Original subtitles

Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

Dar acest oraș Houston ...

Acest stat Texas ...

Această țară a Statelor Unite nu a fost ...

construită de cei care așteptau și se odihneau.

Este acel om în căutarea sa de cunoaștere și progres

este determinat și nu poate fi descurajat.

Explorarea spațiului va continua dacă

ne alăturăm sau nu.

Și este una dintre marile aventuri ... "

"Este un mic pas pentru om ..."

„Niciun conflict național în spațiul cosmic ...”

"Un pas urias pentru omenire."

„Pericolele sunt ostile pentru noi toți.

"Cucerirea sa merită tot ce este mai bun din toată omenirea ..."

Pandemoniul a străbătut toată lumea pe măsură ce au apărut rapoartele

că un asteroid s-a ciocnit cu luna,

bătându-l pe o traiectorie spre pământ.

Blocaje de urgență sunt impuse în marile orașe

pe măsură ce forțele de ordine se luptă să mențină controlul

a haosului în creștere printre cetățenii afectați de frică.

Multe țări au raportat întreruperi ale rețelei electrice,

cutremure majore și inundații de maree

de-a lungul orașelor de coastă cu mulți forțați

să evacueze și să caute terenuri mai înalte.

Creșterea activității teologice și a erupțiilor vulcanice

au cauzat pagube mari orașelor și comunităților

de-a lungul liniilor de avarie majore.

Luna este de așteptat să se ciocnească cu pământul

în mai puțin de trei ore.

Și vom continua să vedem efectele crescute

a gravitației sale pe măsură ce se apropie de atmosfera noastră.

Perspectiva supraviețuirii pentru specia noastră

iar existența continuă a planetei Pământ pare sumbră, dar ...

Hei, Jim ...

Reporterii noștri de teren încep deja să ...

Chestia asta este reală?

NATO și guvernele cooperante care compară datele,

joining forces to determine how and if

a disaster of this magnitude...

[cellphone rings]

This is Captain Lawson.

Paul's coming to airlift you to the XVision Spaceport

in Nevada to stop this thing.

You are recommissioned to fly with

the XVision space fleet effective immediately.

Well, tell Global Defense we face total annihilation

in less than two hours.

NASA's initial projection of the mission window is 3.5.

No, Colonel, this isn't some meteor in Tunguska.

The sheer scale of this will wreak havoc

before it even strikes.

Gravitational fluctuations, earthquakes,

volcanic eruptions, E.M.P.s

all around the world.

And if the moon reaches our atmosphere,

friction will super-heat the air

and incinerate everything on earth.

You get to XVision ASAP.

Paul's responsibility is to brief you on the rest.

Hey, Jumbo. Good to see 'ya.

Come on, we gotta go.

Hei, cine e asta?

Fratele meu.

Haide.

[chiorăit]

Whoa, whoa!

A fost din cauza lunii?

Nu. Perturbările gravitaționale cauzează cutremurele.

Haide, Bob. Vă vom duce la bază.

Fila mea din ultimele două săptămâni.

[chiorăit]

Oh!

[strigă]

Trebuie să-l ajutăm.

Nu!

- Ajută-mă să-l scot de aici! - Nu e timp.

[gemete]

Bobby, te voi scoate de aici!

Bine, apucă-mă de mână.

Haide? Trebuie să te trag acum!

[strigă]

Haide!

- [mormăind] - Haide, Bob.

Înmuiați tifonul în antiseptic.

Oh, Jim, doare ...

Stai acolo, Bobby.

Uite, Jim, urăsc să o spun,

dar aveai dreptate la toate.

Adică, totul.

Dimensiunea asteroidului,

când ar atinge de fapt luna.

Ai sunat la toate.

- Continuă să-l hrănești cu mine. - Bine.

Uite, s-ar putea să nu mai am o altă șansă de a-mi cere scuze.

Jim, nu a fost vina ta, moartea copilotului tău.

Uite, nu avem timp pentru istoria antică acum.

Nu este istorie antică, Jim. A trecut doar un an.

Și, uite, dacă aș avea o mașină a timpului, m-aș întoarce înapoi

și aș ...

Ar fi trebuit să vă ascult raportul, bine?

Jim, nu tu ți-ai prăbușit landerul.

Era gravitația de la un asteroid îndepărtat.

- Știm ... - Dă-i drumul!

Uite, încerc să-mi cer scuze aici!

Ca atunci când ai raportat că era la un an distanță

de la lovirea lunii,

Nu ar fi trebuit să te fi externat niciodată, bine?

E vina mea.

[sună alarma]

Dumnezeu.

[suspine]

Hei, hei, hei, rămâi cu mine.

Da, nu fac sânge.

Mama este în siguranță?

Cum sunt soția și copiii tăi?

Da, mama e în siguranță.

Am avut biroul nostru din DC să o ducă pe mama la Pentagon.

Și Juni și copiii sunt acolo.

Nu am avut inima să le spun asta,

if we can't stop this thing, it doesn't matter where they are.

But, uh... Stacey's safe too.

Yeah, her new boyfriend took her down to the Camp Pendleton Base.

Good. Hand me the tape.

All right, we've got about 15 minutes

before we reach the base.

Admiral Keller, this is Colonel Hauser, Pentagon Command.

It's my understanding that Paul is currently en route

with Jim Lawson and you are keeping tabs

on their progress, correct?

That is correct.

We are currently tracking them via satellite and have

an ETA of approximately 15 minutes.

Good. As you liaison to the D.O.D.,

I've given you a lot of latitude in developing your program,

but today I am assuming full command of your department,

do you understand?

Yes, ma'am.

As of now, our databases are synced so that we

are both tracking Lawson's progress

and the path of the Moon in real time.

Întreruperile comunicării sunt inevitabile.

Vom încerca să acoperim contracarările

relativ la Operațiunea Naș.

Toți piloții stau în picioare la nivelul amenințării Delta.

Voi fi bine, Jim?

Ei bine, am oprit majoritatea sângerării.

Uite, avem o oră și 42 de minute

până când luna ajunge în atmosferă.

Ei bine, Hauser m-a recomandat.

Deci, evident, ai nevoie de mine să fac ceva ce echipa ta nu poate face.

Oricât de greu mi-a fost să recunosc, da, da.

De îndată ce ați fost externat, NASA și JPL au insistat încă

cu privire la utilizarea designului motorului antimaterie pentru flota noastră de drone.

Acum, având în vedere reputația ta

Hauser a fost reticent, dar NASA a împins-o.

Cu 30 de minute înainte de a te vedea, Hauser ne-a ordonat să lansăm

o flotă de drone pe orbită pentru a încerca să oprească luna.

Deci, folosiți motoare antimaterie ca bombe?

Nu va merge.

Nu, nu bombe, Jim.

NASA, DOD, întreaga lume răzuiește

partea de jos a butoiului pentru a încerca și a opri luna.

Adică, armele nucleare nu o vor opri,

un motor antimaterie care explodează nu îl va opri.

Unde mergem, Jim?

Trebuie doar să știu, ca să pot spune

niște prieteni și ceva familie.

Uite, te duci la o bază numită XVision.

Vei fi în siguranță acolo.

Da, știu ce este XVision.

Ce nu știu este cum intenționați să opriți acest lucru?

Uite, am văzut știrile.

Vom muri cu toții, nu-i așa?

Nu.

Uite, vei fi în siguranță la bază, bine?

Și avem o modalitate de a opri luna.

Cum vei opri luna?

Asta nici nu este posibil.

[gâfâie]

Este posibil.

Avem o navă spațială cu un motor pe ea

cu combustibil special numit „antimaterie”.

Vorbim acum cu armata

despre cum să îl porniți și să începeți o reacție pentru a opri luna.

Vorbește despre o uriașă bombă nucleară!

Nu. Nu vorbesc despre o imensă bombă nucleară.

În regulă, lasă-mă să-ți amintesc asta, Bob.

Imaginați-vă un hipodrom, bine?

Dar, în schimb, este un tub închis.

Iar atomii sunt mașini care circulă în direcții opuse.

Acum, când se prăbușesc unul pe celălalt,

explodează și eliberează energie.

Acum acea energie ... Bob, fii atent, te rog ...

acum că energia creează un fel de tracțiune ca un motor cu reacție.

Acum există aceste lucruri mici în spațiul numit „neutrini”

care plutesc în jurul valorii de care vor declanșa reacția.

Se vor comporta ca arcurile

care lansează mașinile în jurul pistei.

Și Hauser și-a amintit ce ai spus acum un an,

asta dacă cineva distruge în mod deliberat

regulatorul de cadmiu al motorului ...

Un bombardament de neutrini va scoate reacția de sub control.

Asta e.

So you're gonna overload an engine,

create a black hole and pull the moon back into orbit.

That's the plan.

Hold on.

A black hole, that's gonna destroy everything, won't it?

No, Bob, it's not gonna destroy everything.

There's places on earth like the one in Switzerland

where they have the large Hadron Collider.

They split atoms every single day to create many black holes.

This is not good.

Look, just calm down. Calm down, Bob!

If you keep exerting yourself,

you're gonna make your injuries even worse.

Calm down?

This is all your fault! Jim told me all about it!

Bob, look, relax!

Even if they had more time, they know this is

just strategic suicide.

Yeah, it was dead last on their list.

But they have no other choice and no time, Jim.

Admiral Keller, we have a visual on some of the drone's damage.

Are we certain that the antimatter engine

fixat pe partea de sus a dronei este încă funcțional?

Afirmativ, motorul antimateriei este funcțional

dar este programat pentru a conserva puterea

și trimiteți un semnal de primejdie dacă drona

se deteriorează terminal.

Și planul lui Paul Lawson ...

Am o cameră plină de declanșatori fericiți

încă îndoielnic cu privire la soluția noastră propusă.

Un atac nuclear nu va opri Luna.

Eliminarea asteroizilor lunari cu rachete convenționale

și folosind unitatea antimaterie pentru a crea o gaură neagră

este singura cale de urmat.

Bine, dar dacă nu lansați înainte de un EMP

sau inversarea polului magnetic, rachetele dvs. vor fi dezactivate.

Misiunea te îndreaptă, amiral.

La cinci minute după lansare,

meteoritul a distrus toate dronele, cu excepția uneia.

Acum este mort în spațiu, la marginea părții îndepărtate a lunii.

Dar motorul său antimaterie trimite

un semnal de primejdie chiar acum.

Au nevoie de cineva care să îl reactiveze.

Nu, au nevoie ca tu să o reactivezi.

Inginerii noștri sunt oarecum familiarizați cu asta

și ar putea face teste și controale diagnostice de bază.

Dar tu ești expertul în modul în care este construit.

Jim, tu ești singurul care te poate garanta

că reacția va rămâne fără control.

Ne confruntăm deja cu întreruperi ale EM.

Se vor intensifica doar.

Deci, sunt sigur că Pentagonul planifică o grevă?

Da.

Hauser coordonează o lovitură globală de arme convenționale

într-un câmp de resturi lunare pentru a vă goli o cale

pentru a ajunge la drona blocată.

Iar XVision va furniza o flotă spațială

ducându-te direct pe orbită.

Dar pe măsură ce luna se apropie, se va inversa

pulsul magnetic al pământului,

detonând rachetele prematur.

Bine, trebuie să ne asigurăm că lansarea mea o precedă

so we don't compromise the mission.

It's not my first rodeo.

We've timed it so by the time you get in your spacecraft,

the missiles will launch.

By the time you get to orbit, they will dissipate,

leaving you a clear path right to the stalled drone.

All right. Make sure Hauser uses the Pentagon's

Colossus satellite dish to maintain communications.

They'll cut through most of the magnetic noise.

Colossus satellite dish will already

be aligned to your jet path.

I got it.

All right.

One more thing.

Under no circumstances, can Global Defense

change your mind about a nuclear option.

A nuke and its gamma rays will fry me and the spacecraft

and the mission ends.

Well, Hauser stopped all that talk... for now.

Although China and Russia are considering

a nuclear strike regardless.

[sighs] Of course.

Yeah, it's the Russians. What do you expect?

Dacă nu ar fi fost XVision și reputația globală a NASA,

la naiba, s-ar putea să nu fi rezistat deloc.

[chiorăit]

Stai asa!

Suntem la aproximativ 30 de mile de bază.

Acea supratensiune a suflat circuitul.

A deteriorat elicea.

La naiba!

Ai mai zburat vreodată aceste lucruri?

Este doar aeronautică de bază.

Roll, pitch, yaw.

În regulă. Rotorul rulează 19.000 rpm.

Ei bine, trebuie să o egalăm.

- Unde este circuitul principal? - Este chiar aici.

Valoarea implicită a dronei este zborul cu arc la 260 de noduri.

Nu zburăm de la o coastă la alta.

Nu este nevoie să ținem cont de curbura pământului.

Acolo.

Bine, am oprit arcul.

Asta a oprit o creștere a rpm la ceilalți trei rotori.

Acum se pot potrivi cu rotorul deteriorat fără a ne deteriora ETA.

Bun.

Știți, plasați prea multă credință oarbă în aceste mașini.

Da, ei bine, cred că ar putea fi un alt lucru în care nu suntem de acord.

- Lawson to Base! - [static]

Repetă, Lawson to Ba ...

Lawson to Base!

Repeta! La naiba!

EMP-urile primesc deja sateliții noștri.

Sau ar fi putut fi loviți de asteroizi lunari.

Da, asta ar putea fi.

[explozie]

Nu! Nu!

[sună alarma]

Oh Doamne!

Jim!

Lawson la Base, intră!

Lawson la Base, mă auzi?

Lawson to Base!

[mormăiește]

Oh, sh ...

Paul, ești bine?

Ah! Ah!

Cataramă, coborâm!

Oh, Jim!

Jim!

[explozie]

Să ne oprim aici.

Acesta este soldatul Malcolm de primă clasă

solicitând evac de urgență. Peste.

Acesta este Escadronul 229.

Avem un raport despre daune majore aduse Camp Pendleton.

Tabăra Pendleton tocmai a fost distrusă într-un cutremur major.

Solicitarea evacuării de urgență la cel mai apropiat buncăr.

Evac refuzat, suntem sub ordine stricte

pentru a aborda doar cele mai grave amenințări.

Primim, de asemenea, rapoarte despre declanșarea cutremurului

a massive tsunami. You will need to get

to high ground immediately.

229, we are en route to a communications hub

to maintain the southwest network.

I understand, private, but all units

are for essential support only.

Unless you're directly supporting the Pentagon,

we cannot evac. Copy?

This is communications support for the entire region.

Denied, private.

We have direct orders from DOD that all assets

are dedicated to the larger threat.

Hey, tell them you're traveling with Stacey Lawson.

I'm Jim Lawson's wife.

He's the astronaut they recruited for their mission.

229, I have Stacey Lawson accompanying me.

She is astronaut Jim Lawson's wife

and Jim Lawson is mission critical.

Denied, Private Ninan.

Command says she's not mission critical.

I'm sorry, there are no available units

for a one-off rescue.

Are you really Jim Lawson's wife?

Eu sunt...

Sau a fost.

Ne-am separat.

[suspine] Ei bine ...

Au un antena de comunicare

în afara Pentagonului numit Colos.

E urias. Transmite adânc în spațiu.

Dar cu fragmentele lunii care deviază semnalul,

vor avea nevoie ca noi să redirecționăm toate hub-urile

în toată țara pentru a le impulsiona semnalul, inclusiv pentru al nostru.

Pentru asta este.

Ne va converti semnalul regional

în ceva pe care îl pot folosi.

Ești gata să fugi?

Absolut.

[suspine]

Îmi pare rău.

În regulă.

Deci, baza are încă locația noastră aproximativă.

De îndată ce văd un semnal de primejdie,

ne trimit o unitate de salvare, așa că ...

Imagistica termică ar trebui să fie în continuare capabilă

să ne ridice pe pământ.

Dar vor avea nevoie de un loc clar pentru a ateriza.

Să ieșim în aer liber.

- Să mergem. - Haide.

Iată detaliile noastre de salvare.

Tulburările EM trebuie să se înrăutățească.

- Arată ca UMV-urile noastre. - Mă bucur că nimeni nu a fost la bord.

Omule, dacă nu te dăm aer în curând, am terminat.

Da. Dacă nu primim greva cu rachete,

șansele noastre de succes sunt reduse la jumătate. Haide.

Haide ce?

Baza trebuie să fie la aproximativ cinci mile distanță.

Cred că suntem la aproximativ o milă de mecanicul lui George.

Meca lui George ... ce? Prietenul forțelor aeriene ale tatălui?

Da, tipul care repară mașinile bazei tale pentru o strângere de mână.

Asta a fost o afacere plăcută pe care ai făcut-o.

Putem să-i folosim telefonul, să-i luăm una dintre mașini.

Să mergem.

[suspine] Urăsc să alerg.

- Hei. - Doamne ...

Ce faci?

- Ce? - Ce este asta?

Nu-mi plac părul de pe față.

Tu duci chestia aia cu tine?

- Da. - Este foarte la modă.

Oh, cizme dulci. Îi iei la Costco?

Sper că te face să alergi mai repede.

Haide, Sally!

Bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

Oh ... Oh, am simțit toate astea.

How long did that take us?

What?

How long did it take us?

Six minutes. That's not even that bad.

Let's keep going.

Let's go. Come on.

- [gun cocks] - Whoa, whoa!

You're not running.

You're emptying your wallets, giving your money to J.J. here.

And then you're getting zip-tied.

Look, we don't have any time for this.

- Okay, we got... - [grunts]

- Hey! - All right, all right.

All right.

The only way you two clowns are out this far

is if you're working for that Air Force Base.

You know, we got your little alert back in town.

And we know you're lying about the end of the world.

You got us, okay? We work for the air force...

Move, and I will blow your brains all over this ravine!

I knew your private military was out here

trying to take over this whole region.

I read about it online for years now.

We don't know anything about that, okay?

Încercăm doar să ajungem la bază pentru a remedia problema.

Mainile sus! Mainile sus!

Încercăm doar să ajungem la bază

să o rezolvi, bine?

Asteapta o secunda...

[rade]

Hei, Annie. Uite cine este.

Este acel CEO.

El este.

Uite, nu vrem probleme.

Puneți portofelul pe pământ! Amandoi!

Bine, bine, bine.

Acum!

Băieți ca tine, Elon Musk, Mark Zuckerberg,

porci care se hrănesc din societate, zdrobindu-ne creierele.

Ai avut timp să ne minți,

mințind despre luarea expedițiilor pe lună.

Da, și noi te-am urmărit.

Știm că ați urmărit fiecare cetățean din această țară.

[chicoti]

Deci, de ce nu-mi spui?

Ce simți, Paul Lawson?

JJ, știam că vom găsi militari privați

aici patrulând.

Acum este momentul. Faceți un videoclip.

Revoluția începe de aici.

Băieți, suntem o companie de nave spațiale, bine?

Există într-adevăr o amenințare pentru Statele Unite, pentru întreaga lume!

Minte, JJ

Bine că înregistrez asta.

Oh, oh, așteaptă! Nu ne ucide!

Paul, bătăușii când aveai opt ani, îți amintești?

- Voi doi taci! - Taci!

Hei!

Asteapta asteapta asteapta!

Ce?

Cum funcționează?

Nu știu, țipi suficient de tare,

ei cred că le vei spune ceva important.

Am lucrat când aveai opt ani, a lucrat acum.

[rade]

Pierde acea pălărie ridicolă, nu?

Îmi ține părul de pe față.

Acest magazin este doar prin această compensare.

Suntem cam în mijlocul nicăieri.

[bubuit, scârțâit]

Oh, am!

Acolo este magazinul lui George! Continuă!

La naiba!

George!

Hey, George!

Adu-ne o mașină. O să sun la bază.

George!

Hey! George!

Hei, este Jimmy Lawson!

Ai ceva?

Da, funcționează.

Trebuie să fim aproape de o oră ETA pentru impact.

Ora și 16 minute până ajunge la mezosferă.

Expoziție ... aceasta este Operațiunea Naș.

Adu-mi Centrul de comandă.

Lawson, amiralul Keller aici. Te-am pierdut pe radar.

Sunt în linie cu colonelul Hauser la Pentagon.

Jim și cu mine avem nevoie de o salvare cât mai curând posibil.

V-am pierdut GPS-ul pe Colossus Dish acum câteva minute.

Keller, pune-l pe Lawson la bază

înainte ca aceste impulsuri electromagnetice să se înrăutățească.

Am trimis elicoptere de salvare,

dar sistemele lor de ghidare au ieșit din sub control și s-au prăbușit.

Am trimis încă două.

Ambele transporturi s-au prăbușit de atunci.

Puneți-l pe căpitanul de zbor să ia flota XVision

la buncărul tău subteran pentru a-i proteja

din impulsurile electromagnetice.

Yes, ma'am.

Motorul antimateriei de pe drona eșuată este

trimiteți încă un semnal?

Afirmativ.

Care este starea misiunii?

Am știri din partea președintelui și a șefilor comuni

că China și Rusia sunt sincronizate

pentru a-și lansa sarcina utilă nucleară.

Odată ce detonează,

Jim va avea o cale sigură pentru a ajunge la dronă.

Jim și cu mine ne îndreptăm către baza cât mai curând posibil.

Trebuie să-l aducem pe Jim acum, Paul.

Răspunsul la amenințare a raportat daune electrice

la felul nostru de mâncare Colossus.

Cu cât amânăm mai mult, cu atât avem mai puține șanse

pentru a vă ajuta dacă sistemul nostru de îndrumare eșuează.

Am înțeles.

Hey, George!

Tu aici?

Hey, George?

Come on, George.

Și NASA raportează un câmp de asteroid lunar atât de dens

că calea se va închide aproximativ

la un minut după grevă.

Deci Jim trebuie să urmeze direct în spatele zonei de grevă

pentru a evita distrugerea motorului antimaterie.

[chiorăit]

Oh!

[Strigă Jim]

Paul?

Paul, ești acolo?

Intră, Paul!

Sunt aici.

Aceste cutremure se înrăutățesc.

Ajungeți acum cât mai puteți!

Jim și cu mine ne îndreptăm către drum cât mai curând posibil.

Once we get on the road, I need all defensive personnel

to maintain communication on an open channel.

I have zero digital communication,

repeat, zero digital communication.

I need live updates.

Copy that. You will have them.

Paul!

George!

[grunts]

Jimmy? Is that you?

Pull yourself out when I lift!

Now!

- [grunts] - Come on!

Jimmy!

Jim?

Jim?

Paul!

- Oh, shit! - Come on, Paul.

Jim!

Come on, okay.

Jim, what the hell are you doing?

Oh, yeah, yeah, ready?

One, two...

[grunts]

Okay, get underneath, underneath. Go underneath!

All right. You ready?

- Go, go, go... - You got it?

One, two, go!

[grunting]

Come on! Slide out! Slide out! I got you!

Come on, come on.

Drop, drop, drop.

Are you good? Got any breaks?

No, he's just gonna be bruised for a long time.

I was just out back turning off the gas

when I heard you guys yelling.

Hey, look, we need a car right now.

We'll take you to the base.

All right, I got you covered, man.

I got just the one.

Great. Where are the keys?

Back there on the shelf, number eight.

- On the board? - Yeah. You can't miss it.

All right.

- You good? - Your brother.

Oh, no.

A thank you would have been nice, all right?

Shit, nothing changes around here.

Before he went to the Air Force,

your dad had that on his workbench.

Every day he'd look at it. Man, I forgot all about it.

You know what? Take it. I want you to have it, Jimmy.

For good luck.

Thanks.

Guys, I'm sorry I never made it to your dad's funeral.

Hey, George, It's all right.

I was just...

What's our ETA to impact?

We got an hour and 12 minutes. We gotta go.

All right, come on. Let's go.

George.

Thanks, George.

Hey, man, she's is a nitrous-burning monster!

Zero to 100 in a second!

[rumbling]

George!

- Come on. - George!

Come on, Jim! We gotta go!

Come on!

We gotta go! Come on!

Go, go. Step on it. Go, go, go.

You good?

Which way to the base?

Straight west.

Base, this is Lawson. Do you copy?

Base! This is Lawson! Do you copy?

This is Admiral Keller, Lawson, at XVision.

Go for base.

Jim and I are three minutes out.

Repeat, ETA is three minutes. Do you copy?

Copy, three minutes.

We're currently tracking your position

with the Xvision surveillance drones,

so we'll have a more accurate sense of your ETA.

We've sustained massive damage here at the base

due to these earthquakes.

Some parts have been completely decimated.

Most of our F-35s

and about 80% of all aircraft are operational.

XVision craft is ready to launch.

We're just waiting for your arrival.

Copy that, base.

Maintain protocol on Operation Godfather.

Copy that.

You should have visual confirmation

of conventional weapons now at 50,000 units and climbing.

Good. They launched early, get ahead of

the earth's magnetic poles reversing.

What's the ETA for the moon?

It's an hour and eight minutes.

All right. See if you can find something on the radio,

a newscast, anything.

[static]

...numbers of casualties, and we're getting reports

of New York, Orlando...

coastal cities experiencing unprecedented...

- Japan. - There it is!

All of the Canary islands, Alaska,

all in the states of...

I see it. Just focus, brother.

We need to get to base.

Admiral, exterior damage readings on the base

have overwhelmed our damage-report live-stream.

Moving to the back-up feed.

Thank you, Major Romero.

Colonel Hauser...

China and Russia are chomping at the bit to launch their nukes.

Is Lawson airborne?

Negative. His helicopter crashed,

but we've regained communication.

He's en route to the base about one minute out.

We need him airborne as of an hour ago.

We have Operation Godfather on our threat screen.

We launched our missiles to get ahead of

the reversal of Earth's magnetic poles.

They're reaching the mesosphere as we speak.

We will have Jim Lawson airborne ASAP once he arrives.

Ma'am, an incoming meteor has damaged above ground supports.

Below ground damage is 20 yards at 5%.

Admiral, per the president

and the Joint Chiefs, make it happen.

If Lawson doesn't tail this strike,

every second decreases our chance of success.

Yes, ma'am.

Our Colossus Dish is damaged.

Communication to the antimatter engine is unstable.

Do you have steady contact?

Initializing communications verification

with anti-matter engine now.

[signal sounds]

Signal still active.

The signal on the antimatter engine

on the drone is active, yes.

How much life is left in its power reserve?

Last reading was 72%.

Are you able to patch this call over to Lawson?

I have a very unstable radio signal, but it's all I've got.

[sighs] Do it.

Yes, ma'am.

- Admiral? - It's Hauser.

I can't hold Russia and China back

from launching their nuclear missiles much longer.

They seem to think that they can solve this with a nuke strike.

A nuke strike won't work, Colonel!

The only thing that'll stop it is a major gravitational event.

We both know that, Jim.

But their physicists seem to think

that our process isn't viable.

We need to convince them before they take us all down with them.

Colonel, that antimatter engine is a miniature version

of the large Hadron Collider.

That makes black holes every single day.

So it is strong enough to create a temporary black hole

the size of a football field

pulling the moon back into orbit.

The Russians and Chinese are saying that a black hole

will pull the moon and the earth into it, destroying everything.

That's not true, Colonel!

They're going with the nuclear option unless we can prove it.

Do we have proof?

Yes! It's something called

"Newton's Universal Law of Gravitation".

Gravity decreases in an inverse square

when moving away from the center of a mass.

Colonel, the drone is on the moon's far side.

So the earth is far enough away

from the event that it'll only move a millimeter.

But that'll be enough to pull the moon back into orbit

and back into equilibrium with the earth. Copy.

Let's hope that it's enough to ward them off.

Get it done.

[rumbling]

[alarm blares]

Ma'am, the Colossus Dish has sustained heavy damage.

We've lost the distress signal to the antimatter engine.

We're losing its location, ma'am.

Threat Response, this is Command.

Get above ground and repair the Colossus Dish immediately.

If Lawson loses contact, that dish is the only thing

powerful enough to communicate the drone's coordinates.

Ma'am, radar indicates Operation Godfather

clearing the mesosphere.

Lieutenant, when they strike, get me a payload count.

[alarm sounds]

Colonel, we have incoming meteors.

We have to find some way to defend the dish.

Threat Response is calling for artillery.

No.

If we use artillery, we might as well be trying

to stop them with a pistol.

Diaz, get Threat Response to set up

the LRAD sonic cannons around the dish.

We'll launch a sonic shield

to pulverize incoming as it approaches.

Deploying sonic cannons, ma'am.

[rumbling]

Major Romero, how's the base's earthquake stabilization?

Stabilizers are still active, ma'am.

And the underground line to the Pentagon?

Still active.

Ma'am, the missiles have reached

the leading edge of the moon's debris field.

Field penetration at 18%,

30 degrees, ordinance detonation at 31%.

Absolute carnage... it is the end times...

I have reports of satellites crashing...

Words cannot... Now we can see whole structures...

around Paris... our own station now...

Hey, the magnetic poles are reversing.

Oh...

Hit the nitrous!

What?

Hit the nitrous! In the console!

Oh, God! Oh!

Hit it!

Oh!

- Hang on! - Here we go!

Hold on! Hold on!

Woo! Woo-hoo-hoo!

Ordinance detonation at 38%, 50%,

60%...

80%.

We're still at 18% penetration into the debris field

and holding...

Holding...

and 17%.

The missiles are prematurely to detonating, ma'am.

The earth's magnetic fields are reversing.

[alarm sounds]

Ma'am, I'm also getting a heat sensor reading

from the stabilizers underneath the base.

Rate of increase is one degree per second.

All right, stand by.

Ma'am, we have to get our spacecraft in the air now.

These earthquakes will destroy our craft any minute!

What is Jim's ETA?

Captain Hayes, stand by until I give you the order to launch!

Stand by, Captain Hayes.

The moon's weakening the earth's magnetic field,

sending subatomic particles shooting

through the upper atmosphere.

[crackling]

Ma'am, I'm getting a security alert from the Pentagon.

The pole reversal is activating the detonator,

destroying the missiles before they can reach the debris field.

Stand by, Romero.

I'm getting an alert that the Pentagon's Colossus Dish

is experiencing a power surge.

Do we still have a line to Washington?

Still connected to the Pentagon, ma'am.

All right. Put me through to Colonel Hauser.

Ma'am, the cannons are down.

And the dish's mainframe is overheating.

[cellphone rings]

It's Admiral Keller, ma'am.

I see zero confirmation of his flight!

Get Lawson in the air now!

This is astronaut Jim Lawson to base.

We are at XVision!

Start the engine on my craft.

I'll be airborne as soon as I reach the cockpit.

He's here and about to board, Colonel.

Copy that, Captain Lawson.

All spacecraft are prepped and ready to launch.

You are at point position. Repeat, you are at point.

Captain Hayes, initiate launch sequence.

Jim Lawson is on his way to fleet point position.

Hayes and Matthews, you're running the edge.

Ready to launch.

Assuming left flank to the point.

Ma'am, the temperature under the base has increased 300 degrees.

Our pressure readings are blowing out the sensors.

The building stabilizers are melting.

[rumbling]

[ricochet]

Looks like it's some type of geode.

Did this just come up from under the base?

The last temperature reading was 380 degrees.

The sensors are showing a heat field at...

100 feet below ground!

Alert Lawson.

They might be driving right into a volcanic eruption.

Ma'am, I'm getting an alert from the power grid database.

All the power grids in the U.S. are crashing

because the magnetic poles are reversing.

This is Captain Hayes. Ready to launch.

There's the fleet. There's the fleet right there!

The engine's starting to overheat.

The tarmac's heating up. The tires are starting to smoke.

Yeah, the moon's pulling on the earth's liquid core.

That's pushing magma to the surface.

All right, we're gonna drive right up to the craft,

get on the roof of the car, up the ladder into the cockpit!

Copy.

Get those ships in the air!

Launch! Launch!

The channel's dead.

All right, we gotta get there before another eruption!

Launch! Launch! Break formation!

Go for launch! Go for launch!

Fleet, damage report.

We've lost 22 ships, Captain.

We're the only craft remaining.

They're gone!

Matthews and Hayes made it out.

They can't complete the mission.

Where's the AI craft?

What? The one untested?

The experimental craft! Where is it?

Hangar 13!

We're going in.

What? To the cargo hold?

Hang on!

You can't drive into the ship!

Here we go!

Stop! Stop!

[screaming]

We gotta go! We gotta go!

Hello, Jim and Paul Lawson.

Preflight protocol is initiated.

Jim, I see you are the pilot today.

Go for launch!

Manual flight engaged.

Launch now!

Protocol discourages launching from inside...

Launch now!

X.C., scan for imminent threats!

Imminent threat detected.

Launch at t-minus three, two, one.

[Paul screaming]

- We got at least another mile. - Okay.

So what brought you to Camp Pendleton?

I was...

I started dating this guy, a good guy, a Marine.

He had just started his patrol on the base

when the earthquake struck.

Well, if everything goes according to plan,

we'll get you reunited with him.

With who?

The Marine.

[rumbling]

[gasps]

What's our ETA to impact?

Hey, Paul?

Paul, focus on my voice, huh? Deep breaths.

What's the ETA to impact?

43 minutes.

How far is the moon from the earth?

NASA and the DOD's database is down.

Hauser said the Colossus satellite is disabled.

I'm not getting any updates.

All right...

X.C., how far is the moon from our current position?

Calculating... there is no GPS data available.

Communication satellite shows fatal error.

Enabling laser distancing:

I detect a major disruption of the Moon's orbit.

Current distance from our location:

163,209 miles.

All right, so the moon's a third of the way here.

We don't have an escort.

[beeping]

Jim, we are receiving an alert.

Two XVision spacecraft are approaching rapidly.

Sir?

We are guarding you the rest of the way to the drone.

Thank you, Captain. We owe you one.

Tell me, what's your payload today?

We have two stinger missiles each,

plus the two on your craft.

I am first point, Lieutenant Matthews is second,

your craft is last.

Don't tell me Excalibur's never fired its weapon system before.

You want me to lie to you?

Extremely hazardous conditions detected in the troposphere.

Incoming meteors and disabled satellites detected.

All ground contact is severed.

Advise safe landing immediately.

X.C., shut up.

Incoming! 10:00!

It's maneuvering in the opposite direction I want it to go!

It's following its program.

Well, turn it off!

I can't! It's reacting...

Turn it off!

X. C., quiet mode! Manual function!

Going quiet. Manual function.

Thank you.

Incoming dead ahead!

Incoming!

Matthews!

[screams]

Sir, stay your course!

Staying the course.

We're almost out of the mesosphere.

Be in orbit in 30 seconds.

Uh... Jim?

Incoming!

Fox One.

It's still coming!

Jim! What do we do?

Jim!

[screams]

- Hayes! - No!

We lost them.

It's quiet.

Yeah, well...

We're in the middle of the detonation zone

from the missile strike.

We're only gonna get about a minute of this.

You all right?

Yeah.

I'm just not really used to the physical impact of it.

[chuckles]

Well, we were pulling about five Gs there,

so I don't blame you.

Yeah.

I hear this ship has a cyclotron gyroscope

ballast here.

You don't know what that is?

It's artificial gravity. [chuckles]

Wow!

Wow, this is what you feel all day?

This is awesome!

I like this.

Try it on for size.

All right, focus up. We need to find that drone.

[sighs]

X.C., find the distress signal on our drone.

X.C. is back online.

Hello, Jim and Paul. Locating drone.

Now Excalibur can navigate us

straight to the drone.

I thought you said it wasn't tested.

Yeah, it's untested, but it has autopilot.

You know what that is.

Look, an AI component is a lot different than an autopilot.

Yeah, I get that, but this one's one of a kind.

You know, it's got the robotic arm,

laser guidance system, smart controls.

It'll save you from doing a little moon walk

to get the antimatter engine.

Look, you were there before we wanted to take off.

The ship wanted to delay until we had to tell it

there was a threat.

Paul, look, human instinct still has to be the baseline.

Okay, bro.

Diaz, the Damage Response team

needs to reactivate that satellite ASAP!

Run a fine-point signal to capture any onboard functions.

We have no communication with Lawson or the drone.

Their last alert was 10 minutes ago, correct?

These are distress signals.

The base was completely destroyed.

Do we have confirmation of that?

Ma'am, some of the distress signals

and security footage reached our feed before it went black.

There's nothing left of it.

Looks like there was some kind of explosion

that leveled at a five-square mile radius.

What about our Air Force?

Are there any bases capable of launching aircraft?

Ma'am, the communication database feed

shows heavy damage and destruction.

All of our assets are inoperable.

Half of them went down in the ocean

during the disruption of the poles.

The loss of life is enormous.

[rumbles]

This craft looks familiar.

Yep. It ought to.

You designed it.

Really? So you just... so you took my design?

No, I didn't take your design, Jim.

I made the Defense Department make sure that all the parts

and designs go under your LLC.

So anything they use, you get paid for.

That was my way of trying to make things right.

I love that picture you got from George.

The one of us with Mom at the beach?

- Yeah. - Yeah.

Dad must have lost that when he worked for George

before he went in the Air Force.

Man, he was so mad.

He'd loved that picture. It was his favorite.

I barely remember it.

Oh, you were only about five years old.

All I can remember is him laughing at something you said.

And then I tried to say something.

And he... He just patted me on the head.

[sighs]

Look, um...

It wasn't entirely your fault.

What wasn't?

Firing me.

Several years ago when you were still in high school,

you hadn't even started XVision yet,

I disobeyed a direct order on my first lunar mission.

I was ordered back to the lander,

but instead I went to recover this metal sample

that we'd lost when our rover failed.

I should have gotten a reprimand,

but instead they said I saved the mission.

I kind of developed a reputation for doing stuff like that.

I didn't know that.

Yeah, well, everyone in the Air Force loved Dad.

So they kind of loved me by association.

I mean, the reports, they should have said I was "reckless".

But they said I was "quick thinking".

And then when I lost control during last year's mission...

my reputation went right out the window.

I mean, it didn't matter that it was a gravitational anomaly

from 100 million miles out that forced my craft into the moon.

It didn't matter.

I couldn't save my copilot.

No matter how thorough my report was,

warning everyone about an asteroid so massive

that it could affect my spacecraft from that far out

and it was gonna strike the moon in less than a year...

no one believed me.

Not even you.

What happened last year wasn't your fault.

It wasn't your fault at all, actually.

It was mine.

I was the one that you discharged.

I was the one that threw you under the bus.

Jim, your copilot's death wasn't your fault.

None of this is. It's mine.

But it could have been my fault.

That's why it's not unreasonable for you

to strip me of my career in order to save XVision.

Just like it wasn't unreasonable for Stacey to leave me.

That's the dumbest thing you've ever said.

If that's true, then why did Dad have you drive him

to the hospital every single day for his treatments?

Not once did he ask me. You know why?

Because you're accountable.

You're accountable.

No cancellations, nothing ever came up.

You were always there.

And me...

I'm selfish.

Always trying to prove something.

You said Stacey's safe?

Yeah.

Yeah, Stacey's safe.

Good.

X.C., activate navigation.

Direct it towards that distress signal.

Navigation engaged.

Distance to drone: 5,300 miles.

Current speed: nearing MACH 20.

15,208 miles per hour.

Homing beacon interface visual and audio.

[gasping]

Malcolm...

Malcolm?

Ah... oh.

Malcolm?

Communications dish in D.C. might not have enough power

to get their message through to our astronauts.

To get to the Comm 4, it's at the top of the next ridge.

Plug the chip in that case

into the port inside the box on the building.

Malcolm? Malcolm?

Hey...

Malcolm.

No.

No!

Wake up!

I'm so sorry.

[gasping]

I'm sorry, Malcolm.

Ow!

Laser distancing detects a continuing disruption

to the Moon's orbit.

Hazardous flying conditions ahead.

Debris field assessment: 100,000 cubic miles.

Incoming! Meteor approaching! Evasive maneuvers!

All right, all right.

ETA to impact?

35 minutes.

Incoming! Two meteors approaching!

First is upper left, second is lower right.

Evasive maneuvers!

Hang on.

How fast can X.C. go?

MACH 30.

X.C., go to MACH 30!

Captain Lawson, given the intensity

of the current meteor shower, I cannot recommend...

X.C., the moon will crash into the earth

if we don't reach that drone.

Calibrating. This is an unprecedented event.

Risk assessment: both courses of action will lead

to the destruction of the spacecraft.

X.C., go at maximum speed now!

Increasing to maximum speed.

I am unable to advise further.

Good luck, Captain Lawson.

Good luck?

[gasping]

Pentagon, this is Comm Four Southwest.

Pentagon, do you read?

Comm Four, this is Colonel Hauser.

Do you have additional bandwidth to redirect

the Colossus disc?

It's your last chance to get that signal through.

Yes, ma'am.

Okay.

Okay, signal should be working.

Comm Four, we see no signal.

We're failing to reach maximum capacity.

Uh, stand by.

Okay.

Okay, you should have signal now.

Copy, Comm Four. Transmission is live.

Ma'am, radar is picking up an object

heading past the mesosphere and into the debris field.

Is it a rogue missile?

No, ma'am. It's a spacecraft.

That has to be Lawson.

Ma'am, our fine-point signal has regained

contact with the antimatter drive.

Try to make contact with the spacecraft.

There's too much interference, ma'am.

Amplify the signal to catch any onboard functions.

We can build a vectoring model

to send to Lawson in case he loses the drone.

The Colossus can't sustain the same stress levels

after its repairs, ma'am.

We have to get through to him even just for a status update!

Ma'am, radar is picking up a signal off the Chinese coast.

They sent out a global alert.

They've launched their nuclear weapons.

We need to warn him that a nuclear strike

in his vicinity is imminent.

Lieutenant, amplify the signal to the dish

even if it risks destroying it.

Yes, ma'am.

X.C., prepare the robotic arm.

Running diagnostics on the robotic arm.

All functions are optimal.

Lawson! Colonel Hauser.

Are we actually getting a signal from somewhere?

There's only a handful of sites on earth

that have that type of power of communication, so...

it's either the Pentagon or some other G8 country.

See if I can get it.

[static]

Go for Jim Lawson.

[garbled speech]

Can't get it.

Ma'am, the missiles from China are approaching

the upper atmosphere.

What's their time to impact?

Three minutes, 50 seconds.

Ma'am, we've rerouted additional power sources to the Dish.

But it won't hold up much longer.

I've got error messages popping up

from the main control switches.

Are the electrical engineers still at the mainframe?

Yes, ma'am.

Have them regulate the power fluctuations manually.

Turn off the smaller systems.

Just keep the main circuit from melting down.

Yes, ma'am.

We're about 8,000 yards out now from the drone.

We should have a visual.

Lawson...

[static]

[garbled speech]

Go for Jim Lawson.

[static]

Did not stop... Repeat, did not...

Oh, she's warning us about something here.

X.C., can you break though the static on the incoming message?

Clearing radio signal.

Paul, I apologize but I cannot clear the incoming message.

Only discernible words are "Repeat" and "Did not".

All right. Keep monitoring the radio.

We're almost to the drone.

X.C., move the robotic arm to port side.

Repositioning arm to port.

X.C., can you tell how much battery power is left

in the antimatter engine?

Battery reserve on the antimatter drive...

calculating 40%.

That battery's running out fast.

If it encounters a problem in orbit,

it's programmed to send the highest possible signal

and make sure it reaches earth.

Burns a lot of juice.

Ma'am, the nuclear missiles are exiting the atmosphere.

Lawson, this is Hauser.

Come in, Lawson! Lawson!

X.C., extend the arm, full extension.

Yes, Captain. Extending robot arm to maximum extension.

Reverse thrust 12%.

Reverse thrust 12%.

Acceleration at... 88%...76%.

Target within 1,000 yards.

X.C., assume control of the craft.

Bring us into a stabilized position

on the port side of the stalled drone.

Initiating guidance system

and assuming control of the spacecraft.

All right, X.C., use the robotic arm

to remove the antimatter drive.

Are there any fine motor fixtures which will require

use of the arm's toolkit?

X.C., there are 16 bolts and a breakaway shield.

Make sure they're all removed.

Yeah, I know a thing or two.

Captain Lawson, now that the bolts have been removed,

I will need to use the arm's welding torch

to unseal the welded joints on the engine's heat shield.

No, we can't risk a welder damaging the engine

under the shield.

The drone's too large to fit inside.

I may have to go out and recover it manually.

- Let's suit up. - Let's do it.

X.C., prepare for space walk. Open cargo bay doors.

Yes, Captain.

Air containment in progress and opening cargo bay doors.

- Good to go? - Yeah.

What do you need me to do?

Well, when I tell the AI to bring me back on the arm,

you monitor the controls.

Make sure it listens.

Copy that.

ETA?

We got 26 minutes!

Incoming! Nuclear missiles are approaching the debris field!

Warning! Detonation within the debris field is imminent!

Jim, we got a nuclear strike!

Don't touch anything!

Stand by!

Nuclear missiles are approaching the debris field!

Jim, emergency procedure requires

that astronauts outside...

Disregard emergency procedures!

X.C., do not listen to that order!

I am bringing Jim inside!

Paul, I see you've engaged the manual functions on the tether.

Jim, get your butt back in here now!

Don't bring me in!

I've almost got it!

I don't give a shit, Jim! Get back in here now!

Detonation in seven, six, five,

four, three, two, one...

Jim!

- Oh! - Oh.

Closing cargo bay.

Severe damage reported.

- Fuel line has been breached. - Go, go, go, go!

Fuel is leaking from the exterior

and interior of the spacecraft.

We need to shut off the fuel before anything ignites it.

- Fuel remaining: 78%. - It's no use.

All controls for the control panel has been severed.

All right. We'll have to shut down the engines.

- Shut down the engines? - 65%.

Any electronic onboard can ignite it!

I mean, we'd have to shut down this entire ship!

Well, that's what we're gonna do.

Maybe you forgot we just lost the drone.

I mean, we'd be floating dead in space, Jim!

Look, we don't have a choice!

If that explodes, we die

and every chance of saving the earth goes with us.

X.C., cease all onboard functions.

Power down the ship.

Captain, the craft is currently spinning out of control.

Cease all engine and onboard functions now.

Shut down the ship.

Ceasing all engine and onboard functions.

You better be right.

We need an alternate means of propulsion to reach the drone.

We can use the ship's air evacuator valves.

What? So we use the onboard air as propellant?

Exactly. Come on.

We've lost them, ma'am.

No, not necessarily.

We lost their onboard stream to our Cloud database.

Check the radar.

We still have a radar reading on Excalibur, ma'am.

It looks like the majority of their superstructure is intact.

Do we have any communication?

The systems are down, ma'am,

and thermal imaging suggests that their engines are off, too.

[rumbling]

Ma'am, the structures above us have collapsed.

Call engineering.

Have them devise a brace for the structure.

Level Nine to engineers? Code Grey!

The floor above us is starting to collapse.

I repeat, Code Grey!

If Lawson's systems are offline,

he may need us to guide him to the drone

using our radar coordinates.

Level Nine engineers? Come in, Level Nine engineers.

Ma'am, the engineers aren't responding!

Try to find them on the server's location grid.

What are the orbital coordinates of the drone?

29.09 north, 71.17 east,

209 million 200 miles per hour at 94 degrees.

Threat Response team!

Give a full electrical surge to the Dish's mainframe.

And Morse Code the following coordinates, 29.09 north.

Look, I have a visual on the drone.

But there's no accurate way to judge distance

or coordinates, Jim.

Now what's the ETA to atmospheric impact?

18 minutes.

All right, look, we got four ducts

to evacuate air from the ship.

We got two here in the cockpit, two back in the cargo hold.

But we're going to need the exact location of the drone.

[beeping]

Is that Morse Code?

Well, it has to be the Pentagon!

It's a number.

It said 29.09 north.

Wait. That doesn't match our coordinates.

That's 12,000 miles from our starting point.

They're giving us the coordinates for the drone.

Yeah, but we've lost access to the ship's coordinates, Jim.

So we have no way of tracking it.

The compass, the compass!

Compass? What compass?

Jim, what compass?

Come on, come on, XC.

All right, look.

This is an old World War II compass.

The needle's painted with radium 66.

That's radioactive.

The engine has a proton cyclotron booster

just like the Hadron Collider.

Now when that blast went off,

this was within 40 feet of that engine.

So the subatomic particles were affected?

Exactly.

Separated into ions from the radium.

So now instead of magnetism pulling the needle,

the ions in the dial are mirroring the ions in the drone.

So it's overpowering the magnetic forces?

Right. And if we could find a horizontal plane relative

to the drone's orientation and relative

to its vertical orientation,

we can measure the angles on the dial,

triangulate the drone's current heading

relative to our position.

Yeah, but what about its speed?

All right, we can trace our path using the ship's database.

From when the nuke hit us 'til now,

calculating for distance over time.

That would work. That could work.

Come on.

Okay, use those dials to orient the horizontal

and vertical planes of the Excalibur's vector map

based on the direction of the compass' needle

relative to the drone.

Okay, the X and Y axis are recalibrated.

XC, calculate a vector path based on the new X and Y axis.

Aligning vectors now.

Vectors now synced.

Okay, let's get to the cargo hold.

What?

Don't scrape anything.

All right, pull at the same time.

This should bump us into a clean trajectory.

Yeah, I got it.

On three. Can you count that high?

Yeah!

All right, one, two...

- Three. - Three.

All right. We should be on target now.

Yeah, hopefully.

All right, we're on course.

Let's slow our speed as we approach the drone.

Okay.

You ready? We're gonna do this together on three.

Yep.

One, two...

- Three! - Three!

What happened?

Nothing. We must be getting out of air.

All right, again. One, two...

- Three! - Three!

We're not slowing down, Jim!

All right. We're gonna have to try to snag it

as we pass the drone.

Put on your helmet.

What?

Ma'am, look!

The Excalibur craft has changed course!

It's steering towards the drone!

Is our fine-point signal able to detect any communications?

No, ma'am, wait!

There's a vectoring update in data Cloud.

It updated with two parallel coordinates.

Good.

There must be something onboard their ship

with an active database.

[rumbles]

Either their spacesuits or the drone or both.

[crash]

Does the arm have a dedicated power source?

Yes.

All right, we have to turn it on.

But it could ignite the fuel!

We have to risk it.

- Okay. - Give me a countdown!

Got it.

Making contact in 10, 9,

8, 7, 6...

Extending the arm.

5, 4, 3, 2, 1.

- We got it! - Yes!

We got it!

Open the overhead doors!

What is our ETA to the moon's impact?

Six minutes, ma'am.

Ma'am, the ceiling's not gonna hold much longer

We have to hurry!

The moon's close enough to the atmosphere

that it's causing "sprite" electrical charges!

Jim, the power surges are activating the ship.

The connection with the anti-matter drone

has been lost.

- Warning, power surge detected. - Oh, come on!

- Power surge detected. - We just lost the drone!

We have to shut down the system before...

[explosion]

Ma'am, there's been an explosion onboard the Excalibur!

The spacecraft is headed 16 degrees, Vector 19

directly into the sun's cosmic rays.

And the drone?

Do we have updates for the fine-point reading on the Dish?

We did capture an active signal to get it's last heading, ma'am.

Did you send a vectoring model to the ship before it exploded?

I kept updating your database every second, ma'am.

Then send a vectoring model through the Dish, maximum hertz!

Do we have the engine?

No. It broke free in the arm!

Fatal error! Fatal error!

The hull has been breached!

Repeat, the hull has been breached!

Failure of all artificial gravity

and emergency systems is imminent!

Catastrophic explosion!

X.C., where's the antimatter engine now?

I am unable to locate the antimatter drive.

The drive's distress signal has stopped.

Battery power is depleted.

What's our ETA for the moon?

- Paul! - What?

What's our ETA for the moon?

Three minutes and 20 seconds.

[explosions]

Disintegration of the spacecraft's superstructure

is imminent.

Integrity of the spacecraft...

Warning, disinti...

The ship's breaking up! Paul, the ship's breaking up!

Is there any other propulsion onboard?

Paul, get it together! Is there any other propulsion?

No, just us.

That's it.

I'm gonna get you outta here. I need you.

Come on.

Wait!

My radio is picking up a high-frequency pulse.

There's a waveform reading in the display.

It's a sequence.

It's a vector model, Jim. The drone's behind us!

Warning! Disintegration of the spacecraft

superstrucutre is imminent!

Warning! Di...

Hey, we can't stay on the ship.

We can use the car before the gravity dies!

What, Jim we can't use...

Zero to 100 in a second, baby.

Oh, yeah! Thank you, George!

Let's get it.

X.C., open cargo doors!

Now! Go, go, go!

Oh!

Woo hoo hoo!

Hey, you got a hole!

Give me your arm!

What's the time?

A minute and 58 seconds!

Here, fix it.

All right. It's okay.

Hey, brother, look, you trust me?

Sure!

Oh! Whoa!

What are you doing?

Paul, what's that light?

It's ionic particles being pushed by the sun!

Our suits can handle it!

Are you sure?

I hope so.

All right, listen.

We've got the nitrous in the trunk.

We can use that to shoot ourselves toward the drive!

That's the plan?

You got a better one?

No.

All right, let's get to the trunk!

Come on, come on, come on.

Take these.

Tape 'em to the side of the car.

Make sure the nozzles are pointed backwards.

1:30, we need to hurry!

Okay.

Now pop that nitrous when I give the word!

- You got it? - Got it!

All right.

Three, two, one...

Pop it!

[laughs]

All right, here we go.

It's working!

I'm gonna grab the drive.

You're only gonna get one shot!

Don't miss it, Jim! Here it comes!

Grab it!

Yeah!

Woo!

Nice grab, Jumbo!

The battery's completely dead!

Time to impact?

Minute and five!

What's that light?

The Moon's reached the earth's upper ionosphere.

The atmosphere is about to catch on fire!

Take that in the back!

Hurry up, Paul!

Jim, what's that?

Paul!

- Paul! - Ah!

Jim!

Jim!

I got you, brother!

Pull me in!

Pull me in!

I got you. Come on, buddy.

Come on back.

[panting]

Where's the tape?

Got it!

Hold it still. I'm gonna tape it down!

- We're almost out of tape! - Use it all!

What are we doing?

All right, look.

The drive's battery has leads on it just like any other battery.

All it needs is a current to turn it back on!

I'll throw the switch, the engine will start.

I'll rip the shield off the side of the battery.

You can't! It's screwed on!

Well, keep pulling!

Agh!

Come on!

Tear that thing off!

We need to get the cadmium regulator!

[grunts]

[grunts]

I got it!

Great, let me connect the battery.

Okay, the battery is connected.

All right, great!

Here. Attach these,

Just pull, man!

Can't! It's too short!

All right. We need something metal, something...

We don't have anything metal!

Something that conducts electricity.

Look in the glove box!

We don't have anything.

I got it, I got it, I got it!

Hurry! Hook it up!

All right, here we go.

- You ready? - I'm ready!

Here we go!

- It's working! - It's working!

All right, go!

[screaming]

[alarm sounds]

Ma'am, there's been an explosion on the far side of the moon!

It's a black hole!

They did it!

[laughs]

Phew!

We're about to re-enter the atmosphere!

Paul!

Paul, hang on, buddy!

Paul!

Hang on, buddy! I'm coming!

Need... to shield...

slow the fall...

All right, here we go.

All right.

Hang on, buddy.

Hold on.

Hold on!

Here we go!

Almost there.

All right, buddy. We're going too fast.

We gotta find a way to slow us down.

Let me secure us.

Here we go.

All right.

All right.

You know you cried when Mom made us share a bed on vacation.

[chuckles]

Look at us now.

I'm gonna get you home in one piece, brother.

Okay. Hold on.

Hold on!

[yelling]

Hang on, bro!

It's 50 below up here!

But you gotta breathe, brother!

Come on, man.

You gotta breathe.

This air's too thin for me,

but you breathe that oxygen, brother!

Go on, breathe!

Breathe.

Come on, Jim. Wake up!

Wake up, man!

Jim!

Jim!

Jim Lawson, do you copy?

Jim Lawson, do you read this?

Wake up, Jim! Come on!

Jim!

[coughing]

Oh!

Oh, thank God!

Thank God! Come on. Get you up. Come on

[laughs]

You did it! You did it.

We both did it.

- I'm proud of you. - I'm proud of you, man.

I bet Dad is too, man.

Yeah.

Gentlemen, congratulations.

Oh, Colonel Hauser!

We'll be sending a transport to pick you up shortly.

D.C. just reopened our bunker

și sunt câțiva oameni aici jos

care vor să salute.

Paul? Ești acolo, Paul?

Iunie! Iunie, sunt eu.

Am reusit!

- Te iubesc atât de mult. - Te iubim, tati.

- Vino acasă! - Și eu te iubesc.

Tati vine acasă!

Intră, Jim Lawson!

Jim?

Jim, este Stacey!

Jim, te rog spune-mi că ești bine.

Stacey, ești tu?

Jim, sunt eu.

Te simți bine?

Da, sunt bine.

Woo-hoo-hoo!

Vino acasa.

Vino acasă, Jim.

Sunt bine.

Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull