Original subtitles

Ou�am, porque n�o v�o voc�s? Eu vou depois...

MAR� ALTA

Devo trocar a m�sica?

- Se voc� quiser. Est� bem?

- Boa escolha. - Muito melhor, n�o �?

Posso te dar um beijo?

- Voc� quer? - N�o, obrigado.

- Voc� j� bebeu demais? - N�o, nem uma gota.

Voc� realmente gosta de foder, n�o �?

O que?

Como voc� pode dizer uma coisa assim?

A prop�sito, voc� dan�a?

isso � uma estrat�gia, ou algo assim?

Desculpe, coloquei meu p� na boca, Eu n�o quis ofender.

Por favor, me perdoe.

Quer um pouco?

Coca�na?

N�o, vinho, �lcool.

Os caras e eu estivemos bebendo o dia todo.

Eu s� n�o queria que voc� soubesse que est�vamos bebendo no trabalho.

Para que voc� n�o pense que estamos trabalhamos b�bados.

Fizemos um bom trabalho, n�o foi?

- Sim. - � melhor eu calar a boca agora.

N�o.

Continue.

Voc� apenas me surpreendeu.

Voc� me surpreende, Weissman.

Voc� me surpreende, Weissman.

- Eu n�o esperava que voc� fosse assim. - Assim como?

N�o importa.

- N�o, diga. - Esque�a.

Vamos, fale para mim.

Diga-me. Como o que?

Eu pensei que voc� fosse um pouco antip�tica, � o que comentam.

Comentam que sou antip�tica?

Eu n�o deveria ter dado ouvidos a fofocas, sinto muito.

E o que voc� pensa de mim agora?

Muito pelo contr�rio..

Sou simp�tica?

"Super."

Eu tenho que mijar.

Eu sou uma garota muito... muito legal.

Qualquer outra mulher o teria expulsado.

Eu estava esperando outra resposta.

Que resposta?

Que voc� ama um bom pau.

O que o fez dizer isso?

Quem voc� pensa que eu sou?

Desculpe.

Posso dar uma tragada?

Quer um pouco?

Nada de drogas em minha casa, Weissman.

Mas...

Eu estava brincando.

Belos seios.

Eu n�o sou bom nisto.

- O que? - Acho que ouvi uma van.

Eu n�o quero que os caras me vejam aqui em cima.

N�o, n�o era a van.

Eu vou levantar. Estou me levantando.

Voc� conseguiu dormir?

N�o.

Eu ronquei?

Sim.

- Desculpe, estou com o nariz entupido. - N�o faz mal.

- Voc� tamb�m tem alergia, certo? - Sim, geralmente pela manh�.

- Voc� teve isso na noite passada? - N�o. Foi isso.

- � praticamente a mesma coisa.. - N�o pode ser. Isto � uma camisola.

N�o consigo encontrar minha calcinha.

- Aqui est� ela. - D�-me.

Est� bem, vou andando antes que os rapazes cheguem.

- Devo fazer mate? - N�o. Apenas v�.

- Que tal um ch�? - Est� tudo bem. Voc� pode ir agora.

Como voc� vai?

De �nibus, h� uma parada na estrada. Fica perto.

Laura, foi incr�vel.

Claro, eu ligo para voc�.

- Como? - Eu te ligo depois.

Ei, onde est� meu rel�gio?

Onde pode estar?

N�o se preocupe, mais cedo ou mais tarde ele vai aparecer.

Parece que os caras vieram, deixaram as ferramentas, e se foram.

Voc� acha que eles nos viram?

N�o sei.

- Eu vou antes que eles voltem. - Est� bem.

Est� muito frio.

Veja o que eu encontrei.

Foi um prazer, Laura.

O mesmo, Weissman, foi um prazer.

Adeus.

Weissman? Voc� voltou?

Por que voc� est� a� parado?

Estamos desligando a energia, senhora.

Certo.

V� agora!

V� embora!

Churrasco. Tr�s bifes, por favor.

- Tenho algo a lhe dizer. - O que?

Eu fiz com Weissman.

- Fez o qu�? - Eu o fodi.

- O que? - Sim.

- Weissman? - Sim.

- Voc� s� pode estar brincando. - Eu n�o estou.

- Voc� fez besteira. - De jeito nenhum, n�o.

Voc� n�o vai acreditar nisso. Ele � como uma m�quina. Impar�vel.

Vou levar tamb�m alguns chouri�os. e morcela.

Uns tr�s.

Al�m disso, era enorme.

- Parece um pouco demais. - N�o para mim.

O que voc� est� fazendo dentro de minha casa?

-Eu fui ao banheiro. - O que h� de errado com o banheiro externo?

Voc� se importa?

E quanto a ele? O que ele est� fazendo na minha cozinha?

Toto!

O que voc� est� fazendo?

Voc�s n�o podem entrar em minha casa enquanto eu estiver fora.

Ou enquanto eu estiver dentro. Ningu�m entra sem minha permiss�o.

Voc�s entendem ou n�o?

Afaste o p�.

Seu p�.

E a�, amigo?

- E a�, cara? - Tudo bem?

Aqui, cara.

Vamos, vadia.

- Bom dia. - Bom dia.

Weissman n�o estava se sentindo muito bem. Ele nos disse para come�armos sem ele.

- Ele n�o vem hoje? - Ele vai ficar em casa.

Com sua fam�lia.

Senhora! Cuidado, n�o caia a� dentro.

Ou teremos que enterr�-la.

Por que esse buraco est� ali?

- � uma composteira. - Composteira?

Toto!

Olhe seus modos.

N�o quero nenhum lixo no meio do meu jardim.

N�o est� no meio.

- Est� por tr�s dele. - � melhor por tr�s.

Est� no regulamento.

- Tipo, quais altera��es voc� pode fazer. - Ou com quem voc� pode foder.

N�o podemos cobri-lo.

Lau, querida...

Talvez eu devesse ir at� a� e ajudar voc�.

Eu sei que n�o � f�cil para voc� lidar com as pessoas.

Especialmente construtores.

Lembra daquela vez com o telhado do banheiro?

Esque�a, n�o quero deix�-lo brava. Mas estou preocupado aqui.

Se voc� n�o se impor, eles far�o o que quiserem.

Acho melhor que eu v� at� a�.

Vou sair assim que estiver dispon�vel. Talvez amanh�.

Deixe-me organizar minha agenda.

De qualquer forma, querida. Estou indo para uma reuni�o agora mesmo.

Falarei com voc� mais tarde. Amo voc�.

Querido, voc� n�o precisa vir. Eu tenho tudo sob controle.

Eu quero ver voc� e estar com voc�, mas eu posso administrar.

Est� tudo bem. Quanto ao banheiro, N�o sou in�til, est� bem?

Voc� n�o quis dizer isso, mas a coisa do banheiro...

foi um acidente, uma exce��o.

Estou indo muito bem com os trabalhadores.

Ol�.

Isto � para voc�s.

- Obrigado. - Minha pequena contribui��o.

Legal.

Por nada.

Vou agora para a praia. Voltarei daqui a pouco.

Vou levar meu telefone comigo. Liguem-me se precisarem de alguma coisa.

- Certo. - Voc� n�o vai ficar e beber conosco?

- N�o, obrigada, isso � para voc�s. - Tem certeza?

- Voc� tem certeza absoluta? - Tenho certeza. Fique tranquilo.

- Aproveitem. - Ela j� est� gr�vida.

Senhora, como foi a praia?

O lado da churrasqueira n�o est� bem feito. Parece bagun�ado.

- Voc� tem que consertar isso. - Sim.

Vamos consertar. Tudo bem, n�o se preocupe.

- Podemos fazer isso mais tarde. - Mais tarde?

At� l� vai secar.

Voc� fuma, senhora?

Sim.

Ent�o fume um e esque�a aquela coisa est�pida. N�s vamos consertar isso.

A �gua estava boa?

Eu tive uma emerg�ncia e fiquei sem cr�dito, n�s dois ficamos.

Ent�o eu usei seu telefone.

Ana ligou, ela disse que ligar� de volta.

Eu s� estava dizendo a ele que o lado do churrasco parece muito confuso.

Voc� deve consert�-la antes de secar, tudo bem?

Sim. Mais tarde.

Temos que comer, certo?

OK.

Com licen�a. Com licen�a.

Espere. Por que voc� est� levando isso?

Voc�s n�o podem pegar minhas coisas sem minha permiss�o, eu lhe disse isso.

Tudo bem?

Voc� n�o nos disse que n�o pod�amos ouvir m�sica.

Aqui.

- Com licen�a. - Voc� quer salsichas?

N�o.

Ol�, aqui � Weissman. Deixe uma mensagem.

Ol�, Weissman. � sobre a obra.

� a Laura. Quero saber quando voc� vai voltar.

Voc� n�o esteve aqui estes �ltimos dias e voc� � o chefe.

Acho que as coisas est�o ficando um pouco fora de controle.

Talvez voc� precise dar-lhes algumas instru��es.

Algu�m deve dizer a esses caras o que fazer.

Ent�o, como eu disse, voc� deve passar por aqui e...

e dar uma olhada.

Por favor, me ligue de volta. Tchau.

Pegue isso.

Al�?

Ol�, Laura. Como voc� est�? Voc� est� � beira-mar, certo?

Oh, � voc�, Ana. Sim, como voc� soube?

Andr�s me disse.

Sim, eu vim aqui para terminar a �rea de churrasco.

Esperamos que esteja pronto antes do final do ano.

Sim, ele me disse isso.

Voc� veio aqui para escrever?

Sim, mas est� ficando bastante dif�cil. Parece que n�o consigo me concentrar.

Voc� acha que podemos nos encontrar? Recebi suas corre��es.

Podemos dar uma olhada nelas.

Mas se estiver muito ocupada, posso passar por ai.

Desculpe.

N�o, aqui n�o � poss�vel.

Est� bem. Alguma coisa errada?

N�o, nada errado. Voc� sabe como � quando se tem trabalhadores em casa.

Tudo fica empoeirado ou quebrado. � imposs�vel.

Sim, eu sei o que voc� quer dizer. Que tal um bar na praia?

Sim, pode ser. Eu ligo mais tarde para voc�.

Seus filhos ainda est�o indo � Escola Pellegrini, certo?

Sim.

� uma escola dif�cil, mas eles gostam. Eles est�o contentes com ela.

Le�n at� apresenta um programa de r�dio.

- Isso � �timo. - Sim, ele est� muito entusiasmado.

Coco! Mais dois. Obrigada.

Sim.

- Como est� o Matias? - Est� gordo.

S�rio?

Obrigado, Coco. Eu n�o consigo imagin�-lo.

Obrigada. Obrigada.

Bem, depois de tudo o que aconteceu.

- Podemos continuar? - Sim, vamos mergulhar nisso.

Sem desculpas agora.

- Coragem. - E retid�o.

Venha comigo.

Sim, eu gosto disso! Mais uma vez, querida, mais uma vez.

Segure-o.

A� vem!

Espere, espere.

Outra.

- Eu quero morder. - N�o!

- Isto � para mim. - Aqui, aqui.

- Aqui? - Sim, aqui.

O que � isto?

Senhora.

O que voc� est� fazendo em minha casa?

Estamos comemorando. Hoje terminamos o projeto.

"Weiman" voltar� amanh�, vamos pegar tudo e partir.

Voc� pode celebrar fora, n�o dentro da minha casa. V� festejar l� fora.

N�o t�nhamos outro lugar. E � mais caro na casa das meninas.

Voc� � t�o barato.

Cale a boca, eu trouxe a sobremesa para voc�.

Veja aqui.

N�o seja um idiota. Vamos!

Tire ela daqui. Tire-a da minha casa!

Vamos l�, querida.

Ei!

N�o, n�o o carro.

Vamos, Toto!

� uma noite linda.

Ei! Onde voc� vai?

Vou dar uma mijada.

Ol�, aqui � Weissman. Deixe uma mensagem.

Weissman, isto est� um desastre.

Seus homens, seus trabalhadores, trouxeram putas para minha casa, est� me ouvindo?

Putas para minha casa.

Ent�o, por favor, venha aqui e os expulse ou vou chamar a pol�cia.

Se voc� n�o vier, vou chamar a pol�cia, est� ouvindo?

N�o h� papel higi�nico.

Weissman disse que voc� ligou para ele, garota.

Ele acabou de ligar para voc�? Por que ele n�o me ligou?

E sem intimidades comigo, ouviu? Fique no seu lugar.

Olhe, eu n�o me meto com sua privacidade.

E voc� me deu intimidade primeiro.

Voc� n�o tem ideia sobre a posi��o social, n�o � mesmo?

Voc� n�o tem ideia sobre...

O que Weissman disse, afinal?

Seu caminh�o quebrou. Ele n�o vem porque j� � tarde.

- E... - Ele pode ir se foder.

Tchau. Cai fora!

- Certo, descanse um pouco. - Voc� fodeu minhas portas.

Elas estavam perfeitas antes!

Saia, e n�o bloqueie a porta. Estou farto de voc�.

Voc� n�o vai ouvir nada de l� de cima.

D� o fora. N�o quero ver seu rosto de novo.

Voc� nem vai perceber que ainda estamos aqui.

- Voc� vai abrir? - Continue.

V� descansar um pouco.

Miriam diz que vai ficar furiosa se voc� n�o compartilhar com ela.

Vamos l�. Aquele idiota acabou com a coca�na!

Atenda, filho da puta. Atenda, porra!

Al�, aqui � Weissman. Deixe um...

Espere, espere.

Espere, espere.

Voc� nos trouxe tudo.

Confira isto.

Toto!

- Toto, venha aqui. - Aqui est� o papai.

A bebida est� aqui.

Confira.

- Me d� um pouco. - Aguente.

Aqui est�.

Bom dia, senhora.

Bom dia.

Est�vamos prestes a acordar voc�.

Voc� perdeu toda a festa de ontem � noite.

Voc� deveria ter descido.

Venha dar uma olhada na churrasqueira. J� terminamos.

Bonito, n�o �?

- Voc�s terminaram? - Sim.

Eu quero que voc�s v�o.

Voc� vai limpar isso?

- N�s n�o temos o caminh�o. - Certo, amigo.

O que ele disse?

Ele disse que... ele vem mais tarde para acertar o pre�o com Laura.

Voc� quer dizer que estava falando com Weissman?

Ele vai pegar tudo e levar embora,

e ele vai pegar um de n�s para fazer os retoques finais.

Ent�o voc� acerta com ele, eu vou embora daqui.

Adeus, senhora.

At� a pr�xima.

Adeus.

- Bom trabalho, a prop�sito. - Muito bom.

Bonito e barato como eu.

Espere.

Mexa seu traseiro.

Essa cadela � mesquinha.

Al�, aqui � Weissman. Deixe uma mensagem.

Oi, eu gostaria de saber se voc� est� vindo. Voc� deve vir pelo seu pagamento.

Atualizando a situa��o. Seus homens deixaram uma bagun�a completa para tr�s..

Voc� tem que limpar. Traga ajuda para a limpeza.

E seria muita gentileza atender minhas liga��es?

Precisamos conversar. Precisamos coordenar isto.

Voc� ligou para Andr�s Livingston. Ligarei de volta assim que puder.

Oi, querido.

A bateria do meu telefone acabou.

Eles finalmente terminaram a churrasqueira. Eu ca� morta ontem � noite.

Por isso n�o pude verificar suas mensagens at� eu carregar meu telefone.

Por que voc� telefonou? Voc� est� vindo? � isso?

Avise-me e eu irei comprar uns peixes para n�s.

Como est�o as crian�as? Pe�a-lhes que me liguem ou mandem uma mensagem de texto.

A churrasqueira parece boa, mas...

mas est� uma bagun�a, ent�o estou esperando por eles para limpar.

De qualquer forma... Avise-me se voc� estiver vindo.

Avise-me. Amo voc�.

Oi, Laura. Estarei na �rea de churrasco.

- Oi. - A churrasqueira parece boa para mim.

Parece �tima.

Vamos acertar as contas?

� t�o embara�oso.

Foder com um cara como voc�.

Uma coisa insignificante como voc�. Porque voc� � claramente insignificante.

Pouco mais que um construtor.

Voc� � um lixo, t�o pegajoso.

Laura, n�o � f�cil para mim discutir dinheiro com voc�.

Eu trope�o nas palavras. Talvez eu seja um pouco rude, n�o sei.

N�o vou cobrar pela gasolina, ped�gios e todas essas pequenas coisas.

Eu n�o poderia fazer isso com voc�.

- � t�o embara�oso. - Como assim?

- Estou lhe dizendo que � embara�oso. - Ei, pare! O que lhe deu?

- Voc� est� louca? - estou brincando.

Voc� � louca!

Eu estava apenas brincando. Voc� se assustou. Voc� � um maricas.

- Atenda, � o seu telefone. - N�o � urgente.

- Vamos. - N�o � urgente, s�rio.

Pegue esse seu maldito telefone. Voc� nunca atende.

Al�.

Estou na churrasqueira, limpando.

Vou acertar o pre�o e te ligo de volta e vou voltar direto.

Um beijo.

- Sua mulher? - N�o, minha namorada.

Por que voc� n�o disse que estava morando com sua namorada?

N�o tem nada a ver.

Como n�o tem nada a ver?

Laura voc� acha que um cara como eu anda sozinho?

Bem...

Eu estava brincando. Laura, relaxe. Isso era �bvio.

N�o, n�o era �bvio. Voc� dormiu em minha casa.

N�s, trabalhadores, fazemos sempre isso. Se fica tarde demais para voltarmos, n�s ficamos.

- Sempre? - N�o, nem sempre.

Normalmente, quando os propriet�rios n�o est�o por perto.

- Este n�o foi o caso. - Claro que n�o foi assim.

- Porque eu estava aqui. - E voc�?

Quanto a mim?

Voc� n�o tem um marido, crian�as e outras coisas?

Sim, eu nunca escondi isso.

Vamos acertar o pagamento?

Eu j� acertei com os trabalhadores.

- Voc� est� brincando comigo? - N�o.

Olhe, eu n�o sei o que voc� acordou com eles.

Voc� n�o deveria ter falado com eles em primeiro lugar.

Tudo o que sei � que t�nhamos um acordo e devemos nos ater a ele.

Bem, ent�o deixe-me inform�-lo. Eu j� os paguei.

Eu paguei pela festa deles, suas prostitutas, suas drogas, sua viagem de volta para casa.

- Tudo. - Vamos, isso n�o � justo, Laura.

Olhe a casa que voc� tem. Olhe para a sua churrasqueira.

N�o seja ingrata e mesquinha.

Um pouco mais de dinheiro n�o � nada para voc�.

Voc� deve ser generosa. vamos. � dif�cil, mas vai lhe fazer bem.

S�rio. Vamos acertar o pre�o e eu vou sair daqui.

O que voc� � agora? Um guru me dando conselhos?

Eu tenho esta casa porque eu a mereci.

E n�o estou satisfeita com isso. O que � isso?

Pare. N�o bata.

Isto est� se desfazendo. Que diabos eles fizeram aqui?

Isso � uma escultura ou o qu�? Por que isso est� assim?

- Isto n�o � cimento. - Como n�o?

N�o. Parece cimento, mas � terra e palha.

- Chama-se adobe. - � lixo.

� sustent�vel.

- Sustent�vel, certo. - Sim.

Nesta �rea, n�s fazemos um esfor�o para fazer as coisas da maneira natural.

Como com a composteira e os materiais de constru��o.

- OK? - Claro.

Aqui. Veja.

- Esta � nossa carta de consentimento. - Certo.

Eu tenho que apresentar isso aos meus supervisores.

Tudo isso est� detalhado aqui. N�o h� truque nenhum. Tudo bem?

Certo.

Sabe o que voc� precisa aqui? De um pomar.

Eu posso constru�-lo para voc�. Voc� poderia cultivar ervas nele.

TAREFAS REALIZADAS: CONSTRU��O DA CHURRASQUEIRA COM PLACAS DE CIMENTO

ACABAMENTO EM CONCRETO NO INTERIOR, INSTALA��O E ALISAMENTO DE PISOS.

N�o fui eu.

- Que tal um brinde? - Claro.

H� o suficiente para ambos.

A que estamos brindando?

Ao t�rmino do trabalho?

Pela bela churrasqueira que voc� construiu.

N�o. Vamos brindar � nossa amizade, a n�s.

Vamos torn�-lo mais rom�ntico.

� nossa amizade.

Laura!

Laura!

Tire isso!

- Algo mais? - Isso � tudo por enquanto. Obrigada.

VIVEIRO DE PLANTAS

Algu�m ir� ajud�-la a descarregar isto l� atr�s?

- Sim. - Ou eu poderia...

Tudo bem. Eu tenho algu�m em casa que me ajudar� a descarregar.

- Voc� tem certeza? - Sim, obrigada.

Lau?

Voc� tem visto o "Weiman"?

N�s procuramos por ele em toda parte, mas ainda n�o o encontramos.

- Talvez voc� o esteja mantendo aqui. - Quem voc� est� procurando?

"Weiman."

Weissman! Weissman! � assim que voc� pronuncia.

N�o se exalte. S� estou procurando meu chefe.

Podemos ter uma conversa amig�vel.

- Eu n�o converso com trabalhadores. - Voc� n�o? Bem, isso � novidade para mim.

E quanto ao seu querido marido? Ele conversa com os trabalhadores?

Gostaria de contar-lhe o que aconteceu em sua casa nestes �ltimos dias.

Ent�o voc� vai dizer a ele? V� em frente.

Vamos ver se ele consegue entend�-lo. Ningu�m entende nada do que voc� diz.

O que voc� vai dizer a ele, hein?

Que voc� trouxe putas para minha casa e as fodeu aqui dentro?

N�o fique com ci�mes.

Eu n�o posso foder com uma puta, mas voc� pode foder com meu chefe?

� claro que posso. Esta � a minha casa.

Se eu quiser foder com seu chefe na minha cama, eu o farei.

N�o � sua casa, � minha casa. Quem sabe onde voc� mora.

Um telefone est� tocando?

� seu? N�o � meu.

� o telefone de Weiman. � o toque de chamada dele.

E da�?

Voc� espera que n�s o procuremos? no escuro? De jeito nenhum.

Volte e se voc� vir Weissman, diga-lhe para vir busc�-lo pela manh�.

Algo mais?

N�o.

Obrigado. Tchau.

Voc� est� mudada, querida.

Parece que cuidar da churrasqueira fez bem a voc�

Estou orgulhoso de voc�.

Legendas PtBr: RC

MAR� ALTA