن این روستا و زیبایی هاش اومدم

باشه، من روستا رو بهت نشون میدم اونجا زیبایی رو ببین

فکر میکنم این اولین باره که به روستا اومدی

مکان عالیه

...چقدر خوب میشه اگه تو

بتونی این زیبایی رو بدون اینکه حتی پلک بزنی ببینی...

اینجا رو ببین، ببین چقدر قشنگه

اون زمین ها

اون زمین ها...به یه چیز دیگه فکر میکردم

به وسط اون منطقه نگاه کن

ببین چه شکل قشنگی داره

در مورد اون منطقه حرف میزنم

آره. عالیه، عالیه

اینجا رو ببین..چقدر زیبا و لذت بخش ـه

خیلی زیباتر میشه اگه باهاش یه کاری کنیم

منظورم اینکه اگه زمین رو آبیاری کنیم بهتره

...آبیاری...زمین

...اگه بتونی با علاقه و صبر نگاه کنی

...بعد زیبایی بیشتری وجود داره

و خواهی دید، درسته؟

...قربان

سوار شو

چرا جالب نمیشه اگه با طرح قبلی وصلش کنی؟

بررسیش میکنم، قربان

...قربان

چرا اینجا اومدین، قربان؟

بهم خبر میدادین خودم خدمت میرسیدم

اون دختر ماست

چندین بار بهش گفتم درس نخون

اون به من گوش نداد درس خوند و رتبه اول شد

اون در زندگی موفق میشه اگه در دانشگاه شما درس بخونه

اسم خوبی هم از دانشگاه شما بیاد میمونه

قربان، همه صندلی های رایگان (نوبت روزانه) پر شدن فقط صندلی های هزینه ای (نوبت شبانه) وجود دارن

پول؟ من از پس پولش بر میام

فقط اگه من پول بدم این ماجرا به نفع من میشه

...ولی شما هم باید نفع ببرید، بهش صندلی بدین

قربان، اگه اینطوری صندلی ها رو حراج کنم خب دیگه نمیتونم به تجارتم برسم

تو با درس مردم داری تجارت میکنی؟

مشروب فروشی بزن، بدردت میخوره

این از فردا به دانشگاه میاد

افراد روستایی زیادی بعد از دیدن اون به درس علاقه مند میشن

من نباید برای اونا به اینجا بیام

ببین، تو باید خوب درس بخونی و شبیه اون بشی

...قربان

من یک خواستگار برای ماناسا آوردم

اون پسر اهل جمالمادوگو هست

خانواده پسره فردا برای قرار ملاقات اینجا میان

چه ازدواجی؟

دیوونه شدین؟

همه برای ازدواج احساس خوشحالی میکنن

چرا چرت و پرت میگی؟

قبلا از قبول کردن خواستار با یکی حرف زدین؟

من اصلا صورتش رو هم نمیبینم

باید راجب اون بهم یه چیزی میگفتین

منم در جریان نیستم

عموت یکدفعه اون رو آورده

جی

عموم برام خواستگار آورده

میدونم

چیه، جی؟ یکاری کن

خانواده پسره میان ببیننت نمیان که باهات ازدواج کنن

فقط یک روزت رو باهاش به سَر کن

بقیه اش رو بسپار به من

سلام - بفرما بشین -

عمو، شما قراره داماد داشته باشین

ویرسیمودو هستم شما حتما اسمم رو شنیدین

من شش نفر رو به تنهایی در جمالمادوگو کشتم

هی، پراتاپام

کجا میری؟

قربان، پراتاپام نیستم پراتاپ ـم

میرم سمت بانک

اینجا یه مراسم داره برگذار میشه، بیا

ایشون ویرسیمودو هستن اومدن دختر من رو ببینن

سلام قربان، چرا با دوستان تون اومدین؟

چرا پدر و مادر رو نیاوردین؟

اگه همه خانواده با هم خارج بشن بعدش دشمن حمله میکنه

برای همین ما با هم بیرون نمیریم

اوه! چه برنامه جالبی

دختره هنوز داره آماده میشه؟

کافیه، بهش بگین بیاد

اگه برای مدت زیادی در یک جا بمونم برای من خطرناکه

از دختره خوشم اومد اسمش چیه؟

ماناسا

اسمش خیلی خوبه من ویرسیمودو هستم

قهوه یا چیزی با دست خودت بهمون میدی؟

اون قهوه میخواد، بهش بده

میتونم غرور پالاندویی رو ببینم دوباره ازت خوشم اومد

چی مطالعه کردی؟ تا کلاس دهم رو رفتی؟

من ارشدم رو در خارج از کشور گرفتم

پس اصلا به کلاس دهم هم نرسیدی؟

از کجا میاین؟ - جمالمادوگو -

چند نفر سومو با خودتون آوردین؟

دوتا

اوه

هزینه سفرتون چقدره؟

ده هزارتا

هزینه غذا تقریبا پنج هزارتا، درسته؟

آره

همش روی هم میشه پانزده هزارتا

من از دختره خوشم اومد با والدینش حرف بزنید و برنامه مراسم رو بریزید

پانزده هزارتا برای اومدن و پانزده هزارتا برای بازگشت همش هدر رفت

سلام

!اون از من خوشش میاد؟ اَه

اون عوضی حق انتخاب هم داره؟

مامان، چطوری دلت میاد اون رو به عنوان داماد ببینی؟

عزیزم، وقتی خواستی درس بخونی من همه رو متقاعد کردم

ولی من این حق رو ندارم که پسری مطابق میل تو پیدا کنم

پسره خوبه، مگه نه؟

قدش بلنده، سیبیل اش کلفته

اگه اون خوبه خودت باهاش ازدواج کن

خانم، این خوب بنظر نمیاد که با این سنش ازدواج کنه

سلام

سلام سلام سلام

از پسره خوشت اومد؟

حداقل تو بهش بگو مگه مشکل پسره چیه؟

اون عالیه. فقط اسمش خوب نیست

اسم؟

ویرسیمودو چیه؟ اسم وحشیانه ای هست

سمباشیبودو یا سداشیبودو بهتر بود

...براساس اسمش به سومو سفر میکنه

لباس سفید میپوشه، همچین درخشان

باشه، مشکلی نیست همه موافقیم

...ولی با دیدن افراد اطرفش

فکر میکنم دشمنای پسره بدجور دنبالش میکنن...

...از اونجاییکه این پسره مجرده، اطرافش

پر از آدمای قاتل هست...

بعد از ازدواج، این با اون خواهد بود

چی میشه اگه دشمن زمان مناسبی برای حمله پیدا کنه؟

وضعیت چطور میشه؟

اون میمیره

اگه اون بمیره مشکلی نیست اگه اون بمیره مشکلی نیست

ما یک هفته گریه میکنیم و بعدش فراموش میکنیم و فکر میکنیم که سرنوشت اش بوده

...ولی مشکل اینجاست اگه بعدش زنده بمونه

و دست ها و پاهاش رو از دست بده...

...دختر شما باید کل عمرش رو به اون خدمت کنه

بوسیله کمک کردن اون تا روی صندلی بشینه...

بجز این دیگه اون پسر هیچ مشکلی نداره

هیچ مشکلی نداره، هیچی

کشیش گفت ماه آینده خوشاینده

من دلم نمیخواد ماناسا با اون پسره ازدواج کنه

اون تحصیل کرده اس، نمیتونه با همچین پسری زندگی کنه

اشکال نداره اگه پسره تحصیل نکرده و کشاورز باشه

ولی به همچین پسری که با آدم های قاتل اینور و اونور میره نیازی نیست

اون دختر توئه

من با خواستگاری که تو ازش خوشت نیاد موافقت نمیکنم

ما یه فرد بهتری رو پیدا میکنیم

اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ اون دختره رو از قبل میشناختی؟

به کسی نگو، اون رو از خارج از کشور میشناسم

بخاطر دختره اومدی؟

... یه همچین چیزی

...با داداشش دوست شدی و به این خونه اومدی

برای دختره؟...

قربان، همش رو خوب گرفتی

تو خیلی خوب از همه استفاده میکنی

تو از هیچکس غافل نشدی

تو حتی از کسی که چلاق ـه هم غافل نشدی

تو از همه به خوبی استفاده میکنی

اگه میخوای از منم استفاده کن

من از شما قبلا استفاده کردم

اون از تو استفاده کرده اون از همه به خوبی استفاده کرده

شما نمیتونین بفهمین، احمق ها

مشکلی نیست

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

♪ اون خوشتیپه و قدش 182 سانتی متره ♪

♪ اون منو دیوونه کرده ♪

♪ وقتی توی چشمام نگاه میکنه ♪ ♪ از خود بی خود میشم ♪

♪ سلام بانو ♪ ♪ سلام بانو ♪

♪ تو نوشیدنی انرژی زا من هستی ♪

♪ من یه خانومم ♪ ♪ من یه خانومم ♪

♪ تو هنوز مونده تا زیبایی های من رو ببینی ♪

♪ زیبایی تو در چشمانت پنهان شده ♪

♪ دلربایی تو در قلبت قرار داره ♪

♪ من دیوونه ات میکنم، عزیزم ♪

♪ !باربی! عروسک ♪

♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪

♪ !باربی! عروسک ♪

♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪

♪ سلام بانو ♪ ♪ سلام بانو ♪

♪ تو نوشیدنی انرژی زا من هستی ♪

♪ من یه خانومم ♪ ♪ من یه خانومم ♪

♪ تو هنوز مونده تا زیبایی های من رو ببینی ♪

♪ من رو محکم لمس نکن ♪

♪ من رو به آرومی نبوس ♪ ♪ لطفا این کار رو نکن ♪

♪ به لبام آسیب نزن ♪

♪ بدن ات محسور کننده اس ♪

♪ تو نمونه ای از زیبایی هستی ♪

♪ دختر مثل شکلات دلنشینی ♪

♪ مزش کن، عزیزم ♪

♪ !باربی! عروسک ♪

♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪

♪ !باربی! عروسک ♪

♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪

♪ کمکت میکنم که رها بشی ♪

♪ کمکت میکنم به زیبایی بیشتری دست پیدا کنی ♪

♪ باعث میشم که بفهمی تو زیبای حقیقی هستی ♪

♪ من مثل طوفان وارد میشم ♪

♪ نمیدونم میخوای من رو بدزدی یا کنترلم رو بدست بگیری ♪

♪ سرعتت رو در هوا بهم نشون بده ♪

♪ تو بعد از دیدن کارای رومانتیک من غش میکنی ♪

♪ !باربی! عروسک ♪

♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪

♪ !باربی! عروسک ♪

♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪

داداش، لاستیک پنچر شده

هی، درستش کنید

باشه داداش

سلام داداش - میری روستا؟ -

بله داداش

!اونا دارن میان! برو

!برو! برو

!کارت تمومه

!نجات پیدا کرد! عوضی

اینجا چکار میکنی؟

برای آرایشگاه رفته بودم شهر

جون سالم بدر بردی، رفیق

اگه گیر میوفتادی چه اتفاقی میوفتاد؟

پس حمله بعدی رو ما باید انجام بدیم

هیچکس از اونا زنده نمیمونه

من یه ایده دارم

اونا همواره هوشیارن و به حمله ای فکر میکنن

که شما قراره تدارک ببینید...

خب چی میشه اگه برای حدود 50 الی 60 سال بهشون حمله نکنیم

اونا در ترس زندگی میکنن، درسته؟

ایده چطوره؟ عالیه، مگه نه؟

این...همیشه باید بچرخه؟

این فقط وقتی ما متوقف بشیم از حرکت می ایسته

برای غذا

حتی موتورهای توی مزرعه هم هر از گاهی استراحت میکنن

...شما رو فرستادن توی آشپزخونه و

مجبورین که سال رو کار کنین...

من اصلا از این خوشم نمیومد

استراحت؟ تو اعضای این خانواده رو دیدی

ما برای اینکه بهشون غذا بدیم باید مقدار زیادی غذا درست کنیم

پس انگار کل سال رو اینجا میمونید

بیدار میشین و صبحانه درست میکنید

و بعدش فکر میکنید برای ناهار چی درست کنین

خیله خب، ناهار خوشمزه ای درست کردین

...بعدش بحث میکنید که لقمه سوخاری

یا چیزی برای میان وعده درست کنید...

وقتی تموم شد، شما آماده میشید شام درست کنید

روز بعدش بیدار میشید و همین کار رو تکرار میکنید

این چه زندگیه؟

...اگه ده سال به گذشته برید و فکر کنید

...شما چیزی جز سبزیجات

برنج لیمو و اوپما پیدا نمی کنید... (صبحانه ای که در جنوب هند مصرف میشه)

دیگه بجز اون چکاری میتونیم بکنیم؟

شما باید برای یک ماه این آشپزخونه رو تعطیل کنید

ایده ات اینکه از هتل مستان غذا سفارش بدیم، درسته؟

اینطور متوجه شدین؟

بذارین برای یک هفته تعطیلات بریم بیرون و لذت ببریم

!تعطیلات؟ عالیه

بیرون؟ - چرا به شکلی پرسیدی انگار میخوایم بریم کره ماه -

پسرم، وقتی ما تازه ازدواج کرده بودیم به معد تیروپاتی رفتیم

همینه

من 1990 رفتم فیلم پریما پاوران رو دیدم، همین

...خدای من! اینا اگه از کوچه برن اونورتر

انگار رفتن خارج از کشور...

مامان، بذار بریم

خاله! خاله! لطفا بذار بریم. خاله

!لطفا! لطفا! لطفا

باشه باشه باشه

خیله خب، برو از پدر و عموت بپرس. برو

آقای پراتاپ، جی میخواد همه ما رو یک هفته تعطیلات ببر

تو هم میتونی بیای

زنیکه دیوونه! تو نمیدونی که اون داره از همتون استفاده میکنه

تو حتما خسته شدی که مدت بیست ساله یکجا نشستی

قربان، بذار بریم و دنیای بیرون رو ببینیم و لذت ببریم

...داداش، اونا همه چیز رو بادقت برنامه ریزی کرده بودن

و بعد اجراییش کردن...

!اونا سعی کردن ما رو بکشن، عوضی ها

عمو، همه خسته شدن از اینکه همش توی خونه موندن

عمو، بذار تعطیلات بریم بیرون

عمو لطفا بذار بریم

!بیرون نه

!میمیرین

...اگه کسی از این افکار دیوونه کننده داره

پس همه رو میکشم...

!برو

مگه نگفتم برو؟

!برو

الان باید دشمنامون رو بکشیم

!باید همشون رو بکشیم

ما به معبد سریسالام میریم

داداش کوچکتر کار رو بعد از برگشت تموم میکنه

خانواده دوا به سمت سریسلام رفتن

کل خانواده اش باید کشته بشن

...داداش، آدم های قاتل اهل بیهار

در سه منطقه توی مسیر اونا تله گذاشتن...

به زن ها و بچه ها هم رحم نکنید

!باید همه رو بکشید

داداش، اونا اصلا نمیتونن فرار کنن

شما فریاد های مرگ شون رو تا ده دقیقه دیگه میشنوید

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

!حرکت کنید

هیچکس اونجا جواب تلفن رو نمیده

چه شده؟

داداش، بنظر از اونجا فرار کردن

ما گیرشون انداختیم

تا دو دقیقه دیگه میمیرن

چه اتفاقی داره میفته؟

هی هی هی گیر افتادن؟

بهم بگو که خانواده دوا مُردن

!بگو

!خانواده من در امانه

!داداش

چی شده؟

چی شده، داداش؟

♪ اون نمیتونه به کسی که میخواد به خانواده اش آسیب بزنه رو تحمل کنه ♪

♪ !اون برای نجات افرادش میاد ♪

♪ اون نمیتونه به کسی که میخواد به خانواده اش آسیب بزنه رو تحمل کنه ♪

♪ !اون برای نجات افرادش میاد ♪

سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.xyz

مگه نگفتی اون عضوی از خانواده اونا نیست؟

داداش، نمیدونم از کجا اومد

به لطف خدا ما در امانیم

نه، این لطف خدا نیست

هیچکس جز جی نمیتونست از دست اون شیاطین نجات پیدا کنه

...داداش، من شک دارم که اون همین حوالی

بخاطر نجات ما زندگی میکنه...

...برادر شوهر، من تا حالا ماناسا

رو انقدر خوشحال ندیده بودم...

جی دلیل خوشحالی اون هست

...اگه بخوایم برای همیشه اینطوری خوشحال باشه

پس باید بذاریم با جی ازدواج کنه...

عزیزم، از وقتی که جی اومده خوشحالی همه جا رو فرا گرفته

اگه ماناسا با اون ازدواج کنه چی؟

آره پدر

ما نمیتونیم پسری بهتر از جی برای ماناسا پیدا کنیم

جی، نمیدونم تو کی هستی

من فقط گفتم شاد نیستم ...تو این همه راه رو اومدی

تو زندگی من رو ساختی

دوست دارم

دوست دارم، جی

ماناسا، میخواستم شاد ببینمت

در کنار تو میخواستم افراد زیادی رو ببینم که شاد باشن

میدونی من کی ام؟

این خانواده میخواد دوا رو که در روستای همسایه هست رو بکشه

من پسر اونم

...ماناسا، پسری که تو میبینی

از نسبت به جی گذشته خیلی تغییر کرده...

شخصیتش متفاوته

دنیاش متفاوته

همه گل ها باید پخش بشن

آنیتا، اونجا تاریکه برو سراغش

باشه، خانم

آشوک - بله خانم -

طاق جلوی ورودی رو بررسی کن

باشه خانم

خانم، گل های لاله هنوز نرسیده

باشه. جی میارشون - باشه خانم -

چی شده که انقدر بی مسئولیت شدی؟

دیگه نباید بهت کار بدم؟

مامان، گل نیلوفر و رز همه جا پیدا میشه

پیدا کردن گل لاله سخته

هی، این داستان ها رو نگو

آنیتا، گل های لاله رو اونجا بذار - باشه خانم -

سلام جی - سلام -

سلام - سلام جی -

سلام دخترا

از آخرین باری که دیدمت مدت زیادی گذشته

خانم - بله -

زنبور ها رو دور عسل ببینید

محل ساخت و ساز خیلی خوبه

جی، بیا اینجا

متاسفم که باید تنبیه ات کنم

مامان، لطفا دستم رو رها کن

باید مثل دخترا ازت مراقبت کنم

مامان، من بچه نیستم

مامان، پدر داماد داره زیاد عکس العمل نشون میده

ساکت باش

من در امانم، من کسی رو ندارم که مثل اون همچین کاری رو بکنه

من در امانم، من کسی رو ندارم که مثل اون همچین کاری رو بکنه

مامان، حالت خوبه؟

من یه اشتباه کردم

...من اشتباه کردم که بهت نگفتم

که تو پدر داری و اون اینجا زندگی میکنه....

...وقتی دو سال سن داشتی من و پدرت در

بمبئی زندگی میکردیم...

ما در حین یک فستیوال به روستای پدربزرگت رفتیم

تا اونموقع مردم اون دو روستا همدیگه رو میکشتن

اون منطقه تبدیل به جهنم شده بود

پدر بزرگت بصورت وحشیانه جلوی ما کشته شد

قربان، ما فقط یک نفر رو گرفتیم

بقیه فرار کردن

...قربان، حتی اگه یک نفر از اون خانواده نجات پیدا کرده باشن

برای ما خطرناک خواهد بود...

ما فقط در صورتی میتونیم زندگی کنیم اگه همه اونا رو بکشیم

شمشیر رو بدست بگیرید، قربان

پدر من فوت شده

شما چرا دنبال انتقام هستین؟

ما اونا رو میکشیم و اونا ما رو میکشن

در آخر چی باقی میمونه؟

همه جا تبدیل به قبرستون میشه بدون اینکه اثری از انسان باقی بمونه

اونا نمیتونن مثل ما فکر کنن

ما باید افکار خودمون رو تغییر بدیم

قربان، ما با اعتماد به شما و خانواده تون زندگی میکنیم

چی اتفاقی میوفته اگه بلایی سر شما بیاد؟

زن و بچه های شما با اعتماد به شما زندگی میکنن

اگه بلایی سرتون بیوفته چی میشه؟

...از این به بعد اگه من بفهمم که شما به فردی

...از اون روستا حمله کردین از خانواده تون که

دوست شون دارید هیچکس زنده نمیمونه. برید

دوا

میشه بریم؟

کجا؟

به خونه مون

لاتا، چطور میتونیم همه چیز رو اینجا رها کنیم؟

این افراد مثل حیوان رفتار میکنن

لحظه ای که من اینجا رو ترک کنم اونا اینجا رو به قبرستون تبدیل میکنن

من اینجا میمونم و اونا رو کنترل میکنم

من باید اونا رو به انسان تغییر بدم

دوا، منم از همین میترسم

...این حیوانات پیش تو میمونن و

باعث میشه شمشیر بدست بگیری...

به من اعتماد نداری؟

من به آدم های اطرافت اعتماد ندارم

نمیتونم این روستا رو ترک کنم و برم

دوا، منم نمیتونم اینجا زندگی کنم

..دوا، تصمیم خودت رو بگیر این روستا رو میخوای

یا من و بچه ات...

زن داداشت میگه میخواد بره

با امنیت راهیش کن

اون روز من از اونجا رفتم و از اون و روستاش خیلی دور شدم

...چون اگه اتفاقی براش افتاد

دیگه اخبارش بهم نرسه...

اون من رو بخاطر روستایی ها ترک کرد

من نارحت شدم ولی انسان بهتری از اون رو تا حالا ندیدم

میخوام یکبار ببینمش

...هروقت که یک پسر به دیدنت میاد

ما لباس خوب تنت میکنیم

ما درک نمیکنیم چرا تو ازدواج نمیکنی

پسرا باید خیلی خوش شانس باشن تا دختری مثل من گیرشون بیاد

من به همچین چیزایی نه نمیگم

روزگار و رسم و رسوم تغییر کرده

...در غیر این صورت اگه حق انتخاب پسری رو داشتم

بعد اونموقع پسرای زیادی برای ازدواج با من پا پیش میذاشتن

تعدادی از روستای همسایه اومدن تا ذهنیتش رو بشناسن

بعضی از پسرا اصلا برای دیدنش نیومدن

به این ذهن نمیگن هوش بهش میگن

آبجی، بازی کن

تو برو بیرون، برو

من شک دارم که اون اصلا ازدواج میکنه یا نه

خاله، چطور میتونم بدون اینکه ازدواج کنم به زندگی ادامه بدم؟

موضوع اینکه میخوام با پسری مثل پادشاه ازدواج کنم

هی - چی؟ -

من شبیه یک پادشاهم؟ - تو شبیه یک دزدی -

حقیقت رو بگو

از یک زاویه شبیه اونی

کافیه، از یک زاویه کافیه

چطور ممکنه از همه زوایا اینطوری باشه؟

هی، چرا انقدر خونسردی؟

خانواده پسره دارن میان خانم رو ببینن این رو میدونی؟

میدونم، توی خونه من مراسم برگذار میشه اون خواهر زنه منه

هیچکس برای دیدنش نمیاد

حتی اگه پسری هم بیاد از اون خوشش نمیاد

بالاخره اونا فکر میکنن که اون باید با من ازدواج کنه

اون ممکنه مجرد بمونه ولی هرگز با تو ازدواج نمیکنه

بهت التماس میکنم، عسلم

خوب رفتار کن و بذار ببینیم که این خواستگاری خوب پیش بره

مامان، من متوجه مشکلاتت هستم

...منم به معبد میرم و دعا میکنم

که این ازدواج سر بگیره...

چی میشه اگه یکی من رو ببینه؟

اونا من رو میکشن

...بیخیال، تو شهید میشی بخاطر فدا کردن

زندگیت برای خواهر زنت...

و بعدش من اسم بچه هام رو از اسم تو انتخاب میکنم

اوه! اون زیاد حرف میزنه

هی، یادته باید به خانواده پسره چی بگی؟

اوه! تو کاری کردی که من این رو به چهارتا پسر بگم

ما همدیگه رو دوست داریم کسی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

درسته، مگه نه؟ چرا نگرانش هستی، ونو؟

چهارتا خواستگار باور نکردن که من و تو عاشق همیم

اونا به خونه ما اومدن

برام خیلی سخت بود که جلوشون رو بگیرم

گریه نکن و اون ماشین رو نگه دار

صبرکن

اون خوشتیپه بذار بریم خونه

ما قبول میکنیم، یالا

به من گوش بده، نمیتونیم همچین پسری رو پیدا کنیم

...لطفا

رئیس، شما به خونه دوا میرین؟

آره

میری خونه اونا تا این دختر رو ببینی

ولی ما عاشق همدیگه ایم

با خواستگاریت عشق ما رو از بین نبر

!هی

اگه از اینجا برگردی عشق ما رو نجات میدی

به خونه دوا میری؟

آره

میری اون دختر رو ببینی

سلام

راستی باید دختر رو داخل ببینیم بیرون چه خبره؟

اونا عاشق همدیگه ان

اگه برگردی اونا به عشق شون میرسن

اونا اومدن این رو بگن

!اوه! نه

خب، دختره زیباست نه گفتن ساده نیست

ولی اونا عاشق همدیگه ان، رئیس

خوشحال شدین؟

تو کی هستی، پسرم؟

من پسر دوا هستم

بیا

قربان

کیه؟

پسرتون

جی ما

حالا ما رو یادت میاد؟

مامانت نیومد؟

اون کمی کار داشت برای همین نتونست بیاد

ونو، اون چرا اومده خونه ما؟

جی، عموت

همه یکجا جمع شدن

فکر میکنی موضوع لو رفته؟

خدای من! اونا پوستم رو میکنن من فرار میکنم

هی هی! کجا میری؟

ما همه کار ها رو باهم کردیم

ما با هم پیش میریم - چکار کردیم؟ -

تو شانس ازدواجت رو نابود کردی من کنارت بودم، همین

...ونو، من نمیام. ونو

سلام

حال شما؟ - سلام -

چرا اینطوری نگاه میکنین؟ اون برادر زن بزرگ توئه

پسر عمو بزرگه توئه

جی

هنوز نخوابیدی؟

خوابم نمیاد

مامانت چطوره؟ - اون خوبه -

روزی یکی

بیست ساله میخورم

میخوری؟ - نه نه نه نه، من خوبم -

خب شغلت چیه؟

معمارم

باشه پدر، دیروقته شب بخیر، خدانگه دار

جی، اینجا میخوای؟

ممکنه توی اون اتاق پشه باشه

باشه، میرم طبقه بالا میخوابم

شب بخیر - شب بخیر -

میوفتی

...کسی به پسرخاله قهوه داده

اوه! پس امروز به همه قهوه میدی

لباس های جدید

نه، لباس های تیکه تیکه شده

چرا برام دوتا ساری ابریشمی نمیخری؟

کدوم یکی؟

تو بیا، داداش

امروز توی خونه مراسمی هست؟

تولدت مبارک، جی

ممنون. امروز تولدمه فراموش کرده بودم

امروز تولدته؟

از بچگی هر ساله امروز رو به عنوان فستیوال بزرگی جشن میگرفتن

پسرم

!سلام

♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪

♪ تو برای ما روشنایی و قدرت به ارمغان آوردی ♪

♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪

♪ تو برای ما روشنایی به ارمغان آوردی ♪

♪ تو برای ما قدرت به ارمغان آوردی ♪

♪ تو از ما حمایت کردی ♪

♪ تو ما رو زیر سایه خودت قرار دادی ♪

♪ تو پشت ما ایستادی ♪

♪ قربان، شما شادی و دل خوشی ما هستی ♪

♪ تو دار و ندار ما هستی ♪

♪ روزای خوب فرا رسیده ♪ ♪ این شانس خوب ماست ♪

♪ بذار تا ابد اینطوری زندگی کنیم ♪

♪ ما در کودکی برات لالایی نخوندیم ♪

♪ ما باهات بازی نکردیم ♪

♪ تو بزرگ شدی ♪

♪ سرزمین ما و زندگی ما سرشار از امید شده ♪

♪ زندگی ما باید پر از عشق تو بشه ♪

♪ ما میخوایم بچه هامون مثل تو شاد باشن ♪

♪ ما و پدرت خیلی دلمون برات تنگ شده بود ♪

♪ تو اومدی دنبال ما و پشت ما ایستادی ♪

♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪

♪ تو برای ما روشنایی و قدرت به ارمغان آوردی ♪

♪ تو از ما حمایت کردی ♪

♪ تو ما رو زیر سایه خودت قرار دادی ♪

♪ تو پشت ما ایستادی ♪

♪ این همه سال که ما اشک از چشمان مون جاری بود ♪

♪ ما درخششی رو در چشمانت میبینیم ♪ ♪ که شبیه پدرت هست ♪

♪ نمیدونیم کدوم خدا تو رو فرستاده ♪

♪ زندگی ما امید جدیدی پیدا کرده ♪

♪ ما همه زندگیمون رو مدیون تو هستیم ♪

♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪

♪ تو برای ما روشنایی و قدرت به ارمغان آوردی ♪

♪ تو از ما حمایت کردی ♪

♪ تو ما رو زیر سایه خودت قرار دادی ♪

♪ تو پشت ما ایستادی ♪

اونا باید هزار و پانصد هکتار زمین بهت بدن؟

اگه یکبار بگی دیگه معامله تموم شده اس

برای همین ما به اینجا اومدیم

اگه میخواین ما بهتون حق کمیسیون میدیم

میدونی داری با کی حرف میزنی؟

میدونی کی مارو فرستاده؟

داداش اوما

اگه کاری رو که میگه انجام بدین اون دنبال انتقام نمیاد و شما رو نمیکشه

اشکال نداره اگه انتقام باشه

ولی نه به بهای زندگی افراد فقیر

ما به اونا کمی پول میدیم

کمی پول؟

کشاورز ها نمیدونن با اون پول شما چکار کنن

اونا فقط کشاورزی بلدن

شما راه طولانی رو امدین شیرتون رو بخورین و برین

این همه سال در خفی زندگی کردی

چرا یکدفعه تکبر بروز میدی؟

...اگه با جواب منفی از اینجا بریم

بعدش کل روستا نابود میشه...

چه مزخرفی گفتی؟ - !بسه -

!میکشمت

شما چیزی که میخواستین رو گفتین حالا میتونین برین

شیصد خانواده با اعتماد به یک نفر اینجا زندگی میکنن

...چی شد که فکر کردین با آوردن شش نفر

میتونین اون رو تهدید کنین؟...

بخاطر ذات خوب اون شما سالم از این روستا میرین

بیست سال گذشته رو فراموش کنید

حالا پسرش اومده

!برید و بگید پسرش اومده

♪ از وقتیکه تو امدی پالاندو جان تازه ای گرفته ♪

♪ الان دشمن در ترس زندگی نمیکنه؟ ♪

♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪

♪ تو به زندگی ما امید بخشیدی ♪

...در بیست سال گذشته من بخاطر

احترامی که برای پدرت دارم چیزی نگفتم...

....ما منتظر بودیم تا یکی بیاد

تا اونا رو به چالش بکشه و بهشون یک درسی بده...

فکر نمیکردم تو برمیگردی و باعث افنخار ما میشی

داداش اوما نباید از این ماجرا بویی ببره

و گرنه ما رو میکشه

...دوا یک آدم بی مصرف و ترسو

که فکر میکردیم نیست...

...بنظر اون آماده اس تا زندگی خودش رو فدا کنه یا زندگی بقیه رو بگیره

اگه کسی بخواد به روستا آسیب بزنه....

پسرعمو، تو توی شهر بزرگ شدی

حتما روستا رو ندیدی

از همه چی لذت میبری؟

اگه مادر میومد هم فستیوال برگذار میشد

فقط یک گزینه وجود داره که خاله بیاد پیش عمو

چی؟

مراسم ازدواج تو

کسی رو سراغ داری؟ - چی؟ -

منظورم دوست دختره

یکی توی دانشگاه داشتم شاید الان ازدواج کرده باشه

اگه این مورد توئه پس الان من 10، 15 تا دوست پسر دارم

ببخشید

...یعنی...10، 15تا دنبالم بودن

الان دوست دختری نداری؟

شنیدم دخترای توی حیدرآباد خیلی فرز هستن

اونا خیلی ضعیفن؟

خب، شرایطی هم برای دوست دخترت داری؟

... من قد بلندم پس بهتره که اون

قدش متوسط باشه...

...اگه تو طبقه اول باشی

اون طیقه همکف چطور پیش میره...

دختره هم باید طبقه اول باشه اینطوری درست پیش میره

فهمیدی؟

مورد دیگه ای هم داری؟

تحصیلات هم داشته باشه بهتره

چی بهتره؟ بجای غذا میخوای تحصیلات بخوری؟

اگه زن و مرد هردو تحصیل کرده باشن اونوقت مشکل غرور بوجود میاد

اونا هرگز با هم خوب کنار نمیان

اگه دختر بتونه آشپزی و حروف الفبا رو به بچه ها آموزش بده کافیه

یکم از اون مغزت استفاده کن

چیز دیگه ای هم هست؟

فکر کنم یک دختر یتیم از مادرم به خوبی مراقبت میکنه

...اگه دختره تنها باشه بعدش فکر میکنه

که تو هم باید تنها باشی....

...اگه دختره خانواده دار باشه اونوقت ارزش خانواده رو میدونه

و اونوقت از تو و مادرت خوب مراقبت میکنه...

ازدواج یک فرصته

...اگه به دختر شانس بدن اون از

پسر و خانواده اون به خوبی مراقبت میکنه...

درست میگم؟

درسته، داستان عاشقانه ات عالیه

چرا به خانواده نمیگین که تو و نالو عاشق هم هستین؟

مشکل چیه؟ - چی؟ -

من عاشق شوهر خواهر نالو هستم؟

اشکال نداره این رو به من گفتی

این رو جلوی اون نگو

اون سکته قلبی میکنه و میمیره اون ذاتش خرابه

...درسته که اون نسبت فامیلی شوهر خواهرم هست

ولی اون منو بزرگ کرده...

احمق - چی؟ -

من دیگه شکلات نمیخوام خوب نیست

دوا بخاطر این مردم به هیچ چیزی اهمیت نمیده

بذار ببینیم چکار میکنه اگه همه چیز تا صبح به خاکستر تبدیل بشه

هی! کیه؟

!خانه ها آتش گرفته! بیاین

!بیاین

...قربان، ما بیست سال گذشته رو بدون اینکه بخوابیم زندگی کردیم

...من نمیخوام خصومت بین دوتا خانواده در کل...

دوتا روستا پخش بشه...

...قربان، با اینکه اونا با شمشیر به خانواده ام حمله میکنن

من با درد تحمل میکنم ولی جبران نمیکنم...

...قربان، اگه دیشب افرادمون به موقع نیومده بودن

کل روستا ممکن بود به قبرستون تبدیل بشه...

کشاورزان محصولات شون رو فروختن

...فکر کنم اونا مست کردن و

خانه های خودشون رو به آتش کشیدن...

در واقع یک پسر تحصیل کرده توی خانواده شون هست

اون حتما بهشون گفته که همه خسارت رو بیمه می پردازه

اونا به چیزی فکر نکردن و کارشون رو انجام دادن

جناب رئیس، حرف اونا رو باور نکنین و دوباره الکی با ما تماس نگیرین

غیر اینصورت ما کارایی رو میکنیم که دلمون نمیخواد

ببخشید دوا، منم میدونم که کار اونا بوده

ولی کاری از دستم بر نمیاد

...قربان، حتی خورشید درخشان هم گاهی غروب میکنه

ولی نمیدونم کی از این کارا خسته میشن

با اجازه

...فکر میکردم مردم این منطقه با اسلحه تلافی میکنن

اگه بهشون حمله بشه...

فکر نمیکردم ترسو باشن و پیش پلیس بیان

ایندفعه فقط خانه ها آتش گرفت

...نمیدونم اگه مردم توی خونه هم

آتش میگرفتن به کجا مراجعه میکرد...

شماها انسانین یا حیوان؟

من رو حیوان صدا میکنی؟

!ولشون کن

!به من گوش بده

!خیله خب

!خیله خب! بگو

!تمومش کنین! همگی تمومش کنین

کجا، جی؟

...اون

یقه رو فراموش کن، من به روستای شما اومدم و گردنت رو گرفتم

اگه میخوای به روستای من بیای باید نقشه بکشی

من فقط با پوشیدن یک تی شرت میام

!وایسا

جی

کجا رفتی؟

داداش، اون میدونه چند نفر این نزدیکی زندگی میکنن

ما رفتیم اونا رو ببینیم

وضعیت توی روستا خوب نیست

مشکلاتی هست

تو اومدی اینجا تا اوقات خوبی رو بگذرونی

برات خوب نیست که توی این وضعیت اینجا بمونی

...مردم روستای همسایه اصلا

نباید بدونن تو چه شکلی هستی...

اگه اتفاقی برای تو بیوفته من همه عمرم رو پشیمون میشم

تو برو، جی

باشه پدر

از وقتیکه بچه بودم اون همه امید من بود

چطوری میتونه بره و من رو ترک کنه؟

کجا میره؟

اون میره کار کنه، مگه نه؟

اوه! اون با تحصیلاتی که داره کار گیرش میاد؟

اون چی داره که من ندارم؟

چه تفاوتی بین من و تو هست؟ - ...تفاوت -

تفاوت...بشین. بیا بحث کنیم

آره آره، بیا بحث کنیم

قدش چقدره؟

اون هم قد منه اگه کفش بپوشه

کوری؟

اون وقتی روی صندلی میشینه قدش از تو بلند تره

قد رو فراموش کن

پس رنگ پوست؟

رنگ پوستش چیه؟

بیخیال! رنگ پوست منم خوبه

مال تو؟

خب، من یکم تیره ترم باشه فراموشش کن

بعدی - ...بعدی -

تحصیلات

هی هی هی بشین بشین

اون نداره، مگه نه؟ - آره -

فراموشش کن - ...بعدی -

هی هی هی بشین بشین

همه بریم

چطوری من بدون تحصیلات کار پیدا کنم؟

چطور ممکنه؟ اینو نمیدونیم؟

بشین

فراموشش کن! فراموشش کن فراموشش کن! بعدی چیه؟

اگه بخوایم همه رو فراموش کنیم دیگه چی باقی میمونه؟

یکاری کن. برو پیش دختره و همه چیز رو بهش بگو

جواب خودت رو میگیری

...اون برای مصالحه میاد حتی وقتیکه

به مردمش حمله شدن و افرادی کشته شدن...

...یک مَرد از اون خانواده میاد و

اون کیه؟

کی همچین جراتی داره؟

پسرش

پسر دوا

ما باید مراقب باشیم، داداش

اگه بیا اینجا به هیچکس رحم نمیکنه

کجا زندگی میکنه؟

اون توی حیدرآباد به همراه مادرش زندگی میکنه

به عنوان مهمان به این روستا اومده

اون روستا در ترس زندگی میکنه

اگه این مرد ازشون حمایت کنه بعد همه اونا علیه ما میشن

این مرد باید در حیدرآباد بمیره

هر روز بهمون زنگ بزن

هی! مشکلش چیه؟

ونو، میخوام یه چیزی رو بهت بگم

دارم از شهر میرم. چی شده؟ سریع بهم بگو

نمیدونم از کجا شروع کنم

...این

من از بچگی بزرگ شدن تو رو میدیدم

همیشه بهت فکر میکردم

نمیدونم گفتن همچین حرفایی درسته یا غلط

شخصیت و زیبایی تو من رو دیوونه میکنه

...چه مردم خوششون بیاد چه نیاد

ما هر دو زوج خوبی میشیم...

...دوست دارم، دوست دارم، دوست

دوست دارم، عمو

فکر میکردم تو فقط یک احمقی حالا فهمیدم خیلی وضعت خراب تره

میکشمت

تو فقط میخوای به حیدرآباد فرار کنی

در غیر اینصورت چه کسی به فردی با تحصیلات تو کار میده

تو داری یک دختر دیوونه رو با خودت میبری فکر کنم به مشکل برمیخوری

خداحافظ پدر

خداحافظ مادر

خداحافظ، شوهر خواهر مراقب باشین

!خداحافظ

خاله، تو هنوز زیبایی

عمو حتی با این سن شما عاشق تون میشه

خیله خب، پسرعموت الان داره میره دفتر برو ببین

ونلا

هنوز داخل روستا درگیری هست؟

نه، نه وقتیکه عمو حضور داره

اون نمیذاره مردم دعوا کنن

همه باید مثل اون در صلح زندگی کنن

صبح بخیر، قربان - صبح بخیر -

صبح بخیر - صبح بخیر، خانم -

بیا

سلام کیشور این ونلا هست

سلام - سلام -

ونلا، این اتاقک توئه

اون مال منه - خفه شو -

...قربان، این پروژه تبلیغاتیه ...بانجا هیلز

در مورد چی حرف میزدی؟

قربان، اون تازه وارده

دارم بهش نحوه کار کردن رو آموزش میدم

کی گفته اون اومده کار کنه؟

اون اومده تا وقتش رو بگذرونه

اینطور بهتره که ما کار خودمون رو انجام بدیم

اون خیلی صمیمی با من حرف میزد

چطور میتونم کار کنم؟

اون همین شکلی با سگ ها، گربه ها و بوفالو ها حرف میزنه

این بخاطر بزرگی حیوانات و تو نیست

تو وسط اتاقک بشین

بزرگی اونه

!کیشور

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

♪ من از تماشای چشمات دارم دیوونه میشم ♪

♪ من از تماشای راه رفتن ات دارم دیوونه میشم ♪

♪ من از تماشای لبای صافت دارم دیوونه میشم ♪

♪ من از تماشای زیبایی تو دارم دیوونه میشم ♪

♪ ای کاش میتونستم هر روز این زیبایی رو ببینم ♪

♪ قلبم عاشق تو میشه ♪

♪ این خیلی خوبه ♪

♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪

♪ این خیلی خوبه ♪

♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪

♪ ...من احساس خوشحالی میکنم ♪

♪ از شنیدن تعریف های تو خوسحال میشم ♪

♪ من احساس خوشحالی میکنم ♪ ♪ که باعث افزایش امید در تو شدم ♪

♪ احساس خوشحالی میکنم که کاری کردم ♪ ♪ که دنبالم بیای ♪

♪ احساس خوشحالی میکنم که تو رو ♪ ♪ دیوونه خودم کردم ♪

♪ از تماشای نگرانی های تو احساس شرمندگی میکنم ♪

♪ بیا بذاریم این ادامه پیدا کنه ♪

♪ این خیلی خوبه ♪

♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪

♪ این خیلی خوبه ♪

♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪

پسرم، موتور چطوره؟

عاشقشم - وقتی مستی سوارش نشو -

باشه

♪ خودت میفهمی یا بهت بگم قلبم در چه حالیه؟ ♪

♪ من منتظر توئم ♪

♪ مطمئن میشم که صدات رو بشنوم ♪

♪ قلبم با صدای بلند آواز میخونه ♪

♪ عاشق تو شده ♪

♪ میدونم که داره میگه من فقط مال توئم ♪

♪ این خیلی خوبه ♪

♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪

♪ این خیلی خوبه ♪

♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪

♪ من به تو علاقه دارم ♪

♪ نمیخوام ازت دست بکشم ♪

♪ بالاخره بهت میرسم ♪

♪ خیلی بهت علاقه دارم ♪

♪ مطمئن شو که هرجور شده به من برسی ♪

♪ چشمام هرگز از دیدن تو خسته نمیشن ♪

♪ میتونم هرکاری رو بخاطرت انجام بدم ♪

♪ همه من متعلق به توئه ♪

♪ این خیلی خوبه ♪

♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪

♪ این خیلی خوبه ♪

♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪

میخواین کی رو ببینین؟

یک نفر از روستای ما اینجا زندگی میکنه ما اومدیم اون رو ببینیم

اونا رفتن بیرون، چند دقیقه دیگه میان لطفا بشینین

ما تعدادمون زیاده. میریم هتل چای میخوریم

پورنا خان، ما وقتی از اینجا میریم که مطمئن شده باشیم اون مُرده

اگه زنده بمونه خیلی خطرناکه

!هی

باید سرش رو با خودمون به روستا ببریم

صبرکنید قربان، داره میره داخل

قربان، حدود ده نفر از روستاتون اومدن اینجا تا شما رو ببینن

بهشون گفتم بشینن ولی رفتن هتل رو به رو چای بخورن

هی، ماشین رو روشن کن

پورنا خان، اون همین اطرافه

اون اومده در مورد ما بدونه

!اون ما رو هم میکشه به من گوش کنین، بیاین بریم

اگه ما حمله کنیم اون دست روی دست نمیذاره اون یک ببره

!ما رو میکشه

!ماشین رو روشن کن

!بیاین! سوار شید

!روشن کن! برو

سی نفر رفتن و فقط سه نفر برگشتن

اون یک انسان ـه؟

میگن که اون یک ببره

من سَر ببر رو میبرم

...میذارمش اول روستا و

و مطمئن میشم که همه بیاد داشته باشن...

اونا عوض بشو نیستن بهتره که من فرار کنم

سلام

ونلا

خاله، خانواده ام برام یک پسر انتخاب کردن

ولی من پسرعمو رو دوست دارم

نمیتونم به کسی جز پسرعمو فکر کنم

خداحافظ - خداحافظ. برین داخل -

به سلامت - به سلامت -

باشه

به سلامت

داداش، مسئولیتت دیگه تموم شده

یکی رفت و یکی دیگه اومد، سرنوشت

پسرم، بالاخره ازدواجش هماهنگ شد

اونا گفتن هرکاری که بخوای انجام میدن

پسره توی آمریکا زندگی میکنه شما زندگی شادی خواهید داشت، عزیزم

عمو، اون توی خانواده پولدار یا خانواده ای که در آمریکا زندگی میکنه خوشحال نمیشه

اون وقتی خوشحال میشه که پسره به خوبی ازش مراقبت کنه

عمو، اون خوشحال نمیشه اگه اون رو به منطقه ای دور دست بفرستین

اون وقتی خوشحال میشه که پسری رو پیدا کنه که عاشقانه دوستش داره

عمو، اون یک موضوع مقاله نیست که هرجور خواستن عوضش کنن

اون یک دختر بی نظیره

...اون خوشحاب میشه اگه پسری رو پیدا کنه

که به خوبی درکش میکنه...

پسرم، ما هم مشکلی با همچین پسری نداریم

ولی از کجا میتونیم امروزه همچین پسری رو پیدا کنیم

به من یک شانس میدی؟

در همه زندگیم در قلبم نگه ات میدارم

♪ ...مثل ماهی که از آب خارج شده ♪

♪ ...قلبم اینور و اونور میره ♪

♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪

♪ عزیزم! احساساتم ♪

♪ ...انگار افتادی روی من ♪

♪ من یک صحنه زیبا رو در رویا دیدم ♪

♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪

♪ عزیزم! احساساتم ♪

♪ ...احساس میکنم یک ضربه بهم وارد شده ♪

♪ مثل توپ میچرخم ♪

♪ ...انگار داخل یک بطری هستم ♪

♪ احساس خفگی میکنم ♪

♪ ...انتظار کافیه ♪

♪ فورا قرار رو تعیین کن ♪

♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪

♪ تو ترقه ای و من کبریت ♪

♪ بیا با هم بسوزیم و جشنواره دیوالی رو جشن بگیریم ♪

♪ ...تو به تیزی چاقویی... منم آماده بریدن ♪

♪ بیا همه چیز رو از هم جدا کنیم ♪

♪ تو رو در آغوشم بغل میکنم ♪

♪ بیا، اوه عزیزم ♪

♪ تو رو دوست خواهم داشت ♪ ♪ و کاری میکنم که دنیا رو فراموش کنی ♪

♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪

♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪

♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪

♪ عزیزم! احساساتم ♪

♪ ...چه موقع روزی میرسه که بتونم در آغوش بگیرمت ♪

♪ در نزدیک قلبم و سرزنشت کنم... ♪

♪ عزیزم، همه خواسته هات به زودی انجام میشه ♪

♪ اون روز منصفانه نیست ♪

♪ عزیزم، با من کاری کن که با تو یکی بشم ♪

♪ عزیزم، رنگ و بوی تو بی نظیره ♪

♪ بیا من رو در آغوش بگیر ♪

♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪

♪ عزیزم! احساساتم ♪

♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪

♪ عزیزم! احساساتم ♪

چطوری، زن داداش؟

خوبم، لاکشی

چطوری، دوا؟

...با وجود اینکه میدونستم تو چه کسی هستی

...از تو دور شدم با این فکر که...

کسی نمیتونه تو رو تغییر بده....

...من تو رو بخاطر چیزی مجازات کردم که

که هیچ زنی این کار رو با همسرش نمیکنه

...بااینکه دور از تو بودم ولی اون رو مثل تو بزرگ کردم

با فکر کردن همیشه به تو...

زندگیش رو با عشق پر کردم

دوا، تا وقتیکه زنده ام از پیشت نمیرم

...پدر، با اینکه نمیتونی صحبت کنی

چشمانت میگن که آرزوی مرگ دشمن رو داری

...من پای شما رو با خون افرادی که

این بلا رو سرتون آوردن میشورم...

!کارمولا

هی، بخور بعدش برو

چه شده؟

دوا خان، میخوام یه چیزی بهتون بگم

...قربان، درگیزی که چندین سال جلوی وقوعش رو گرفتین

دوباره آغاز شده...

دلیلش پسر شماست

قربان، متاسفانه هر لحظه ممکنه اتفاقی بیوفته

بهتره که مراقب باشین

خدانگه دار، قربان

قربان، بریم و ایم لباس ابریشمی رو بپوشین

همه یکجا جمع شدن

من همه رو میکشم

...تا وقتیکه اون اونجاست نمیذاره کسی

به خانواده اش آسیب بزنه...

!اول باید به اون حمله بشه

ببرشون داخل - !همه رو ببرید داخل -

!بکشید شون

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

!خاله

!خاله! خاله

!خواهر

!لاتا

!هی! شمشیر ها رو در بیارین

!بیاین

کجا؟

...حتی یک نفر که مسئول مرگ مادر هست

نباید زنده بمونه...

..برای مدتی اصول اخلاقی و وجدانت رو نگه دار

و برو داخل...

به مدت بیست سال راه حلی پیدا نشد

!من میرم و دو دقیقه ای تمومش میکنم

داداش، اون میگه دو دقیقه شما برو داخل

...قربان، شما بیست سال پیش با گرفتن جلوی ما

اشتباه کردین...

اشتباه تون رو دوباره تکرار نکنید، قربان

به قربان گوش کنید و برین داخل

...قبل از اینکه بدن مادر بسوزه

دو نفر از اون خانواده باید بمیرن

چه گناهی مرتکب شدم که تو پسر من شدی؟

...من تو رو ترک کردم و همه اون سال ها

برای این روستا و مردمش زندگی کردم...

میخواستم اونا رو آدم کنم

ولی بعد از اومدن تو اونا به حیوان تبدیل شدن

مادرت گفت تو رو با عشق بزرگ کرده

تو بهش خیانت کردی

اون از ترس این روستا رو ترک کرد

...ولی تو اون ترس رو برگردوندی

و باعث شدی مادرت فوت بشه...

...اگه میدونستم این روستا دوباره بخاطر تو اونطوری میشه

اجازه نمیدادم تو به اینجا بیای...

...اگه میدونستم اون بخاطر تو میمیره

پس اصلا تو رو متولد نمیکردم...

ای کاش تو بجای مادرت میمیردی

برو

این روستا رو ترک کن از ما دور شو

حتی بعد از مرگ منم برنگرد

!قربان

!قربان!قربان

!پسرعمو

نه عزیزم، تو به مَرد بی احساسی مثل اون نیاز نداری

...اون مادرش رو به کشتن داد، فردا نوبت تو میشه

اون مثل یک مهمان اومد بذار مثل یک مهمان بره

♪ تو به ما امید دادی ♪ ♪ تو راه رو نشون مون دادی ♪

♪ الان دیگه کی رو داریم؟ ♪

♪ الان کی ما رو هدایت میکنه؟ ♪

♪ زندگی ما بدون تو پر از اندوه خواهد شد ♪

بااینکه با حرفای پدر ناراحت شدم ولی متوجه شدم که حقیقت داره

بخاطر اینکه من اونجا رفتم درگیری ها و مشکلات رخ داد

...من به خارج رفتم فکر کردم با رفتن من از روستا

اوضاع بهتر میشه...

...ولی از طریق ونلا فهمیدم همه دست از ایده های پدر برداشتن

و به سمت درگیری برگشتن...

این مشکل با من آغاز شد

پس فکر کردم خودم متوقفش کنم

و بعدش تو رو در بهترین زمان دیدم

...بعد از تماشای تو فهمیدم که

روستاییان شما هم مثل ما از درگیری ها زجر میکشن...

من از طریق تو به خونتون اومدم

سعی کردم همه رو تغییر بدم

اگه خانواده من امروز شاده چون تو باعثش هستی

این کافیه، جی از اینجا برو

جی، من اینا رو بهت نمیگم چون نمیتونم بگیرمت

...میترسم که به این فکر کنم که

همه بفهمن تو به اون روستا تعلق داری...

...ماناسا، من فقط وقتی از اینجا میرم که

کاری که براش اومدم رو تموم کنم...

جی

نمیدونم از کجا اومدی و دنبال چی هستی

ولی ما خوشحال میشیم که تو داماد این خانواده بشی

با اینکه اون دختر منه ولی به بدی ما نیست

اون خوب و بد رو میشناسه

اگه هیچ مخالفتی نداری خانواده ات رو مطلع کن

من حرف میزنم

!آره!آره!آره!آره

موفق شدی

...پسرم، با اینکه از همه اعضای خانواده استفاده کردی

تو به چیزی که میخواستی رسیدی...

اون دختر رو گرفتی

آقای پراتاپ نباید این اتفاق بیوفته

چرا؟

من پسر دشمن اونا "دوا" هستم

وایسا

راجب چی فکر میکنی؟

فکر میکنی که کارت زود تموم شده؟

من به پیدا کردن یک مَرد برای اون فکر میکنم

تو یا غرور یا مردونگی نداری

نمیتونم بفهمم چطوری این خانواده از تو خوشش میاد

بیا مسائل خانم ها رو جدا بذاریم

دومی چیه؟

...مرد و مردونگی

مردونگی چیه؟

...هیچکس مثل تو ساکت نیست

حتی وقتی یکی آزار بهت میرسونه...

...مَرد اون کسیه که اعصاب پولادین داره

کسی که آماده مبارزه هست...

...حتی اگه اسلحه حمل نکنه

...اونا همیشه آماده مبارزه با حملاتی از ...

دشمن هستن...

اونا مَردن

کشتن ملت یعنی مردونگی؟

این چیزا مال عصر حجره

اون نیاز به شجاعت و دلاوری نداره

مردونگی یعنی حتی با دشمنت دوست باشی

..این نیاز داره

خیلی ساده اس؟

امتحان میکنی؟

هی، مردونگی اون در کلماتش وجود داره

اون وقتی حرف جنگیدن میشه میترسه

تو گفتی به دشمن عشق بورز من مردونگی رو امتحان میکنم

ولی اگه مردونگی که من گفتم امتجان کنی

!اون باید ستاره ها رو ببینه

♪ یک مبارز واقعی آمده ♪

♪ اون میدونه چطوری با دشمن ♪ ♪ هم مبارزه کنه و هم عشق بورزه ♪

♪ یک مبارز واقعی آمده ♪

♪ اون میدونه چطوری با دشمن ♪ ♪ هم مبارزه کنه و هم عشق بورزه ♪

♪ یک مبارز واقعی آمده ♪

♪ اون میدونه چطوری با دشمن ♪ ♪ هم مبارزه کنه و هم عشق بورزه ♪

من مردونگی که تو گفتی رو امتحان کردم

مردونگی که من گفتم رو امتحان میکنی؟

نمیدونم چند روز طول میکشه که مثل قبل حالشون خوب بشه

مطمئن نیستیم اصلا خوب میشن یا نه

ازت خوش اومد، دنبال پسری مثل تو بودم

من میذارم اون باهات ازدواج کنه

ولی به یک کمک نیاز دارم

..یک مَرد از اون روستا هست

که پر از شجاعت و غروره...

اون رو بکش و انتقام من رو کامل بگیر

برای باقی عمرم بهت خدمت میکنم

...تو

تغییر نمیکنی؟

تغییر نمیکنی؟

...اون مَرد توی روستا که مقابل شما جنگید

و در شب ها بهتون بی خوابی داد مُرده...

...غرور اون خانواده که گردن تو رو گرفته بود

وقتی که یکبار بهشون حمله کردی مُرده...

اون مُرده، الان پر از عشق شده

اون الان پر از عشق شده و نزد شما اومده

اون جلوی چشمات ـه

...پس دشمن و رقیب شیطان من که دنبالش بودم

!هی

!عمو

!بیاین

وایسا! دیوونه شدی؟

این یارو ما رو گول زده

فکر کردیم که با ماست

!اون دشمن ماست

! ما فکر میکردیم اون رو داماد خودمون کنیم

! اون اومده خانواده ما رو از هم بپاشه

! من فقط برای کشتن تو زنده ام

تو اومدی با دشمن زندگی کنی

تو یک مَرد معمولی نیستی

!تو باید بمیری

عمو! لطفا عمو

!بهش بگین دست نگه داره

مَرد، تو آروم نمیگیری اگه من وارد روستای تو بشم یا حمله کنم

!داداش

!داداش، بهش بگو تمومش کنه

!شما رو میکشم، دوا و خانواده اش

...اگه برای ده دقیقه به مدل قبلیم برگردم

هیچکس از این خانواده زنده نمیمونه...

تو مادرم رو کشتی

!ولی من بعد از اومدن پیش خانواده تو با عشق زندگی کردم

! تو من رو از پدرم جدا کردی

! تو من رو از عشقم جدا کردی

!ولی من با عشق به تو نزدیک تر شدم

برای چه مدت؟

برای چه مدت مَردم باید بخاطر تو گریه کنن؟

من بیخیال انتقام شدم و روستا رو در صلح ترک کردم

میخوای همچین آدمی رو بکشی؟

اگه من از شمشیر استفاده کنم هیچکس مثل من پیدا نمیشه

ولی در نهایت فقط شمشیر باقی میمونه

انسان دیگه وجود نخواهد داشت

اگه ممکنه بذار عشق بورزیم

چه چیزی برای باختن وجود داره؟

!در نهایت، شخص ممکنه به تو عشق بورزه

...در غیر اینصورت اگه فکر میکنی با کشتن من

...این خصومت پایان پیدا میکنه، یالا...

هی، گفتی اون با ما نیست

گفتی اون دشمن ماست

گفتی ما رو میکشه

ولی چرا وقتی افرادش در تعقیب تو بودن تو رو نجات داد

داداش، همه تا اونموقع از اعضای این خونه میترسیدن

تا حالا دیده بودی کسی بخاطر عشق بهمون احترام بذاره؟

با اینکه اون پسر دشمن ماست ولی این کار رو کرده

برای اون کارها باید بکشیمش؟

عمو، اون دشمن ماست

ولی هنوز با ما زندگی میکنه یعنی یه چیزی میخواد

این زندگی ما، اموال ما یا دخترمون نیست

اون یه چیز دیگه میخواد

بهش میدیم

ما تغییر میکنیم و در عوض بهش عشق رو برمیگردونیم

!پدر

اون میخواد با وجود زندگی در خونه دشمن عشق بورزه

چه جراتی داره؟اون باید زنده بمونه

اون افراد بیشتری رو نجات میده اون افراد بیشتری رو نجات میده

نه تنها در اون روستا، در این روستا هم یک مَرد پیدا میشه

بالیوود وان بزرگترین مرجع سینمای هند در ایران

برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید

بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Xyz

این چه کاریه، پدر؟

من با ترک کردن شما در رویا زندگی میکردم

...نمیتونستم بفهمم بدون تو اون

یک رویا باقی موند...

...فکر میکردم اگه یک سمت خصومت رو کنار بذار

سمت دیگه خسته میشه اونم همینکارو میکنه..

تو نشون دادی تا مردم تغییر نکن همچین اتفاقی نمیوفته

...من تو رو از عشقت جدا کردم

با این فکر که تو نمیتونی عشق بورزی...

منو ببخش

این چه حرفیه، پدر؟

من خیلی مشتاقانه منتظر تو و عشق تو هست

برو

هنوز داری به خواستگار ها جواب منفی میدی؟

خیلی دیر شده، با من ازدواج میکنی؟

مترجم : پویا

بالیوود وان Bollywood1.xyz