Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.Xyz
سفارشی از رضا محمود
2
00:00:12,902 --> 00:00:18,169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
1Bollywood1.INFO
3
00:00:21,902 --> 00:00:26,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
4
00:00:26,905 --> 00:00:31,505
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
5
00:00:49,802 --> 00:01:00,669
"تند و تیز"
ارائه ای از وبسایت بالیوود وان
6
00:01:02,607 --> 00:01:10,607
مترجم : پویا
ویرایش نهایی : یاسین
7
00:01:53,416 --> 00:02:00,016
[میلان - ایتالیا]
8
00:02:03,041 --> 00:02:04,124
جی کجاست، رفیق؟
9
00:02:04,208 --> 00:02:05,374
توی راهه
10
00:02:22,098 --> 00:02:24,098
ستاره سرکش جوان
پراباس
11
00:03:10,916 --> 00:03:12,624
!لطفا منو نجات بدین
12
00:03:17,888 --> 00:03:22,488
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
13
00:03:26,875 --> 00:03:29,415
...نه...نه...نه...نه
14
00:03:30,541 --> 00:03:32,082
میدونی من کی ام؟
15
00:03:32,166 --> 00:03:35,999
پسر یه خانواده پولدار
بچه ای لوس و نُنُر، راهول
16
00:03:37,500 --> 00:03:38,957
اون منو میشناسه
17
00:03:39,791 --> 00:03:41,665
...با اینکه میدونه
18
00:03:42,166 --> 00:03:44,249
...وقتی یک دختر از کشور ما توی یک کشور خارجی
19
00:03:44,333 --> 00:03:45,957
...هنگام شب درخواست کمک میکنه...
20
00:03:46,000 --> 00:03:48,332
ما حداقل باید بهش کمک کنیم، رفیق
21
00:03:48,416 --> 00:03:50,874
چی؟ منو میزنی؟
22
00:03:51,125 --> 00:03:53,624
باعث بیشتر شدن مشکل میشه
مشکل رو حل نمیکنه
23
00:03:53,958 --> 00:03:56,915
اگه کمی حرف بزنیم به راه حل می رسیم
24
00:03:56,958 --> 00:03:58,040
!تو
25
00:03:59,958 --> 00:04:01,665
نمیدونم چقدر بهشون پول دادی
26
00:04:01,750 --> 00:04:03,457
بنظر میاد هر خطری رو بخاطرت می پذیرن
27
00:04:03,541 --> 00:04:05,582
اول به این یارو یه مشت میزنم
28
00:04:05,666 --> 00:04:07,499
...یه ضربه بهش میزنم بعدش میره توی آسمون
29
00:04:07,583 --> 00:04:09,999
و در پنج ثانیه برمیگرده روی زمین....
30
00:04:20,041 --> 00:04:21,999
این یارو بعد از دیدن اون اتفاق هیجان زده میشه
31
00:04:22,083 --> 00:04:24,165
...اون دستش رو بلند میکنه و زنجیر توی دستش
32
00:04:24,250 --> 00:04:26,624
..و یک ضربه کافیه تا به پرواز در بیاد
33
00:04:37,625 --> 00:04:39,874
فردی که پشت سرت وایساده بعد از این
اتفاقات بی حرکت میمونه؟
34
00:04:39,958 --> 00:04:41,957
...اون هیکل داره ولی نمیدونه که
35
00:04:42,000 --> 00:04:44,665
مغز مهم تر از ماهیچه اس...
36
00:04:44,750 --> 00:04:46,665
...یکبار بهش ضربه میزنم
37
00:04:47,375 --> 00:04:48,790
چه ضربه ای بشه
38
00:04:56,375 --> 00:04:58,499
...بعدش همه بصورت غیرارادی
39
00:04:58,583 --> 00:05:00,332
...از لحاظ روان شناختی تصمیم میگرن جلو بیان...
40
00:05:00,416 --> 00:05:01,624
اونا یکی پس از دیگری جلو میان
41
00:05:16,125 --> 00:05:18,915
داری فکر میکنی که همه اینا فقط حرف ـه
42
00:05:18,958 --> 00:05:22,249
!یه نگاه بنداز و باورش کن، رفیق
43
00:05:31,000 --> 00:05:34,207
ولی برای همچین کاری باید فردی
که درون من هست رو بُکشم
44
00:05:35,750 --> 00:05:37,249
اگه ممکنه بذار عشق بورزیم، رفیق
45
00:05:37,333 --> 00:05:38,457
چه چیزی برای باختن وجود داره؟
46
00:05:38,541 --> 00:05:40,540
در آخر اونم ممکنه تو رو دوست داشته باشه
47
00:06:05,750 --> 00:06:07,540
!هی، راهول -
چی شده، مَرد؟ -
48
00:06:07,625 --> 00:06:08,832
یالا مَرد
49
00:06:08,916 --> 00:06:10,832
بگو، چی گفت؟
50
00:06:11,416 --> 00:06:13,082
همه رو دوست داشته باش -
مزخرفه -
51
00:06:23,791 --> 00:06:24,832
خیلی ممنون
52
00:06:24,916 --> 00:06:25,790
من ماناسا هستم
53
00:06:25,875 --> 00:06:28,457
سلام جی هستم
54
00:06:28,541 --> 00:06:30,040
...نمیتونم فکر کنم اگه اونجا نبودی
55
00:06:30,125 --> 00:06:31,165
...چه اتفاقی میوفتاد...
56
00:06:31,250 --> 00:06:33,374
فراموشش کن
اهل حیدرآباد هستی؟
57
00:06:33,458 --> 00:06:36,749
نه، ایروگووارام نزدیک شهر ماچرلا
58
00:06:36,833 --> 00:06:37,999
پالاندو
59
00:06:38,083 --> 00:06:39,332
آره
60
00:06:39,916 --> 00:06:43,415
به هر حال گذشته رو فراموش کن و رو به جلو حرکت کن
61
00:06:43,500 --> 00:06:44,707
شب بخیر
62
00:06:44,791 --> 00:06:46,082
همیشه بخند
63
00:06:54,208 --> 00:06:59,332
یک هفته از اون روزی که اون رو دیدی می گذره
64
00:07:00,083 --> 00:07:02,457
هنوز با فلش بک هایی به گذشته بهش فکر میکنی؟
65
00:07:02,541 --> 00:07:04,207
...میدونی پسرا چطورین
66
00:07:05,083 --> 00:07:08,582
اگه خیلی درگیری ذهنی راجبت داشت
فراموشت میکرد؟
67
00:07:08,666 --> 00:07:10,540
اون دنبالت میومد و اذیتت میکرد
68
00:07:10,625 --> 00:07:12,165
فقط فراموشش کن
69
00:07:14,583 --> 00:07:15,957
خودشه؟
70
00:07:18,541 --> 00:07:20,040
اینجا چکار میکنی؟
71
00:07:21,708 --> 00:07:23,415
اینجا محله شماست؟
72
00:07:25,958 --> 00:07:28,207
...اون روز توی شب
73
00:07:28,291 --> 00:07:30,874
شب بود و درست یادم نمیاد
74
00:07:30,958 --> 00:07:32,624
..تو تشکر کردی
75
00:07:32,708 --> 00:07:35,999
...اسمت...اسمت
76
00:07:36,083 --> 00:07:37,290
ماناسا
77
00:07:37,375 --> 00:07:38,749
ماناسا. درسته
78
00:07:39,833 --> 00:07:41,040
چه اتفاقی؟
79
00:07:41,125 --> 00:07:42,582
...موتورم دقیقا جلوی خونه شما
80
00:07:42,666 --> 00:07:43,915
خراب شد...
81
00:07:43,958 --> 00:07:46,457
جالبه، درسته؟
خیلی جالبه
82
00:07:49,833 --> 00:07:51,457
یه لحظه، رفیق
83
00:08:01,833 --> 00:08:03,499
خب چه خبر؟
84
00:08:03,708 --> 00:08:05,040
خیلی جالبه
85
00:08:09,750 --> 00:08:12,665
موتور روشن شد. عجیبه
86
00:08:12,750 --> 00:08:14,374
اون خیلی درگیرت شده
87
00:08:14,458 --> 00:08:16,124
سلام دخترا، جی هستم
88
00:08:16,208 --> 00:08:18,915
اگه ممکنه بهش عشق بورز
چه چیزی برای باختن وجود داره؟
89
00:08:18,958 --> 00:08:20,457
!و بقیه ماجرا
90
00:08:21,416 --> 00:08:23,749
تو راجب من بهشون گفتی، مگه نه؟
91
00:08:24,500 --> 00:08:26,290
خیلی باحاله
92
00:08:27,958 --> 00:08:28,832
قهوه؟
93
00:08:28,916 --> 00:08:31,999
هی، قهوه بخور و بعدش به دانشگاه بیا
94
00:08:32,750 --> 00:08:33,832
بیاین دخترا
95
00:08:33,916 --> 00:08:35,749
دیدی...موتور هم آماده اس
96
00:08:36,333 --> 00:08:37,582
یه وقت دیگه
97
00:08:42,791 --> 00:08:43,749
باشه
98
00:08:43,833 --> 00:08:45,624
هی، اون جی نیست؟
99
00:08:46,583 --> 00:08:48,749
!سلام -
!سلام دخترا -
100
00:08:49,708 --> 00:08:52,707
قهوه یه چیز احمقانه ای هست
من خیلی احمقم
101
00:08:53,208 --> 00:08:55,499
امشب شام و شراب؟
102
00:08:58,041 --> 00:09:02,915
شرمنده جی، امروز باید از مغازه خرید کنم
و اتاق رو تمیز کنم
103
00:09:03,250 --> 00:09:04,624
یه وقت دیگه
104
00:09:05,250 --> 00:09:09,665
یه وقت دیگه
وقت نیست، عزیزم
105
00:09:12,125 --> 00:09:15,749
هی، سوشما! مگه بهت نگفتم گل ها رو بذاری اونجا؟
106
00:09:15,833 --> 00:09:16,874
چند بار باید بهت بگم؟
107
00:09:16,958 --> 00:09:18,749
ماناسا، چرا انقدر دیر کردی؟
108
00:09:18,833 --> 00:09:20,415
.همه منتظر تو هستن
!بیا!بیا!بیا
109
00:09:20,500 --> 00:09:22,249
کل خونه تمیز شده
اتاق تو هم تمیز شده
110
00:09:22,333 --> 00:09:23,457
برو یه آبی به سر و صورتت بزن
111
00:09:23,541 --> 00:09:24,707
برات غذای چینی محبوبت رو آوردم
112
00:09:24,791 --> 00:09:25,957
بیا شام بخوریم
113
00:09:26,000 --> 00:09:27,124
ببخشید، مانو
114
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
اون باعث شده خونه ات قشنگ بشه
115
00:09:29,083 --> 00:09:30,749
اون یه تغییرات مردونه ای ایجاد کرد
116
00:09:30,833 --> 00:09:32,957
چرا نباید بهش کمی اطلاعات بدم؟
117
00:09:33,041 --> 00:09:35,582
آره، تو غذای چینی دوست داری
از توله سگ های سفید خوشت میاد
118
00:09:35,666 --> 00:09:37,874
تو از آهنگ های ایلاییاراجا خوشت میاد
از دیدن آسمان و ستاره ها لذت میبری
119
00:09:37,958 --> 00:09:40,165
قسم میخورم! چیز دیگه ای نمیدونم
120
00:09:40,250 --> 00:09:41,707
آماده شو، ماناسا
من خیلی گرسنه ام
121
00:09:41,791 --> 00:09:43,040
غذا سرد میشه
122
00:09:57,083 --> 00:09:58,832
این خنده دار نیست، دخترا
123
00:09:59,125 --> 00:10:01,040
شب بخیر، خداحافظ
خداحافظ
124
00:10:03,416 --> 00:10:08,457
برنامه ات برای فردا چیه؟
125
00:10:08,541 --> 00:10:10,499
اگه میخوای بیای
میتونی بیای
126
00:10:10,583 --> 00:10:12,624
...در واقع من -
باشه باشه. یه وقت دیگه، یه وقت دیگه -
127
00:10:12,708 --> 00:10:15,540
به هر حال، من قبلا از رفتن از جلوی خونت رد میشم
128
00:10:15,625 --> 00:10:16,915
اگه میخوای بیای
میتونی بیای
129
00:10:16,958 --> 00:10:18,832
صبح ساعت هفت
خداحافظ، خداحافظ
130
00:10:28,250 --> 00:10:32,207
♪ همه پسرا و دخترا دورهم جمع شید ♪
131
00:10:32,291 --> 00:10:34,915
♪ بیاین به سبک هندی پارتی بگیریم ♪
132
00:10:34,958 --> 00:10:36,832
♪ پس لبخند بزنید ♪
133
00:10:36,916 --> 00:10:38,040
♪ !برو بریم ♪
134
00:10:47,666 --> 00:10:49,165
♪ آماده این؟ ♪
135
00:10:54,166 --> 00:11:02,624
♪ اوه عزیزم، پنجره رو باز کن ♪
136
00:11:02,708 --> 00:11:05,415
♪ زندگی همه رو با آغوش باز می پذیره ♪
137
00:11:05,500 --> 00:11:08,290
♪ بیاین پارتی بگیریم ♪
♪ حالا پارتی بگیریم، اوه عزیزم ♪
138
00:11:08,375 --> 00:11:10,957
♪ بیاین پارتی بگیریم ♪
♪ الان پارتی بگیریم ♪
139
00:11:11,041 --> 00:11:13,957
♪ اوه عزیزم، پنجره رو باز کن ♪
140
00:11:14,000 --> 00:11:16,749
♪ زندگی همه رو با آغوش باز می پذیره ♪
141
00:11:16,833 --> 00:11:19,540
♪ بیاین پارتی بگیریم ♪
♪ حالا پارتی بگیریم، اوه عزیزم ♪
142
00:11:19,625 --> 00:11:21,957
♪ بیاین پارتی بگیریم ♪
♪ الان پارتی بگیریم ♪
143
00:11:22,000 --> 00:11:24,790
♪ ..بیاین زندگی کنیم...بیاین جوری زندگی کنیم ♪
144
00:11:24,875 --> 00:11:27,665
♪ که انگار فردایی وجود نداره... ♪
145
00:11:27,750 --> 00:11:30,374
♪ بیاین بخونیم، بیاین برقصیم ♪
146
00:11:30,458 --> 00:11:33,665
♪ انگار معنی اندوه رو نمیدونید ♪
147
00:11:33,750 --> 00:11:39,332
♪ زندگی به ما اعتماد کرده ♪
♪ بخاطر انتظار اون هم که شده زنده بمونیم ♪
148
00:11:39,416 --> 00:11:55,415
♪ یالا، همگی تایید کنید ♪
149
00:11:56,375 --> 00:11:59,040
♪ اوه عزیزم، پنجره رو باز کن ♪
150
00:11:59,125 --> 00:12:01,915
♪ زندگی همه رو با آغوش باز می پذیره ♪
151
00:12:01,958 --> 00:12:04,665
♪ بیاین پارتی بگیریم ♪
♪ حالا پارتی بگیریم، اوه عزیزم ♪
152
00:12:04,750 --> 00:12:06,749
♪ بیاین پارتی بگیریم ♪
♪ الان پارتی بگیریم ♪
153
00:12:18,875 --> 00:12:22,707
♪ همه پسرا و دخترا دورهم جمع شید ♪
154
00:12:22,791 --> 00:12:25,207
♪ بیاین به سبک هندی پارتی بگیریم ♪
155
00:12:25,291 --> 00:12:27,207
♪ پس لبخند بزنید ♪
156
00:12:27,291 --> 00:12:30,082
♪ زندگی مثل سبک پوشیدن شلوار جین هست ♪
157
00:12:30,166 --> 00:12:32,874
♪ میتونه به روش ها مختلفی لذت بخش باشه ♪
158
00:12:32,958 --> 00:12:35,832
♪ مثل طعم شامپاین هست ♪
159
00:12:35,916 --> 00:12:38,499
♪ باید پر از اشتیاق باشه ♪
160
00:12:38,583 --> 00:12:41,415
♪ راه های فراوانی برای زندگی کردن وجود داره ♪
161
00:12:41,500 --> 00:12:44,165
♪ ما باید جرات پرواز رو داشته باشیم ♪
162
00:12:44,250 --> 00:12:46,957
♪ تنوع زیادی درونش وجود داره ♪
163
00:12:47,000 --> 00:12:49,874
♪ در آسمان باز من رو ببوس ♪
164
00:12:49,958 --> 00:12:55,499
♪ ...با نیروی جوانی و لذت زندگی ♪
165
00:12:55,583 --> 00:13:06,415
♪ یالا، همگی تایید کنید ♪
166
00:13:43,625 --> 00:13:46,374
♪ ...شما نمیتونی معنی واقعی زندگی رو حتی توی ♪
167
00:13:46,458 --> 00:13:49,040
♪ دیکشنری آکسفورد پیدا کنید... ♪
168
00:13:49,125 --> 00:13:54,749
♪ شادی رو با اکسیژن بیرون مخلوط کنید ♪
169
00:13:54,833 --> 00:13:57,665
♪ ...به جشن گرفتن ادامه بدین ♪
170
00:13:57,750 --> 00:14:00,499
♪ ...آزادانه حرکت کنید ♪
171
00:14:00,583 --> 00:14:02,957
♪ آسمان فقط ما رو محدود میکنه ♪
172
00:14:03,000 --> 00:14:05,874
♪ ...هیچ چیز نمیتونه جلوی ما رو بگیره ♪
173
00:14:05,958 --> 00:14:09,540
♪ کاری از عهده زندگی برنمیاد ♪
♪ مگر اینکه تو کاری رو شروع کنی ♪
174
00:14:09,625 --> 00:14:11,749
♪ باید بشناسیش ♪
175
00:14:11,833 --> 00:14:33,332
♪ یالا، همگی تایید کنید ♪
176
00:14:33,416 --> 00:14:36,790
♪ همه پسرا و دخترا دورهم جمع شید ♪
177
00:14:36,875 --> 00:14:39,499
♪ بیاین به سبک هندی پارتی بگیریم ♪
178
00:14:39,583 --> 00:14:41,790
♪ پس لبخند بزنید ♪
179
00:14:51,791 --> 00:14:53,040
خوش گذشت؟
180
00:14:53,791 --> 00:14:54,999
نه، جی
181
00:14:57,125 --> 00:14:58,624
فوق العاده بود
182
00:15:01,333 --> 00:15:04,624
جی، خیلی خوب میشه اگه
کل زندگی اینطوری سپری بشه
183
00:15:05,041 --> 00:15:06,832
به خودمون بستگی داره، ماناسا
184
00:15:08,125 --> 00:15:11,249
سرنوشت مون دست خودمونه
185
00:15:19,291 --> 00:15:20,582
نه، جی
186
00:15:22,416 --> 00:15:24,540
زندگی من هیچوقت اونطوری نمیشه
187
00:15:26,000 --> 00:15:31,999
خانواده ام...روستامون...مردم متفاوت هستن، جی
188
00:15:47,125 --> 00:15:48,999
اونا فقط انتقام جویی و کشتن رو میشناسن
189
00:15:49,083 --> 00:15:53,832
اونا عشق ورزیدن و زندگی کردن مثل تو رو بلد نیستن
190
00:15:55,583 --> 00:16:02,249
من سخت تلاش کردم و بعد تونستم
به اینجا یعنی آمریکا بیام
191
00:16:03,166 --> 00:16:07,249
بعد از تمام شدن درسم باید به اون جهنم برگردم
192
00:16:09,375 --> 00:16:14,540
ولی بعد از دیدن تو
..ای کاش میتونستم مثل تو زندگی کنم
193
00:16:15,291 --> 00:16:20,165
ای کاش میتونستم با تو باشم
و همه زندگیم رو به شادی سپری کنم
194
00:16:20,250 --> 00:16:22,332
ماناسا، چه مشکلی با زندگی شاد داری؟
195
00:16:23,875 --> 00:16:27,540
من تا وقتیکه اینجا پیش تو هستم شادم
196
00:16:28,125 --> 00:16:32,999
ولی نمیتونم این شادی رو با خودم به روستامون ببرم
197
00:16:33,500 --> 00:16:35,915
از حالا به بعد بذار به زندگی سابقم برگردم
198
00:16:36,958 --> 00:16:39,874
لطفا دیگه به دیدنم نیا
199
00:16:41,541 --> 00:16:43,290
دیگه هرگز من رو نبین
200
00:17:22,016 --> 00:17:25,516
201
00:17:25,541 --> 00:17:28,624
همه برای درس خارج از کشور میرن
202
00:17:28,708 --> 00:17:31,499
مشکلت چیه؟ چرا از خارج به هند اومدی؟
203
00:17:33,541 --> 00:17:35,415
برای یک دختر، قربان
204
00:17:58,375 --> 00:18:00,915
مراقب اون باش، اون الان ده ساله داره اینکارا رو میکنه
205
00:18:00,958 --> 00:18:02,957
دانشجوهایی که باهاش اومدن الان استاد شدن
206
00:18:09,208 --> 00:18:10,665
...این نتیجه عملی هست که اگه
207
00:18:10,750 --> 00:18:12,332
توی کار داداش پورنا دخالت کنی...
208
00:18:17,125 --> 00:18:19,832
اَه! این یارو از کجا اومد؟
209
00:18:19,916 --> 00:18:21,290
اون برامون کابوسه
210
00:18:21,375 --> 00:18:25,082
اگه این ادامه پیدا کنه
ما مثل احمقا میشیم
211
00:18:25,166 --> 00:18:27,707
...باید استخوان هاش رو بشکنیم
212
00:18:27,791 --> 00:18:30,582
باید کاری کنیم که ازمون بترسه
213
00:18:30,916 --> 00:18:34,874
♪ داداش، تو خیلی خوب شدی ♪
214
00:18:34,958 --> 00:18:36,207
♪ اوه داداش ♪
215
00:18:36,791 --> 00:18:39,082
!به کسی فکر نکنید، کارش رو تموم کنید
216
00:18:39,166 --> 00:18:40,624
اصلا به من فکر نکنید
217
00:18:49,375 --> 00:18:51,207
تو کی هستی؟ -
پوستش رو میکنم -
218
00:18:51,291 --> 00:18:54,249
!رفیق! رفیق! رفیق
219
00:18:54,333 --> 00:18:57,707
پورنا رو بذارید به عهده من
خودم به حسابش میرسم
220
00:18:57,791 --> 00:19:00,790
هی! من آماده اومدم تا زانوهاش رو بشکنم
221
00:19:00,875 --> 00:19:02,165
برای من دردسر درست نکن
222
00:19:02,250 --> 00:19:04,665
متوجه ام که اعصابت خورده، صبرکن
223
00:19:06,708 --> 00:19:07,832
..سکه رو بنداز...بنداز
224
00:19:07,916 --> 00:19:09,624
هرکسی که سکه رو برد باید پورنا رو کتک بزنه
225
00:19:09,708 --> 00:19:11,582
این چرت و پرتا در مورد سکه چیه که میگی؟
226
00:19:11,666 --> 00:19:12,874
!برو کنار، خودم پوستش رو میکنم
227
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
گنده بک! تو هیجان زده شدی
228
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
باشه، بیا یه کاری کنیم
229
00:19:16,250 --> 00:19:21,165
بیا هر دو مبارزه کنیم. هرکسی که برد باید
با پورنا مبارزه کنه
230
00:19:31,541 --> 00:19:33,290
...بااینکه من مثل تو احساساتی نیستم
231
00:19:33,375 --> 00:19:35,207
فکر کنم بتونم بهتر از عهده اش بر بیام...
232
00:19:35,291 --> 00:19:39,290
احساسی یا هرچیز آشغال دیگه ای؟
همش زیاده روی بود
233
00:19:39,375 --> 00:19:41,040
چی هست که تو نمیدونی؟
234
00:19:41,125 --> 00:19:43,124
تو در شرایط بدنی خوبی هستی
235
00:19:43,208 --> 00:19:45,374
تو شخص مناسب برای حل کردن این مسئله هستی
236
00:19:45,458 --> 00:19:47,249
ارادت دارم، داداش
خدا نگه دار
237
00:19:47,333 --> 00:19:50,499
این الدنگ بدرد هیچ کاری نمیخوره
بدرد نخور
238
00:19:50,583 --> 00:19:52,207
رفقا -
داداش -
239
00:19:52,291 --> 00:19:54,665
امیدوارم فردا بعد از اینکه نابودش کردم
دنبال من نیاین
240
00:19:54,750 --> 00:19:57,374
وایسا داداش. ما فردا امتحان داریم
241
00:19:57,458 --> 00:19:58,707
باید درس بخونیم
242
00:19:58,791 --> 00:20:00,957
هی، اون الدنگ رو بیارین
243
00:20:01,041 --> 00:20:02,957
وقتی رسیدیم خونه پوستش رو میکنیم
244
00:20:19,958 --> 00:20:23,457
ممنون رئیس، من دیشب مست و پاتیل بودم
245
00:20:23,541 --> 00:20:25,832
اگه به موقع نیومده بودی
ترتیب ما رو داده بودن
246
00:20:28,666 --> 00:20:30,082
خودشه؟
247
00:20:30,166 --> 00:20:32,957
از کجا اونا باید بدونن؟ اونا از تو مست تر بودن
248
00:20:34,041 --> 00:20:36,457
...خب رفیق، چطوری انقدر خونسرد بودی
249
00:20:36,541 --> 00:20:39,249
وقتیکه میدونین بعد از اینکه حمله کردین
برای تلافی بهتون حمله میکنن
250
00:20:39,333 --> 00:20:41,749
پسرا، حداقل شما باید هوشیار باشین
251
00:20:41,833 --> 00:20:43,374
ما فقط بخاطر مشروب با اون هستیم
252
00:20:43,458 --> 00:20:44,207
خفه شو
253
00:20:44,291 --> 00:20:47,249
ما افرادی که سعی میکردن به داداش حمله کنن
رو شناسایی کردیم
254
00:20:47,333 --> 00:20:49,165
نابودشون میکنیم
255
00:20:49,958 --> 00:20:52,499
شما با اون ایده بی مصرف تون
اسم اون رو لکه دار میکنین
256
00:20:53,625 --> 00:20:55,874
...اونا در این ترس به سر میبرن که چه موقع پورنا
257
00:20:55,958 --> 00:20:57,457
بهمون حمله میکنه...
258
00:20:58,250 --> 00:20:59,540
...اونا در این ترس به سر میبرن که
259
00:20:59,625 --> 00:21:01,790
پورنا ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنه
260
00:21:01,875 --> 00:21:04,165
دیگه چطوری میخوان بهت حمله کنن؟
261
00:21:04,625 --> 00:21:06,915
باید یه چیز جدید رو انتخاب کنی، رفیق
262
00:21:06,958 --> 00:21:07,957
تازه اومدی اینجا؟
263
00:21:08,000 --> 00:21:11,082
آره، هنوز توی خوابگاه پذیرش نگرفتم
264
00:21:11,916 --> 00:21:12,915
باشه، بیا توی اتاق من
265
00:21:16,000 --> 00:21:19,832
بیا
266
00:21:35,041 --> 00:21:37,249
در رو ببند
روی هیچکس هم باز نکن
267
00:21:37,333 --> 00:21:38,790
کجاست؟
268
00:21:38,875 --> 00:21:42,624
خونه مون خیلی بزرگه. چرا این اینجا
نشسته داره ناخن میگیره؟
269
00:21:42,708 --> 00:21:43,749
!برو داخل
270
00:21:45,833 --> 00:21:47,915
خدای من! اونا اومدن
!برین
271
00:21:47,958 --> 00:21:49,165
!برین! برین
272
00:21:49,250 --> 00:21:50,707
چی شده، وراپراتاپ؟
میری دفتر؟
273
00:21:50,791 --> 00:21:51,957
آره -
این دوستم جی هست -
274
00:21:52,000 --> 00:21:53,165
سلام -
صاحبخونه ام وراپراتاپ -
275
00:21:53,250 --> 00:21:56,290
سلام قربان -
وراپراتاپ نیست، فقط پراتاپ -
276
00:21:56,375 --> 00:21:57,457
قبلا اسمم وراپراتاپ بود
277
00:21:57,541 --> 00:21:58,957
بعد از اومدن این ها
ورا رو حذف کردم
278
00:21:59,041 --> 00:22:00,207
اونجا رو ببین، از روی دیوار هم برداشتمش
279
00:22:00,291 --> 00:22:01,582
باشه، چرت و پرت گفتن رو تموم کن
با چای بیا طبقه بالا
280
00:22:01,666 --> 00:22:04,207
چای؟ من دارم میرم بانک
281
00:22:04,291 --> 00:22:06,624
شوهر خواهر، من چای بهشون میدم
شما برو
282
00:22:08,708 --> 00:22:09,749
چی، عزیزم؟
283
00:22:09,833 --> 00:22:12,290
شوهر خواهر، من چای بهشون میدم
شما برو
284
00:22:12,375 --> 00:22:13,957
تو چای میدی
285
00:22:14,000 --> 00:22:15,165
تو قهوه میدی
286
00:22:15,250 --> 00:22:16,415
تو غذا میدی
287
00:22:16,500 --> 00:22:17,624
اونا غذا نمیخورن
288
00:22:17,708 --> 00:22:20,457
اونا فقط اگه من بهشون غذا بدم میخورن
تو برو داخل
289
00:22:20,541 --> 00:22:21,582
برو داخل
290
00:22:21,666 --> 00:22:23,082
!برو! برو داخل
291
00:22:28,083 --> 00:22:30,124
ما توی اتاق خواب میخوابیم
تو توی پذیرایی بخواب
292
00:22:30,208 --> 00:22:32,165
ما هرجا بخوایم مشروب میخوریم و میخوابیم
چه نیازی به اتاق خواب داریم؟
293
00:22:32,250 --> 00:22:34,124
اون توی اتاق خواب میخوابه
تو یه جای دیگه بخواب
294
00:22:34,791 --> 00:22:35,790
بفرما چای
295
00:22:35,875 --> 00:22:37,082
ممنون، جناب
296
00:22:38,041 --> 00:22:39,832
پات رو بردار، قربان
297
00:22:39,916 --> 00:22:41,332
چای رو میذارم
298
00:22:44,541 --> 00:22:46,499
اون باید با چمدون بیاد
299
00:22:47,291 --> 00:22:49,790
اجرای اضافه پنج هزارتا
و غذا دو هزارتا
300
00:22:49,875 --> 00:22:52,040
چرا اضافی؟
مگه ما توی یک اتاق نیستیم؟
301
00:22:52,125 --> 00:22:55,207
...اگه یک هواپیما خالی پرواز میکنه و تو میخوای سوارش بشی
302
00:22:55,291 --> 00:22:57,874
بعدش باید برای صندلی پول بدی، درسته؟
303
00:22:57,958 --> 00:22:59,165
اینم همینطوریه
304
00:23:00,125 --> 00:23:01,374
هی، پراتاپ -
قربان -
305
00:23:01,458 --> 00:23:03,165
فردا تولدشه، صد هزار روپیه با خودت از بانک بیار
306
00:23:03,250 --> 00:23:05,249
ما پارتی راه میندازیم -
باشه، قربان. ممنون -
307
00:23:10,083 --> 00:23:11,749
تولدت مبارک، پسر
308
00:23:12,750 --> 00:23:14,332
فقط همینجا می ایستی؟
309
00:23:15,125 --> 00:23:16,707
تولدت مبارک، پورنا
310
00:23:22,041 --> 00:23:23,957
!تو! برو پی کارت
311
00:23:24,958 --> 00:23:26,290
ببخشید. اون هُلم داد
312
00:23:26,375 --> 00:23:27,915
اشکال نداره -
ممنون -
313
00:23:27,958 --> 00:23:29,624
مشکلی نیست اگه بیوفتیم روی اونا؟
314
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
!برو پی کارت -
!اوه -
315
00:23:40,333 --> 00:23:41,915
ببخشید. اون هُلم داد
316
00:23:41,958 --> 00:23:43,165
اشکال نداره
317
00:23:46,458 --> 00:23:48,124
سلام -
سلام -
318
00:23:48,208 --> 00:23:49,457
خواهم دید
319
00:23:54,166 --> 00:23:55,582
!برو پی کارت
320
00:23:59,041 --> 00:24:02,165
این چه وضعشه؟
اینجا هم من رو کتک میزنن
321
00:24:02,250 --> 00:24:04,915
جناب، شما صاحبخونه هستین؟
چرا ازشون میترسین؟
322
00:24:04,958 --> 00:24:06,332
چی بهت بگم، پسر؟
323
00:24:06,416 --> 00:24:07,832
من اولش اونطوری بودم
324
00:24:07,916 --> 00:24:09,665
اون باعث شده به این وضع بیوفتم
325
00:24:11,666 --> 00:24:13,124
!هی، پوری
326
00:24:13,666 --> 00:24:14,915
این چیه؟
327
00:24:15,583 --> 00:24:16,874
ته سیگار
328
00:24:17,250 --> 00:24:18,832
چطوری اومده اینجا؟
329
00:24:18,916 --> 00:24:20,707
من صبح سیگار کشیدم
بعد انداختمش اینجا
330
00:24:20,958 --> 00:24:22,957
تو بعد از اینکه صبحی کشیدیش
انداختیش اینجا
331
00:24:23,458 --> 00:24:27,832
اینجا خونه کیه؟
332
00:24:27,916 --> 00:24:30,665
خونه وراپارتاپ مدیر بخش مالی
333
00:24:30,750 --> 00:24:34,457
وراپراتاپ رو میشناسی؟
اون رو میشناسی؟
334
00:24:35,291 --> 00:24:38,999
...هی، اگه یکبار دیگه اینجا ته سیگاری ببینم
335
00:24:39,083 --> 00:24:40,915
...صبر وراپراتاپ به سر ریز میشه...
336
00:24:40,958 --> 00:24:42,540
و بعدش تو رو از این خونه بیرون میندازم...
337
00:24:43,125 --> 00:24:45,665
اینجا تمومش کردم؟ نه
338
00:24:51,541 --> 00:24:53,040
این چیه؟
339
00:24:53,541 --> 00:24:54,582
بطری آبجو
340
00:24:54,666 --> 00:24:58,957
بطری آبجو؟ اوه، فکر کردم شیر برای بچه هاست
341
00:24:59,041 --> 00:25:00,707
!هی
342
00:25:02,708 --> 00:25:06,124
تو! میگیرم میزنمت
برو طبقه بالا
343
00:25:07,125 --> 00:25:08,165
تو همه اینا رو گفتی؟
344
00:25:08,250 --> 00:25:10,082
آره عزیزم، آره
345
00:25:10,166 --> 00:25:12,749
مجردها به جای آبجو، شربت آبلیمو میخورن؟
346
00:25:12,833 --> 00:25:14,957
اونا هر ماه اجاره میدن
347
00:25:15,375 --> 00:25:17,415
تو چکار میکنی؟
چرا ساکت نمیمونی؟
348
00:25:17,500 --> 00:25:19,374
اونجا متوقف نشدم. اقدام بیشتری کردم
ببین
349
00:25:25,041 --> 00:25:28,040
هی. صبرکن، صبرکن
صیرکن، ساعت چنده؟
350
00:25:28,125 --> 00:25:29,915
یازده و نیم -
چقدر ساده میگی یازده و نیم -
351
00:25:29,958 --> 00:25:33,624
اینجا مگه هتل ـه که هروقت خواستی بیای
و هروقت خواستی بری؟
352
00:25:33,708 --> 00:25:34,665
خیله خب، یه کاری کن
353
00:25:34,750 --> 00:25:38,249
همسر و خواهر همسرم داخلن
تو برو، من همینجا میشینم
354
00:25:38,333 --> 00:25:39,207
!بی مصرف
355
00:25:39,291 --> 00:25:41,374
هی گوش کن! چرا وقتی دارم حرف میزنم میری؟
356
00:25:41,458 --> 00:25:43,665
چی شده؟ چرا وقتی حرف میزنم
به من گوش نمیدی؟
357
00:25:43,750 --> 00:25:45,415
ساعت چنده؟
فکر میکنی من کی ام؟
358
00:25:45,500 --> 00:25:48,249
وراپراتاپ، مدیر بخش مالی
چرا تکرار نمیکنی؟
359
00:25:51,291 --> 00:25:52,499
همین بود، پسر
360
00:25:52,583 --> 00:25:55,124
اون شروع کرد. من تسلیم شدم
361
00:25:55,208 --> 00:25:57,915
راستی، باید با اون چکار کنم؟
362
00:25:57,958 --> 00:26:00,040
...همه ساعت پنج عصر میان خونه
363
00:26:00,125 --> 00:26:02,249
و دوش میگیرن و اخبار ساعت هفت شب رو گوش میدن؟...
364
00:26:02,333 --> 00:26:03,999
زمان خودشه و خواسته خودش
اون هروقت بخواد میاد
365
00:26:04,083 --> 00:26:05,790
چرا باید این وسط من دخالت کنم؟
366
00:26:06,958 --> 00:26:08,540
دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم
367
00:26:08,625 --> 00:26:10,665
آروم باش، جناب
الان باهاش برخورد میکنم
368
00:26:10,750 --> 00:26:12,082
نمیدونم چکار میکنی
369
00:26:16,625 --> 00:26:18,124
عاشق پسری هستی که تولدشه؟
370
00:26:19,958 --> 00:26:21,624
میخوای باهاش برقصی؟
371
00:26:22,916 --> 00:26:24,082
آماده شو
372
00:26:25,000 --> 00:26:26,874
فکر میکردم همه میان بهت تولدت رو تبریک میگن
373
00:26:26,958 --> 00:26:28,332
ولی هیچکس نزدیک نشد
374
00:26:28,416 --> 00:26:30,415
همه از داداش ما میترسن
375
00:26:31,166 --> 00:26:33,290
رفیق، همه باید برای تولدت بیان پیشت
376
00:26:33,375 --> 00:26:35,290
اونا نباید اینطوری ازت فاصله بگیرن
377
00:26:35,375 --> 00:26:37,374
راستی، چرا همش به گنگ بازی و دعوا علاقه داری؟
378
00:26:37,458 --> 00:26:38,332
کار دیگه ای برای انجام دادن نداری؟
379
00:26:38,416 --> 00:26:40,790
در این سن چه چیزی جالب تر از گنگ بازی و دعواست
380
00:26:40,875 --> 00:26:42,082
دخترا
381
00:26:46,875 --> 00:26:49,874
اونا رو امتحان کن
اونا جادو هستن
382
00:26:50,125 --> 00:26:51,707
میشه برقصیم؟
383
00:26:51,791 --> 00:26:53,082
حتما، خانومم
384
00:27:06,625 --> 00:27:09,415
میای برقصیم، یالا
385
00:27:11,833 --> 00:27:12,957
یالا
386
00:27:15,208 --> 00:27:16,915
!بترکون
387
00:27:21,750 --> 00:27:23,749
!برقص، آره مَرد
388
00:27:34,958 --> 00:27:44,082
♪ عاشق همه باش، عاشق همه باش ♪
♪ عاشق همه باش ♪
389
00:27:44,166 --> 00:27:47,540
...داداش، دیروز ودکا رو مخلوط کردم
390
00:27:47,625 --> 00:27:49,874
عالی بود، مرغ هم عالی بود
391
00:27:49,958 --> 00:27:51,207
!سلام رفقا
392
00:27:55,250 --> 00:27:56,457
سلام خانم
393
00:27:56,625 --> 00:27:57,624
!سلام
394
00:27:58,375 --> 00:28:00,332
سلام، شما خیلی زیبا هستین
395
00:28:01,541 --> 00:28:03,082
بریم قهوه بخوریم -
قهوه؟ -
396
00:28:03,166 --> 00:28:04,332
قهوه!؟ -
آره حتما -
397
00:28:04,416 --> 00:28:05,665
لطفا
398
00:28:05,750 --> 00:28:10,124
اون میگه زیبا
اون میگه قهوه
399
00:28:10,208 --> 00:28:11,957
فکر کنم باید یکی دیگه پیدا کنیم
400
00:28:15,250 --> 00:28:17,082
خب، آقای پراتاپ -
!اوه -
401
00:28:17,708 --> 00:28:19,832
اجاره ماه قبل عقب مونده بود
402
00:28:19,916 --> 00:28:20,957
چی شده، پسرم؟
403
00:28:21,041 --> 00:28:22,874
اگه عصبانی هستی، من رو اذیت کن
یا کتکم بزن
404
00:28:22,958 --> 00:28:24,540
پورنا قدیمی با پورنا جدید
متفاوته
405
00:28:24,625 --> 00:28:25,832
بفرما، قربان
406
00:28:25,916 --> 00:28:28,415
چقدر خوب میشد اگه وقتی من اینجا بودم
تغییر میکردی
407
00:28:28,500 --> 00:28:30,415
چه اتفاقی افتاده؟ -
هیچی -
408
00:28:30,500 --> 00:28:31,582
منتقل شدم
409
00:28:31,666 --> 00:28:34,915
به کجا؟ -
منطقه پالنادو -
410
00:28:34,958 --> 00:28:36,915
نزدیک ماچرلا. ایروگووارام
411
00:28:36,958 --> 00:28:38,332
اوه، روستای من
412
00:28:38,416 --> 00:28:39,332
روستای تو؟
413
00:28:39,416 --> 00:28:40,874
راستی، کجا زندگی میکنی؟
414
00:28:40,958 --> 00:28:43,332
بانک مون اقامتگاه داره...
اونجا میمونم
415
00:28:43,416 --> 00:28:45,499
چطور میتونی توی اقامتگاه هتل بمونی؟
باید توی خونه من بمونی، تمام
416
00:28:45,583 --> 00:28:47,957
برای چی لازمه؟ لازم نیست -
صبرکن! صبرکن -
417
00:28:50,333 --> 00:28:51,457
نه پسر -
...مامان -
418
00:28:51,833 --> 00:28:55,457
فکر میکنی من توی اقامتگاه میمونم؟ هرگز
419
00:28:55,541 --> 00:28:57,665
چه چیزی برای موندن من لازمه؟
من توی خونه اون میمونم
420
00:28:57,750 --> 00:29:00,207
صد و پنجاه هزارتا برای انتقالی خرج کردم
421
00:29:00,291 --> 00:29:03,707
...اسم من وراپراتاپ نیست اگه در عوض سیصد هزارتا
422
00:29:03,791 --> 00:29:05,249
جمع نکنم...
423
00:29:06,625 --> 00:29:07,915
تو توی خونه من میمونی، تمام
424
00:29:07,958 --> 00:29:08,957
باشه، پسر
425
00:29:09,000 --> 00:29:10,957
...چرا باید یک جای دیگه بمونم
426
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
وقتی که مادرت رو قانع کردی؟...
427
00:29:12,625 --> 00:29:14,457
قطعا توی خونه تو میمونم، خیلی عالی
428
00:29:14,541 --> 00:29:15,540
خیلی عالی
429
00:29:20,833 --> 00:29:23,290
همه چیز درست میشه
فقط مراقب باشید
430
00:29:34,555 --> 00:29:41,155
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
431
00:29:48,875 --> 00:29:50,582
!بیاین بیرون! بیاین
432
00:29:53,958 --> 00:29:55,957
!هی! بیاریدش
433
00:30:01,958 --> 00:30:05,915
!داداش
434
00:30:08,958 --> 00:30:10,332
!بیا
435
00:30:15,500 --> 00:30:17,290
!تکون بخور! تکون بخور
436
00:30:21,750 --> 00:30:25,290
داداش، بدون اینکه پلک بزنی نگاه کن
437
00:30:25,375 --> 00:30:27,582
افراد دوا رو میکشم
438
00:30:27,666 --> 00:30:28,749
!منو رها کنید
439
00:30:32,666 --> 00:30:33,915
!هی
440
00:31:11,541 --> 00:31:14,499
...این قلب همینطوری میمونه تا زمانیکه من اونا رو بکشم
441
00:31:14,583 --> 00:31:17,540
که تو رو اینطوری کردن و پسرت رو کشتن...
442
00:31:19,500 --> 00:31:21,290
یک ماه تعطیلات
443
00:31:21,375 --> 00:31:24,082
تو چی؟ میری ایتالیا؟
444
00:31:24,166 --> 00:31:25,957
یک ماه توی ایتالیا چکار کنم؟
445
00:31:26,333 --> 00:31:28,499
به جاهایی مثل موگالتور، نلوره، الورو...
446
00:31:28,583 --> 00:31:30,415
گانتور و تانگوتورن میرم
447
00:31:32,250 --> 00:31:33,832
بعدش بیا به روستای من
448
00:31:44,333 --> 00:31:46,957
اون همینطوری آماده بود
نیاز وقت نداشت
449
00:31:47,041 --> 00:31:49,040
یه چیزی هست
450
00:31:51,250 --> 00:31:54,290
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
♪ اون خیلی جذابه ♪
451
00:31:54,375 --> 00:31:57,249
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
452
00:31:57,333 --> 00:32:00,374
♪ اون مثل مَرد یه تاب به سیبیل اش میده ♪
♪ و سوار میشه ♪
453
00:32:00,458 --> 00:32:03,499
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
454
00:32:03,583 --> 00:32:06,790
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
♪ اون خیلی جذابه ♪
455
00:32:06,875 --> 00:32:09,957
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
456
00:32:10,000 --> 00:32:13,040
♪ اون مثل مَرد یه تاب به سیبیل اش میده ♪
♪ و سوار میشه ♪
457
00:32:13,125 --> 00:32:16,207
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
458
00:32:16,291 --> 00:32:22,457
♪ قیافه اون دلرباست ♪
♪ استایل اون خیلی دیوونه کننده اس ♪
459
00:32:22,541 --> 00:32:25,707
♪ خب، حالا داستان واقعی آغاز شد ♪
460
00:32:25,791 --> 00:32:30,124
♪ اون از پاهاش عرق و چرک میریزه ♪
461
00:32:30,500 --> 00:32:33,624
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
♪ اون خیلی جذابه ♪
462
00:32:33,708 --> 00:32:36,790
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
463
00:32:36,875 --> 00:32:39,915
♪ اون مثل مَرد یه تاب به سیبیل اش میده ♪
♪ و سوار میشه ♪
464
00:32:39,958 --> 00:32:43,124
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
465
00:32:43,208 --> 00:32:46,207
♪ نمیدونم کجا میره ♪
466
00:32:46,291 --> 00:32:49,374
♪ اون قلب دشمن رو از ترس پر میکنه ♪
467
00:32:49,458 --> 00:32:52,499
♪ اون همه جا هرج و مرج ایجاد میکنه ♪
468
00:32:52,583 --> 00:32:56,415
♪ حداقل چیزی که با دیدن اون ♪
♪ میتونم راجبش بگم ♪
469
00:33:00,541 --> 00:33:10,207
♪ فلفل، فلفل، فلفل، فلفل ♪
470
00:33:21,458 --> 00:33:22,957
هی، رامو، وسایل رو بیار
471
00:33:23,000 --> 00:33:24,290
باشه، قربان
472
00:33:28,958 --> 00:33:32,957
رفیق، بنظر میاد برای اومدن گوسفند یا مرغ سر بریدن
473
00:33:35,125 --> 00:33:36,374
بیا
474
00:33:37,541 --> 00:33:38,457
چطوری، پدر؟
475
00:33:38,541 --> 00:33:43,415
اوضاع خوب نیست
تنهایی رفت و آمد نکن
476
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
باشه، پدر
477
00:33:44,625 --> 00:33:46,082
دوست من جی هستش
478
00:33:46,416 --> 00:33:47,832
از دیدنتون خوشوقتم، جناب
479
00:33:47,916 --> 00:33:49,082
!هی
480
00:33:50,000 --> 00:33:51,707
اون خارج زندگی میکنه
481
00:33:52,041 --> 00:33:53,582
بیا بریم داخل
482
00:33:55,541 --> 00:33:56,999
سلام مامان
483
00:33:59,958 --> 00:34:02,374
هی، پسرم، بالاخره یه سر به خونه زدی؟
484
00:34:02,458 --> 00:34:04,582
چرا همش درس میخونی؟
485
00:34:05,750 --> 00:34:06,957
اون دوست من جی هست
486
00:34:07,041 --> 00:34:08,499
سلام خاله
487
00:34:08,958 --> 00:34:11,874
از آخرین باری که یک فرهنگ تلوگویی رو دیدم
خیلی وقته که میگذره
488
00:34:12,541 --> 00:34:14,790
به اتاق ببرش
489
00:34:14,875 --> 00:34:16,082
وقتی غذا آماده بود صدات میزنم
490
00:34:16,166 --> 00:34:17,457
باشه مامان
491
00:34:18,833 --> 00:34:20,624
چه خبر، خاله؟ چطوری؟
492
00:34:20,708 --> 00:34:22,165
تازه رسیدی؟ -
آره -
493
00:34:22,250 --> 00:34:23,665
خاله منه
494
00:34:23,750 --> 00:34:25,040
خاله؟ -
آره -
495
00:34:26,958 --> 00:34:29,290
این عادلانه نیست
باید کمی سن تون رو بیشتر کنید
496
00:34:29,375 --> 00:34:30,749
در غیر اینصورت تشخیص تون سخت میشه
497
00:34:32,291 --> 00:34:33,665
عموم
498
00:34:35,375 --> 00:34:36,707
سلام جناب
499
00:34:38,625 --> 00:34:39,707
!داداش
500
00:34:39,791 --> 00:34:41,540
ماناسا؟ کی اومدی؟
501
00:34:41,625 --> 00:34:42,999
هفته پیش اومدم
502
00:34:43,083 --> 00:34:45,124
سبک لباس پوشیدنت عوض شده
503
00:34:57,500 --> 00:34:58,957
دوست من جی هست
504
00:34:59,458 --> 00:35:01,957
خواهرم ماناسا، دختر بزرگ عموم
505
00:35:03,541 --> 00:35:04,707
سلام
506
00:35:09,166 --> 00:35:10,457
چه خبر؟
507
00:35:10,541 --> 00:35:12,499
اون دلیل این تغییرات منه
508
00:35:14,000 --> 00:35:15,374
بیا
509
00:35:22,291 --> 00:35:25,457
عمو، این دوستم جی هست
510
00:35:25,541 --> 00:35:26,707
سلام
511
00:35:28,416 --> 00:35:31,540
اینجا روستاس
مثل اونا رفتار کن
512
00:35:33,875 --> 00:35:35,082
ببخشید، رفیق
513
00:35:35,750 --> 00:35:37,124
بیا اینجا
514
00:35:37,666 --> 00:35:40,624
مراقب پدرم و برادرش باش، باشه؟
515
00:35:53,416 --> 00:35:54,582
جی
516
00:35:57,833 --> 00:36:01,957
ناراحت بودم که خیلی ازم فاصله داشتی
517
00:36:02,458 --> 00:36:04,582
ولی فکر نمیکردم انقدر بهم نزدیک بشی
518
00:36:04,875 --> 00:36:07,290
ماناسا. هر نفر فقط یکبار زندگی میکنه
519
00:36:07,375 --> 00:36:09,624
به زندگی در دنیا دیگه باور ندارم
520
00:36:09,708 --> 00:36:12,582
این حقیقت نداره اگه در این دنیا شاد نباشیم
521
00:36:13,000 --> 00:36:14,832
میخوام شادی تو رو ببینم
522
00:36:15,833 --> 00:36:17,957
وقتی شادی خیلی جذابی
523
00:36:18,000 --> 00:36:20,999
تغییر دادن این خونه ساده نیست
نه به سادگی تغییر دادن داداشم
524
00:36:21,083 --> 00:36:22,582
اونا انسانن، درسته؟
525
00:36:23,166 --> 00:36:25,832
ماناسا. انسان ها تغییر میکنن
بیا امتحان کنیم
526
00:36:29,833 --> 00:36:33,540
اونا یک تله گذاشتن و قبل از اینکه بکشن شون اونا رو ربودن
527
00:36:36,666 --> 00:36:40,499
از حالا به بعد باید تک تک حرکات اوما رو بدونم
528
00:36:41,291 --> 00:36:44,999
!این دفعه باید سرش رو به الهه پوله راما تقدیم کنم
529
00:36:48,666 --> 00:36:51,832
سلام
530
00:36:54,291 --> 00:36:55,374
وقت بخیر، قربان
531
00:36:55,458 --> 00:36:58,624
چیه، پراتاپام؟
تا این موقع شب چکار میکنی؟
532
00:36:58,708 --> 00:37:00,915
پراتاپام نیستم، قربان
پراتاپ هستم
533
00:37:00,958 --> 00:37:03,624
یه کار فوری در بانک داشتم
برای همین طول کشید
534
00:37:03,708 --> 00:37:05,540
به هر حال ممنون از محبت تون
535
00:37:05,625 --> 00:37:07,874
محبتی در کار نیست
اگه روستا های همسایه بفهمن که
536
00:37:07,958 --> 00:37:11,457
که تو برای این خانواده کار میکنی
میان دنبالت و میکشنت
537
00:37:11,541 --> 00:37:13,290
روابط خوبیه، قربان
538
00:37:14,250 --> 00:37:16,040
سلام، خانم
539
00:37:16,125 --> 00:37:18,915
برو و لباسات رو عوض کن
بعدش بیا و غذا بخور
540
00:37:18,958 --> 00:37:20,249
الهه من
541
00:37:20,500 --> 00:37:21,957
باشه، خداحافظ
542
00:37:23,958 --> 00:37:26,915
...رفیق، تو باید زمان مناسب رو پیدا کنی
543
00:37:26,958 --> 00:37:28,665
..مسائل عاشقانه من رو به خانواده ام بگی
544
00:37:28,750 --> 00:37:30,082
لطفا
545
00:37:30,541 --> 00:37:31,957
الان عاشق شدی
546
00:37:32,000 --> 00:37:33,415
از چند روز لذت ببر، رفیق
547
00:37:33,500 --> 00:37:34,665
باشه
548
00:37:34,958 --> 00:37:36,290
سلام، پسرا
549
00:37:36,458 --> 00:37:38,749
جناب! چطوری؟
550
00:37:38,833 --> 00:37:40,082
بنظر توی خونه به خوبی ساکن شدی
551
00:37:40,166 --> 00:37:41,415
خیلی خوب ساکن شدم
552
00:37:41,500 --> 00:37:43,415
...وراپراتاپ از خونه مون خیلی خوشش اومد و
553
00:37:43,500 --> 00:37:45,540
گفت برای یک سال اینجا میمونه..
554
00:37:45,625 --> 00:37:47,207
ادامه بده، قربان
چرا نگرانی؟
555
00:37:47,291 --> 00:37:50,957
یه لحظه، سلام عزیزم
556
00:37:51,041 --> 00:37:51,999
عزیزم؟
557
00:37:52,083 --> 00:37:53,040
...کمی کار دارم
558
00:37:53,125 --> 00:37:55,124
سلام آقای پراتاپ
اوضاع اینجا چطوره؟
559
00:37:55,208 --> 00:37:56,790
چطوره؟
560
00:37:56,875 --> 00:37:59,207
انگار بعد از پرداخت صد هزارتا به جهنم منتقل شدی
561
00:37:59,291 --> 00:38:01,999
چی شده، قربان؟ -
چرا همچین چیزی میپرسی؟ -
562
00:38:02,083 --> 00:38:07,665
روستایی ها باید کله سحر بیدار بشن
563
00:38:07,750 --> 00:38:09,540
هر خونه در روستا یک رسمی رو دنبال میکنه
564
00:38:09,625 --> 00:38:11,540
روستا محیط دلپذیری داره
565
00:38:11,625 --> 00:38:13,957
همچین چیزی اینجا نیست -
هیچی نیست -
566
00:38:14,000 --> 00:38:19,582
بجای اون، من باید کلمات کشتن، انتقام و خاک کردن رو بشنوم
567
00:38:20,291 --> 00:38:23,665
دلم برای خونه ام تنگ شده
نمیتونم اینجا بمونم
568
00:38:23,750 --> 00:38:24,582
دلتنگ خونه ام شدم
569
00:38:24,666 --> 00:38:26,957
چرا اینجا میمونی، قربان؟
چرا نمیری؟
570
00:38:29,166 --> 00:38:30,999
اون رو هم امتحان کردم
571
00:38:31,291 --> 00:38:34,749
یکبار از اینجا خوشم نیومد و به
اقامتگاه بانک رفتم
572
00:38:34,833 --> 00:38:37,624
اونا یقه ام رو گرفتن
و کتکم زدن
573
00:38:37,708 --> 00:38:38,832
در نهایت اینجا آوردنم
574
00:38:38,916 --> 00:38:40,874
دلیل کتک زدنم رو پرسیدم
575
00:38:40,958 --> 00:38:43,665
گفتن از روی عشق و علاقه اس
لعنت به این علاقه
576
00:38:46,500 --> 00:38:48,749
سلام قربان -
سلام قربان -
577
00:38:48,833 --> 00:38:49,832
چی شده؟
578
00:38:49,916 --> 00:38:51,415
قربان، این دخترمه
پادما
579
00:38:51,500 --> 00:38:53,624
اون رتبه اول در امتحانات متوسطه شد
580
00:38:53,708 --> 00:38:55,540
میگه میخواد بیشتر درس بخونه
581
00:38:55,625 --> 00:38:57,290
من به یک دانشگاه مهندسی تازه تاسیس رفتم
582
00:38:57,375 --> 00:38:58,582
اونا درخواست پول کردن
583
00:38:58,666 --> 00:38:59,999
...اگه بتونین باهاشون حرف بزنید
584
00:39:00,083 --> 00:39:01,540
مگه بهت نگفتن نذار درس بخونه؟
585
00:39:01,625 --> 00:39:03,374
تو به من گوش نمیدی
586
00:39:04,000 --> 00:39:06,999
مثل تو کار کردن بده؟
587
00:39:07,583 --> 00:39:10,499
اول راجب شرایط ات فکر کن
الان تحصیل میکنی
588
00:39:10,583 --> 00:39:13,457
و در آینده باید به دنبال یک پیشنهاد مناسب برای ازدواج باشی
589
00:39:13,541 --> 00:39:14,957
تحصیل کافیه
590
00:39:15,041 --> 00:39:17,040
از فردا بیا و با مادرت کار کن
591
00:39:17,125 --> 00:39:18,290
!برو
592
00:39:20,000 --> 00:39:21,832
همه توی خونه شما عجیبن
593
00:39:21,916 --> 00:39:24,457
اونا با عشق و محبت حرف نمیزنن؟
594
00:39:24,541 --> 00:39:26,582
!چی رو تماشا میکنی؟ برو
595
00:39:29,708 --> 00:39:32,249
میخوای اونا رو مثل من تغییر بدی؟
596
00:39:33,500 --> 00:39:37,207
دلیل جدا شدنم از خشونت و دعوا، دختر هست
597
00:39:38,291 --> 00:39:40,040
ولی اونا دلیلی ندارن
598
00:39:40,291 --> 00:39:41,499
بیا
599
00:39:43,125 --> 00:39:46,915
زندگی زیباست، رفیق
600
00:39:51,875 --> 00:39:53,665
چرا فاطیما اومد؟
601
00:39:54,083 --> 00:39:55,665
داداش، شاید به پول نیاز داره
602
00:39:55,750 --> 00:39:58,124
چرا اومدی؟ چطوری؟
603
00:39:58,208 --> 00:40:03,957
با اینکه نه گفت، همسرم به تو و خانواده ات اعتماد کرد
604
00:40:04,041 --> 00:40:06,040
اون به درگیری ها وارد شد
605
00:40:06,250 --> 00:40:08,124
در درگیری ها زندگیش رو از دست داد
606
00:40:08,208 --> 00:40:11,957
چون اون مُرده، من برای درخواست کمک نیومدم
607
00:40:12,333 --> 00:40:17,499
من فقط یک پسر دارم
اون هنوز 16 سالش نشده
608
00:40:17,583 --> 00:40:21,999
...اون به شما ملحق شده و میگه کسانی رو میکشه
609
00:40:22,083 --> 00:40:24,915
که پدرش رو کشتن...
610
00:40:25,166 --> 00:40:27,707
قربان، اون به حرف های من اهمیت نمیده
611
00:40:27,916 --> 00:40:31,915
حداقل شما بهش بگید تا همه اینا رو تموم کنه
و بفرستینش
612
00:40:31,958 --> 00:40:36,165
اون یک مَرده، اون متولد شده تا یک مَرد باشه
613
00:40:36,250 --> 00:40:38,082
اون اینجا میمونه، تو برو
614
00:40:38,166 --> 00:40:39,874
اگه اونم بمیره چی؟
615
00:40:40,750 --> 00:40:44,957
...اگه کار من اینکه مردانی رو بهت بدم
616
00:40:45,041 --> 00:40:48,082
بعد دیگه مردی ندارم که بچه داشته باشم...
617
00:40:54,208 --> 00:40:55,457
!برو
618
00:40:55,541 --> 00:40:57,540
!اون اینجا کار میکنه
619
00:40:58,250 --> 00:41:01,249
!اون قاتل های پدرش رو میکشه
620
00:41:08,458 --> 00:41:10,707
...اگه همسر کسی که زیر دست من کار میکنه دخالت کنه
621
00:41:10,791 --> 00:41:12,665
پس منم اون رو تحمل نمیکنم...
622
00:41:12,750 --> 00:41:14,999
!من اونا رو حلق آویز میکنم، برو
623
00:41:18,958 --> 00:41:20,874
!پورنا! پورنا
624
00:41:20,958 --> 00:41:22,790
داداشت کجاست؟
625
00:41:22,875 --> 00:41:24,540
اون همین اطراف داره با تلفن حرف میزنه
626
00:41:24,625 --> 00:41:26,457
از وقتی اومده زیر نظر گرفتمش
627
00:41:26,541 --> 00:41:28,832
اون همش داره تلفن حرف میزنه
628
00:41:28,916 --> 00:41:30,249
داداش جی کجاست؟
629
00:41:31,500 --> 00:41:33,582
فکر میکردم اینجا فقط مرد ها
زن ها رو کتک میزنن
630
00:41:33,666 --> 00:41:34,957
زن ها هم مرد ها رو کتک میزنن؟
631
00:41:35,041 --> 00:41:36,874
کتک زدن کافی نیست
من باید بکشمت
632
00:41:36,958 --> 00:41:39,165
داداش کی ؟
من اصلا داداش گفتم؟
633
00:41:39,250 --> 00:41:41,707
دوست داداش، داداش نمیشه؟
634
00:41:41,791 --> 00:41:43,040
توی قانون نوشته شده؟
635
00:41:43,125 --> 00:41:45,457
چرا باید توی قانون بنویسنش؟
636
00:41:45,750 --> 00:41:49,040
عموما همه اینطور احساس میکنن
منم همچین حسی رو دارم
637
00:41:49,125 --> 00:41:51,332
چرا الان راجب قانون حرف میزنیم؟
638
00:41:54,708 --> 00:41:56,457
...اگه اینطوریه اون دختر رو فراموش کن
639
00:41:56,541 --> 00:41:58,915
تو در این منطقه داداش هیچ دختری نمیشی
640
00:41:58,958 --> 00:42:01,540
ما نمیتونیم توی این خونه زندگی کنیم
641
00:42:01,625 --> 00:42:04,374
زن ها، مردها رو کتک میزنن
!اَه! اَه! اَه
642
00:42:06,000 --> 00:42:08,457
نمیدونم چه دارویی بهش خوروندی
و تغییرش دادای
643
00:42:08,541 --> 00:42:10,457
بهتره که همه افراد توی این خونه رو تغییر بدی
644
00:42:10,541 --> 00:42:12,082
انقدر ساده نیست، جناب
645
00:42:12,166 --> 00:42:14,040
من خواهر زن شما رو به عنوان طعمه براش فرستادم
646
00:42:14,375 --> 00:42:16,499
...امکان نداره این کار روی
647
00:42:17,541 --> 00:42:21,415
به عنوان طعمه براش فرستادی؟
مگه ماهی که ازش به عنوان طعمه استفاده کردی؟
648
00:42:21,500 --> 00:42:25,707
اینطور نیست، جناب
اون و خواهر زن شما عاشق همدیگه هستن
649
00:42:25,791 --> 00:42:28,374
خواهر زن من و این یارو عاشق همدیگه ان؟ -
بله قربان -
650
00:42:33,583 --> 00:42:37,374
اوه! چقدر لذت میبری؟
به درک
651
00:42:38,166 --> 00:42:39,665
...امیدوارم اونا وقتی خبردار بشن من رو نکشن
652
00:42:39,750 --> 00:42:40,915
که اون خواهر زن من رو دوست داره. واقعا؟...
653
00:42:40,958 --> 00:42:41,915
قربان، من اینجام
654
00:42:41,958 --> 00:42:44,957
من اینجا با امید به تو زندگی میکنم
655
00:42:45,000 --> 00:42:46,540
دلتنگ خونه ام
دلتنگ خونه ام
656
00:42:46,625 --> 00:42:47,915
!خانم! خانم
657
00:42:47,958 --> 00:42:51,040
فاطیما سَم خورده
658
00:42:51,125 --> 00:42:52,457
توی بیمارستان بستری شده
659
00:42:54,458 --> 00:42:57,540
چندبار بهش گفتم امیدش رو به پسرش قطع کنه
660
00:42:57,625 --> 00:43:00,040
به حرفم گوش نداد، سرنوشت خودشه
661
00:43:11,916 --> 00:43:13,957
بیا بریم بیمارستان، بیا
662
00:43:18,875 --> 00:43:21,790
...داداش، من ایندفعه میام وقتیکه شما
663
00:43:21,875 --> 00:43:23,540
میرین افرادی رو از روستای همسایه رو بکشن...
664
00:43:23,625 --> 00:43:26,915
مراقب باشید، اونا میوفتن
665
00:43:28,875 --> 00:43:30,415
بیاریدشون اینجا
666
00:43:44,458 --> 00:43:45,582
بیا
667
00:43:46,583 --> 00:43:47,957
کجا؟
668
00:43:50,958 --> 00:43:52,415
اون نمیاد
669
00:44:02,583 --> 00:44:04,999
مادرش سَم خورده و توی بیمارستانه
670
00:44:10,541 --> 00:44:13,249
داداش، اتفاقی برای مادرم نیوفتاده، درسته؟
671
00:44:13,333 --> 00:44:14,499
اون زنده اس، مگه نه؟
672
00:44:14,583 --> 00:44:19,165
بهش بگو که برای اون زندگی خواهی کرد
نه برای پدرت که مُرده
673
00:44:19,541 --> 00:44:21,624
اون زنده میمونه
674
00:44:36,708 --> 00:44:37,915
!مامان
675
00:44:40,041 --> 00:44:42,790
مامان! میخوای فوت کنی و من رو تنها بذاری؟
676
00:44:43,375 --> 00:44:47,332
نه، مادر. از این به بعد بهت گوش میدم
677
00:44:49,000 --> 00:44:51,790
من پیش اونا و خونه شون نمیرم
678
00:44:52,125 --> 00:44:53,540
باور کن، مادر
679
00:44:55,875 --> 00:44:56,999
!داداش
680
00:44:57,083 --> 00:44:58,582
داداش، حداقل تو بهش بگو
681
00:44:58,666 --> 00:45:01,290
بهش بگو که من کنار مادرم میمونم
و درس میخونم
682
00:45:04,458 --> 00:45:06,874
مادر، از این به بعد اون بهت گوش میده
683
00:45:11,500 --> 00:45:15,915
برید به یک جایی تا اون درس بخونه
و زندگی شادی داشته باشید
684
00:45:17,333 --> 00:45:18,665
نه، پسرم
685
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
این لطف از طرف من نیست
686
00:45:23,625 --> 00:45:25,832
رئیس خانواده بهم گفت این رو بهتون بدم
687
00:45:32,208 --> 00:45:33,290
...مادر
688
00:45:34,625 --> 00:45:36,832
عزیزم، مدت زیادی از آخرین باری که دیدمت میگذره
689
00:45:36,916 --> 00:45:38,499
مشتاق دیدنت هستم
690
00:45:39,541 --> 00:45:44,165
هیچی، پسرم فقط یک تلفن در خونه هست
691
00:45:44,250 --> 00:45:47,540
من دلتنگ خونه شدم و میخوام با همسرم
صحبت کنم
692
00:45:47,625 --> 00:45:49,665
ولی دو روزه که تلفن مشغوله
693
00:45:49,750 --> 00:45:51,749
راستی، اون با خواهر زن من در مورد چی حرف میزنه؟
694
00:45:51,833 --> 00:45:53,832
جناب، اون عاشق ـه
بذار حرفش رو بزنه
695
00:45:53,916 --> 00:45:55,582
تو برو و ازش تلفن بخواه، اون بهت میده -
باشه -
696
00:45:57,583 --> 00:46:00,582
هیچی، پسرم
دلتنگ خونه ام
697
00:46:02,083 --> 00:46:04,624
...ای کاش بتونم بالشت زیر سرت باشم
698
00:46:04,708 --> 00:46:07,332
...و محکم بغل ات کنم
699
00:46:13,833 --> 00:46:15,665
چیه؟ یک لحظه عزیزم
700
00:46:16,458 --> 00:46:19,832
مدت زیادی از آخرین باری که با همسرم
حرف زدم میگذره
701
00:46:19,916 --> 00:46:21,207
احساس دلتنگی میکنم
702
00:46:21,291 --> 00:46:23,249
میشه یکبار حرف بزنم؟
703
00:46:23,958 --> 00:46:25,874
داداش داره حال شما دو نفر رو می پرسه
704
00:46:26,541 --> 00:46:29,082
مشکل این چیه؟
این عالیه
705
00:46:29,166 --> 00:46:31,749
اون میگه حالشون خوبه
چیز دیگه ای هم میخوای؟
706
00:46:31,833 --> 00:46:34,540
باشه. بهش میگم چی گفتی
707
00:46:35,166 --> 00:46:36,332
بهشون بگو من خوبم، باشه
708
00:46:36,416 --> 00:46:37,915
داداش میگه که اونم حالش خوبه
709
00:46:37,958 --> 00:46:39,040
بهش گفتم، باشه
710
00:46:39,125 --> 00:46:41,332
پس دیگه لازم نیست من حرف بزنم، درسته؟
711
00:46:41,958 --> 00:46:43,415
باشه
باشه
712
00:46:45,208 --> 00:46:48,874
!قربان
713
00:47:00,708 --> 00:47:01,707
چیه؟
714
00:47:01,791 --> 00:47:05,999
قربان، من فکر میکردم این خونه به بقیه اهمیت نمیده
715
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
ولی هرگز فکر نمیکردم که به احساسات بقیه
رو هم درک میکنن
716
00:47:10,791 --> 00:47:13,124
...همسرم بخاطر این خانواده مُرد و
717
00:47:13,208 --> 00:47:14,665
به همین دلیل هرگز نمیخواستم شما موفق باشید...
718
00:47:14,750 --> 00:47:16,207
ولی اشتباه میکردم
719
00:47:19,291 --> 00:47:22,665
..با نگاه به حمایتی که شما از خانواده من کردین
720
00:47:22,916 --> 00:47:25,915
احساس میکنم شما باید عمر طولانی داشته باشید..
721
00:47:26,300 --> 00:47:32,900
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
722
00:47:32,958 --> 00:47:36,082
قربان، شما بهم کمک کردین تا بتونم
برای اون یک زندگی مناسب رو فراهم کنم
723
00:47:37,291 --> 00:47:40,832
من از اون یک انسان خوب میسازم
و پیش شما میارمش
724
00:47:41,250 --> 00:47:43,082
این زندگی به شما تعلق داره
725
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
...قربان، ما هرجا که بریم، شما و محبت هاتون
726
00:47:49,125 --> 00:47:51,665
رو بیاد خواهیم داشت...
727
00:47:58,083 --> 00:48:00,957
من فکر میکردم باید برای پدر فوت شده ام زندگی کنم
728
00:48:01,625 --> 00:48:03,874
ولی چی میشه اگه مادرم که زنده اس فوت کنه
729
00:48:03,958 --> 00:48:05,832
بعد دیگه این زندگی چه فایده ای داره، داداش
730
00:48:22,416 --> 00:48:25,332
...برای اولین بار شنیدم یکی از خوبی ها
731
00:48:25,416 --> 00:48:29,290
در مورد این خانواده حرف میزنه...
732
00:48:29,958 --> 00:48:32,790
میدونم که تو دلیل این اتفاق هستی
733
00:48:35,333 --> 00:48:38,207
چرا وقتی به اونا کمک کردی
اسم ما رو گفتی؟
734
00:48:38,291 --> 00:48:40,249
قربان، اونا افراد شما هستن
735
00:48:41,375 --> 00:48:44,082
اونا با اعتماد به شما زندگی میکنن
736
00:48:45,041 --> 00:48:47,707
...قربان، اگه یک غریبه مثل من بهشون کمک کنه
737
00:48:47,791 --> 00:48:50,957
اونا براشون مهم نیست...
738
00:48:51,041 --> 00:48:53,957
..ولی اگه شما همچین کاری رو کنید اونا فکر میکنن
739
00:48:54,041 --> 00:48:56,374
که خانواده که بهش اعتماد کردن
پشت شون ایستاده
740
00:48:57,875 --> 00:48:59,624
...قربان، میدونین چرا روستایی ها هر موقع
741
00:48:59,708 --> 00:49:01,790
که با مشکل رو به رو میشن پیش شما میان؟...
742
00:49:01,875 --> 00:49:03,749
بخاطر این نیست که این خانواده ثروتمنده
743
00:49:03,833 --> 00:49:06,415
بخاطر اینکه فکر میکنن این خانواده یک شخص بزرگ تری داره
744
00:49:08,208 --> 00:49:11,374
قربان، قدرت به معنی کنترل کردن افراد نیست
745
00:49:12,541 --> 00:49:14,957
قدرت، شادی هست که با کمک به افراد به ارمغان میاد
746
00:49:18,375 --> 00:49:22,457
...قربان، این سرافرازی نیست که افراد
747
00:49:22,541 --> 00:49:24,499
حاضر باشن بخاطر ما جان شون رو فدا کنن...
748
00:49:24,583 --> 00:49:26,249
...سرافرازی ما در نجات دادن افرادی هست
749
00:49:26,333 --> 00:49:28,332
که حاضر به فدای جان شون برای ما هستن...
750
00:49:37,583 --> 00:49:38,832
سلام جی
751
00:49:38,916 --> 00:49:40,124
سلام
752
00:49:41,875 --> 00:49:45,665
جی، امروز من خوشحالم
همه چیز جدیده
753
00:49:46,333 --> 00:49:48,540
یک چیزی رو رُک ازت میپرسم
754
00:49:48,958 --> 00:49:50,415
صادقانه جواب بده
755
00:49:51,083 --> 00:49:53,457
راستی، چرا به خونه من اومدی؟
756
00:49:57,416 --> 00:50:01,957
من....من.. برای دیدن این روستا و زیبایی هاش اومدم
757
00:50:02,375 --> 00:50:07,374
باشه، من روستا رو بهت نشون میدم
اونجا زیبایی رو ببین
758
00:50:10,958 --> 00:50:13,207
فکر میکنم این اولین باره که به روستا اومدی
759
00:50:13,291 --> 00:50:17,040
مکان عالیه
760
00:50:20,416 --> 00:50:22,290
...چقدر خوب میشه اگه تو
761
00:50:22,375 --> 00:50:26,957
بتونی این زیبایی رو بدون اینکه حتی پلک بزنی ببینی...
762
00:50:30,750 --> 00:50:34,290
اینجا رو ببین، ببین چقدر قشنگه
763
00:50:40,833 --> 00:50:42,332
اون زمین ها
764
00:50:44,833 --> 00:50:47,165
اون زمین ها...به یه چیز دیگه فکر میکردم
765
00:50:56,041 --> 00:50:58,082
به وسط اون منطقه نگاه کن
766
00:50:58,166 --> 00:51:00,499
ببین چه شکل قشنگی داره
767
00:51:04,625 --> 00:51:06,874
در مورد اون منطقه حرف میزنم
768
00:51:06,958 --> 00:51:09,332
آره. عالیه، عالیه
769
00:51:11,375 --> 00:51:14,999
اینجا رو ببین..چقدر زیبا و لذت بخش ـه
770
00:51:16,916 --> 00:51:20,874
خیلی زیباتر میشه اگه باهاش یه کاری کنیم
771
00:51:21,541 --> 00:51:25,290
منظورم اینکه اگه زمین رو آبیاری کنیم بهتره
772
00:51:26,875 --> 00:51:28,665
...آبیاری...زمین
773
00:51:32,666 --> 00:51:34,999
...اگه بتونی با علاقه و صبر نگاه کنی
774
00:51:35,083 --> 00:51:37,374
...بعد زیبایی بیشتری وجود داره
775
00:51:37,458 --> 00:51:39,249
و خواهی دید، درسته؟
776
00:52:07,625 --> 00:52:08,957
...قربان
777
00:52:10,875 --> 00:52:12,082
سوار شو
778
00:52:27,666 --> 00:52:29,749
چرا جالب نمیشه اگه با طرح قبلی
وصلش کنی؟
779
00:52:29,833 --> 00:52:31,624
بررسیش میکنم، قربان
780
00:52:32,833 --> 00:52:34,457
...قربان
781
00:52:37,833 --> 00:52:39,040
چرا اینجا اومدین، قربان؟
782
00:52:39,125 --> 00:52:40,915
بهم خبر میدادین خودم خدمت میرسیدم
783
00:52:40,958 --> 00:52:42,790
اون دختر ماست
784
00:52:43,875 --> 00:52:46,749
چندین بار بهش گفتم درس نخون
785
00:52:46,833 --> 00:52:50,915
اون به من گوش نداد
درس خوند و رتبه اول شد
786
00:52:54,958 --> 00:52:59,707
اون در زندگی موفق میشه اگه
در دانشگاه شما درس بخونه
787
00:52:59,791 --> 00:53:01,707
اسم خوبی هم از دانشگاه شما بیاد میمونه
788
00:53:02,333 --> 00:53:05,707
قربان، همه صندلی های رایگان (نوبت روزانه) پر شدن
فقط صندلی های هزینه ای (نوبت شبانه) وجود دارن
789
00:53:05,791 --> 00:53:08,707
پول؟ من از پس پولش بر میام
790
00:53:08,791 --> 00:53:10,957
فقط اگه من پول بدم
این ماجرا به نفع من میشه
791
00:53:11,041 --> 00:53:15,915
...ولی شما هم باید نفع ببرید، بهش صندلی بدین
792
00:53:15,958 --> 00:53:19,832
قربان، اگه اینطوری صندلی ها رو حراج کنم
خب دیگه نمیتونم به تجارتم برسم
793
00:53:19,916 --> 00:53:21,332
تو با درس مردم داری تجارت میکنی؟
794
00:53:21,416 --> 00:53:24,165
مشروب فروشی بزن، بدردت میخوره
795
00:53:29,041 --> 00:53:31,124
این از فردا به دانشگاه میاد
796
00:53:31,208 --> 00:53:34,707
افراد روستایی زیادی بعد از دیدن
اون به درس علاقه مند میشن
797
00:53:34,791 --> 00:53:37,707
من نباید برای اونا به اینجا بیام
798
00:53:40,958 --> 00:53:44,207
ببین، تو باید خوب درس بخونی
و شبیه اون بشی
799
00:53:44,291 --> 00:53:45,707
...قربان
800
00:54:12,000 --> 00:54:13,707
من یک خواستگار برای ماناسا آوردم
801
00:54:13,791 --> 00:54:15,415
اون پسر اهل جمالمادوگو هست
802
00:54:15,500 --> 00:54:17,582
خانواده پسره فردا برای قرار ملاقات اینجا میان
803
00:54:23,250 --> 00:54:24,582
چه ازدواجی؟
804
00:54:24,666 --> 00:54:25,832
دیوونه شدین؟
805
00:54:25,916 --> 00:54:27,957
همه برای ازدواج احساس خوشحالی میکنن
806
00:54:28,000 --> 00:54:29,415
چرا چرت و پرت میگی؟
807
00:54:31,833 --> 00:54:33,332
قبلا از قبول کردن خواستار با یکی حرف زدین؟
808
00:54:33,416 --> 00:54:35,707
من اصلا صورتش رو هم نمیبینم
809
00:54:35,791 --> 00:54:37,790
باید راجب اون بهم یه چیزی میگفتین
810
00:54:37,875 --> 00:54:39,040
منم در جریان نیستم
811
00:54:39,125 --> 00:54:41,540
عموت یکدفعه اون رو آورده
812
00:54:47,208 --> 00:54:48,290
جی
813
00:54:51,875 --> 00:54:54,457
عموم برام خواستگار آورده
814
00:54:55,333 --> 00:54:56,457
میدونم
815
00:54:56,541 --> 00:54:59,374
چیه، جی؟
یکاری کن
816
00:54:59,833 --> 00:55:02,415
خانواده پسره میان ببیننت
نمیان که باهات ازدواج کنن
817
00:55:03,666 --> 00:55:05,915
فقط یک روزت رو باهاش به سَر کن
818
00:55:07,833 --> 00:55:10,082
بقیه اش رو بسپار به من
819
00:55:26,791 --> 00:55:28,499
سلام -
بفرما بشین -
820
00:55:28,583 --> 00:55:31,624
عمو، شما قراره داماد داشته باشین
821
00:55:31,708 --> 00:55:33,915
ویرسیمودو هستم
شما حتما اسمم رو شنیدین
822
00:55:33,958 --> 00:55:37,124
من شش نفر رو به تنهایی در
جمالمادوگو کشتم
823
00:55:42,833 --> 00:55:44,415
هی، پراتاپام
824
00:55:45,000 --> 00:55:46,082
کجا میری؟
825
00:55:46,166 --> 00:55:48,165
قربان، پراتاپام نیستم
پراتاپ ـم
826
00:55:48,250 --> 00:55:49,457
میرم سمت بانک
827
00:55:49,541 --> 00:55:52,040
اینجا یه مراسم داره برگذار میشه، بیا
828
00:55:52,625 --> 00:55:55,832
ایشون ویرسیمودو هستن
اومدن دختر من رو ببینن
829
00:55:55,916 --> 00:55:58,874
سلام قربان، چرا با دوستان تون اومدین؟
830
00:55:58,958 --> 00:56:00,082
چرا پدر و مادر رو نیاوردین؟
831
00:56:00,166 --> 00:56:01,957
اگه همه خانواده با هم خارج بشن
بعدش دشمن حمله میکنه
832
00:56:02,041 --> 00:56:03,082
برای همین ما با هم بیرون نمیریم
833
00:56:03,166 --> 00:56:04,790
اوه! چه برنامه جالبی
834
00:56:04,875 --> 00:56:06,249
دختره هنوز داره آماده میشه؟
835
00:56:06,333 --> 00:56:07,540
کافیه، بهش بگین بیاد
836
00:56:07,625 --> 00:56:10,290
اگه برای مدت زیادی در یک جا بمونم
برای من خطرناکه
837
00:56:21,750 --> 00:56:23,707
از دختره خوشم اومد
اسمش چیه؟
838
00:56:23,791 --> 00:56:24,665
ماناسا
839
00:56:24,750 --> 00:56:27,040
اسمش خیلی خوبه
من ویرسیمودو هستم
840
00:56:27,125 --> 00:56:29,290
قهوه یا چیزی با دست خودت بهمون میدی؟
841
00:56:30,833 --> 00:56:32,499
اون قهوه میخواد، بهش بده
842
00:56:32,583 --> 00:56:35,749
میتونم غرور پالاندویی رو ببینم
دوباره ازت خوشم اومد
843
00:56:41,416 --> 00:56:44,415
چی مطالعه کردی؟
تا کلاس دهم رو رفتی؟
844
00:56:44,500 --> 00:56:45,624
من ارشدم رو در خارج از کشور گرفتم
845
00:56:45,708 --> 00:56:47,790
پس اصلا به کلاس دهم هم نرسیدی؟
846
00:56:50,625 --> 00:56:52,999
از کجا میاین؟ -
جمالمادوگو -
847
00:56:53,833 --> 00:56:55,624
چند نفر سومو با خودتون آوردین؟
848
00:56:55,708 --> 00:56:56,707
دوتا
849
00:56:56,791 --> 00:56:57,999
اوه
850
00:56:58,416 --> 00:56:59,874
هزینه سفرتون چقدره؟
851
00:56:59,958 --> 00:57:01,165
ده هزارتا
852
00:57:01,250 --> 00:57:02,874
هزینه غذا تقریبا پنج هزارتا، درسته؟
853
00:57:02,958 --> 00:57:04,082
آره
854
00:57:04,166 --> 00:57:05,915
همش روی هم میشه پانزده هزارتا
855
00:57:06,708 --> 00:57:11,082
من از دختره خوشم اومد
با والدینش حرف بزنید و برنامه مراسم رو بریزید
856
00:57:11,166 --> 00:57:14,207
پانزده هزارتا برای اومدن و پانزده هزارتا
برای بازگشت همش هدر رفت
857
00:57:15,750 --> 00:57:16,999
سلام
858
00:57:20,416 --> 00:57:22,832
!اون از من خوشش میاد؟ اَه
859
00:57:23,875 --> 00:57:25,874
اون عوضی حق انتخاب هم داره؟
860
00:57:26,625 --> 00:57:29,499
مامان، چطوری دلت میاد اون رو به عنوان داماد ببینی؟
861
00:57:29,583 --> 00:57:32,957
عزیزم، وقتی خواستی درس بخونی
من همه رو متقاعد کردم
862
00:57:33,000 --> 00:57:36,040
ولی من این حق رو ندارم که
پسری مطابق میل تو پیدا کنم
863
00:57:37,041 --> 00:57:38,499
پسره خوبه، مگه نه؟
864
00:57:38,583 --> 00:57:40,624
قدش بلنده، سیبیل اش کلفته
865
00:57:40,708 --> 00:57:42,207
اگه اون خوبه
خودت باهاش ازدواج کن
866
00:57:42,291 --> 00:57:44,915
خانم، این خوب بنظر نمیاد
که با این سنش ازدواج کنه
867
00:57:45,458 --> 00:57:46,874
سلام
868
00:57:48,625 --> 00:57:51,249
سلام سلام سلام
869
00:57:51,500 --> 00:57:52,915
از پسره خوشت اومد؟
870
00:57:53,458 --> 00:57:55,332
حداقل تو بهش بگو
مگه مشکل پسره چیه؟
871
00:57:55,416 --> 00:57:58,124
اون عالیه. فقط اسمش خوب نیست
872
00:57:59,125 --> 00:57:59,999
اسم؟
873
00:58:00,083 --> 00:58:01,874
ویرسیمودو چیه؟ اسم وحشیانه ای هست
874
00:58:01,958 --> 00:58:04,249
سمباشیبودو یا سداشیبودو بهتر بود
875
00:58:05,500 --> 00:58:07,165
...براساس اسمش به سومو سفر میکنه
876
00:58:07,250 --> 00:58:08,957
لباس سفید میپوشه، همچین درخشان
877
00:58:09,000 --> 00:58:10,957
باشه، مشکلی نیست
همه موافقیم
878
00:58:11,000 --> 00:58:14,790
...ولی با دیدن افراد اطرفش
879
00:58:14,875 --> 00:58:17,082
فکر میکنم دشمنای پسره بدجور دنبالش میکنن...
880
00:58:20,666 --> 00:58:22,499
...از اونجاییکه این پسره مجرده، اطرافش
881
00:58:22,583 --> 00:58:23,832
پر از آدمای قاتل هست...
882
00:58:23,916 --> 00:58:25,582
بعد از ازدواج، این با اون خواهد بود
883
00:58:25,666 --> 00:58:28,415
چی میشه اگه دشمن زمان مناسبی برای حمله پیدا کنه؟
884
00:58:28,500 --> 00:58:29,790
وضعیت چطور میشه؟
885
00:58:29,875 --> 00:58:31,082
اون میمیره
886
00:58:31,166 --> 00:58:32,790
اگه اون بمیره مشکلی نیست
اگه اون بمیره مشکلی نیست
887
00:58:32,875 --> 00:58:35,624
ما یک هفته گریه میکنیم و بعدش فراموش میکنیم
و فکر میکنیم که سرنوشت اش بوده
888
00:58:36,458 --> 00:58:38,582
...ولی مشکل اینجاست اگه بعدش زنده بمونه
889
00:58:38,666 --> 00:58:41,832
و دست ها و پاهاش رو از دست بده...
890
00:58:45,541 --> 00:58:49,499
...دختر شما باید کل عمرش رو به اون خدمت کنه
891
00:58:49,791 --> 00:58:51,957
بوسیله کمک کردن اون تا روی صندلی بشینه...
892
00:58:54,125 --> 00:58:56,999
بجز این دیگه اون پسر هیچ مشکلی نداره
893
00:58:57,083 --> 00:58:59,124
هیچ مشکلی نداره، هیچی
894
00:59:04,583 --> 00:59:07,957
کشیش گفت ماه آینده خوشاینده
895
00:59:13,583 --> 00:59:16,832
من دلم نمیخواد ماناسا با اون پسره ازدواج کنه
896
00:59:22,875 --> 00:59:25,999
اون تحصیل کرده اس، نمیتونه با همچین پسری زندگی کنه
897
00:59:26,083 --> 00:59:30,915
اشکال نداره اگه پسره تحصیل نکرده و کشاورز باشه
898
00:59:31,583 --> 00:59:36,999
ولی به همچین پسری که با آدم های قاتل
اینور و اونور میره نیازی نیست
899
00:59:37,083 --> 00:59:38,499
اون دختر توئه
900
00:59:38,583 --> 00:59:41,332
من با خواستگاری که تو ازش خوشت نیاد
موافقت نمیکنم
901
00:59:41,750 --> 00:59:43,332
ما یه فرد بهتری رو پیدا میکنیم
902
01:00:01,250 --> 01:00:05,832
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
اون دختره رو از قبل میشناختی؟
903
01:00:06,500 --> 01:00:09,374
به کسی نگو، اون رو از خارج از کشور میشناسم
904
01:00:10,958 --> 01:00:12,707
بخاطر دختره اومدی؟
905
01:00:12,791 --> 01:00:14,832
... یه همچین چیزی
906
01:00:14,916 --> 01:00:18,124
...با داداشش دوست شدی و به این خونه اومدی
907
01:00:18,208 --> 01:00:19,832
برای دختره؟...
908
01:00:20,416 --> 01:00:21,874
قربان، همش رو خوب گرفتی
909
01:00:22,916 --> 01:00:25,249
تو خیلی خوب از همه استفاده میکنی
910
01:00:26,000 --> 01:00:28,832
تو از هیچکس غافل نشدی
911
01:00:28,916 --> 01:00:31,040
تو حتی از کسی که چلاق ـه هم غافل نشدی
912
01:00:31,125 --> 01:00:33,624
تو از همه به خوبی استفاده میکنی
913
01:00:33,708 --> 01:00:37,957
اگه میخوای از منم استفاده کن
914
01:00:38,000 --> 01:00:39,624
من از شما قبلا استفاده کردم
915
01:00:42,583 --> 01:00:45,040
اون از تو استفاده کرده
اون از همه به خوبی استفاده کرده
916
01:00:45,125 --> 01:00:47,415
شما نمیتونین بفهمین، احمق ها
917
01:00:48,208 --> 01:00:49,207
مشکلی نیست
918
01:00:50,487 --> 01:00:57,087
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
919
01:00:58,458 --> 01:01:01,957
♪ اون خوشتیپه و قدش 182 سانتی متره ♪
920
01:01:02,000 --> 01:01:04,999
♪ اون منو دیوونه کرده ♪
921
01:01:06,291 --> 01:01:13,499
♪ وقتی توی چشمام نگاه میکنه ♪
♪ از خود بی خود میشم ♪
922
01:01:31,375 --> 01:01:34,624
♪ سلام بانو ♪
♪ سلام بانو ♪
923
01:01:34,708 --> 01:01:37,874
♪ تو نوشیدنی انرژی زا من هستی ♪
924
01:01:37,958 --> 01:01:41,040
♪ من یه خانومم ♪
♪ من یه خانومم ♪
925
01:01:41,125 --> 01:01:44,249
♪ تو هنوز مونده تا زیبایی های من رو ببینی ♪
926
01:01:44,333 --> 01:01:47,499
♪ زیبایی تو در چشمانت پنهان شده ♪
927
01:01:47,583 --> 01:01:50,707
♪ دلربایی تو در قلبت قرار داره ♪
928
01:01:50,791 --> 01:01:54,290
♪ من دیوونه ات میکنم، عزیزم ♪
929
01:01:56,500 --> 01:01:59,540
♪ !باربی! عروسک ♪
930
01:01:59,833 --> 01:02:02,874
♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪
931
01:02:03,000 --> 01:02:05,915
♪ !باربی! عروسک ♪
932
01:02:06,125 --> 01:02:09,457
♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪
933
01:02:22,541 --> 01:02:25,915
♪ سلام بانو ♪
♪ سلام بانو ♪
934
01:02:25,958 --> 01:02:29,040
♪ تو نوشیدنی انرژی زا من هستی ♪
935
01:02:29,125 --> 01:02:32,290
♪ من یه خانومم ♪
♪ من یه خانومم ♪
936
01:02:32,375 --> 01:02:35,749
♪ تو هنوز مونده تا زیبایی های من رو ببینی ♪
937
01:02:48,083 --> 01:02:51,207
♪ من رو محکم لمس نکن ♪
938
01:02:51,291 --> 01:02:57,499
♪ من رو به آرومی نبوس ♪
♪ لطفا این کار رو نکن ♪
939
01:02:57,583 --> 01:03:00,832
♪ به لبام آسیب نزن ♪
940
01:03:00,916 --> 01:03:04,290
♪ بدن ات محسور کننده اس ♪
941
01:03:04,375 --> 01:03:07,499
♪ تو نمونه ای از زیبایی هستی ♪
942
01:03:07,583 --> 01:03:10,540
♪ دختر مثل شکلات دلنشینی ♪
943
01:03:10,625 --> 01:03:13,290
♪ مزش کن، عزیزم ♪
944
01:03:13,375 --> 01:03:16,499
♪ !باربی! عروسک ♪
945
01:03:16,583 --> 01:03:19,665
♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪
946
01:03:19,750 --> 01:03:22,707
♪ !باربی! عروسک ♪
947
01:03:22,958 --> 01:03:26,374
♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪
948
01:03:52,125 --> 01:03:55,124
♪ کمکت میکنم که رها بشی ♪
949
01:03:55,208 --> 01:03:58,290
♪ کمکت میکنم به زیبایی بیشتری دست پیدا کنی ♪
950
01:03:58,375 --> 01:04:01,499
♪ باعث میشم که بفهمی تو زیبای حقیقی هستی ♪
951
01:04:01,583 --> 01:04:04,624
♪ من مثل طوفان وارد میشم ♪
952
01:04:04,708 --> 01:04:08,207
♪ نمیدونم میخوای من رو بدزدی یا کنترلم رو بدست بگیری ♪
953
01:04:08,291 --> 01:04:11,582
♪ سرعتت رو در هوا بهم نشون بده ♪
954
01:04:11,666 --> 01:04:17,249
♪ تو بعد از دیدن کارای رومانتیک من غش میکنی ♪
955
01:04:17,333 --> 01:04:20,082
♪ !باربی! عروسک ♪
956
01:04:20,458 --> 01:04:23,499
♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪
957
01:04:23,583 --> 01:04:26,832
♪ !باربی! عروسک ♪
958
01:04:26,916 --> 01:04:30,165
♪ قلبم خیلی تند میزنه ♪
959
01:05:01,625 --> 01:05:03,165
داداش، لاستیک پنچر شده
960
01:05:05,958 --> 01:05:07,957
هی، درستش کنید
961
01:05:08,000 --> 01:05:09,415
باشه داداش
962
01:05:13,458 --> 01:05:14,874
سلام داداش -
میری روستا؟ -
963
01:05:14,958 --> 01:05:16,332
بله داداش
964
01:05:26,458 --> 01:05:29,415
!اونا دارن میان! برو
965
01:05:34,333 --> 01:05:35,790
!برو! برو
966
01:05:37,916 --> 01:05:38,999
!کارت تمومه
967
01:06:45,416 --> 01:06:47,582
!نجات پیدا کرد! عوضی
968
01:06:49,291 --> 01:06:50,832
اینجا چکار میکنی؟
969
01:06:50,916 --> 01:06:52,832
برای آرایشگاه رفته بودم شهر
970
01:06:54,916 --> 01:06:56,707
جون سالم بدر بردی، رفیق
971
01:06:56,791 --> 01:06:58,707
اگه گیر میوفتادی چه اتفاقی میوفتاد؟
972
01:07:01,000 --> 01:07:03,415
پس حمله بعدی رو ما باید انجام بدیم
973
01:07:07,041 --> 01:07:09,165
هیچکس از اونا زنده نمیمونه
974
01:07:09,250 --> 01:07:10,915
من یه ایده دارم
975
01:07:12,791 --> 01:07:14,790
اونا همواره هوشیارن و به حمله ای فکر میکنن
976
01:07:14,875 --> 01:07:16,499
که شما قراره تدارک ببینید...
977
01:07:16,583 --> 01:07:19,040
خب چی میشه اگه برای حدود 50
الی 60 سال بهشون حمله نکنیم
978
01:07:19,125 --> 01:07:21,499
اونا در ترس زندگی میکنن، درسته؟
979
01:07:21,958 --> 01:07:24,082
ایده چطوره؟ عالیه، مگه نه؟
980
01:07:35,791 --> 01:07:39,249
این...همیشه باید بچرخه؟
981
01:07:40,166 --> 01:07:41,832
این فقط وقتی ما متوقف بشیم
از حرکت می ایسته
982
01:07:41,916 --> 01:07:42,832
برای غذا
983
01:07:43,791 --> 01:07:46,999
حتی موتورهای توی مزرعه هم
هر از گاهی استراحت میکنن
984
01:07:47,083 --> 01:07:49,124
...شما رو فرستادن توی آشپزخونه و
985
01:07:49,208 --> 01:07:50,540
مجبورین که سال رو کار کنین...
986
01:07:50,625 --> 01:07:52,082
من اصلا از این خوشم نمیومد
987
01:07:52,166 --> 01:07:56,124
استراحت؟ تو اعضای این خانواده رو دیدی
988
01:07:56,208 --> 01:07:59,707
ما برای اینکه بهشون غذا بدیم
باید مقدار زیادی غذا درست کنیم
989
01:07:59,791 --> 01:08:02,915
پس انگار کل سال رو اینجا میمونید
990
01:08:05,583 --> 01:08:07,957
بیدار میشین و صبحانه درست میکنید
991
01:08:08,041 --> 01:08:10,915
و بعدش فکر میکنید برای ناهار چی درست کنین
992
01:08:10,958 --> 01:08:13,082
خیله خب، ناهار خوشمزه ای درست کردین
993
01:08:13,166 --> 01:08:15,040
...بعدش بحث میکنید که لقمه سوخاری
994
01:08:15,125 --> 01:08:16,790
یا چیزی برای میان وعده درست کنید...
995
01:08:16,875 --> 01:08:19,582
وقتی تموم شد، شما آماده میشید شام درست کنید
996
01:08:19,666 --> 01:08:22,332
روز بعدش بیدار میشید و همین کار رو تکرار میکنید
997
01:08:22,416 --> 01:08:24,874
این چه زندگیه؟
998
01:08:24,958 --> 01:08:26,790
...اگه ده سال به گذشته برید و فکر کنید
999
01:08:26,875 --> 01:08:28,457
...شما چیزی جز سبزیجات
1000
01:08:28,541 --> 01:08:30,082
برنج لیمو و اوپما پیدا نمی کنید...
(صبحانه ای که در جنوب هند مصرف میشه)
1001
01:08:30,166 --> 01:08:32,165
دیگه بجز اون چکاری میتونیم بکنیم؟
1002
01:08:33,208 --> 01:08:36,165
شما باید برای یک ماه این آشپزخونه رو تعطیل کنید
1003
01:08:36,250 --> 01:08:38,915
ایده ات اینکه از هتل مستان غذا سفارش بدیم، درسته؟
1004
01:08:39,916 --> 01:08:41,749
اینطور متوجه شدین؟
1005
01:08:41,833 --> 01:08:45,540
بذارین برای یک هفته تعطیلات بریم بیرون
و لذت ببریم
1006
01:08:45,625 --> 01:08:47,915
!تعطیلات؟ عالیه
1007
01:08:48,250 --> 01:08:51,957
بیرون؟ -
چرا به شکلی پرسیدی انگار میخوایم بریم کره ماه -
1008
01:08:52,000 --> 01:08:55,415
پسرم، وقتی ما تازه ازدواج کرده بودیم
به معد تیروپاتی رفتیم
1009
01:08:55,500 --> 01:08:56,915
همینه
1010
01:08:56,958 --> 01:09:02,582
من 1990 رفتم فیلم پریما پاوران رو دیدم، همین
1011
01:09:02,666 --> 01:09:04,915
...خدای من! اینا اگه از کوچه برن اونورتر
1012
01:09:04,958 --> 01:09:06,249
انگار رفتن خارج از کشور...
1013
01:09:06,333 --> 01:09:07,915
مامان، بذار بریم
1014
01:09:09,208 --> 01:09:12,207
خاله! خاله! لطفا بذار بریم. خاله
1015
01:09:12,291 --> 01:09:13,374
!لطفا! لطفا! لطفا
1016
01:09:13,458 --> 01:09:14,915
باشه باشه باشه
1017
01:09:14,958 --> 01:09:17,165
خیله خب، برو از پدر و عموت بپرس. برو
1018
01:09:20,458 --> 01:09:24,457
آقای پراتاپ، جی میخواد همه
ما رو یک هفته تعطیلات ببر
1019
01:09:24,541 --> 01:09:26,082
تو هم میتونی بیای
1020
01:09:30,125 --> 01:09:33,457
زنیکه دیوونه! تو نمیدونی که
اون داره از همتون استفاده میکنه
1021
01:09:41,208 --> 01:09:44,082
تو حتما خسته شدی که مدت بیست ساله یکجا نشستی
1022
01:09:47,125 --> 01:09:50,124
قربان، بذار بریم و دنیای بیرون رو ببینیم و لذت ببریم
1023
01:09:56,041 --> 01:09:57,540
...داداش، اونا همه چیز رو بادقت برنامه ریزی کرده بودن
1024
01:09:57,625 --> 01:09:58,874
و بعد اجراییش کردن...
1025
01:09:58,958 --> 01:10:01,290
!اونا سعی کردن ما رو بکشن، عوضی ها
1026
01:10:02,958 --> 01:10:06,915
عمو، همه خسته شدن از اینکه همش توی خونه موندن
1027
01:10:06,958 --> 01:10:09,624
عمو، بذار تعطیلات بریم بیرون
1028
01:10:10,958 --> 01:10:13,124
عمو لطفا بذار بریم
1029
01:10:17,333 --> 01:10:18,540
!بیرون نه
1030
01:10:18,625 --> 01:10:20,040
!میمیرین
1031
01:10:21,708 --> 01:10:23,874
...اگه کسی از این افکار دیوونه کننده داره
1032
01:10:23,958 --> 01:10:25,915
پس همه رو میکشم...
1033
01:10:26,958 --> 01:10:28,332
!برو
1034
01:10:28,916 --> 01:10:30,374
مگه نگفتم برو؟
1035
01:10:32,375 --> 01:10:33,540
!برو
1036
01:10:39,875 --> 01:10:43,290
الان باید دشمنامون رو بکشیم
1037
01:10:43,791 --> 01:10:45,915
!باید همشون رو بکشیم
1038
01:11:05,791 --> 01:11:08,540
ما به معبد سریسالام میریم
1039
01:11:08,625 --> 01:11:12,874
داداش کوچکتر کار رو بعد از برگشت تموم میکنه
1040
01:11:34,541 --> 01:11:37,999
خانواده دوا به سمت سریسلام رفتن
1041
01:11:38,291 --> 01:11:40,457
کل خانواده اش باید کشته بشن
1042
01:11:40,541 --> 01:11:42,540
...داداش، آدم های قاتل اهل بیهار
1043
01:11:42,625 --> 01:11:44,957
در سه منطقه توی مسیر اونا تله گذاشتن...
1044
01:11:54,583 --> 01:11:58,249
به زن ها و بچه ها هم رحم نکنید
1045
01:11:58,333 --> 01:12:03,665
!باید همه رو بکشید
1046
01:12:06,291 --> 01:12:08,957
داداش، اونا اصلا نمیتونن فرار کنن
1047
01:12:09,000 --> 01:12:12,082
شما فریاد های مرگ شون رو تا ده دقیقه دیگه میشنوید
1048
01:12:52,277 --> 01:12:54,877
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
1049
01:13:49,458 --> 01:13:50,499
!حرکت کنید
1050
01:13:55,791 --> 01:13:57,915
هیچکس اونجا جواب تلفن رو نمیده
1051
01:13:57,958 --> 01:13:59,124
چه شده؟
1052
01:13:59,208 --> 01:14:00,874
داداش، بنظر از اونجا فرار کردن
1053
01:14:00,958 --> 01:14:02,082
ما گیرشون انداختیم
1054
01:14:02,166 --> 01:14:04,457
تا دو دقیقه دیگه میمیرن
1055
01:14:59,208 --> 01:15:00,374
چه اتفاقی داره میفته؟
1056
01:16:08,166 --> 01:16:09,957
هی هی هی
گیر افتادن؟
1057
01:16:10,041 --> 01:16:12,624
بهم بگو که خانواده دوا مُردن
1058
01:16:12,708 --> 01:16:19,749
!بگو
1059
01:16:20,708 --> 01:16:22,999
!خانواده من در امانه
1060
01:16:29,958 --> 01:16:31,332
!داداش
1061
01:16:31,416 --> 01:16:32,582
چی شده؟
1062
01:16:32,666 --> 01:16:33,540
چی شده، داداش؟
1063
01:16:38,916 --> 01:16:45,082
♪ اون نمیتونه به کسی که میخواد به خانواده اش آسیب بزنه رو تحمل کنه ♪
1064
01:16:45,166 --> 01:16:51,457
♪ !اون برای نجات افرادش میاد ♪
1065
01:16:57,833 --> 01:17:00,832
♪ اون نمیتونه به کسی که میخواد به خانواده اش آسیب بزنه رو تحمل کنه ♪
1066
01:17:00,916 --> 01:17:04,124
♪ !اون برای نجات افرادش میاد ♪
1067
01:17:04,148 --> 01:17:12,148
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید
Bollywood1.xyz
1068
01:17:14,583 --> 01:17:16,749
مگه نگفتی اون عضوی از خانواده اونا نیست؟
1069
01:17:16,833 --> 01:17:18,874
داداش، نمیدونم از کجا اومد
1070
01:17:27,791 --> 01:17:30,749
به لطف خدا ما در امانیم
1071
01:17:32,333 --> 01:17:36,415
نه، این لطف خدا نیست
1072
01:17:39,625 --> 01:17:43,540
هیچکس جز جی نمیتونست از دست
اون شیاطین نجات پیدا کنه
1073
01:17:45,208 --> 01:17:47,707
...داداش، من شک دارم که اون همین حوالی
1074
01:17:47,791 --> 01:17:50,749
بخاطر نجات ما زندگی میکنه...
1075
01:17:53,041 --> 01:17:55,165
...برادر شوهر، من تا حالا ماناسا
1076
01:17:55,250 --> 01:17:57,040
رو انقدر خوشحال ندیده بودم...
1077
01:17:57,125 --> 01:17:58,957
جی دلیل خوشحالی اون هست
1078
01:17:59,000 --> 01:18:00,999
...اگه بخوایم برای همیشه اینطوری خوشحال باشه
1079
01:18:01,083 --> 01:18:03,124
پس باید بذاریم با جی ازدواج کنه...
1080
01:18:05,375 --> 01:18:09,457
عزیزم، از وقتی که جی اومده
خوشحالی همه جا رو فرا گرفته
1081
01:18:10,875 --> 01:18:14,290
اگه ماناسا با اون ازدواج کنه چی؟
1082
01:18:16,416 --> 01:18:17,832
آره پدر
1083
01:18:18,708 --> 01:18:21,540
ما نمیتونیم پسری بهتر از جی برای
ماناسا پیدا کنیم
1084
01:18:21,958 --> 01:18:23,749
جی، نمیدونم تو کی هستی
1085
01:18:24,916 --> 01:18:29,499
من فقط گفتم شاد نیستم
...تو این همه راه رو اومدی
1086
01:18:30,458 --> 01:18:31,874
تو زندگی من رو ساختی
1087
01:18:34,416 --> 01:18:35,749
دوست دارم
1088
01:18:36,833 --> 01:18:38,249
دوست دارم، جی
1089
01:18:39,291 --> 01:18:41,457
ماناسا، میخواستم شاد ببینمت
1090
01:18:43,250 --> 01:18:46,499
در کنار تو میخواستم افراد زیادی رو ببینم که شاد باشن
1091
01:18:49,375 --> 01:18:50,999
میدونی من کی ام؟
1092
01:18:52,083 --> 01:18:55,457
این خانواده میخواد دوا رو که در
روستای همسایه هست رو بکشه
1093
01:18:56,250 --> 01:18:58,040
من پسر اونم
1094
01:19:04,041 --> 01:19:06,165
...ماناسا، پسری که تو میبینی
1095
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
از نسبت به جی گذشته خیلی تغییر کرده...
1096
01:19:08,041 --> 01:19:09,915
شخصیتش متفاوته
1097
01:19:12,500 --> 01:19:14,332
دنیاش متفاوته
1098
01:19:19,500 --> 01:19:21,499
همه گل ها باید پخش بشن
1099
01:19:21,583 --> 01:19:25,165
آنیتا، اونجا تاریکه
برو سراغش
1100
01:19:25,250 --> 01:19:26,749
باشه، خانم
1101
01:19:34,250 --> 01:19:35,957
آشوک -
بله خانم -
1102
01:19:36,000 --> 01:19:37,582
طاق جلوی ورودی رو بررسی کن
1103
01:19:37,666 --> 01:19:38,707
باشه خانم
1104
01:19:40,750 --> 01:19:42,082
خانم، گل های لاله هنوز نرسیده
1105
01:19:42,166 --> 01:19:43,957
باشه. جی میارشون -
باشه خانم -
1106
01:19:47,958 --> 01:19:49,957
چی شده که انقدر بی مسئولیت شدی؟
1107
01:19:50,000 --> 01:19:51,290
دیگه نباید بهت کار بدم؟
1108
01:19:51,375 --> 01:19:53,332
مامان، گل نیلوفر و رز همه جا پیدا میشه
1109
01:19:53,416 --> 01:19:54,957
پیدا کردن گل لاله سخته
1110
01:19:55,041 --> 01:19:56,624
هی، این داستان ها رو نگو
1111
01:19:56,958 --> 01:19:59,540
آنیتا، گل های لاله رو اونجا بذار -
باشه خانم -
1112
01:19:59,625 --> 01:20:00,665
سلام جی -
سلام -
1113
01:20:00,750 --> 01:20:01,832
سلام -
سلام جی -
1114
01:20:01,856 --> 01:20:02,415
سلام دخترا
1115
01:20:02,416 --> 01:20:04,499
از آخرین باری که دیدمت مدت زیادی گذشته
1116
01:20:04,583 --> 01:20:05,707
خانم -
بله -
1117
01:20:05,791 --> 01:20:07,874
زنبور ها رو دور عسل ببینید
1118
01:20:09,416 --> 01:20:11,249
محل ساخت و ساز خیلی خوبه
1119
01:20:11,333 --> 01:20:12,915
جی، بیا اینجا
1120
01:20:14,708 --> 01:20:16,999
متاسفم که باید تنبیه ات کنم
1121
01:20:17,083 --> 01:20:18,082
مامان، لطفا دستم رو رها کن
1122
01:20:18,166 --> 01:20:20,415
باید مثل دخترا ازت مراقبت کنم
1123
01:20:20,500 --> 01:20:22,415
مامان، من بچه نیستم
1124
01:20:28,583 --> 01:20:31,790
مامان، پدر داماد داره زیاد عکس العمل نشون میده
1125
01:20:31,875 --> 01:20:33,082
ساکت باش
1126
01:20:34,833 --> 01:20:38,082
من در امانم، من کسی رو ندارم که
مثل اون همچین کاری رو بکنه
1127
01:20:46,916 --> 01:20:50,082
من در امانم، من کسی رو ندارم که
مثل اون همچین کاری رو بکنه
1128
01:20:52,708 --> 01:20:54,332
مامان، حالت خوبه؟
1129
01:21:03,500 --> 01:21:04,957
من یه اشتباه کردم
1130
01:21:05,875 --> 01:21:08,790
...من اشتباه کردم که بهت نگفتم
1131
01:21:08,875 --> 01:21:14,040
که تو پدر داری و اون اینجا زندگی میکنه....
1132
01:21:15,583 --> 01:21:19,249
...وقتی دو سال سن داشتی من و پدرت در
1133
01:21:19,333 --> 01:21:21,082
بمبئی زندگی میکردیم...
1134
01:21:22,791 --> 01:21:27,082
ما در حین یک فستیوال به روستای پدربزرگت رفتیم
1135
01:21:43,958 --> 01:21:49,707
تا اونموقع مردم اون دو روستا همدیگه رو میکشتن
1136
01:21:49,791 --> 01:21:52,082
اون منطقه تبدیل به جهنم شده بود
1137
01:21:52,166 --> 01:21:57,207
پدر بزرگت بصورت وحشیانه جلوی ما کشته شد
1138
01:22:13,291 --> 01:22:15,582
قربان، ما فقط یک نفر رو گرفتیم
1139
01:22:15,666 --> 01:22:17,374
بقیه فرار کردن
1140
01:22:17,458 --> 01:22:19,249
...قربان، حتی اگه یک نفر از اون خانواده نجات پیدا کرده باشن
1141
01:22:19,333 --> 01:22:20,957
برای ما خطرناک خواهد بود...
1142
01:22:21,041 --> 01:22:23,957
ما فقط در صورتی میتونیم زندگی کنیم
اگه همه اونا رو بکشیم
1143
01:22:24,041 --> 01:22:25,707
شمشیر رو بدست بگیرید، قربان
1144
01:22:26,958 --> 01:22:29,249
پدر من فوت شده
1145
01:22:29,333 --> 01:22:30,665
شما چرا دنبال انتقام هستین؟
1146
01:22:33,958 --> 01:22:36,332
ما اونا رو میکشیم
و اونا ما رو میکشن
1147
01:22:36,750 --> 01:22:38,624
در آخر چی باقی میمونه؟
1148
01:22:39,375 --> 01:22:43,957
همه جا تبدیل به قبرستون میشه
بدون اینکه اثری از انسان باقی بمونه
1149
01:22:44,833 --> 01:22:46,957
اونا نمیتونن مثل ما فکر کنن
1150
01:22:47,375 --> 01:22:50,040
ما باید افکار خودمون رو تغییر بدیم
1151
01:22:50,500 --> 01:22:52,957
قربان، ما با اعتماد به شما و خانواده تون زندگی میکنیم
1152
01:22:53,041 --> 01:22:54,249
چی اتفاقی میوفته اگه بلایی سر شما بیاد؟
1153
01:22:54,333 --> 01:22:58,415
زن و بچه های شما با اعتماد به شما
زندگی میکنن
1154
01:22:58,916 --> 01:23:00,415
اگه بلایی سرتون بیوفته چی میشه؟
1155
01:23:03,500 --> 01:23:06,374
...از این به بعد اگه من بفهمم که شما به فردی
1156
01:23:06,458 --> 01:23:10,832
...از اون روستا حمله کردین از خانواده تون که
1157
01:23:12,333 --> 01:23:15,915
دوست شون دارید هیچکس زنده نمیمونه. برید
1158
01:23:30,916 --> 01:23:32,082
دوا
1159
01:23:34,208 --> 01:23:35,582
میشه بریم؟
1160
01:23:35,666 --> 01:23:36,915
کجا؟
1161
01:23:36,958 --> 01:23:38,165
به خونه مون
1162
01:23:40,208 --> 01:23:43,290
لاتا، چطور میتونیم همه چیز رو اینجا رها کنیم؟
1163
01:23:44,375 --> 01:23:47,290
این افراد مثل حیوان رفتار میکنن
1164
01:23:48,083 --> 01:23:50,957
لحظه ای که من اینجا رو ترک کنم
اونا اینجا رو به قبرستون تبدیل میکنن
1165
01:23:51,958 --> 01:23:54,582
من اینجا میمونم و اونا رو کنترل میکنم
1166
01:23:54,666 --> 01:23:55,999
من باید اونا رو به انسان تغییر بدم
1167
01:23:56,083 --> 01:23:57,874
دوا، منم از همین میترسم
1168
01:23:59,833 --> 01:24:01,874
...این حیوانات پیش تو میمونن و
1169
01:24:01,958 --> 01:24:03,582
باعث میشه شمشیر بدست بگیری...
1170
01:24:06,333 --> 01:24:08,207
به من اعتماد نداری؟
1171
01:24:08,875 --> 01:24:10,707
من به آدم های اطرافت اعتماد ندارم
1172
01:24:10,791 --> 01:24:12,874
نمیتونم این روستا رو ترک کنم و برم
1173
01:24:15,875 --> 01:24:18,624
دوا، منم نمیتونم اینجا زندگی کنم
1174
01:24:22,000 --> 01:24:25,415
..دوا، تصمیم خودت رو بگیر این روستا رو میخوای
1175
01:24:27,208 --> 01:24:28,415
یا من و بچه ات...
1176
01:24:41,958 --> 01:24:43,874
زن داداشت میگه میخواد بره
1177
01:24:45,125 --> 01:24:46,665
با امنیت راهیش کن
1178
01:24:54,750 --> 01:25:00,665
اون روز من از اونجا رفتم و
از اون و روستاش خیلی دور شدم
1179
01:25:02,041 --> 01:25:06,082
...چون اگه اتفاقی براش افتاد
1180
01:25:06,166 --> 01:25:08,540
دیگه اخبارش بهم نرسه...
1181
01:25:09,583 --> 01:25:13,999
اون من رو بخاطر روستایی ها ترک کرد
1182
01:25:15,916 --> 01:25:19,999
من نارحت شدم ولی انسان بهتری از اون رو تا حالا ندیدم
1183
01:25:22,916 --> 01:25:24,624
میخوام یکبار ببینمش
1184
01:25:46,250 --> 01:25:47,957
...هروقت که یک پسر به دیدنت میاد
1185
01:25:48,000 --> 01:25:49,415
ما لباس خوب تنت میکنیم
1186
01:25:49,500 --> 01:25:52,165
ما درک نمیکنیم چرا تو ازدواج نمیکنی
1187
01:25:54,500 --> 01:25:58,499
پسرا باید خیلی خوش شانس باشن تا دختری
مثل من گیرشون بیاد
1188
01:25:58,583 --> 01:26:00,207
من به همچین چیزایی نه نمیگم
1189
01:26:01,958 --> 01:26:05,249
روزگار و رسم و رسوم تغییر کرده
1190
01:26:05,333 --> 01:26:07,249
...در غیر این صورت اگه حق انتخاب پسری رو داشتم
1191
01:26:07,333 --> 01:26:10,165
بعد اونموقع پسرای زیادی برای
ازدواج با من پا پیش میذاشتن
1192
01:26:10,250 --> 01:26:12,624
تعدادی از روستای همسایه اومدن تا ذهنیتش رو بشناسن
1193
01:26:12,708 --> 01:26:15,874
بعضی از پسرا اصلا برای دیدنش نیومدن
1194
01:26:15,958 --> 01:26:18,999
به این ذهن نمیگن
هوش بهش میگن
1195
01:26:19,083 --> 01:26:20,582
آبجی، بازی کن
1196
01:26:20,666 --> 01:26:23,874
تو برو بیرون، برو
1197
01:26:24,458 --> 01:26:26,749
من شک دارم که اون اصلا ازدواج میکنه یا نه
1198
01:26:27,625 --> 01:26:30,415
خاله، چطور میتونم بدون اینکه ازدواج کنم
به زندگی ادامه بدم؟
1199
01:26:31,458 --> 01:26:35,332
موضوع اینکه میخوام با پسری مثل پادشاه ازدواج کنم
1200
01:26:38,500 --> 01:26:40,040
هی -
چی؟ -
1201
01:26:40,625 --> 01:26:43,332
من شبیه یک پادشاهم؟ -
تو شبیه یک دزدی -
1202
01:26:44,375 --> 01:26:45,915
حقیقت رو بگو
1203
01:26:47,375 --> 01:26:49,249
از یک زاویه شبیه اونی
1204
01:26:49,333 --> 01:26:51,749
کافیه، از یک زاویه کافیه
1205
01:26:51,833 --> 01:26:53,082
چطور ممکنه از همه زوایا اینطوری باشه؟
1206
01:26:53,166 --> 01:26:56,415
هی، چرا انقدر خونسردی؟
1207
01:26:56,500 --> 01:26:58,624
خانواده پسره دارن میان خانم رو ببینن
این رو میدونی؟
1208
01:26:58,708 --> 01:27:02,165
میدونم، توی خونه من مراسم برگذار میشه
اون خواهر زنه منه
1209
01:27:02,250 --> 01:27:03,832
هیچکس برای دیدنش نمیاد
1210
01:27:03,916 --> 01:27:05,624
حتی اگه پسری هم بیاد از اون خوشش نمیاد
1211
01:27:05,708 --> 01:27:08,624
بالاخره اونا فکر میکنن که اون باید با من
ازدواج کنه
1212
01:27:08,708 --> 01:27:12,499
اون ممکنه مجرد بمونه ولی هرگز با تو ازدواج نمیکنه
1213
01:27:14,083 --> 01:27:15,665
بهت التماس میکنم، عسلم
1214
01:27:15,750 --> 01:27:20,040
خوب رفتار کن و بذار ببینیم که این خواستگاری
خوب پیش بره
1215
01:27:21,000 --> 01:27:23,207
مامان، من متوجه مشکلاتت هستم
1216
01:27:23,416 --> 01:27:25,832
...منم به معبد میرم و دعا میکنم
1217
01:27:25,916 --> 01:27:27,915
که این ازدواج سر بگیره...
1218
01:27:33,333 --> 01:27:35,207
چی میشه اگه یکی من رو ببینه؟
1219
01:27:35,291 --> 01:27:36,707
اونا من رو میکشن
1220
01:27:36,791 --> 01:27:38,999
...بیخیال، تو شهید میشی بخاطر فدا کردن
1221
01:27:39,083 --> 01:27:41,082
زندگیت برای خواهر زنت...
1222
01:27:41,166 --> 01:27:44,374
و بعدش من اسم بچه هام رو از
اسم تو انتخاب میکنم
1223
01:27:44,458 --> 01:27:46,957
اوه! اون زیاد حرف میزنه
1224
01:27:47,000 --> 01:27:49,707
هی، یادته باید به خانواده پسره چی بگی؟
1225
01:27:49,791 --> 01:27:52,082
اوه! تو کاری کردی که من این رو
به چهارتا پسر بگم
1226
01:27:52,166 --> 01:27:54,957
ما همدیگه رو دوست داریم
کسی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
1227
01:27:55,000 --> 01:27:57,290
درسته، مگه نه؟ چرا نگرانش هستی، ونو؟
1228
01:27:57,375 --> 01:28:00,749
چهارتا خواستگار باور نکردن که
من و تو عاشق همیم
1229
01:28:00,833 --> 01:28:02,415
اونا به خونه ما اومدن
1230
01:28:02,500 --> 01:28:04,665
برام خیلی سخت بود که جلوشون رو بگیرم
1231
01:28:05,208 --> 01:28:06,999
گریه نکن و اون ماشین رو نگه دار
1232
01:28:21,583 --> 01:28:22,999
صبرکن
1233
01:28:23,416 --> 01:28:25,915
اون خوشتیپه
بذار بریم خونه
1234
01:28:25,958 --> 01:28:28,665
ما قبول میکنیم، یالا
1235
01:28:29,208 --> 01:28:31,874
به من گوش بده، نمیتونیم
همچین پسری رو پیدا کنیم
1236
01:28:31,958 --> 01:28:33,415
...لطفا
1237
01:28:34,833 --> 01:28:37,540
رئیس، شما به خونه دوا میرین؟
1238
01:28:37,625 --> 01:28:38,790
آره
1239
01:28:38,875 --> 01:28:41,665
میری خونه اونا تا این دختر رو ببینی
1240
01:28:41,750 --> 01:28:43,915
ولی ما عاشق همدیگه ایم
1241
01:28:44,125 --> 01:28:46,665
با خواستگاریت عشق ما رو از بین نبر
1242
01:28:46,750 --> 01:28:47,957
!هی
1243
01:28:49,750 --> 01:28:53,624
اگه از اینجا برگردی
عشق ما رو نجات میدی
1244
01:28:59,458 --> 01:29:00,957
به خونه دوا میری؟
1245
01:29:01,000 --> 01:29:02,249
آره
1246
01:29:02,875 --> 01:29:04,832
میری اون دختر رو ببینی
1247
01:29:05,375 --> 01:29:06,665
سلام
1248
01:29:06,750 --> 01:29:09,540
راستی باید دختر رو داخل ببینیم
بیرون چه خبره؟
1249
01:29:10,333 --> 01:29:12,082
اونا عاشق همدیگه ان
1250
01:29:12,166 --> 01:29:14,582
اگه برگردی اونا به عشق شون میرسن
1251
01:29:14,666 --> 01:29:16,040
اونا اومدن این رو بگن
1252
01:29:16,125 --> 01:29:17,082
!اوه! نه
1253
01:29:17,166 --> 01:29:20,624
خب، دختره زیباست
نه گفتن ساده نیست
1254
01:29:20,708 --> 01:29:23,124
ولی اونا عاشق همدیگه ان، رئیس
1255
01:29:27,291 --> 01:29:28,874
خوشحال شدین؟
1256
01:29:49,291 --> 01:29:50,707
تو کی هستی، پسرم؟
1257
01:29:51,875 --> 01:29:53,290
من پسر دوا هستم
1258
01:29:57,541 --> 01:29:58,707
بیا
1259
01:30:05,666 --> 01:30:06,999
قربان
1260
01:30:15,791 --> 01:30:17,082
کیه؟
1261
01:30:18,750 --> 01:30:19,957
پسرتون
1262
01:30:38,625 --> 01:30:40,374
جی ما
1263
01:30:41,083 --> 01:30:44,249
حالا ما رو یادت میاد؟
1264
01:30:44,333 --> 01:30:45,707
مامانت نیومد؟
1265
01:30:47,000 --> 01:30:49,415
اون کمی کار داشت
برای همین نتونست بیاد
1266
01:30:57,541 --> 01:31:01,290
ونو، اون چرا اومده خونه ما؟
1267
01:31:02,708 --> 01:31:04,582
جی، عموت
1268
01:31:05,708 --> 01:31:07,957
همه یکجا جمع شدن
1269
01:31:08,500 --> 01:31:10,249
فکر میکنی موضوع لو رفته؟
1270
01:31:10,333 --> 01:31:13,624
خدای من! اونا پوستم رو میکنن
من فرار میکنم
1271
01:31:13,708 --> 01:31:15,290
هی هی! کجا میری؟
1272
01:31:15,375 --> 01:31:17,332
ما همه کار ها رو باهم کردیم
1273
01:31:17,416 --> 01:31:19,249
ما با هم پیش میریم -
چکار کردیم؟ -
1274
01:31:19,333 --> 01:31:21,124
تو شانس ازدواجت رو نابود کردی
من کنارت بودم، همین
1275
01:31:21,208 --> 01:31:22,749
...ونو، من نمیام. ونو
1276
01:31:24,541 --> 01:31:25,457
سلام
1277
01:31:25,541 --> 01:31:27,707
حال شما؟ -
سلام -
1278
01:31:28,000 --> 01:31:30,749
چرا اینطوری نگاه میکنین؟
اون برادر زن بزرگ توئه
1279
01:31:32,708 --> 01:31:34,874
پسر عمو بزرگه توئه
1280
01:31:45,708 --> 01:31:47,082
جی
1281
01:31:52,041 --> 01:31:53,415
هنوز نخوابیدی؟
1282
01:31:53,500 --> 01:31:54,957
خوابم نمیاد
1283
01:31:56,375 --> 01:31:59,874
مامانت چطوره؟ -
اون خوبه -
1284
01:32:06,708 --> 01:32:08,040
روزی یکی
1285
01:32:09,458 --> 01:32:11,832
بیست ساله میخورم
1286
01:32:12,666 --> 01:32:15,582
میخوری؟ -
نه نه نه نه، من خوبم -
1287
01:32:18,666 --> 01:32:20,957
خب شغلت چیه؟
1288
01:32:21,708 --> 01:32:23,207
معمارم
1289
01:32:36,791 --> 01:32:40,249
باشه پدر، دیروقته
شب بخیر، خدانگه دار
1290
01:32:40,333 --> 01:32:43,040
جی، اینجا میخوای؟
1291
01:32:44,208 --> 01:32:47,415
ممکنه توی اون اتاق پشه باشه
1292
01:32:47,500 --> 01:32:49,999
باشه، میرم طبقه بالا میخوابم
1293
01:32:50,416 --> 01:32:52,040
شب بخیر -
شب بخیر -
1294
01:33:06,416 --> 01:33:07,874
میوفتی
1295
01:33:08,458 --> 01:33:11,832
...کسی به پسرخاله قهوه داده
1296
01:33:11,916 --> 01:33:14,874
اوه! پس امروز به همه قهوه میدی
1297
01:33:16,333 --> 01:33:17,415
لباس های جدید
1298
01:33:17,500 --> 01:33:18,957
نه، لباس های تیکه تیکه شده
1299
01:33:19,041 --> 01:33:21,832
چرا برام دوتا ساری ابریشمی نمیخری؟
1300
01:33:21,916 --> 01:33:23,040
کدوم یکی؟
1301
01:33:23,125 --> 01:33:24,707
تو بیا، داداش
1302
01:33:36,791 --> 01:33:38,999
امروز توی خونه مراسمی هست؟
1303
01:33:40,166 --> 01:33:41,707
تولدت مبارک، جی
1304
01:33:45,375 --> 01:33:48,874
ممنون. امروز تولدمه
فراموش کرده بودم
1305
01:33:59,625 --> 01:34:01,457
امروز تولدته؟
1306
01:34:01,541 --> 01:34:05,457
از بچگی هر ساله امروز رو
به عنوان فستیوال بزرگی جشن میگرفتن
1307
01:34:22,833 --> 01:34:23,957
پسرم
1308
01:34:24,041 --> 01:34:25,332
!سلام
1309
01:34:32,583 --> 01:34:34,374
♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪
1310
01:34:34,458 --> 01:34:39,040
♪ تو برای ما روشنایی و قدرت به ارمغان آوردی ♪
1311
01:34:43,625 --> 01:34:45,290
♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪
1312
01:34:45,375 --> 01:34:47,082
♪ تو برای ما روشنایی به ارمغان آوردی ♪
1313
01:34:47,166 --> 01:34:50,290
♪ تو برای ما قدرت به ارمغان آوردی ♪
1314
01:34:50,875 --> 01:34:52,624
♪ تو از ما حمایت کردی ♪
1315
01:34:52,708 --> 01:34:54,415
♪ تو ما رو زیر سایه خودت قرار دادی ♪
1316
01:34:54,500 --> 01:34:57,624
♪ تو پشت ما ایستادی ♪
1317
01:34:58,125 --> 01:35:01,707
♪ قربان، شما شادی و دل خوشی ما هستی ♪
1318
01:35:01,791 --> 01:35:04,957
♪ تو دار و ندار ما هستی ♪
1319
01:35:05,416 --> 01:35:08,999
♪ روزای خوب فرا رسیده ♪
♪ این شانس خوب ماست ♪
1320
01:35:09,083 --> 01:35:12,665
♪ بذار تا ابد اینطوری زندگی کنیم ♪
1321
01:35:23,458 --> 01:35:27,249
♪ ما در کودکی برات لالایی نخوندیم ♪
1322
01:35:27,333 --> 01:35:29,665
♪ ما باهات بازی نکردیم ♪
1323
01:35:30,958 --> 01:35:32,790
♪ تو بزرگ شدی ♪
1324
01:35:32,875 --> 01:35:38,040
♪ سرزمین ما و زندگی ما سرشار از امید شده ♪
1325
01:35:38,250 --> 01:35:44,832
♪ زندگی ما باید پر از عشق تو بشه ♪
1326
01:35:45,333 --> 01:35:52,374
♪ ما میخوایم بچه هامون مثل تو شاد باشن ♪
1327
01:35:52,958 --> 01:35:59,957
♪ ما و پدرت خیلی دلمون برات تنگ شده بود ♪
1328
01:36:00,250 --> 01:36:07,040
♪ تو اومدی دنبال ما و پشت ما ایستادی ♪
1329
01:36:07,541 --> 01:36:09,332
♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪
1330
01:36:09,416 --> 01:36:14,249
♪ تو برای ما روشنایی و قدرت به ارمغان آوردی ♪
1331
01:36:14,875 --> 01:36:16,582
♪ تو از ما حمایت کردی ♪
1332
01:36:16,666 --> 01:36:18,415
♪ تو ما رو زیر سایه خودت قرار دادی ♪
1333
01:36:18,500 --> 01:36:22,415
♪ تو پشت ما ایستادی ♪
1334
01:36:58,666 --> 01:37:04,624
♪ این همه سال که ما اشک از چشمان مون جاری بود ♪
1335
01:37:05,958 --> 01:37:12,207
♪ ما درخششی رو در چشمانت میبینیم ♪
♪ که شبیه پدرت هست ♪
1336
01:37:13,208 --> 01:37:16,874
♪ نمیدونیم کدوم خدا تو رو فرستاده ♪
1337
01:37:16,958 --> 01:37:19,540
♪ زندگی ما امید جدیدی پیدا کرده ♪
1338
01:37:20,541 --> 01:37:27,040
♪ ما همه زندگیمون رو مدیون تو هستیم ♪
1339
01:37:27,916 --> 01:37:29,665
♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪
1340
01:37:29,750 --> 01:37:34,707
♪ تو برای ما روشنایی و قدرت به ارمغان آوردی ♪
1341
01:37:35,166 --> 01:37:36,957
♪ تو از ما حمایت کردی ♪
1342
01:37:37,041 --> 01:37:38,749
♪ تو ما رو زیر سایه خودت قرار دادی ♪
1343
01:37:38,833 --> 01:37:41,749
♪ تو پشت ما ایستادی ♪
1344
01:37:59,500 --> 01:38:02,957
اونا باید هزار و پانصد هکتار زمین بهت بدن؟
1345
01:38:03,000 --> 01:38:04,915
اگه یکبار بگی دیگه معامله تموم شده اس
1346
01:38:04,958 --> 01:38:07,582
برای همین ما به اینجا اومدیم
1347
01:38:07,666 --> 01:38:09,207
اگه میخواین ما بهتون حق کمیسیون میدیم
1348
01:38:09,291 --> 01:38:11,332
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
1349
01:38:11,416 --> 01:38:13,332
میدونی کی مارو فرستاده؟
1350
01:38:13,416 --> 01:38:14,707
داداش اوما
1351
01:38:16,625 --> 01:38:20,582
اگه کاری رو که میگه انجام بدین
اون دنبال انتقام نمیاد و شما رو نمیکشه
1352
01:38:24,000 --> 01:38:25,999
اشکال نداره اگه انتقام باشه
1353
01:38:26,625 --> 01:38:29,457
ولی نه به بهای زندگی افراد فقیر
1354
01:38:30,041 --> 01:38:32,207
ما به اونا کمی پول میدیم
1355
01:38:32,958 --> 01:38:34,540
کمی پول؟
1356
01:38:34,958 --> 01:38:38,499
کشاورز ها نمیدونن با اون پول شما چکار کنن
1357
01:38:38,583 --> 01:38:40,749
اونا فقط کشاورزی بلدن
1358
01:38:42,708 --> 01:38:46,874
شما راه طولانی رو امدین
شیرتون رو بخورین و برین
1359
01:38:46,958 --> 01:38:49,790
این همه سال در خفی زندگی کردی
1360
01:38:49,875 --> 01:38:51,915
چرا یکدفعه تکبر بروز میدی؟
1361
01:38:51,958 --> 01:38:54,957
...اگه با جواب منفی از اینجا بریم
1362
01:38:55,000 --> 01:38:58,540
بعدش کل روستا نابود میشه...
1363
01:38:58,625 --> 01:39:01,165
چه مزخرفی گفتی؟ -
!بسه -
1364
01:39:01,250 --> 01:39:02,707
!میکشمت
1365
01:39:05,666 --> 01:39:09,790
شما چیزی که میخواستین رو گفتین
حالا میتونین برین
1366
01:40:35,208 --> 01:40:39,040
شیصد خانواده با اعتماد به یک نفر اینجا زندگی میکنن
1367
01:40:39,791 --> 01:40:43,040
...چی شد که فکر کردین با آوردن شش نفر
1368
01:40:43,125 --> 01:40:44,832
میتونین اون رو تهدید کنین؟...
1369
01:41:26,458 --> 01:41:32,207
بخاطر ذات خوب اون شما سالم از این روستا میرین
1370
01:41:33,958 --> 01:41:36,624
بیست سال گذشته رو فراموش کنید
1371
01:41:36,708 --> 01:41:38,707
حالا پسرش اومده
1372
01:41:38,791 --> 01:41:41,707
!برید و بگید پسرش اومده
1373
01:41:48,333 --> 01:41:54,999
♪ از وقتیکه تو امدی پالاندو جان تازه ای گرفته ♪
1374
01:41:55,083 --> 01:42:02,874
♪ الان دشمن در ترس زندگی نمیکنه؟ ♪
1375
01:42:02,958 --> 01:42:06,582
♪ تو مثل یک فستیوال وارد زندگی ما شدی ♪
1376
01:42:06,666 --> 01:42:10,332
♪ تو به زندگی ما امید بخشیدی ♪
1377
01:42:10,916 --> 01:42:12,915
...در بیست سال گذشته من بخاطر
1378
01:42:12,958 --> 01:42:15,249
احترامی که برای پدرت دارم چیزی نگفتم...
1379
01:42:16,083 --> 01:42:18,457
....ما منتظر بودیم تا یکی بیاد
1380
01:42:18,541 --> 01:42:21,749
تا اونا رو به چالش بکشه و بهشون یک درسی بده...
1381
01:42:23,208 --> 01:42:27,749
فکر نمیکردم تو برمیگردی و باعث
افنخار ما میشی
1382
01:42:32,625 --> 01:42:34,957
داداش اوما نباید از این ماجرا بویی ببره
1383
01:42:35,375 --> 01:42:37,124
و گرنه ما رو میکشه
1384
01:42:41,625 --> 01:42:43,540
...دوا یک آدم بی مصرف و ترسو
1385
01:42:43,625 --> 01:42:45,707
که فکر میکردیم نیست...
1386
01:42:45,791 --> 01:42:48,665
...بنظر اون آماده اس تا زندگی خودش رو فدا کنه یا زندگی بقیه رو بگیره
1387
01:42:48,750 --> 01:42:50,957
اگه کسی بخواد به روستا آسیب بزنه....
1388
01:42:59,166 --> 01:43:02,374
پسرعمو، تو توی شهر بزرگ شدی
1389
01:43:02,458 --> 01:43:04,457
حتما روستا رو ندیدی
1390
01:43:05,208 --> 01:43:07,332
از همه چی لذت میبری؟
1391
01:43:09,416 --> 01:43:11,832
اگه مادر میومد هم فستیوال برگذار میشد
1392
01:43:17,958 --> 01:43:21,457
فقط یک گزینه وجود داره که خاله بیاد پیش عمو
1393
01:43:21,541 --> 01:43:22,707
چی؟
1394
01:43:22,791 --> 01:43:23,832
مراسم ازدواج تو
1395
01:43:24,666 --> 01:43:26,749
کسی رو سراغ داری؟ -
چی؟ -
1396
01:43:26,833 --> 01:43:28,582
منظورم دوست دختره
1397
01:43:29,833 --> 01:43:34,082
یکی توی دانشگاه داشتم
شاید الان ازدواج کرده باشه
1398
01:43:34,958 --> 01:43:37,999
اگه این مورد توئه پس الان من 10، 15 تا دوست پسر دارم
1399
01:43:40,208 --> 01:43:41,374
ببخشید
1400
01:43:42,208 --> 01:43:45,124
...یعنی...10، 15تا دنبالم بودن
1401
01:43:46,000 --> 01:43:47,999
الان دوست دختری نداری؟
1402
01:43:49,833 --> 01:43:52,874
شنیدم دخترای توی حیدرآباد خیلی فرز هستن
1403
01:43:52,958 --> 01:43:54,624
اونا خیلی ضعیفن؟
1404
01:43:55,333 --> 01:44:01,624
خب، شرایطی هم برای دوست دخترت داری؟
1405
01:44:02,166 --> 01:44:06,249
... من قد بلندم پس بهتره که اون
1406
01:44:06,333 --> 01:44:09,374
قدش متوسط باشه...
1407
01:44:13,250 --> 01:44:14,499
...اگه تو طبقه اول باشی
1408
01:44:14,583 --> 01:44:16,290
اون طیقه همکف چطور پیش میره...
1409
01:44:16,375 --> 01:44:18,749
دختره هم باید طبقه اول باشه
اینطوری درست پیش میره
1410
01:44:18,833 --> 01:44:19,790
فهمیدی؟
1411
01:44:20,750 --> 01:44:22,540
مورد دیگه ای هم داری؟
1412
01:44:24,166 --> 01:44:25,457
تحصیلات هم داشته باشه بهتره
1413
01:44:25,541 --> 01:44:28,165
چی بهتره؟ بجای غذا میخوای تحصیلات بخوری؟
1414
01:44:28,250 --> 01:44:31,082
اگه زن و مرد هردو تحصیل کرده باشن
اونوقت مشکل غرور بوجود میاد
1415
01:44:31,166 --> 01:44:33,082
اونا هرگز با هم خوب کنار نمیان
1416
01:44:33,166 --> 01:44:36,249
اگه دختر بتونه آشپزی و حروف الفبا
رو به بچه ها آموزش بده کافیه
1417
01:44:37,500 --> 01:44:39,207
یکم از اون مغزت استفاده کن
1418
01:44:44,083 --> 01:44:45,624
چیز دیگه ای هم هست؟
1419
01:44:47,083 --> 01:44:50,957
فکر کنم یک دختر یتیم از مادرم به خوبی مراقبت میکنه
1420
01:44:52,708 --> 01:44:55,665
...اگه دختره تنها باشه بعدش فکر میکنه
1421
01:44:55,750 --> 01:44:58,374
که تو هم باید تنها باشی....
1422
01:44:58,458 --> 01:45:02,790
...اگه دختره خانواده دار باشه اونوقت ارزش خانواده رو میدونه
1423
01:45:02,875 --> 01:45:05,832
و اونوقت از تو و مادرت خوب مراقبت میکنه...
1424
01:45:08,208 --> 01:45:10,749
ازدواج یک فرصته
1425
01:45:10,833 --> 01:45:12,915
...اگه به دختر شانس بدن اون از
1426
01:45:12,958 --> 01:45:15,040
پسر و خانواده اون به خوبی مراقبت میکنه...
1427
01:45:16,875 --> 01:45:18,415
درست میگم؟
1428
01:45:18,500 --> 01:45:20,624
درسته، داستان عاشقانه ات عالیه
1429
01:45:20,708 --> 01:45:22,999
چرا به خانواده نمیگین که تو و نالو عاشق هم هستین؟
1430
01:45:23,083 --> 01:45:24,874
مشکل چیه؟ -
چی؟ -
1431
01:45:24,958 --> 01:45:27,124
من عاشق شوهر خواهر نالو هستم؟
1432
01:45:28,125 --> 01:45:30,749
اشکال نداره این رو به من گفتی
1433
01:45:30,833 --> 01:45:32,540
این رو جلوی اون نگو
1434
01:45:32,625 --> 01:45:35,582
اون سکته قلبی میکنه و میمیره
اون ذاتش خرابه
1435
01:45:35,666 --> 01:45:37,040
...درسته که اون نسبت فامیلی شوهر خواهرم هست
1436
01:45:37,125 --> 01:45:38,665
ولی اون منو بزرگ کرده...
1437
01:45:38,750 --> 01:45:40,165
احمق -
چی؟ -
1438
01:45:43,750 --> 01:45:46,457
من دیگه شکلات نمیخوام
خوب نیست
1439
01:45:59,958 --> 01:46:03,957
دوا بخاطر این مردم به هیچ چیزی اهمیت نمیده
1440
01:46:04,375 --> 01:46:08,915
بذار ببینیم چکار میکنه اگه همه چیز تا صبح
به خاکستر تبدیل بشه
1441
01:46:30,250 --> 01:46:33,499
هی! کیه؟
1442
01:46:33,583 --> 01:46:35,665
!خانه ها آتش گرفته! بیاین
1443
01:46:35,750 --> 01:46:37,124
!بیاین
1444
01:46:57,750 --> 01:47:01,915
...قربان، ما بیست سال گذشته رو بدون اینکه بخوابیم زندگی کردیم
1445
01:47:01,958 --> 01:47:03,624
...من نمیخوام خصومت بین دوتا خانواده در کل...
1446
01:47:03,708 --> 01:47:06,165
دوتا روستا پخش بشه...
1447
01:47:07,958 --> 01:47:12,749
...قربان، با اینکه اونا با شمشیر به خانواده ام حمله میکنن
1448
01:47:13,208 --> 01:47:16,457
من با درد تحمل میکنم ولی جبران نمیکنم...
1449
01:47:16,833 --> 01:47:18,832
...قربان، اگه دیشب افرادمون به موقع نیومده بودن
1450
01:47:18,916 --> 01:47:20,665
کل روستا ممکن بود به قبرستون تبدیل بشه...
1451
01:47:20,750 --> 01:47:22,832
کشاورزان محصولات شون رو فروختن
1452
01:47:22,916 --> 01:47:24,540
...فکر کنم اونا مست کردن و
1453
01:47:24,625 --> 01:47:26,582
خانه های خودشون رو به آتش کشیدن...
1454
01:47:26,666 --> 01:47:28,957
در واقع یک پسر تحصیل کرده توی خانواده شون هست
1455
01:47:29,666 --> 01:47:31,915
اون حتما بهشون گفته که همه
خسارت رو بیمه می پردازه
1456
01:47:31,958 --> 01:47:34,499
اونا به چیزی فکر نکردن و کارشون رو انجام دادن
1457
01:47:38,500 --> 01:47:44,124
جناب رئیس، حرف اونا رو باور نکنین
و دوباره الکی با ما تماس نگیرین
1458
01:47:44,500 --> 01:47:47,124
غیر اینصورت ما کارایی رو میکنیم
که دلمون نمیخواد
1459
01:47:55,541 --> 01:47:59,457
ببخشید دوا، منم میدونم که کار اونا بوده
1460
01:47:59,541 --> 01:48:01,749
ولی کاری از دستم بر نمیاد
1461
01:48:06,000 --> 01:48:10,332
...قربان، حتی خورشید درخشان هم گاهی غروب میکنه
1462
01:48:11,625 --> 01:48:16,582
ولی نمیدونم کی از این کارا خسته میشن
1463
01:48:17,500 --> 01:48:18,874
با اجازه
1464
01:48:24,500 --> 01:48:27,540
...فکر میکردم مردم این منطقه با اسلحه تلافی میکنن
1465
01:48:27,625 --> 01:48:29,499
اگه بهشون حمله بشه...
1466
01:48:30,250 --> 01:48:33,540
فکر نمیکردم ترسو باشن و پیش پلیس بیان
1467
01:48:33,625 --> 01:48:35,874
ایندفعه فقط خانه ها آتش گرفت
1468
01:48:35,958 --> 01:48:38,124
...نمیدونم اگه مردم توی خونه هم
1469
01:48:38,208 --> 01:48:39,957
آتش میگرفتن به کجا مراجعه میکرد...
1470
01:48:40,000 --> 01:48:41,374
شماها انسانین یا حیوان؟
1471
01:48:41,458 --> 01:48:43,124
من رو حیوان صدا میکنی؟
1472
01:48:43,666 --> 01:48:44,790
!ولشون کن
1473
01:48:44,875 --> 01:48:46,999
!به من گوش بده
1474
01:48:47,083 --> 01:48:47,957
!خیله خب
1475
01:48:48,041 --> 01:48:49,207
!خیله خب! بگو
1476
01:48:49,291 --> 01:48:51,415
!تمومش کنین! همگی تمومش کنین
1477
01:48:59,000 --> 01:49:00,582
کجا، جی؟
1478
01:49:16,000 --> 01:49:17,165
...اون
1479
01:49:21,458 --> 01:49:26,165
یقه رو فراموش کن، من به روستای شما اومدم
و گردنت رو گرفتم
1480
01:49:30,083 --> 01:49:32,874
اگه میخوای به روستای من بیای باید نقشه بکشی
1481
01:49:32,958 --> 01:49:35,790
من فقط با پوشیدن یک تی شرت میام
1482
01:49:41,208 --> 01:49:42,457
!وایسا
1483
01:49:51,625 --> 01:49:52,874
جی
1484
01:49:57,041 --> 01:49:58,582
کجا رفتی؟
1485
01:49:59,000 --> 01:50:01,290
داداش، اون میدونه چند نفر این نزدیکی زندگی میکنن
1486
01:50:01,375 --> 01:50:03,415
ما رفتیم اونا رو ببینیم
1487
01:50:03,500 --> 01:50:05,415
وضعیت توی روستا خوب نیست
1488
01:50:05,833 --> 01:50:07,415
مشکلاتی هست
1489
01:50:08,750 --> 01:50:10,957
تو اومدی اینجا تا اوقات خوبی رو بگذرونی
1490
01:50:12,166 --> 01:50:14,040
برات خوب نیست که توی این وضعیت اینجا بمونی
1491
01:50:18,541 --> 01:50:21,165
...مردم روستای همسایه اصلا
1492
01:50:22,041 --> 01:50:23,624
نباید بدونن تو چه شکلی هستی...
1493
01:50:25,541 --> 01:50:28,040
اگه اتفاقی برای تو بیوفته من همه
عمرم رو پشیمون میشم
1494
01:50:28,958 --> 01:50:30,457
تو برو، جی
1495
01:50:31,458 --> 01:50:32,790
باشه پدر
1496
01:50:36,041 --> 01:50:38,457
از وقتیکه بچه بودم اون همه امید من بود
1497
01:50:38,541 --> 01:50:39,874
چطوری میتونه بره و من رو ترک کنه؟
1498
01:50:39,958 --> 01:50:40,999
کجا میره؟
1499
01:50:41,083 --> 01:50:42,457
اون میره کار کنه، مگه نه؟
1500
01:50:42,541 --> 01:50:44,999
اوه! اون با تحصیلاتی که داره کار گیرش میاد؟
1501
01:50:46,083 --> 01:50:48,874
اون چی داره که من ندارم؟
1502
01:50:48,958 --> 01:50:50,957
چه تفاوتی بین من و تو هست؟ -
...تفاوت -
1503
01:50:52,416 --> 01:50:55,790
تفاوت...بشین. بیا بحث کنیم
1504
01:50:55,875 --> 01:50:57,124
آره آره، بیا بحث کنیم
1505
01:50:57,208 --> 01:50:59,082
قدش چقدره؟
1506
01:50:59,166 --> 01:51:00,874
اون هم قد منه اگه کفش بپوشه
1507
01:51:00,958 --> 01:51:03,082
کوری؟
1508
01:51:03,166 --> 01:51:05,874
اون وقتی روی صندلی میشینه
قدش از تو بلند تره
1509
01:51:06,125 --> 01:51:07,374
قد رو فراموش کن
1510
01:51:07,458 --> 01:51:08,790
پس رنگ پوست؟
1511
01:51:08,875 --> 01:51:10,207
رنگ پوستش چیه؟
1512
01:51:10,291 --> 01:51:12,165
بیخیال! رنگ پوست منم خوبه
1513
01:51:12,250 --> 01:51:13,499
مال تو؟
1514
01:51:13,583 --> 01:51:17,499
خب، من یکم تیره ترم
باشه فراموشش کن
1515
01:51:17,583 --> 01:51:19,124
بعدی -
...بعدی -
1516
01:51:19,208 --> 01:51:20,540
تحصیلات
1517
01:51:20,625 --> 01:51:22,165
هی هی هی
بشین بشین
1518
01:51:22,916 --> 01:51:24,082
اون نداره، مگه نه؟ -
آره -
1519
01:51:24,166 --> 01:51:25,665
فراموشش کن -
...بعدی -
1520
01:51:26,333 --> 01:51:29,124
هی هی هی
بشین بشین
1521
01:51:29,208 --> 01:51:30,624
همه بریم
1522
01:51:30,708 --> 01:51:32,290
چطوری من بدون تحصیلات کار پیدا کنم؟
1523
01:51:32,375 --> 01:51:33,540
چطور ممکنه؟ اینو نمیدونیم؟
1524
01:51:33,625 --> 01:51:34,790
بشین
1525
01:51:34,875 --> 01:51:36,832
فراموشش کن! فراموشش کن
فراموشش کن! بعدی چیه؟
1526
01:51:37,250 --> 01:51:39,749
اگه بخوایم همه رو فراموش کنیم
دیگه چی باقی میمونه؟
1527
01:51:39,833 --> 01:51:42,499
یکاری کن. برو پیش دختره و همه چیز رو بهش بگو
1528
01:51:42,583 --> 01:51:44,499
جواب خودت رو میگیری
1529
01:51:47,541 --> 01:51:50,582
...اون برای مصالحه میاد حتی وقتیکه
1530
01:51:50,666 --> 01:51:55,749
به مردمش حمله شدن و افرادی کشته شدن...
1531
01:51:56,916 --> 01:52:01,124
...یک مَرد از اون خانواده میاد و
1532
01:52:01,208 --> 01:52:02,749
اون کیه؟
1533
01:52:03,458 --> 01:52:04,915
کی همچین جراتی داره؟
1534
01:52:05,166 --> 01:52:06,499
پسرش
1535
01:52:10,208 --> 01:52:11,707
پسر دوا
1536
01:52:12,791 --> 01:52:15,124
ما باید مراقب باشیم، داداش
1537
01:52:15,375 --> 01:52:23,915
اگه بیا اینجا به هیچکس رحم نمیکنه
1538
01:52:23,958 --> 01:52:25,582
کجا زندگی میکنه؟
1539
01:52:25,666 --> 01:52:27,707
اون توی حیدرآباد به همراه مادرش زندگی میکنه
1540
01:52:27,791 --> 01:52:30,290
به عنوان مهمان به این روستا اومده
1541
01:52:32,541 --> 01:52:36,915
اون روستا در ترس زندگی میکنه
1542
01:52:37,666 --> 01:52:40,957
اگه این مرد ازشون حمایت کنه بعد همه
اونا علیه ما میشن
1543
01:52:41,000 --> 01:52:44,082
این مرد باید در حیدرآباد بمیره
1544
01:52:44,750 --> 01:52:46,249
هر روز بهمون زنگ بزن
1545
01:52:48,875 --> 01:52:50,582
هی! مشکلش چیه؟
1546
01:52:50,666 --> 01:52:53,124
ونو، میخوام یه چیزی رو بهت بگم
1547
01:52:53,208 --> 01:52:55,832
دارم از شهر میرم. چی شده؟
سریع بهم بگو
1548
01:52:59,000 --> 01:53:01,957
نمیدونم از کجا شروع کنم
1549
01:53:05,875 --> 01:53:06,957
...این
1550
01:53:07,000 --> 01:53:09,457
من از بچگی بزرگ شدن تو رو میدیدم
1551
01:53:10,958 --> 01:53:12,957
همیشه بهت فکر میکردم
1552
01:53:13,958 --> 01:53:16,290
نمیدونم گفتن همچین حرفایی درسته یا غلط
1553
01:53:16,375 --> 01:53:20,915
شخصیت و زیبایی تو
من رو دیوونه میکنه
1554
01:53:22,125 --> 01:53:23,957
...چه مردم خوششون بیاد چه نیاد
1555
01:53:24,041 --> 01:53:27,499
ما هر دو زوج خوبی میشیم...
1556
01:53:27,583 --> 01:53:32,790
...دوست دارم، دوست دارم، دوست
1557
01:53:39,583 --> 01:53:40,665
دوست دارم، عمو
1558
01:53:40,750 --> 01:53:44,374
فکر میکردم تو فقط یک احمقی
حالا فهمیدم خیلی وضعت خراب تره
1559
01:53:45,916 --> 01:53:47,332
میکشمت
1560
01:53:47,416 --> 01:53:49,165
تو فقط میخوای به حیدرآباد فرار کنی
1561
01:53:49,250 --> 01:53:50,290
در غیر اینصورت چه کسی به فردی با تحصیلات تو کار میده
1562
01:53:50,375 --> 01:53:53,124
تو داری یک دختر دیوونه رو با خودت میبری
فکر کنم به مشکل برمیخوری
1563
01:53:55,833 --> 01:53:57,124
خداحافظ پدر
1564
01:54:02,291 --> 01:54:03,874
خداحافظ مادر
1565
01:54:03,958 --> 01:54:06,082
خداحافظ، شوهر خواهر
مراقب باشین
1566
01:54:06,166 --> 01:54:07,374
!خداحافظ
1567
01:54:12,083 --> 01:54:14,165
خاله، تو هنوز زیبایی
1568
01:54:14,250 --> 01:54:16,957
عمو حتی با این سن شما عاشق تون میشه
1569
01:54:17,458 --> 01:54:21,165
خیله خب، پسرعموت الان داره میره دفتر
برو ببین
1570
01:54:22,958 --> 01:54:24,374
ونلا
1571
01:54:27,458 --> 01:54:30,082
هنوز داخل روستا درگیری هست؟
1572
01:54:30,166 --> 01:54:31,540
نه، نه وقتیکه عمو حضور داره
1573
01:54:31,625 --> 01:54:33,957
اون نمیذاره مردم دعوا کنن
1574
01:54:34,041 --> 01:54:36,624
همه باید مثل اون در صلح زندگی کنن
1575
01:54:47,916 --> 01:54:49,999
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر -
1576
01:54:50,708 --> 01:54:52,332
صبح بخیر -
صبح بخیر، خانم -
1577
01:54:52,416 --> 01:54:53,540
بیا
1578
01:54:55,750 --> 01:54:57,665
سلام کیشور
این ونلا هست
1579
01:54:57,750 --> 01:54:59,165
سلام -
سلام -
1580
01:55:00,208 --> 01:55:02,290
ونلا، این اتاقک توئه
1581
01:55:02,375 --> 01:55:03,999
اون مال منه -
خفه شو -
1582
01:55:17,875 --> 01:55:23,582
...قربان، این پروژه تبلیغاتیه
...بانجا هیلز
1583
01:55:23,666 --> 01:55:24,999
در مورد چی حرف میزدی؟
1584
01:55:25,083 --> 01:55:26,415
قربان، اون تازه وارده
1585
01:55:26,500 --> 01:55:27,957
دارم بهش نحوه کار کردن رو آموزش میدم
1586
01:55:28,000 --> 01:55:30,082
کی گفته اون اومده کار کنه؟
1587
01:55:30,166 --> 01:55:31,832
اون اومده تا وقتش رو بگذرونه
1588
01:55:32,500 --> 01:55:33,957
اینطور بهتره که ما کار خودمون رو انجام بدیم
1589
01:55:34,000 --> 01:55:36,124
اون خیلی صمیمی با من حرف میزد
1590
01:55:36,208 --> 01:55:37,790
چطور میتونم کار کنم؟
1591
01:55:37,875 --> 01:55:41,957
اون همین شکلی با سگ ها، گربه ها
و بوفالو ها حرف میزنه
1592
01:55:43,500 --> 01:55:45,749
این بخاطر بزرگی حیوانات و تو نیست
1593
01:55:45,833 --> 01:55:47,374
تو وسط اتاقک بشین
1594
01:55:48,875 --> 01:55:52,415
بزرگی اونه
1595
01:55:55,208 --> 01:55:57,582
!کیشور
1596
01:56:11,937 --> 01:56:18,537
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
1597
01:56:18,708 --> 01:56:22,624
♪ من از تماشای چشمات دارم دیوونه میشم ♪
1598
01:56:22,708 --> 01:56:26,749
♪ من از تماشای راه رفتن ات دارم دیوونه میشم ♪
1599
01:56:26,833 --> 01:56:30,790
♪ من از تماشای لبای صافت دارم دیوونه میشم ♪
1600
01:56:30,875 --> 01:56:34,915
♪ من از تماشای زیبایی تو دارم دیوونه میشم ♪
1601
01:56:34,958 --> 01:56:38,957
♪ ای کاش میتونستم هر روز این زیبایی رو ببینم ♪
1602
01:56:39,041 --> 01:56:41,707
♪ قلبم عاشق تو میشه ♪
1603
01:56:41,791 --> 01:56:45,832
♪ این خیلی خوبه ♪
1604
01:56:45,916 --> 01:56:49,915
♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪
1605
01:56:49,958 --> 01:56:53,957
♪ این خیلی خوبه ♪
1606
01:56:54,000 --> 01:56:58,499
♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪
1607
01:56:59,375 --> 01:57:01,374
♪ ...من احساس خوشحالی میکنم ♪
1608
01:57:01,458 --> 01:57:03,332
♪ از شنیدن تعریف های تو خوسحال میشم ♪
1609
01:57:03,416 --> 01:57:07,415
♪ من احساس خوشحالی میکنم ♪
♪ که باعث افزایش امید در تو شدم ♪
1610
01:57:07,500 --> 01:57:11,457
♪ احساس خوشحالی میکنم که کاری کردم ♪
♪ که دنبالم بیای ♪
1611
01:57:11,541 --> 01:57:15,582
♪ احساس خوشحالی میکنم که تو رو ♪
♪ دیوونه خودم کردم ♪
1612
01:57:15,666 --> 01:57:19,415
♪ از تماشای نگرانی های تو احساس شرمندگی میکنم ♪
1613
01:57:19,500 --> 01:57:22,415
♪ بیا بذاریم این ادامه پیدا کنه ♪
1614
01:57:22,500 --> 01:57:26,499
♪ این خیلی خوبه ♪
1615
01:57:26,583 --> 01:57:30,540
♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪
1616
01:57:30,625 --> 01:57:34,582
♪ این خیلی خوبه ♪
1617
01:57:34,666 --> 01:57:39,040
♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪
1618
01:57:42,791 --> 01:57:44,415
پسرم، موتور چطوره؟
1619
01:57:44,500 --> 01:57:46,624
عاشقشم -
وقتی مستی سوارش نشو -
1620
01:57:46,708 --> 01:57:47,957
باشه
1621
01:57:59,625 --> 01:58:07,707
♪ خودت میفهمی یا بهت بگم قلبم در چه حالیه؟ ♪
1622
01:58:07,791 --> 01:58:11,832
♪ من منتظر توئم ♪
1623
01:58:11,916 --> 01:58:16,582
♪ مطمئن میشم که صدات رو بشنوم ♪
1624
01:58:16,666 --> 01:58:20,415
♪ قلبم با صدای بلند آواز میخونه ♪
1625
01:58:20,500 --> 01:58:24,249
♪ عاشق تو شده ♪
1626
01:58:24,791 --> 01:58:31,499
♪ میدونم که داره میگه من فقط مال توئم ♪
1627
01:58:31,583 --> 01:58:35,665
♪ این خیلی خوبه ♪
1628
01:58:35,750 --> 01:58:39,749
♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪
1629
01:58:39,833 --> 01:58:43,499
♪ این خیلی خوبه ♪
1630
01:58:43,583 --> 01:58:48,332
♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪
1631
01:59:20,958 --> 01:59:24,957
♪ من به تو علاقه دارم ♪
1632
01:59:25,041 --> 01:59:29,082
♪ نمیخوام ازت دست بکشم ♪
1633
01:59:29,166 --> 01:59:33,165
♪ بالاخره بهت میرسم ♪
1634
01:59:33,250 --> 01:59:37,957
♪ خیلی بهت علاقه دارم ♪
1635
01:59:38,000 --> 01:59:41,707
♪ مطمئن شو که هرجور شده به من برسی ♪
1636
01:59:41,791 --> 01:59:45,457
♪ چشمام هرگز از دیدن تو خسته نمیشن ♪
1637
01:59:46,083 --> 01:59:49,874
♪ میتونم هرکاری رو بخاطرت انجام بدم ♪
1638
01:59:49,958 --> 01:59:52,832
♪ همه من متعلق به توئه ♪
1639
01:59:52,916 --> 01:59:56,999
♪ این خیلی خوبه ♪
1640
01:59:57,083 --> 02:00:01,040
♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪
1641
02:00:01,125 --> 02:00:05,124
♪ این خیلی خوبه ♪
1642
02:00:05,208 --> 02:00:09,999
♪ بیا به عنوان عشق در نظر بگیریمش ♪
1643
02:00:41,416 --> 02:00:43,582
میخواین کی رو ببینین؟
1644
02:00:46,416 --> 02:00:49,582
یک نفر از روستای ما اینجا زندگی میکنه
ما اومدیم اون رو ببینیم
1645
02:00:49,666 --> 02:00:52,249
اونا رفتن بیرون، چند دقیقه دیگه میان
لطفا بشینین
1646
02:00:53,166 --> 02:00:55,499
ما تعدادمون زیاده. میریم هتل چای میخوریم
1647
02:00:58,375 --> 02:01:01,749
پورنا خان، ما وقتی از اینجا میریم که
مطمئن شده باشیم اون مُرده
1648
02:01:01,833 --> 02:01:04,665
اگه زنده بمونه خیلی خطرناکه
1649
02:01:04,750 --> 02:01:05,957
!هی
1650
02:01:06,791 --> 02:01:09,040
باید سرش رو با خودمون به روستا ببریم
1651
02:01:18,083 --> 02:01:20,415
صبرکنید قربان، داره میره داخل
1652
02:01:25,833 --> 02:01:27,874
قربان، حدود ده نفر از روستاتون اومدن
اینجا تا شما رو ببینن
1653
02:01:27,958 --> 02:01:30,040
بهشون گفتم بشینن ولی رفتن هتل رو به رو
چای بخورن
1654
02:01:50,833 --> 02:01:52,290
هی، ماشین رو روشن کن
1655
02:01:52,375 --> 02:01:54,499
پورنا خان، اون همین اطرافه
1656
02:01:54,583 --> 02:01:55,832
اون اومده در مورد ما بدونه
1657
02:01:55,916 --> 02:01:57,749
!اون ما رو هم میکشه
به من گوش کنین، بیاین بریم
1658
02:01:57,833 --> 02:02:00,957
اگه ما حمله کنیم اون دست روی دست نمیذاره
اون یک ببره
1659
02:02:01,041 --> 02:02:02,707
!ما رو میکشه
1660
02:02:02,791 --> 02:02:03,999
!ماشین رو روشن کن
1661
02:02:04,083 --> 02:02:06,749
!بیاین! سوار شید
1662
02:02:07,583 --> 02:02:11,165
!روشن کن! برو
1663
02:02:20,791 --> 02:02:23,290
سی نفر رفتن و فقط سه نفر برگشتن
1664
02:02:24,500 --> 02:02:25,957
اون یک انسان ـه؟
1665
02:02:26,833 --> 02:02:28,332
میگن که اون یک ببره
1666
02:02:28,416 --> 02:02:30,790
من سَر ببر رو میبرم
1667
02:02:31,333 --> 02:02:33,915
...میذارمش اول روستا و
1668
02:02:33,958 --> 02:02:37,207
و مطمئن میشم که همه بیاد داشته باشن...
1669
02:02:37,500 --> 02:02:39,957
اونا عوض بشو نیستن
بهتره که من فرار کنم
1670
02:02:41,333 --> 02:02:42,332
سلام
1671
02:02:43,791 --> 02:02:44,749
ونلا
1672
02:02:44,833 --> 02:02:48,624
خاله، خانواده ام برام یک پسر انتخاب کردن
1673
02:02:48,708 --> 02:02:51,999
ولی من پسرعمو رو دوست دارم
1674
02:02:53,833 --> 02:02:56,082
نمیتونم به کسی جز پسرعمو فکر کنم
1675
02:03:03,291 --> 02:03:05,124
خداحافظ -
خداحافظ. برین داخل -
1676
02:03:05,208 --> 02:03:06,832
به سلامت -
به سلامت -
1677
02:03:06,916 --> 02:03:07,957
باشه
1678
02:03:09,958 --> 02:03:10,874
به سلامت
1679
02:03:12,875 --> 02:03:15,249
داداش، مسئولیتت دیگه تموم شده
1680
02:03:17,708 --> 02:03:20,332
یکی رفت و یکی دیگه اومد، سرنوشت
1681
02:03:29,708 --> 02:03:31,749
پسرم، بالاخره ازدواجش هماهنگ شد
1682
02:03:35,458 --> 02:03:38,290
اونا گفتن هرکاری که بخوای انجام میدن
1683
02:03:38,375 --> 02:03:41,249
پسره توی آمریکا زندگی میکنه
شما زندگی شادی خواهید داشت، عزیزم
1684
02:03:41,333 --> 02:03:43,124
عمو، اون توی خانواده پولدار یا خانواده ای که
در آمریکا زندگی میکنه خوشحال نمیشه
1685
02:03:43,208 --> 02:03:45,165
اون وقتی خوشحال میشه که پسره
به خوبی ازش مراقبت کنه
1686
02:03:46,750 --> 02:03:50,624
عمو، اون خوشحال نمیشه اگه اون رو
به منطقه ای دور دست بفرستین
1687
02:03:55,875 --> 02:03:59,957
اون وقتی خوشحال میشه که پسری رو پیدا کنه
که عاشقانه دوستش داره
1688
02:04:00,166 --> 02:04:04,457
عمو، اون یک موضوع مقاله نیست که هرجور
خواستن عوضش کنن
1689
02:04:07,750 --> 02:04:11,915
اون یک دختر بی نظیره
1690
02:04:13,791 --> 02:04:16,249
...اون خوشحاب میشه اگه پسری رو پیدا کنه
1691
02:04:16,333 --> 02:04:18,332
که به خوبی درکش میکنه...
1692
02:04:22,041 --> 02:04:24,957
پسرم، ما هم مشکلی با همچین پسری نداریم
1693
02:04:25,000 --> 02:04:28,957
ولی از کجا میتونیم امروزه همچین پسری رو پیدا کنیم
1694
02:04:36,958 --> 02:04:38,874
به من یک شانس میدی؟
1695
02:04:39,541 --> 02:04:41,832
در همه زندگیم در قلبم نگه ات میدارم
1696
02:05:10,708 --> 02:05:14,082
♪ ...مثل ماهی که از آب خارج شده ♪
1697
02:05:14,166 --> 02:05:17,249
♪ ...قلبم اینور و اونور میره ♪
1698
02:05:17,333 --> 02:05:20,415
♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪
1699
02:05:20,500 --> 02:05:23,624
♪ عزیزم! احساساتم ♪
1700
02:05:23,708 --> 02:05:27,707
♪ ...انگار افتادی روی من ♪
1701
02:05:27,791 --> 02:05:30,832
♪ من یک صحنه زیبا رو در رویا دیدم ♪
1702
02:05:30,916 --> 02:05:34,124
♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪
1703
02:05:34,208 --> 02:05:37,415
♪ عزیزم! احساساتم ♪
1704
02:05:37,500 --> 02:05:40,707
♪ ...احساس میکنم یک ضربه بهم وارد شده ♪
1705
02:05:40,791 --> 02:05:43,999
♪ مثل توپ میچرخم ♪
1706
02:05:44,333 --> 02:05:47,415
♪ ...انگار داخل یک بطری هستم ♪
1707
02:05:47,500 --> 02:05:50,832
♪ احساس خفگی میکنم ♪
1708
02:05:50,916 --> 02:05:52,790
♪ ...انتظار کافیه ♪
1709
02:05:52,875 --> 02:05:55,582
♪ فورا قرار رو تعیین کن ♪
1710
02:05:56,125 --> 02:06:09,332
♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪
1711
02:06:29,958 --> 02:06:33,290
♪ تو ترقه ای و من کبریت ♪
1712
02:06:33,375 --> 02:06:36,707
♪ بیا با هم بسوزیم و جشنواره دیوالی رو جشن بگیریم ♪
1713
02:06:40,125 --> 02:06:43,499
♪ ...تو به تیزی چاقویی... منم آماده بریدن ♪
1714
02:06:43,583 --> 02:06:46,957
♪ بیا همه چیز رو از هم جدا کنیم ♪
1715
02:06:50,083 --> 02:06:53,874
♪ تو رو در آغوشم بغل میکنم ♪
1716
02:06:53,958 --> 02:06:56,957
♪ بیا، اوه عزیزم ♪
1717
02:06:57,250 --> 02:07:03,790
♪ تو رو دوست خواهم داشت ♪
♪ و کاری میکنم که دنیا رو فراموش کنی ♪
1718
02:07:03,875 --> 02:07:07,082
♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪
1719
02:07:07,166 --> 02:07:10,082
♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪
1720
02:07:10,166 --> 02:07:13,707
♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪
1721
02:07:13,958 --> 02:07:17,165
♪ عزیزم! احساساتم ♪
1722
02:07:40,875 --> 02:07:44,124
♪ ...چه موقع روزی میرسه که بتونم در آغوش بگیرمت ♪
1723
02:07:44,208 --> 02:07:47,665
♪ در نزدیک قلبم و سرزنشت کنم... ♪
1724
02:07:51,083 --> 02:07:54,165
♪ عزیزم، همه خواسته هات به زودی انجام میشه ♪
1725
02:07:54,250 --> 02:07:57,874
♪ اون روز منصفانه نیست ♪
1726
02:07:59,833 --> 02:08:06,165
♪ عزیزم، با من کاری کن که با تو یکی بشم ♪
1727
02:08:06,250 --> 02:08:09,957
♪ عزیزم، رنگ و بوی تو بی نظیره ♪
1728
02:08:10,000 --> 02:08:12,999
♪ بیا من رو در آغوش بگیر ♪
1729
02:08:13,083 --> 02:08:16,082
♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪
1730
02:08:16,291 --> 02:08:19,457
♪ عزیزم! احساساتم ♪
1731
02:08:19,625 --> 02:08:23,165
♪ عزیزم، اوه عزیزم ♪
1732
02:08:23,250 --> 02:08:26,582
♪ عزیزم! احساساتم ♪
1733
02:09:02,666 --> 02:09:04,082
چطوری، زن داداش؟
1734
02:09:04,166 --> 02:09:05,665
خوبم، لاکشی
1735
02:09:17,666 --> 02:09:19,207
چطوری، دوا؟
1736
02:09:24,583 --> 02:09:26,374
...با وجود اینکه میدونستم تو چه کسی هستی
1737
02:09:27,666 --> 02:09:31,124
...از تو دور شدم با این فکر که...
1738
02:09:32,791 --> 02:09:34,749
کسی نمیتونه تو رو تغییر بده....
1739
02:09:36,083 --> 02:09:38,374
...من تو رو بخاطر چیزی مجازات کردم که
1740
02:09:39,958 --> 02:09:41,790
که هیچ زنی این کار رو با همسرش نمیکنه
1741
02:09:42,750 --> 02:09:47,082
...بااینکه دور از تو بودم ولی اون رو مثل تو بزرگ کردم
1742
02:09:47,166 --> 02:09:49,624
با فکر کردن همیشه به تو...
1743
02:09:49,708 --> 02:09:53,415
زندگیش رو با عشق پر کردم
1744
02:09:56,541 --> 02:10:00,499
دوا، تا وقتیکه زنده ام از پیشت نمیرم
1745
02:10:16,833 --> 02:10:19,249
...پدر، با اینکه نمیتونی صحبت کنی
1746
02:10:19,333 --> 02:10:22,040
چشمانت میگن که آرزوی مرگ دشمن رو داری
1747
02:10:22,416 --> 02:10:24,957
...من پای شما رو با خون افرادی که
1748
02:10:25,000 --> 02:10:27,207
این بلا رو سرتون آوردن میشورم...
1749
02:10:33,125 --> 02:10:34,457
!کارمولا
1750
02:10:40,291 --> 02:10:41,957
هی، بخور بعدش برو
1751
02:11:06,083 --> 02:11:07,374
چه شده؟
1752
02:11:15,083 --> 02:11:17,332
دوا خان، میخوام یه چیزی بهتون بگم
1753
02:11:19,458 --> 02:11:22,624
...قربان، درگیزی که چندین سال جلوی وقوعش رو گرفتین
1754
02:11:22,708 --> 02:11:25,040
دوباره آغاز شده...
1755
02:11:26,916 --> 02:11:30,082
دلیلش پسر شماست
1756
02:11:37,041 --> 02:11:39,874
قربان، متاسفانه هر لحظه ممکنه اتفاقی بیوفته
1757
02:11:40,166 --> 02:11:42,665
بهتره که مراقب باشین
1758
02:11:43,833 --> 02:11:44,999
خدانگه دار، قربان
1759
02:11:52,958 --> 02:11:55,540
قربان، بریم و ایم لباس ابریشمی رو بپوشین
1760
02:12:18,375 --> 02:12:20,332
همه یکجا جمع شدن
1761
02:12:20,708 --> 02:12:23,332
من همه رو میکشم
1762
02:12:23,416 --> 02:12:25,832
...تا وقتیکه اون اونجاست نمیذاره کسی
1763
02:12:25,916 --> 02:12:27,540
به خانواده اش آسیب بزنه...
1764
02:12:27,833 --> 02:12:30,790
!اول باید به اون حمله بشه
1765
02:13:38,791 --> 02:13:41,374
ببرشون داخل -
!همه رو ببرید داخل -
1766
02:13:44,125 --> 02:13:45,457
!بکشید شون
1767
02:14:25,210 --> 02:14:31,810
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
1768
02:14:34,826 --> 02:14:41,426
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
1769
02:15:41,708 --> 02:15:42,957
!خاله
1770
02:15:45,666 --> 02:15:47,457
!خاله! خاله
1771
02:15:47,541 --> 02:15:48,832
!خواهر
1772
02:16:11,083 --> 02:16:12,332
!لاتا
1773
02:16:56,791 --> 02:16:59,082
!هی! شمشیر ها رو در بیارین
1774
02:16:59,166 --> 02:17:00,415
!بیاین
1775
02:17:02,125 --> 02:17:03,415
کجا؟
1776
02:17:04,916 --> 02:17:06,957
...حتی یک نفر که مسئول مرگ مادر هست
1777
02:17:07,041 --> 02:17:09,499
نباید زنده بمونه...
1778
02:17:09,791 --> 02:17:13,665
..برای مدتی اصول اخلاقی و وجدانت رو نگه دار
1779
02:17:13,750 --> 02:17:15,582
و برو داخل...
1780
02:17:16,958 --> 02:17:20,082
به مدت بیست سال راه حلی پیدا نشد
1781
02:17:20,166 --> 02:17:22,499
!من میرم و دو دقیقه ای تمومش میکنم
1782
02:17:23,875 --> 02:17:27,290
داداش، اون میگه دو دقیقه
شما برو داخل
1783
02:17:28,583 --> 02:17:29,999
...قربان، شما بیست سال پیش با گرفتن جلوی ما
1784
02:17:30,083 --> 02:17:31,499
اشتباه کردین...
1785
02:17:31,708 --> 02:17:33,749
اشتباه تون رو دوباره تکرار نکنید، قربان
1786
02:17:33,833 --> 02:17:35,832
به قربان گوش کنید و برین داخل
1787
02:17:35,916 --> 02:17:37,915
...قبل از اینکه بدن مادر بسوزه
1788
02:17:37,958 --> 02:17:40,207
دو نفر از اون خانواده باید بمیرن
1789
02:17:48,125 --> 02:17:50,582
چه گناهی مرتکب شدم که تو
پسر من شدی؟
1790
02:17:58,458 --> 02:18:01,082
...من تو رو ترک کردم و همه اون سال ها
1791
02:18:01,166 --> 02:18:02,999
برای این روستا و مردمش زندگی کردم...
1792
02:18:03,083 --> 02:18:05,374
میخواستم اونا رو آدم کنم
1793
02:18:05,458 --> 02:18:08,790
ولی بعد از اومدن تو
اونا به حیوان تبدیل شدن
1794
02:18:13,875 --> 02:18:16,832
مادرت گفت تو رو با عشق بزرگ کرده
1795
02:18:18,958 --> 02:18:20,957
تو بهش خیانت کردی
1796
02:18:22,208 --> 02:18:24,707
اون از ترس این روستا رو ترک کرد
1797
02:18:25,500 --> 02:18:27,790
...ولی تو اون ترس رو برگردوندی
1798
02:18:28,625 --> 02:18:31,832
و باعث شدی مادرت فوت بشه...
1799
02:18:38,583 --> 02:18:41,374
...اگه میدونستم این روستا دوباره بخاطر تو اونطوری میشه
1800
02:18:42,291 --> 02:18:44,124
اجازه نمیدادم تو به اینجا بیای...
1801
02:18:45,666 --> 02:18:48,582
...اگه میدونستم اون بخاطر تو میمیره
1802
02:18:50,625 --> 02:18:52,874
پس اصلا تو رو متولد نمیکردم...
1803
02:19:01,250 --> 02:19:03,999
ای کاش تو بجای مادرت میمیردی
1804
02:19:12,291 --> 02:19:13,457
برو
1805
02:19:13,791 --> 02:19:18,124
این روستا رو ترک کن
از ما دور شو
1806
02:19:21,250 --> 02:19:25,332
حتی بعد از مرگ منم برنگرد
1807
02:19:38,625 --> 02:19:39,749
!قربان
1808
02:19:39,833 --> 02:19:41,707
!قربان!قربان
1809
02:19:45,041 --> 02:19:46,124
!پسرعمو
1810
02:19:54,708 --> 02:19:58,582
نه عزیزم، تو به مَرد بی احساسی مثل اون نیاز نداری
1811
02:19:59,125 --> 02:20:02,874
...اون مادرش رو به کشتن داد، فردا نوبت تو میشه
1812
02:20:03,833 --> 02:20:07,582
اون مثل یک مهمان اومد
بذار مثل یک مهمان بره
1813
02:20:17,708 --> 02:20:22,749
♪ تو به ما امید دادی ♪
♪ تو راه رو نشون مون دادی ♪
1814
02:20:22,833 --> 02:20:25,957
♪ الان دیگه کی رو داریم؟ ♪
1815
02:20:27,791 --> 02:20:30,790
♪ الان کی ما رو هدایت میکنه؟ ♪
1816
02:20:30,875 --> 02:20:37,374
♪ زندگی ما بدون تو پر از اندوه خواهد شد ♪
1817
02:21:07,416 --> 02:21:11,290
بااینکه با حرفای پدر ناراحت شدم
ولی متوجه شدم که حقیقت داره
1818
02:21:12,208 --> 02:21:16,290
بخاطر اینکه من اونجا رفتم
درگیری ها و مشکلات رخ داد
1819
02:21:17,375 --> 02:21:19,624
...من به خارج رفتم فکر کردم با رفتن من از روستا
1820
02:21:19,708 --> 02:21:21,332
اوضاع بهتر میشه...
1821
02:21:21,541 --> 02:21:26,082
...ولی از طریق ونلا فهمیدم همه دست از ایده های پدر برداشتن
1822
02:21:26,375 --> 02:21:29,207
و به سمت درگیری برگشتن...
1823
02:21:29,791 --> 02:21:31,832
این مشکل با من آغاز شد
1824
02:21:31,916 --> 02:21:33,624
پس فکر کردم خودم متوقفش کنم
1825
02:21:35,791 --> 02:21:38,165
و بعدش تو رو در بهترین زمان دیدم
1826
02:21:39,208 --> 02:21:41,582
...بعد از تماشای تو فهمیدم که
1827
02:21:41,666 --> 02:21:43,874
روستاییان شما هم مثل ما از درگیری ها زجر میکشن...
1828
02:21:44,500 --> 02:21:46,165
من از طریق تو به خونتون اومدم
1829
02:21:47,666 --> 02:21:49,457
سعی کردم همه رو تغییر بدم
1830
02:21:49,541 --> 02:21:53,624
اگه خانواده من امروز شاده چون تو باعثش هستی
1831
02:21:54,750 --> 02:21:57,749
این کافیه، جی
از اینجا برو
1832
02:21:59,000 --> 02:22:01,874
جی، من اینا رو بهت نمیگم
چون نمیتونم بگیرمت
1833
02:22:01,958 --> 02:22:03,749
...میترسم که به این فکر کنم که
1834
02:22:03,833 --> 02:22:07,707
همه بفهمن تو به اون روستا تعلق داری...
1835
02:22:08,416 --> 02:22:09,957
...ماناسا، من فقط وقتی از اینجا میرم که
1836
02:22:10,041 --> 02:22:11,624
کاری که براش اومدم رو تموم کنم...
1837
02:22:22,625 --> 02:22:23,915
جی
1838
02:22:27,041 --> 02:22:30,290
نمیدونم از کجا اومدی و دنبال چی هستی
1839
02:22:30,375 --> 02:22:33,957
ولی ما خوشحال میشیم که تو داماد این خانواده بشی
1840
02:22:35,333 --> 02:22:38,374
با اینکه اون دختر منه ولی به بدی ما نیست
1841
02:22:38,458 --> 02:22:40,457
اون خوب و بد رو میشناسه
1842
02:22:40,541 --> 02:22:43,957
اگه هیچ مخالفتی نداری خانواده ات رو مطلع کن
1843
02:22:44,000 --> 02:22:45,457
من حرف میزنم
1844
02:22:54,791 --> 02:22:56,165
!آره!آره!آره!آره
1845
02:22:56,250 --> 02:22:57,540
موفق شدی
1846
02:22:57,750 --> 02:23:00,374
...پسرم، با اینکه از همه اعضای خانواده استفاده کردی
1847
02:23:00,458 --> 02:23:01,707
تو به چیزی که میخواستی رسیدی...
1848
02:23:01,791 --> 02:23:03,540
اون دختر رو گرفتی
1849
02:23:03,625 --> 02:23:05,457
آقای پراتاپ نباید این اتفاق بیوفته
1850
02:23:05,541 --> 02:23:06,957
چرا؟
1851
02:23:07,583 --> 02:23:09,915
من پسر دشمن اونا "دوا" هستم
1852
02:23:17,541 --> 02:23:19,040
وایسا
1853
02:23:26,833 --> 02:23:28,832
راجب چی فکر میکنی؟
1854
02:23:29,125 --> 02:23:31,957
فکر میکنی که کارت زود تموم شده؟
1855
02:23:32,041 --> 02:23:34,290
من به پیدا کردن یک مَرد برای اون فکر میکنم
1856
02:23:35,625 --> 02:23:40,249
تو یا غرور یا مردونگی نداری
1857
02:23:41,708 --> 02:23:43,374
نمیتونم بفهمم چطوری این خانواده
از تو خوشش میاد
1858
02:23:49,375 --> 02:23:53,832
بیا مسائل خانم ها رو جدا بذاریم
1859
02:23:56,458 --> 02:23:58,165
دومی چیه؟
1860
02:23:58,250 --> 02:24:00,207
...مرد و مردونگی
1861
02:24:00,291 --> 02:24:01,749
مردونگی چیه؟
1862
02:24:02,583 --> 02:24:05,040
...هیچکس مثل تو ساکت نیست
1863
02:24:05,125 --> 02:24:07,707
حتی وقتی یکی آزار بهت میرسونه...
1864
02:24:08,291 --> 02:24:10,082
...مَرد اون کسیه که اعصاب پولادین داره
1865
02:24:10,166 --> 02:24:14,624
کسی که آماده مبارزه هست...
1866
02:24:18,625 --> 02:24:21,249
...حتی اگه اسلحه حمل نکنه
1867
02:24:21,333 --> 02:24:23,165
...اونا همیشه آماده مبارزه با حملاتی از ...
1868
02:24:23,250 --> 02:24:25,249
دشمن هستن...
1869
02:24:25,625 --> 02:24:26,999
اونا مَردن
1870
02:24:28,458 --> 02:24:31,332
کشتن ملت یعنی مردونگی؟
1871
02:24:32,333 --> 02:24:34,832
این چیزا مال عصر حجره
1872
02:24:34,916 --> 02:24:36,957
اون نیاز به شجاعت و دلاوری نداره
1873
02:24:37,041 --> 02:24:40,665
مردونگی یعنی حتی با دشمنت
دوست باشی
1874
02:24:40,750 --> 02:24:42,165
..این نیاز داره
1875
02:24:45,291 --> 02:24:46,957
خیلی ساده اس؟
1876
02:24:48,458 --> 02:24:49,832
امتحان میکنی؟
1877
02:24:52,041 --> 02:24:54,915
هی، مردونگی اون در کلماتش وجود داره
1878
02:24:54,958 --> 02:24:58,332
اون وقتی حرف جنگیدن میشه میترسه
1879
02:25:06,625 --> 02:25:10,415
تو گفتی به دشمن عشق بورز
من مردونگی رو امتحان میکنم
1880
02:25:13,500 --> 02:25:17,832
ولی اگه مردونگی که من گفتم امتجان کنی
1881
02:25:25,833 --> 02:25:27,665
!اون باید ستاره ها رو ببینه
1882
02:26:19,791 --> 02:26:22,915
♪ یک مبارز واقعی آمده ♪
1883
02:26:22,958 --> 02:26:26,040
♪ اون میدونه چطوری با دشمن ♪
♪ هم مبارزه کنه و هم عشق بورزه ♪
1884
02:26:26,125 --> 02:26:28,874
♪ یک مبارز واقعی آمده ♪
1885
02:26:28,958 --> 02:26:32,374
♪ اون میدونه چطوری با دشمن ♪
♪ هم مبارزه کنه و هم عشق بورزه ♪
1886
02:26:44,916 --> 02:26:48,165
♪ یک مبارز واقعی آمده ♪
1887
02:26:48,250 --> 02:26:52,165
♪ اون میدونه چطوری با دشمن ♪
♪ هم مبارزه کنه و هم عشق بورزه ♪
1888
02:27:16,625 --> 02:27:18,915
من مردونگی که تو گفتی رو امتحان کردم
1889
02:27:20,958 --> 02:27:23,124
مردونگی که من گفتم رو امتحان میکنی؟
1890
02:27:42,750 --> 02:27:46,165
نمیدونم چند روز طول میکشه که
مثل قبل حالشون خوب بشه
1891
02:27:47,166 --> 02:27:49,749
مطمئن نیستیم اصلا خوب میشن یا نه
1892
02:27:51,958 --> 02:27:56,582
ازت خوش اومد، دنبال پسری مثل تو بودم
1893
02:27:57,833 --> 02:28:00,915
من میذارم اون باهات ازدواج کنه
1894
02:28:01,208 --> 02:28:03,040
ولی به یک کمک نیاز دارم
1895
02:28:05,583 --> 02:28:08,040
..یک مَرد از اون روستا هست
1896
02:28:08,125 --> 02:28:10,207
که پر از شجاعت و غروره...
1897
02:28:10,291 --> 02:28:12,499
اون رو بکش و انتقام من رو کامل بگیر
1898
02:28:12,583 --> 02:28:14,582
برای باقی عمرم بهت خدمت میکنم
1899
02:28:19,250 --> 02:28:20,332
...تو
1900
02:28:20,416 --> 02:28:21,915
تغییر نمیکنی؟
1901
02:28:23,500 --> 02:28:25,457
تغییر نمیکنی؟
1902
02:28:29,125 --> 02:28:32,457
...اون مَرد توی روستا که مقابل شما جنگید
1903
02:28:32,541 --> 02:28:37,957
و در شب ها بهتون بی خوابی داد مُرده...
1904
02:28:38,166 --> 02:28:41,624
...غرور اون خانواده که گردن تو رو گرفته بود
1905
02:28:41,708 --> 02:28:45,165
وقتی که یکبار بهشون حمله کردی مُرده...
1906
02:28:45,833 --> 02:28:52,499
اون مُرده، الان پر از عشق شده
1907
02:28:52,750 --> 02:28:55,207
اون الان پر از عشق شده و نزد شما اومده
1908
02:28:55,750 --> 02:28:58,040
اون جلوی چشمات ـه
1909
02:29:06,916 --> 02:29:11,165
...پس دشمن و رقیب شیطان من که دنبالش بودم
1910
02:29:11,416 --> 02:29:12,499
!هی
1911
02:29:19,208 --> 02:29:20,249
!عمو
1912
02:29:24,083 --> 02:29:25,249
!بیاین
1913
02:29:35,541 --> 02:29:38,082
وایسا! دیوونه شدی؟
1914
02:29:38,166 --> 02:29:40,290
این یارو ما رو گول زده
1915
02:29:40,375 --> 02:29:41,957
فکر کردیم که با ماست
1916
02:29:42,041 --> 02:29:43,499
!اون دشمن ماست
1917
02:30:04,916 --> 02:30:07,874
! ما فکر میکردیم اون رو داماد خودمون کنیم
1918
02:30:07,958 --> 02:30:10,790
! اون اومده خانواده ما رو از هم بپاشه
1919
02:30:32,166 --> 02:30:35,082
! من فقط برای کشتن تو زنده ام
1920
02:30:52,541 --> 02:30:55,665
تو اومدی با دشمن زندگی کنی
1921
02:30:55,750 --> 02:30:57,540
تو یک مَرد معمولی نیستی
1922
02:30:57,625 --> 02:31:00,082
!تو باید بمیری
1923
02:31:12,208 --> 02:31:14,374
عمو! لطفا عمو
1924
02:31:14,458 --> 02:31:15,790
!بهش بگین دست نگه داره
1925
02:31:15,875 --> 02:31:20,707
مَرد، تو آروم نمیگیری اگه من
وارد روستای تو بشم یا حمله کنم
1926
02:31:21,416 --> 02:31:22,707
!داداش
1927
02:31:22,791 --> 02:31:24,124
!داداش، بهش بگو تمومش کنه
1928
02:31:24,208 --> 02:31:28,749
!شما رو میکشم، دوا و خانواده اش
1929
02:32:09,375 --> 02:32:12,457
...اگه برای ده دقیقه به مدل قبلیم برگردم
1930
02:32:12,541 --> 02:32:14,874
هیچکس از این خانواده زنده نمیمونه...
1931
02:32:24,791 --> 02:32:26,832
تو مادرم رو کشتی
1932
02:32:28,500 --> 02:32:31,707
!ولی من بعد از اومدن پیش خانواده تو با عشق زندگی کردم
1933
02:32:48,958 --> 02:32:50,749
! تو من رو از پدرم جدا کردی
1934
02:32:50,833 --> 02:32:52,457
! تو من رو از عشقم جدا کردی
1935
02:32:52,541 --> 02:32:55,165
!ولی من با عشق به تو نزدیک تر شدم
1936
02:33:08,458 --> 02:33:09,999
برای چه مدت؟
1937
02:33:10,083 --> 02:33:12,457
برای چه مدت مَردم باید بخاطر تو گریه کنن؟
1938
02:33:28,875 --> 02:33:33,415
من بیخیال انتقام شدم و روستا رو
در صلح ترک کردم
1939
02:33:33,500 --> 02:33:35,415
میخوای همچین آدمی رو بکشی؟
1940
02:33:50,333 --> 02:33:54,499
اگه من از شمشیر استفاده کنم
هیچکس مثل من پیدا نمیشه
1941
02:33:56,375 --> 02:33:58,915
ولی در نهایت فقط شمشیر باقی میمونه
1942
02:33:59,708 --> 02:34:01,499
انسان دیگه وجود نخواهد داشت
1943
02:34:04,916 --> 02:34:06,999
اگه ممکنه بذار عشق بورزیم
1944
02:34:07,083 --> 02:34:08,582
چه چیزی برای باختن وجود داره؟
1945
02:34:09,708 --> 02:34:12,374
!در نهایت، شخص ممکنه به تو عشق بورزه
1946
02:34:25,291 --> 02:34:28,040
...در غیر اینصورت اگه فکر میکنی با کشتن من
1947
02:34:28,125 --> 02:34:30,124
...این خصومت پایان پیدا میکنه، یالا...
1948
02:34:42,375 --> 02:34:44,707
هی، گفتی اون با ما نیست
1949
02:34:44,791 --> 02:34:46,124
گفتی اون دشمن ماست
1950
02:34:46,208 --> 02:34:47,915
گفتی ما رو میکشه
1951
02:34:47,958 --> 02:34:53,749
ولی چرا وقتی افرادش در تعقیب تو بودن
تو رو نجات داد
1952
02:34:59,583 --> 02:35:05,874
داداش، همه تا اونموقع از اعضای این خونه میترسیدن
1953
02:35:05,958 --> 02:35:10,457
تا حالا دیده بودی کسی بخاطر عشق بهمون احترام بذاره؟
1954
02:35:10,541 --> 02:35:13,374
با اینکه اون پسر دشمن ماست
ولی این کار رو کرده
1955
02:35:13,458 --> 02:35:14,915
برای اون کارها باید بکشیمش؟
1956
02:35:21,083 --> 02:35:23,790
عمو، اون دشمن ماست
1957
02:35:23,875 --> 02:35:26,499
ولی هنوز با ما زندگی میکنه
یعنی یه چیزی میخواد
1958
02:35:26,583 --> 02:35:28,957
این زندگی ما، اموال ما یا دخترمون نیست
1959
02:35:29,625 --> 02:35:31,165
اون یه چیز دیگه میخواد
1960
02:35:33,000 --> 02:35:34,707
بهش میدیم
1961
02:35:35,916 --> 02:35:38,332
ما تغییر میکنیم و در عوض بهش عشق رو برمیگردونیم
1962
02:35:55,458 --> 02:35:56,832
!پدر
1963
02:36:08,041 --> 02:36:11,790
اون میخواد با وجود زندگی در خونه دشمن
عشق بورزه
1964
02:36:11,875 --> 02:36:14,957
چه جراتی داره؟اون باید زنده بمونه
1965
02:36:15,541 --> 02:36:18,957
اون افراد بیشتری رو نجات میده
اون افراد بیشتری رو نجات میده
1966
02:36:32,833 --> 02:36:37,665
نه تنها در اون روستا، در این روستا هم یک مَرد پیدا میشه
1967
02:36:40,433 --> 02:36:48,500
بالیوود وان
بزرگترین مرجع سینمای هند در ایران
1968
02:36:52,996 --> 02:36:58,196
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید
1969
02:37:02,369 --> 02:37:08,836
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
Bollywood1.Xyz
1970
02:37:12,375 --> 02:37:13,874
این چه کاریه، پدر؟
1971
02:37:15,166 --> 02:37:19,874
من با ترک کردن شما در رویا زندگی میکردم
1972
02:37:20,958 --> 02:37:23,249
...نمیتونستم بفهمم بدون تو اون
1973
02:37:23,333 --> 02:37:26,707
یک رویا باقی موند...
1974
02:37:27,750 --> 02:37:30,874
...فکر میکردم اگه یک سمت خصومت رو کنار بذار
1975
02:37:30,958 --> 02:37:33,457
سمت دیگه خسته میشه اونم همینکارو میکنه..
1976
02:37:34,375 --> 02:37:39,082
تو نشون دادی تا مردم تغییر نکن
همچین اتفاقی نمیوفته
1977
02:37:41,250 --> 02:37:43,790
...من تو رو از عشقت جدا کردم
1978
02:37:46,000 --> 02:37:47,874
با این فکر که تو نمیتونی عشق بورزی...
1979
02:37:50,958 --> 02:37:52,165
منو ببخش
1980
02:37:52,250 --> 02:37:53,915
این چه حرفیه، پدر؟
1981
02:37:53,958 --> 02:37:58,457
من خیلی مشتاقانه منتظر تو و عشق تو هست
1982
02:37:58,958 --> 02:38:00,040
برو
1983
02:38:33,333 --> 02:38:35,999
هنوز داری به خواستگار ها جواب منفی میدی؟
1984
02:38:42,708 --> 02:38:46,874
خیلی دیر شده، با من ازدواج میکنی؟
1985
02:38:47,446 --> 02:38:51,446
مترجم : پویا
1986
02:38:52,450 --> 02:39:03,250
بالیوود وان
Bollywood1.xyz
185002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
