Original subtitles

每当一天完结

所有人都赶着回家的时候

我的一天才刚开始

营业时间是凌晨十二点至早上七点

一般人叫这里做“深夜食堂”

你问有没有客人？

也有挺多客人光顾

第二十一集 炸肉饼

其实婚姻最重要应该要有三个袋

又在婚礼上听到这些演讲了

结婚之后大多数人才知道

原来这样是死路一条

就是…

你们前阵子不是还在说

什么爱情是永恒吗？

让你结婚办婚宴炫耀恩爱又如何？

用不了几年就为外遇争吵，闹离婚

退回贺款

是哪三个袋呢？有一个是钱袋

一个是出气袋

当然是春…

别说黄色笑话

我只是想说春季手袋

居然这样想我

依我说是胃袋

-要你久等了 -谢谢

为什么户山先生你又吃牛油拌饭？

你怎么说也是美食评论家

总应该要多品尝新菜式才对

就是全部都尝遍了

始终发觉这个是最好的，是吗？

欢迎光临

你好

还以为是谁呢

我很久没吃过老板你做的炸肉饼

其实我一直很想再来光顾

不过以前我都是跟阿泰一起来

我一个人又没兴致来这里，所以…

这位女士口中所说的那位阿泰

是她八年前过世的老公

我现在终于比当年过世的阿泰老

你等一下，我马上给你做

好吃

咬下去充满肉汁

果然多年来都没有改变

我也是照样做出来而已

我是说老板你

看到你现在这样，我就比较放心了

我还记得阿泰过世前一天

突然说很想吃老板你做的炸肉饼

我当时还说等他康复出院之后

跟他一起再来这里吃

是，阿泰真的很爱吃这个

老板，对不起…

想哭就尽情哭吧

我帮你把肉饼打包

拿回去好好拜祭阿泰

谢谢你，我会的

是鹿岛美沙绪，是她，唱歌那个

一开始我也没能认出她

他们夫妻俩以前常常来吃肉饼

就算你现在去夜店

也一定听到有人唱她的歌

（不需要 真的不需要）

（不需要 不需要再说话）

就是这首《什么也别说》

我还记得和弦是怎么弹的

简直是经典名曲

她说的阿泰难道就是作词人橘泰三

老公负责作曲作词，老婆负责唱

组成夫妻档

你这么说，我记得有一对夫妻档

自从她老公阿泰过世之后

她再也没有唱歌了

八卦杂志偶尔也有她的消息

多半说她没有唱歌之后

行事低调，几乎足不出户

她很爱她老公

我也想娶到一个老婆，像她一样

在我死了之后，心里只有我一个

我家那个就差很远了

我敢说我死了，她肯定马上喊万岁

老板，一份炸肉饼

好的

有兴趣唱卡拉OK吗？卡拉OK

进来玩一下吧

有兴趣吗？我们最近推出怀旧名曲

每一首都是经典

这阵子主打鹿岛美沙绪

我们有她本人的独家音乐录影带

有兴趣吗？

来玩一下吧

欢迎光临

一个牛油拌饭

还是不要了，给我一瓶冰清酒就好

好

我老婆突然昏倒

还被送进医院

检验出是癌症

已经马上做手术

但不知道之后会怎么样

现在这种情况

即便是美食也食之无味

枉我身为美食评论家，真伤脑筋

我老婆煮饭很难吃

我只好到处找不同美食来填饱肚子

不知不觉还被封为什么美食评论家

岂料吃来吃去

始终觉得老婆煮的饭才最好吃

我昨天替你买了纸巾

遗漏指甲剪没拿过来

我明天帮你带过来

老公，看到窗外有一棵树吗？

我心里总觉得有一天

当树叶全部掉落，我就会死

你不要胡思乱想

我只是开玩笑

我一直很想在医院尝试说这种对白

拿你没办法

我的想法可能真的有点悲观

等你出院之后，我带你去吃美食

麻布那边开了一家

漂亮的意大利餐厅

连西西里人也慕名而来

我可以出院吗

你没有听医生怎么说吗？

不过…

你有什么事情想我帮你做吗？

我允许你闹别扭

这样的话我很想再听到一首歌

没有卖？

是，先生，不好意思

这张唱片已经绝版了

（鹿岛美沙绪经典名曲重温）

（什么也别说 填词作曲：橘泰三）

（每次被你紧紧抱进怀中）

（耳边都传来你的心跳声）

（言语…）

打扰了

请慢用

（沉默寡言的你脸红耳热）

（我就是喜欢这样的你）

不好意思，先生，你没事吧？

鹿…鹿岛小姐？

话说回来，你怎么会去卡拉OK？

不怕跟你说

其实我从没看过自己唱歌的样子

只要有阿泰做观众，我就心满意足

怎知道一看音乐录影带

立刻就在想，这个真的是我吗？

原来我唱歌的时候是这样？

真的有点感触

台上的灯光有多热

拿着麦克风时的手感

以前的记忆通通回来了

所以你想特地去那里

跟当年的自己一起唱？

你是不是以后不会再唱歌？

那是因为我…

真正想唱给他听的人已经不在了

其实我老婆不久前进医院

她比我年轻许多

本来我以为将来有伴侣送终

怎知道弄成这样

总之我很想帮她做点事

偏偏我好像什么都做不到

上次她跟我说

很想再听到一首旧歌

她很想再听到你当年那首

《什么也别说》

原来我以前不知道她喜欢听这首歌

不但听过

原来她有很多事情我都不知道

鹿岛小姐，我想请求你

你可否再唱一次《什么也别说》？

就当作是为了我老婆

我想我真的帮不了你

我知道这个请求很过分

但我真的很想她听到

我做不到

为什么？

我做不到

我一定不会为了你老婆而破例

当年我曾经在阿泰坟前发誓

还记得很清楚

我说以后不会再为其他人唱歌

（不需要 真的不需要）

对不起

怎么了？

那张唱片已经绝版了

这个我知道

我只是闹别扭而已

拜托你别哭

别傻了，我哪会哭？

欢迎光临

老板，17号那天我可以包场吗？

一个小时就够了

没问题，不过是什么事？

医生批准我老婆出院

我想跟她好好庆祝一下

实在太好了，恭喜你们

不过她的病还要治很久

那就麻烦你了

你的茶

对了，老板

我现在吃炸肉饼终于不会再哭了

如果你每次都哭，我也挺伤脑筋

也对

美沙绪，你真的不想继续唱歌？

想当年阿泰将要离世的时候

我还在台上唱情歌

如果我当年愿意早点退出乐坛

至少有机会尽为人妻子的本分

不管怎么说

我始终觉得比起台下的你

阿泰只会更喜欢在台上唱歌的你

是食堂老板教我来这里找你的

你是鹿岛小姐？

我想这件事还是由我亲自跟你说

这样会比较好

对不起，因为我决定了不会再唱歌

我老公这样就是强人所难

我要代他跟你说对不起才对

不过如果不是他那么傻

突然去找你的话

我就无缘见到你

真谢谢你特地来探望我

鹿岛小姐

如果你日后再唱歌

不要再想其他人

我希望你是为自己而唱

阿泰，你这么久以来

从没亲口跟我说过一次你爱我

但我知道你写的歌就是你的情信

这样算起来

我也算收了你很多封情信

但我不敢，也没有勇气

舍不得再找出来看

不公平，你令我爱你爱得那么深

但就先离开了

很不公平

到了那天

考虑到户山太太的身体状况

我决定提早营业为大家准备晚餐

-很好吃，很棒 -好吃，棒极了

-你想要哪个？ -我先尝尝这个

-好吃 -夹一些给我

-我要萝卜 -萝卜？

忠叔要萝卜？

好了，是时候到我的表演时间

等你很久了…

这是独一无二的爱情

一段藏在心底的爱情

由超级美声为你送上

大家细心欣赏，《什么也别说》

（每次被你抱进怀中）

（耳边都传来你的心跳声）

（言语总是不足够）

（让我把全部心意传达）

（所以请抱着我不要动）

（沉默寡言的你脸红耳热）

（我就是喜欢这样的你）

（让我在你耳边轻唱这阙情歌）

（不需要 真的不需要）

（莫要再说话）

（不需要 真的不需要）

（莫要再说话）

（莫要再说话）

谢谢在座各位

你们愿意做我的听众

-唱得很好听 -很好听…

老板，劳烦炸肉饼

好

这对夫妇可说是唤醒了美沙绪

面对自己内心的大恩人

牛肉和猪肉的比例是七比三就完美

这是肉饼的美味秘诀

炸之前要铺上面包糠

一定要够多和够厚

真的不放心

下锅的动作要慢 以免油溅出来

你有量度油的温度吗？

忘了

这样肉饼会裂开

溅到我了

本故事纯属虚构