Original subtitles

每当一天完结

所有人都赶紧回家的时候

我的一天才刚开始

营业时间

是凌晨十二点至早上七点左右

一般人称这里为“深夜食堂”

你问有没有客人？

也有颇多客人光顾的

第二十三集 芋头焖煮乌贼

每当我焖食物的份量多了的时候

我都习惯开小火继续慢慢焖煮

使香气充满着整个食堂

-是芋头焖煮乌贼吗？ -猜对了

里见小姐的鼻子真灵敏

-我要一份 -我也要

好的

这种是做生意的方法

老板，很好吃

好吃就好了

怎么说呢，这个配搭好极了

你也吃一点吧

不，因为我真的没有食欲

你果然不适合在这一行工作

这位是新同事？

他还在实习阶段，他是佐佐木

我没想到这个世界有这么多的人

搞婚外情和不伦恋

简直难以置信

因为这是人的本性

很多人想用婚姻这种表面的承诺

来约束对方，结果就变成这样子

你们其实是从事哪种职业？

我们是私家侦探，专门调查婚外情

原来是侦探

难怪你的鼻子这么灵敏

话说回来，为什么里见小姐

最初会选择投身这一行？

这事情，单凭一瓶酒

是没办法令我套出话来

老板，多来几瓶清酒

这里每人限点三瓶

他有说话自己酒量差

但没想到差到这样子

差到这样子，真不中用

听说他是著名大学的毕业生

本来在一家不错的大公司工作

怎料到后来突然对上班产生恐惧

为什么？

他说是因为

公司的人际关系做得不好

不过奈何他偏要选择这种

要尽见人性阴暗面的工作

佐佐木，起来，我们走了

-你行不行？ -我没事

这里

所谓巾帼不让须眉就是这种女子

至于那位小兄弟

看来人家都不会理会他

但是男女之间的感情

有时候真的说不定

我从来没买过彩票

我们买的是梦想，知道吗？

-我宁愿在地上捡 -在地上捡？

捡到的才属于自己

那么，你知不知道“地上捡到宝”

下一句是什么？

“问天问地要不到”？

忠叔的笑话很冷

是你的幽默感不够而已

-老板，你好 -欢迎光临

-你们好 -你好

麻烦老板，我想要啤酒

她就是我所说的巾帼须眉

啤酒

你上次那位同事怎么样？

我看他酒醉得很厉害

你也不会相信

原来佐佐木仍是处男

小姐，你跟他上床了吗？

我想也算是吧

真的没想到是他的第一次

自从那天开始，他没再上班

给他传短讯又不会回复

我是不是做错了？

很难判断对或错

-他有来过这里吗？ -没有

我给他传短讯，约他在这里见面

佐佐木，你收到我的短讯吗？

里见小姐

请问…你能否…

以结婚为前提跟我交往吗？

我怎么要无缘无故跟你结婚？

因为在那个晚上…

我们只是上过床一次

你一定是发烧烧坏脑袋了

里见小姐

你真的没有丁点儿喜欢我？

你不喜欢我的话

又怎可能干那种事？

你怎么说起话来像个女人？

我根本从来都没想过要结婚

感情事，没有你想得那么简单

看到吧，巾帼不让须眉

她会不会太男性化了？

说起来，这种女人

不介意很快把身体交出来

但要她把心交出来可是要难了

在很久以前

曾经有一个思想单纯

从来没有怀疑过别人的女人

而这个女人有个对她很好的未婚夫

怎料到突然有一天

那个女人在街上，碰巧看到

她的未婚夫坐上一辆计程车

那个女人又忽发奇想

于是跟随计程车

看看未婚夫去哪儿

因为那个女人平常最爱看侦探剧

接下来…

发生了什么事？

那个女人…

看到她心爱的未婚夫跟别人偷情

从此以后那个女人

习惯了每天都跟踪她的未婚夫

甚至渐渐爱上跟踪那种感觉

之后跟踪久了

自己干脆当上私家侦探

那么…他们俩之后怎么样？

她收集了未婚夫偷情的证据

要求对方作出赔偿

而且取消了婚约

佐佐木

是

我跟你说

人不够坚强便没办法生存

我也可以给您介绍离婚方面的律师

之后的事情请您在多考虑一下

谢谢

给你的，又来一宗婚外情

为什么人总要重复犯错？

或许他们以为一件事只要错到底

-便会变成是对的 -有道理

对了

这一宗不如让佐佐木跟进

-让佐佐木跟进？ -对

就当作是通过试用期的最后考验

是汁煮鲽鱼？

猜错了，你的

-原来是咖哩 -根本就是两回事

最近工作顺利吗？

托福

虽然是比较辛苦，但还能撑着

不过自从那天

里见小姐就变得很冷淡

真的吗？上次来这里的时候

还在我面前不断称赞你

说你工作勤奋，又能帮上忙

你说真的吗？

接下来的个案如果做得好的话

就可以通过试用期

当上正式调查员

到时候，我打算…

再一次尝试向里见小姐表白

原来如此，原来她曾经称赞我

老板，麻烦你帮我暖酒

-你行不行？ -开心当然要喝酒

-今天辛苦了 -辛苦了

请在这里签名

-欢迎光临 -老板，你好

-等了很久吗？ -不是

谢谢

你调查得很详细

这个人就是我之前提及的未婚夫

我们有十年没有见面

是前年刚巧遇见

世事果然很有趣

以前是他背着我偷情

这次就到我跟他，对吧？

你不会觉得对不起…

-他的家人吗？ -不会

那我们现在做的事…到底有何意义

追求事实的好奇心

是人类的本能之一

我完全没办法理解…你的想法

在这十年期间

我领悟到做背叛的人比被背叛

原来轻松得多

如果我向上司报告

你知道…之后会有什么后果吗？

-我知道 -你不害怕吗？

不害怕

那么我想请你回答我…

最后一个问题

为什么你不考虑选择我

非要选择那个男人不可？

或许就像芋头和乌贼一样

我和他也挺合得来，我不知道

我先走了

让我做东吧

你真的想这样？

你是瞧不起我吗？

做人不够坚强便没办法生存，对吗？

这些照片是我们拍摄到的

佐佐木终于向上司呈交报告书

至于里见，就好像他所想的一样

被侦探社解雇

之后，又过了一段时间

我整理资料时，看到这张照片

她当时已经知道我们被跟踪

我太太会发现只是早晚的事

即使她没有雇用私家侦探

她已经终日怀疑我

其实我早就抱住放弃的心态

我曾经真心想过放弃现有的家庭

离婚和阿桂在一起

里见小姐怎么明明知道被我跟踪

还是要…

那天晚上在酒店里

是我这么久以来

第一次看到她在哭

在那一刻，她跟我说

她所做的事背叛了过去的自己

我想她打算为所有事情做个了断

包括她和我，还有和你的关系

一开始就打算自己当白脸

原来她…是特地演给我看

她是很好的女人

几乎比我…更像男人

这瓶我请客，祝贺你转为正职

女人的事果然挺难理解

你说得没错

不过…

我很感激她让我成为…男子汉

这也是

我知道…我一定会找到里见小姐

想要吃点东西吗？

很熟悉的气味

芋头焖煮乌贼？

你的鼻子变得比以前灵敏多了

大吾，你走快一点行吗？

我不是在走吗？

她很厉害…

姐姐厉害…

给你一个赞

首先把乌贼烫一烫，然后拿上来

到最后才放进去

跟其他食材一起焖煮

这样乌贼就变得又软又好吃

至于芋头便要

用调了味的汤汁煮

不能就这样用清水煮

这样便能减低黏喉的口感

让你久等了

怎么我嗅到有女人味？

本故事纯属虚构