Original subtitles

每当一天完结

所有人都赶回家的时候

我的一天才刚刚开始

营业时间

是凌晨十二点至早上七点左右

一般人称这儿为“深夜食堂”

你问有没有顾客？

光顾的人不少呢

第二十二集 番茄猪肉卷

老板，多谢你一直以来的关照

那…我走啦

手塚，你要保重

他看起来好像很想不开

想去自杀一样

他说会回家乡

-他是受了什么挫折吗？ -嗯

人第一次受挫折，很难重新振作

不过多碰几次壁之后

自然就会习惯

被大城市淘汰的伤痛

只有乡下出身的人才会明白

你不是说过你在东京出身的吗？

你好，欢迎光临

老板，我们要番茄猪肉卷和啤酒

好

坐吧

很有气氛吧？

是

你刚才在外面有遇到手塚吗？

手塚？

他刚刚来过

他最近还好吗？

他吃完番茄猪肉卷，就说要回乡

是吗…回乡？

老板，我们出版社本届新人奖得主

他叫桥本

你好

是吗，恭喜

-喝吧 -谢谢

新人奖？什么书？

是漫画，《Big Comic杂志》

那本我每期都买

下一期就会刊登得奖作品

我们还打算让他画连载

真有本事呢

我们是否应该趁早向他索取签名？

我是心急了点

我不客气了

很好吃

是吧

他叫手塚治海，这名字真帅

而且是真名

和手塚治虫只差一个字

他是几年前的…

没错，新人奖得主

我曾担任过他的责任编辑

我曾劝他改个笔名，以免与人比较

只可惜他在我们那儿做不出成绩

转投其他出版社也画过几本

是吗？最后还是放弃了

宇野先生，我不会像他那样

我绝对不会放弃

就靠你了，我在选拔会上推荐了你

我知道了，我已经辞掉了兼职

你这次真是豁出去了

连我都替他觉得兴奋

我会为你打气

坐下

碍手碍脚

（《Big Comic》新人奖得奖作品）

（《疾风莫比乌斯》 桥本航着）

-我要这本 -盛惠320元

你就是凭它赢得一百万元

真不简单

桥本你真幸运，有机会实现梦想

老实说，听说你放弃工作

我还以为你傻了

-山田，你看吗？ -好

我只擅长画漫画

想想我也想尝试画漫画

你算了吧，公务员

-对了，不如加入国家队 -什么？

-什么国家队？ -当然是足球队

（番茄猪肉卷 当真不可思议）

（出生地不同 成长环境也迥异）

（但猪肉番茄走在一起）

（便像施了魔法）

（变成妙绝的配搭）

-我出去啦 -嗯

法子

对不起，我的储值卡没钱了

若宫小姐你老实告诉我

你看完感觉如何？

我觉得…还算挺好笑的

挺好笑？

但我画的不是搞笑漫画

不是，我说的“好笑”不是指…

令人一看就会大笑那种

而是只会会心微笑

宇野先生呢？宇野先生怎样说？

宇野先生这阵子很忙

他最近在搞一本新的漫画杂志

我也知道

不过宇野先生的水平高很多

总之，如果你想连载出道的话

就要先过主编这一关

我真不明白

若宫小姐她心里究竟是怎么想的？

你问我的话

我觉得她看事物看得很通透

我不这样认为

我认为漫画家和编辑之间

应该要共同进退

要有一起共患难的决心

我明白，但做人不能一味拼命冲

宇野先生，你愿意和我拼一把吗？

我一定不可以输

漫画是我唯一的本钱

对不起，法子

你有钱喝酒的话，请先交房租吧

我以前明明真的很喜欢画漫画

我这次想尝试透过画笔

将自己心里的那份迷惘

在漫画故事中直接表达出来

不如你参考一下这几本漫画

那个女人的水平实在太低

宇野先生你去说说她吧

桥本，你觉得这篇漫画好看吗？

你真的觉得好看？

没错

老实说，这篇漫画很无聊

我想我不会花钱买来看

我不知道若宫怎样对你说

不过画它出来的人是你

如果你再继续欺骗自己

总有一天你会背叛自己

好了，这杯是最后一杯

他之后再也没有找过我

我想他是画不出来

不过这种失望的感觉

我早就习以为常

虽然你那样说，但我看你不像

就算成为漫画家

要在这一行继续生存

比想象还要艰难几十倍

有很多人都因为这样而想不开

就只不过是因为再画不下去

其实早日醒悟，肯早日死心回乡

说不定更幸运

你是指手塚？

凡是被我请过来这儿

吃番茄猪肉卷的新人

没有一个能够出头

你不要将责任推到我做的食物上

我只是开玩笑

你在做什么？

你怎么搞的？

够了

你为什么躲在家不工作？

我怎会没工作？

我每天都在构思故事…

你还好意思说？

这么久以来你连一分钱也没有赚过

搞创作一定是由零开始做起

不是每天准时上班打卡就有钱收

总是把自己当成漫画家

等你正式出道之后再说吧

我们分手吧

（新人奖得奖作品）

（《疾风莫比乌斯》 桥本航着）

快点

球滚到那边去了，那边

看到了，在那边

看不看？

你喜欢看漫画吗？

我还喜爱画漫画

我…打算不再画漫画了

我明白

只要是你的决定就行了

但是我真的很害怕

如果人生中没有漫画

我根本就一无所有

我觉得刚刚相反

当初你准备放弃一切

到最后发现在你身边的

不是只有漫画吗？

欢迎光临

老板，好久不见，我是手塚

-番茄猪肉卷和啤酒 -好

她叫弥生，我们现在一起画漫画

-一起画？ -是

回乡之后，我曾做过一段时间看护

我们在那时候相识的

当年我还在读高中的时候

已经对画漫画很有兴趣

我原本打算

彻底忘记漫画漫这个念头

幸好遇到弥生，她开解我

我对画漫画又再次产生热诚

我们两个一起向出版社投过几次稿

最后终于得到连载机会

可以达成梦想，我也替你高兴

所以我今天一定要带弥生来

尝尝这儿的番茄猪肉卷

没错，他经常向我提起

这儿的番茄猪肉卷

我现在就去做

那你现在…依然叫手塚治海？

不好意思，我们第一次见面

我也有画漫画

原来如此

我的确没有改笔名，已经不再介怀

怎样？合口味吗？

好吃，番茄烧过之后很鲜甜

和猪肉的味道很配合

是吧

老板，结账

多谢你一直以来的关照

再见，桥本，你要保重

如果你觉得辛苦

不妨放下漫画一段时间

等到真心准备好想再画的时候

才再拿起画笔

因为我曾经也是这样

真谢谢你

自此之后，过了很久

他再没有来我这儿吃番茄猪肉卷

不过桥本，我会等你

（竹签刺一刺 洒洒盐 烤至微焦）

（美味没法挡 快趁热吃）

本故事纯属虚构