Original subtitles

Los Caprichos de Elena (1942) descargacineclasico.com

EILEEN SHERWOOD TRIUNFA EN SU DEBUT

CHICA LOCAL CAUSA SENSACI�N EN "CASA DE MU�ECAS" DE IBSEN

-�Tu hermana peque�a? -Mi hermana Eileen.

�Qu� es eso de Casa de Mu�ecas, una funci�n infantil con hadas?

Es un conocido cl�sico.

-"Desde el debute de..." -Debut.

Debut. Vale. "Desde el debut de la gran Sarah Bernhardt

"nunca se hab�a visto una audiencia tan fascinada

"como la que presenci� la interpretaci�n de Casa de Mu�ecas de Ibsen

"por una joven de Columbus, Eileen Sherwood."

Est�s cargando las tintas, �no? �Cuando fue eso?

-Ser� hoy a las 8:30. -�Qu�? Esto es nuevo.

Ahora se escribe antes de verlo.

No tendr� tiempo de escribirlo despu�s de la funci�n.

Daremos una fiesta para Eileen en casa esta noche.

-�Una fiesta! �Con las mu�ecas? -�Quieres largarte?

Cre� que la hija del jefe era la estrella de eso.

Eso es ma�ana. Se alternan. Hoy Eileen, ma�ana Annie.

Aqu� tiene, Sr. Hawkins, y esta es la foto de Eileen.

P�ngala grande, como prometi�.

Santo cielo, �todo esto para una funci�n de aficionados?

Y quiero que est� en todas las ediciones,

empezando por la que sale esta noche.

�Qu� pretendes, que quitemos la guerra del peri�dico?

Me prometi� que le dar�a una oportunidad a Eileen, �no?

S�, siempre que lo hagas con la hija del jefe ma�ana por la noche.

-De acuerdo. -Y con los mismos adjetivos

o habr� problemas.

-Cr�ame, har� lo mismo con Annie. -Me asegurar� de que lo haces.

D�jemelo a m�. Le dar� lo suyo.

Dos minutos.

Pero, George, sigo pensando que deber�a hacer el m�dico...

Tel�n.

Hola, Billy. Pap�, abuela. Ya ver�is el gent�o que hay ah� fuera,

y ver�is la cr�tica que he escrito. Absolutamente maravillosa.

�D�nde est� Eileen? Tengo que verla.

-Perdone. -Perdone.

-�Qu� pasa? �Qu� ocurre? -No sabemos.

Est�bamos ah� y de repente el Sr. Heller vino con Annie.

-Parece que hay alg�n tejemaneje. -�Tejemaneje? �Qu� clase de...?

-Hola. -�Qu� pasa?

Un cambio de �ltima hora. Annie Wilkinson hace el papel hoy.

�Qu�?

-Acordaos, vamos con mucho retraso. -�C�mo es posible?

-Mi hermana se lo gan�, �no? -S�, pero...

S�, pero el padre de Annie tiene un peri�dico y presion�.

-Silencio, por favor. -Nada de eso. Echar� abajo esto.

-Sr. Heller, no puede hacer esto. -Ya est� todo decidido.

-Usted no va a... -Annie, a escena.

-�Annie. Annie! -Srta. Wilkinson, si no le importa.

-Bueno, m�rala. -Vosotros,

llevo tres semanas diciendo...

Sr. Heller, quiero hablarle de lo que est� pasando, y usted no...

Todos ustedes, tienen que salir.

-S�, intente quitarnos. Yo no... -�Quiere escucharme?

La cr�tica de Eileen ya est� escrita.

-Ya est� en el peri�dico. -Todos listos. Po favor.

El peri�dico estar� en la calle en una hora.

Dice que estuvo sensacional en Casa de Mu�ecas.

-�Tel�n! �Tel�n! -Est� su foto en el peri�dico...

Esconde bien el �rbol de Navidad, Helen.

Eres una...

-Eileen, �vas a llorar toda la noche? -�S�!

Entonces qu�tate eso de los ojos. Est�s manchando el coj�n.

Est�s hecha un adefesio.

Buen art�culo, Ruth. Cada vez lo haces mejor.

Ponlo en un marco, abuela. Se acab� para m� el Courier.

Soy el hazmerre�r de Columbus.

Ese peri�dico est� por toda la ciudad y todos saben que no hice el papel.

Nunca podr� volver a asomar la nariz en esta ciudad.

Ni yo, Eileen, si te sirve de consuelo.

Ya no hay nada que podamos hacer. V�monos a la cama.

-Son las 2. -Pap�,

ahora que he perdido el trabajo, siempre he pensado que...

Ruth, no empecemos con Nueva York otra vez.

Puedes encontrar otro trabajo aqu� en Columbus.

Puedes volver a la ense�anza.

-Es que yo... -Ella no quiere volver a la ense�anza.

Quiere escribir, y deber�a estar donde est�n las revistas y las editoriales.

-Madre, �est�s alentando esa locura? -�Claro!

No dices m�s que tonter�as pasadas de moda.

�Qu� debe hacer una chica, quedarse en casa porque es su casa

hasta que alg�n idiota local decida casarse con ella?

Los chicos de Columbus no son idiotas. Yo mismo nac� y me cri� aqu�.

Hijo, s� razonable. Ella quiere hacer carrera,

y tiene mucha cabeza, y si cree que Nueva York es el lugar adecuado...

Claro que s�, es donde Ruth deber�a estar. All� est�n las editoriales.

Es donde est� todo el mundo. Claro que deber�amos ir.

-�T� tambi�n? -Pues claro,

tambi�n es donde est�n todos los teatros.

�Qu� carrera voy a hacer aqu�?

Ruth nunca se ir�a sin m�, �no? Pues claro que no.

No. No, claro que no, Eileen.

Pap�, no hay raz�n para que no vaya conmigo.

No quiero o�r nada m�s. Buenas noches.

Chicas, pod�is ir haciendo las maletas despu�s de desayunar.

-Abuela. -Abuela.

�Qu� pensar�n los chicos del Peque�o Teatro

cuando sea actriz en Nueva York?

Esa es la ventaja de no dejar atr�s ning�n hombre.

No tienes que preocuparte de ellos.

Ya lo s�, para ti es distinto.

-Nunca significaron mucho para ti. -Despu�s de verte a ti, no.

Tengo aqu� m�s cosas tuyas que m�as.

-Eileen, �y mi m�quina de escribir? -Estaba ah� en el escritorio.

No est�. �Qui�n la cogi�? �Abuela! �Abuela!

-�Qu� pasa? -Mi m�quina de escribir no esta...

La cambi�. Me adelant� a la nueva ley de compra a plazos.

�C�mo podr� pag�rtelo?

Muy sencillo. Escribe otro Lo que el Viento se Llev�.

-Eso est� tirado. -�Vamos, vamos, mu�vete!

-Hay 8 Km a la estaci�n. -�Me recoges mi sombrero?

-S�. -Perdona, abuela.

Daos prisa si quer�is coger ese autob�s.

-Tenemos mucho tiempo. -No.

-Abuela, �d�nde puse mi bolso? -�C�mo demonios voy a saberlo?

Vamos a buscarlo.

Deprisa, Eileen, Tenemos que atravesar la ciudad.

-No te preocupes. -Ruth, toma los tickets y 100 d�lares.

-Ojal� no tuvi�ramos que cogerlos. -No pasa nada. Es para empezar,

y luego cada mes o as�, lo que pueda ahorrar...

Gracias, pero puede que no tengas que hacerlo.

No debes preocuparte.

�Pero d�nde lo habr�s puesto?

-Cuidar�s de Eileen, �no? -Por supuesto que s�.

Aqu� est�.

-Gracias, abuela. -Date prisa, Eileen.

-Es tarde. No llegaremos al autob�s. -Llegaremos. Yo me he encargado.

Hola, Harvey. Muy amable por venir.

�Dijiste que cuidara de Eileen? Eileen me cuida a m�.

R�pido, Ruth, Harvey tiene que cumplir el horario.

-Adi�s, abuela. -Adi�s, cielo.

-Adi�s, pap�. -Adi�s, cari�o.

-Adi�s, pap�. -Escribid a menudo.

-Lo har�, s�. -Bien.

Seguir� tu carrera. Voy a comprar todas las revistas...

�S�! S�, hazlo, abuela. Adi�s, pap�.

Espero que est�s satisfecha, madre.

El d�a m�s feliz de mi vida.

-�Taxi? -Caray, Nueva York.

�Su maleta, se�ora? �Taxi?

-S�, gracias. -No, gracias. Devu�lvasela.

Eileen, nosotras llevamos las maletas,

y nuestros cuerpos.

Lo primero es comprar un peri�dico y buscar habitaciones de alquiler.

�Hay que hacer eso?

Ruth, vayamos a un hotel y empezamos por la ma�ana.

Eileen, quiz�s deb� dec�rtelo primero. �Ves estos 100 d�lares?

Estos son los �ltimos que aceptaremos de pap�.

-�Los �ltimos? -Los �ltimos.

-�Pero y si...? -Entonces pasaremos hambre.

Pedimos o robamos. �Me lo prometes?

-S�, Ruth. -Muy bien.

Vamos a dejar la maleta grande y empezaremos a buscar la habitaci�n.

-Vamos. -De acuerdo.

Creo que no tiene sentido buscar nada estando tan cansadas.

Toma, sujeta esto.

Si la cosa se pone fea, siempre podremos meternos en una de estas.

No puedo sacar la llave.

-Prueba con esa otra, Ruth. -No.

He gastado 10 centavos en esta taquilla. Antes la destrozo.

-�Problemas? -S�, un poco.

Perm�tanme.

As� de f�cil. No est� mal, �eh?

S�, pero no se anime.

-Qu� amable. -Un fresco.

Vamos, Eileen. T� lleva el neceser y yo la m�quina de escribir.

Bueno, el �ltimo de la lista.

Ruth, da igual lo que sea, si tiene una cama, nos lo quedamos.

No sab�a que las rentas fueran tan altas.

No parece gran cosa, �no?

Buenas noches. Buenas noches, queridas j�venes.

�Me equivoco al suponer que buscan un cielo en este agitado mundo?

-No. No, solo buscamos una habitaci�n. -No busquen m�s. Ya la han encontrado.

-�S�? -Desde luego.

-�En que piso est�? -No est� arriba. Est� abajo.

S�ganme, les ense�ar� la mejor oferta

que se puede encontrar en Greenwich Village.

Adelante, queridas j�venes, pasen.

�No es esto lo que so�aban?

Adelante, adelante. No sean t�midas.

Si�ntanse como en casa.

Gracias. De verdad es muy...

Ver�, a�n no hemos decidido si queremos...

Espere.

F�jese en la chimenea de imitaci�n

y en estos c�modos sof� cama.

Miren el interesante y fascinante ventanuco.

La vida pasa frente a ustedes como un desfile.

�Qu� m�s podr�a querer una joven con una m�quina de escribir?

�Me equivoco al suponer que es escritora?

-�No tiene nada m�s alto? -M�s alto. M�s alto.

Mi querida joven, �por qu� no me deja ense�arles esto

-antes de poner pegas? -S�, Ruth, deja al Sr...

Appopolous.

S�, que nos lo ense�e.

Usted s� que sabe, joven.

D�jeme mostrarles algunas caracter�sticas de esta preciosa suite.

A, es verano.

B, hay como m�nimo 10 grados menos que en las de arriba.

C, son solo 45 d�lares al mes.

�45? Muchas gracias, Sr. Appopolous. Ya le avisaremos. Vamos, Eileen.

Ruth, �no podr�amos quedarnos unos d�as y si luego no nos gusta podr�amos...?

Har� algo mejor. Pueden qued�rselo un mes a prueba,

sin coste alguno. Si despu�s no est�n satisfechas al 100%,

les devolver� la renta del primer mes.

-�Todo el mes? -Todo el mes.

Y agosto tiene 31 d�as.

�Le importa que salga y lo hable con mi hermana?

�Qu� es lo que hay que hablar? Ha visto el sitio, sabe el precio.

Ver�, iremos a la estaci�n a recoger nuestro equipaje.

�Por qu�? �Para qu� tengo yo un ayudante?

Jenson. Jenson.

Un momento. No hemos decidido nada todav�a.

Voy a ense�arles d�nde est� todo.

Aqu� tenemos una peque�a cocina, toda equipada.

Al lado un ba�o de lujo.

-Son terriblemente peque�os. -�Peque�os?

No van a recibir visitas.

Y usted, joven, �es artista y quisquillosa como su hermana?

Bueno, yo voy a buscar trabajo en la escena.

Una actriz.

Desde luego tiene cara y tipo para ello.

Gracias.

�Qu�, Sr. Appopolous?

Jenson, vete a la estaci�n y trae las maletas de estas damas.

Pero si no hemos dicho que nos lo quedamos.

Esto no les obliga a nada.

Y yo estoy tan cansada.

-Bueno... -�Cu�ndo voy a arreglar las ca�er�as?

-Ha habido muchas protestas. -D�jate de protestas.

No ha habido ninguna protesta. Est� loco.

Vete ya. Estas pobres chicas quieren irse a la cama.

Y les dir� qu� voy a hacer si se quedan con estas lujosas habitaciones,

dejar� ese cuadro ah� mismo.

Es encantador.

-S�, �qui�n lo pint�? -Yo.

La pintura es una de mis aficiones. Tambi�n escribo poes�a y drama �pico.

Bueno, �qu� me dicen? El cuadro se queda.

Coj�moslo, Ruth. No veo qu� podemos perder.

El Sr. Appopolous dijo que nos devolver�a el dinero.

Legalmente, me tienen cogido. Di mi palabra ante 2 testigos.

-Tres, cont�ndome a m�. -Por favor, Ruth.

De acuerdo, Eileen, pero acu�rdate...

No te culpar�, no te preocupes.

10, 20, 30, 40,

41, 42, 43, 44...

-45. -�Qu� fue eso?

-�Qu� cosa? -Ese ruido. Tembl� toda la habitaci�n.

Para que vean que uno se acostumbra. Yo ni me enter�.

-�Acostumbrarse a qu�? -�Quiere decir que pasa a menudo?

Ni siquiera se dar�n cuenta. Peque�as explosiones, el nuevo metro.

�Es que explotan justo debajo?

�De qu� se preocupa? Esos ingenieros saben cuanta dinamita deben usar.

-�Pero ocurre todo el tiempo? No, no, paran a medianoche,

y no vuelven a empezar hasta las 6 de la ma�ana.

-�A las 6 de la ma�ana? -�A las 6 de la ma�ana?

No podemos quedarnos aqu�.

Escuchen, en Nueva York uno vive, A, sobre el metro,

o B, donde construyen el metro, o C, uno no vive en Nueva York.

D�jese de juegos de palabras y devu�lvanos el dinero.

�A qu� viene ese histerismo? Dije que les devolver�a el dinero,

y lo har�, si a fin de mes no est�n satisfechas.

Buenas noches, se�oras. Que duerman bien.

Ruth, �qu� vamos a hacer?

Vamos a estar 30 d�as.

Eh, ap�rtate de ah�. Vamos, largo.

Ese Appopolous debe jugar al bingo.

Mira todo lo que ha ganado.

Ruth, tenemos que hacer que nos conecten este tel�fono ma�ana

para empezar a buscar trabajo.

No se encuentran llamando, querida. Hay que salir a buscarlos.

Al diablo, que se caiga.

Espero que entre algo de aire. Esto es sofocante.

�No acabo de apagar la luz?

Hay un poste de luz justo frente a la ventana. Corre la cortina.

-No hay ninguna cortina. -�No hay cortina?

Estamos durmiendo pr�cticamente en la calle.

Espera que pille a Appopolous.

Unos c�modos sof� cama.

Como dormir en un tabl�n.

�No ser�a mejor cerrar la ventana, Ruth?

Si lo hacemos, nos asfixiamos.

Tengo miedo. Podr�a pasar por ah� un perro persiguiendo a un gato.

Y seguramente ocurrir�.

Bueno, durmamos un poco.

Puede que se nos olvide.

-Buenas noches, Ruth. -Buenas noches.

-�Qu� fue eso? -Son� como una ametralladora.

Ruth, lo siento mucho.

Olv�dalo.

Yo no vuelvo all�, y no hay m�s que hablar.

�Por qu� no?

Para empezar, van a volver a clavarnos.

No.

Y puedes quedarte con aquellas dos t�as.

Largaos de ah�, borrachos.

Una t�a.

Fuera de ah� o llamamos a la polic�a.

Otra t�a. �Eh, Pete!

Mira, dos nenas. Una para ti.

Pero esa es m�a.

Vale, la m�a no est� tan mal.

-Fuera de ah�. -Hola, monada.

�Largo, largo, largo!

Estoy como un reloj y listo para el amor

-Ruth, cierra esa ventana. -�Yo, que cierre la ventana?

No lo hagas, Ruthie. Mejor que la cierre ella.

Ruth, por favor.

Mira detr�s de ti.

Vamos, monada, ven con pap�.

Quiten las manos de ah� o se las machaco.

�Qu� pasa aqu�? Vamos, fuera. Largo.

Solo hac�amos una visita, agente.

-Ya nos �bamos. Buenas noches. -Venga, largo. Venga.

Cuanto me alegro de que viniera, agente.

Son nuevas en el vecindario, �no?

S�, llegamos hoy.

Si son listas, se ir�n ma�ana.

Quiero tranquilidad en mi ronda.

Se lo advierto.

�Has o�do lo que ha dicho, Eileen?

S�. Ruth, tengo miedo.

Todo ir� bien, cari�o

Todo ir� bien.

Disculpe, por favor. Perdone.

El Sr. Wallace, por favor.

-�Nombre? -Eileen Sherwood, Columbus Little Players.

-Tendr� que esperar. -No tengo mucho tiempo,

-y seguro que si le dice al Sr... -Oye, guapa.

Columbus Little Players. Eso es algo gordo.

Soy Chic Clark, cronista de teatro del Globe.

Siempre me alegro de conocer a alguien de los Columbus Little Players.

-�Qu� tal una entrevista, Srta. Sherwood? -Vaya, gracias.

Vamos a aquel rinc�n y charlamos, �eh?

No quiero que se coh�ba ni se sienta cortada

ni preocupada. H�bleme de usted.

Tengo unos nuevos dibujos.

S�, Sr. Kinskey, ll�velos al departamento de arte.

-Quisiera ver a... -�Un manuscrito?

-S�, quiero ver a alg�n... -Lo siento, no se recibe a autores.

No se aceptan manuscritos aqu�. M�ndelo por correo.

�Por correo? Llevo toda la vida mand�ndolos por correo.

-Lo siento, es la norma. -Est� bien.

-Tengo una cita con el Sr. Craven. -Lo siento, est� ocupado.

-Tendr� que esperar. -Gracias.

Usted no quiere un editor. Usted quiere que trague cualquier cosa.

-Quiero m�s tirada. -D�jeme a m� y se la conseguir�.

-�Qu� tiene ah�? -D�jeme llevar The Manhatter 3 meses

con mi criterio y sin interferencias.

Est�s hablando con el due�o de The Manhatter.

Y el mayor cuello de botella de toda la organizaci�n.

La gente no quiere toda esa basura de alta sociedad una semana tras otra.

-Esto est� bien. -D�jeme cambiar la l�nea poco a poco,

-a modo de prueba. -Est� bien. Pongan esto.

D�jeme poner algo humano cada semana, una historia, un art�culo, un poema.

-�Y usted sabe lo que quiere la gente? -Lo que usted quiere no vende.

As� que iremos a la quiebra a su modo, �es eso?

Pens�ndolo bien, vayamos a la quiebra a su modo. Ser� m�s r�pido.

Eso es todo por hoy. Vamos, salgan.

Eh, usted, �sabe leer?

-Claro que s� leer. -�Y lee?

S�, s�, y tambi�n escribo. Aqu� tengo una de mis historias.

Escribir no importa. Todo el mundo escribe en Nueva York,

-hasta los que no saben leer. -Bueno, es que yo soy de Columbus.

Muy interesante. Ahora pi�nselo bien. �Ha le�do alguna vez The Manhatter?

-No, no, hace a�os. Yo he... -Bien, venga conmigo.

�Qu� quiere ahora? �Qui�n es?

-Le presento a... �C�mo se llama? -Sherwood. Ruth Sherwood.

Le presento a la Srta. Ruth Sherwood. Ella sabe leer.

De Columbus, Ohio, el centro del universo.

Le presento al Sr. Craven, el due�o de las publicaciones Craven.

-�Encantada? -�Sherwood? �Qu� sabe hacer?

Ya se lo he dicho. Sabe leer. Veamos, Srta. Sherwood,

usted le�a The Manhatter. �no es cierto?

-S�. -�Cu�ndo fue la �ltima vez?

-Hace a�os. -�Hace a�os? �Por qu� lo dej�?

�Y qu� m�s da por qu� lo dej�? Ll�vesela de aqu�.

-�Por qu�? -Bueno, no me interesaba.

-�Por qu� no? -Bueno, porque...

Hay muchas otras revistas que me gustan m�s.

Eso no es respuesta. �No puede explicar por qu� o no tiene opini�n?

�Opini�n? �De Columbus, Ohio?

En Columbus, Ohio, tambi�n pensamos.

De hecho, pensamos que su revista lleva 15 a�os de retraso.

-Siga, siga. -�Ah s�, eh?

S�, s�. A la gente le gustaba esa ch�chara cursi y falsa.

No conoc�an nada mejor, pero ahora la vida se ha vuelto m�s real.

-�Ah, s�? -S�, s�.

La gente es m�s consciente ahora.

Tenemos la radio y las pel�culas, y estamos en mitad de una guerra.

Al tener que hab�rselas con la cruda realidad, las falsedades caen pronto.

The Manhatter es un aburrimiento, no solo para Columbus, Ohio,

sino para el 90% del pa�s.

-Gracias, Srta. Sherwood. -Espere un momento.

�D�nde ha encontrado a esta chica?

-Ah� fuera. -�Y qu� hac�a ah�?

Srta. Sherwood, el caballero est� tratando de decirnos algo.

D�gaselo, �qu� hac�a ah� fuera?

-Trataba de presentar un manuscrito. -�Para qu� revista?

-Para The Manhatter. -Eso es lo que quer�a saber.

Su cobaya critica a The Manhatter, pero quiere publicar en �l.

-Espere un momento... -Buenos d�as, Srta. Columbus.

-El Sr. Baker la acompa�ar� fuera. -Si quiere saber la verdad,

vine a The Manhatter como �ltimo recurso.

Vaya, �qu� te parece?

Y ahora que conozco a los cerebros de la organizaci�n, siento haber venido.

Abajo, por favor.

-�A d�nde fue esa chica? -Acaba de bajar en el ascensor.

Ruth Sherwood, 233 Barrow Street.

Fresas, a 10 centavos la caja.

Fresas, a 10 centavos la caja.

-�Se ha hecho da�o? -No.

La Sra. McGillicudy debe haber movido el tendal.

Es una de las chicas nuevas, �eh?

Me llamo Loomis. Mi mujer y yo vivimos arriba.

�C�mo est�, Sr. Loomis?

-Deje lo de se�or. Ll�meme Wreck. -�Wreck?

S�, es como me llamaban en Georgia Tech.

Iba para estrella, pero me echaron. �Est� su hermana en casa?

-Llegar� en cualquier momento. -Fenomenal,

porque mi mujer y yo tenemos que hablar de algo con ustedes.

�Espagueti con alb�ndigas? Lo ol� ayer.

-Saben mejor al d�a siguiente. -Cierto.

Tenemos que juntarnos una noche. Yo har� la cena.

Lo que quieran, carne asada, pierna de cordero, gambas a la criolla...

Su mujer es una chica con suerte.

No s�. Si tuviera trabajo, ella llevar�a la casa.

Bueno, bajamos dentro de un rato y hablamos,

-porque tenemos que saberlo esta noche. -�Saber qu�?

Mire como agarro a este tipo.

Fuera de aqu�, granujas.

Yo s� donde puede ponerlo.

-�Est�s ah�, Eileen? -Hola, Ruth. �Hubo suerte?

Tremenda. Conoc� a un editor y al due�o de un grupo de revistas.

�Lo conseguiste, Ruth!

S�, me hicieron entrar para echarme. �Qu� tal t�?

Tuve un d�a muy emocionante.

Estuve en la sala de espera de Producciones Wallace.

-Vas progresando. -Y conoc� a un hombre, el Sr. Clark,

un periodista del Globe, �Y qu� crees que pas�?

�Qu�?

Me hizo una entrevista.

-�Pero t� viste al Sr. Wallace? -Bueno, no.

�No lo ves? Cuando salga la entrevista, el Sr. Wallace vendr� a verme,

y tambi�n los otros productores.

Eso te dijo el Sr. Clark, supongo.

Y le habl� de ti y parec�a muy interesado.

Tan interesado que est� ansioso por verte a solas, �eh?

No seas tonta. Va a hablar de ti a su editor.

Todo despejado a partir de ahora. �Qu� tenemos para cenar?

Espagueti con alb�ndigas.

�No lo hab�amos acabado ayer?

-Hola, j�venes. �C�mo va todo? -�Qu� le dicen los otros inquilinos?

-Eh, esos son mis manuscritos. -Esto es m�s importante.

-�Qu� pasa con la cortina de la ventana? -Por favor, despu�s de la exposici�n.

Voy a exponer mis pinturas,

una exhibici�n completa del arte de Appopolous.

�Completa de A a B?

Les aviso, me llevar� ese cuadro dentro de unos d�as, as� que prep�rense.

Colgaremos ah� el comic del domingo.

Perdone a Eileen, Sr. Appopolous.

Siempre le digo que no confunda al artista con su personalidad,

pero sigue pensando que es usted imb�cil.

Supongo que ser� por la histeria general del mundo.

Que tengan un buen d�a. A seguir escribiendo y actuando.

En cuesti�n de arte, nunca hay que rendirse.

"A seguir escribiendo y actuando." Desde luego sabe c�mo hacer da�o.

Ruth, necesitamos algo de postre.

T� est�s vestida. �Vas a la panader�a?

Vamos a dejarnos de postre.

No podemos. Viene un hombre a cenar.

-�Qui�n? �Qu� hombre? -Frank Lippincott.

-�Y qui�n es Frank Lippincott? -�No te habl� del chico

que lleva la National Drug Store de la calle 44?

No.

Frank es un chico estupendo. No me dej� pagar la comida.

Eileen, �por qu� no te acercas al Ritz alg�n d�a?

Y quer�a que le conocieras, Ruth,

as� cuando est�s por all�, tambi�n podr�s comer gratis.

Tengo la sensaci�n de que muy pronto

esa tienda va a tener un nuevo encargado.

No seas tonta. De la que vas,

podr�as devolver estas 6 botellas de leche.

Hay que ver lo bien que te arreglas con una sola criada.

�S�?

-Hola. -�S�?

Hace calor, �eh?

�Est� Effie?

Me temo que se ha equivocado de apartamento.

Es igual. Conozco muy bien a Effie.

Pues yo no. Si no sale de aqu� voy a llamar a la polic�a.

No me echar�n. Soy vigilante.

Muy bien, usted lo ha querido. Ver� lo que es bueno.

Sr. Loomis, Sr. Loomis, Sr. Loomis.

-�Qu� tal est�? -�Qu� tal?

-Hace calor, �eh? -S�, s� que hace.

Espero que le gusten los espagueti con alb�ndigas.

Me encantan.

�Podr�a darme un vaso de agua?

Pues claro. Es un placer.

-Ahora vamos a ver, Sr. Listillo. -Me temo que no est� muy fr�a.

-No le des nada. -�C�mo?

-No es nadie. -�O sea que no es el de la tienda?

-No, claro que no. -�Entonces qui�n es?

No lo s�. Entro y no quiere irse.

Haz que se vaya, Ruth.

-Fuera. -No.

-Ten cuidado. Es vigilante. -�D�nde tiene la arena y la pala?

Me da igual lo que sea. Salga de aqu� y deje de molestar a mi hermana. Andando.

No.

�Cual es el problema, chicas?

Este hombre entr� y no quiere irse.

�Qu� es eso de avasallar a estas chicas?

No se excite. Fue un error.

Apuesto a que s�. Andando.

Muy bien. Buenas tardes.

Es la casera m�s peluda que he visto.

-Eres un... -Gracias, Sr. Loomis.

-No s� qu� hubi�ramos hecho. -No es nada.

�Helen! �Helen!

Eileen.

�Seguro que no conoc�as a aquel hombre?

No seas tonta. Buscaba a una chica llamada Effie.

Oye, Wreck, �hay alguna Effie por aqu�?

La hab�a.

Viv�a en este estudio hasta que llegasteis vosotras.

Era una especie de m�dium, le�a la mente o algo as�.

Espero que no dejara trompetas o tambores flotando por aqu�.

-�Qu� pasaba, Wreck? -No pasa nada, cielo.

Chicas, esta es mi mujer.

-Encantada. -Encantada.

-�Ya se lo has preguntado? -Todav�a no.

No queda mucho tiempo y hay que dejarlo solucionado.

S�, ver�is, es esto. La madre de Helen viene a visitarla,

lo que me coloca de patitas en la calle.

-�No ten�is sitio suficiente? -Podr�amos hacer sitio,

lo que pasa es que la madre de Helen no sabe que estamos casados.

Y tengo miedo a dec�rselo, porque Wreck no tiene trabajo.

Pero trabajar� en cuanto empiece la temporada de f�tbol profesional.

As� que pensamos que mientras tanto

vosotras podr�ais dejarme estar en la cocina.

-�Qu�? -�Dormir en nuestra cocina?

No os molestar�, de verdad.

Estar�is m�s seguras con �l aqu� y adem�s es muy ma�oso.

-Sabe limpiar, y plancha fenomenal. -Pero lavar no, es cosa de mujeres.

Pero... �Y un hotel?

-No tenemos un centavo. -No.

Quiz�s podr�amos hacerlo una noche.

Un momento, ya estamos bastante apretadas ahora.

Gracias, chicas, no sab�is cu�nto nos est�is ayudando.

Estupendo. Recoger� mis cosas ahora mismo.

-Ya, pero es que... -Gracias otra vez.

Algo me dice que no estabas muy preparada para dejar Columbus.

Debe ser Frank. Hazle pasar.

-Tengo que cambiarme. -�Cual era el apellido de ese tipo?

-Lippincott. -Lippincott.

Y acu�rdate, Ruth, es un buen chico. Ten cuidado, por favor.

�Yo qui�n soy? �Ana la del remolcador?

Pase.

Yo...

-Lo siento. No sab�a que hab�a... -No pasa nada.

Le ocurre a todo el mundo. Usted es el Sr. Lippincott.

S�, y supongo que usted ser� la hermana de Eileen.

Se nota el parecido.

-Me halaga. -Claro que usted es de otro tipo.

S�, ya veo lo que quiere decir. Si�ntese, Sr. Lippincott.

Mi querida hermana est� arregl�ndose un poco. Saldr� en un momento.

-Ruth. -S�, hermana, �qu� pasa?

-Saldr� en un momento. -Lo ve, no ment�.

Eileen me ha hablado de su tienda.

�S�?

-Creo que tienen una comida muy buena. -La mejor y a buen precio.

Buen precio no es la palabra, seg�n tengo entendido.

�C�mo?

-Frank, cu�nto lo siento. -No pasa nada.

Tu hermana y yo charl�bamos un poco.

S�, estar�s orgullosa de m�. No met� la pata ni una vez,

-�no es as�, Sr. Lippincott? -�C�mo?

-�Me permites el sombrero? -Gracias. Esto es para ti.

-Frank, no ten�as que hacerlo. -Es vino tinto de California.

Pens� que ir�a bien con los espagueti.

-Es una oferta de esta semana. -Igual que nuestros espagueti.

Seguro que est�s muerto de hambre. La cena est� casi lista.

Esto est� genial.

Siempre quise vivir en un estudio as�.

-Mejor pongo la mesa. -�Puedo ayudarte?

Qu� amable, Frank.

Hola.

-�Qu� quiere? -Busco a alguien llamada...

-Sherwood, Eleanor Sherwood. -Se refiere a Eileen.

S�, s�, ya me acuerdo, Eileen.

Vaya d�a.

Horroroso, �no?

-�A qui�n debo anunciar? -Clark, Chic Clark.

El periodista.

�Qu� tal me queda?

-A usted le queda bien. -�Qui�n es usted?

-Su hermana. -�La hermana?

Ella es una rubia guapa, �no?

S�, es una rubia guapa.

Sr. Lippincott, le presento al Sr. Clark.

-Encantado. -�Qu� tal?

El Sr. Lippincott trabaja en la National Drug Store.

�S�? Yo compro la ropa all�.

Qu� bromista, Sr. Clark.

Este vino parece buen�simo, Frank. Hola, Sr. Clark.

Hola, Eleanor, tengo excelentes noticias.

El jefe dice que vamos a sacar la entrevista esta semana. "La chica de Columbus,

llena de talento, considerar� papeles en las mejores producciones de Broadway."

Caray, Chic, digo, Sr. Clark, Es maravilloso.

Ruth, este es el periodista que se interesaba tanto por ti.

Ruth quiere trabajar en periodismo, Frank, y el Sr. Clark va a ayudarla.

Qu� amable.

Claro que s�, monada.

Llevo toda la tarde pensando en ti.

-Est�bamos a punto de cenar. -Yo ya he cenado.

Adelante, no os preocup�is de m�.

No creo que le resulte entretenido, Sr. Clark.

�Qu� hay en la botella?

Es un buen vino de California, tipo Borgo�a.

Est� de oferta.

Tomemos una copa, �vale? �Hace falta hielo?

No, no, no, este vino hay que servirlo a temperatura ambiente.

Entonces mejor lo cuece un par de horas.

�Por qu� no vuelve cuando hayan acabado la nueva l�nea de metro?

Esperamos que haya corriente todo el d�a.

-�Srta. Sherwood? -Gracias.

Sr. Clark.

No, gracias. Me saltar� esta ronda.

Bueno, por nosotros y por el Borgo�a de California.

Frank, lo siento.

-Lo siento much�simo. -�Qu� ha pasado?

-Qu� pena. -�Qu� fue eso?

Eh, t�. �Qu� haces ah�? Ven aqu�.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Qu�teme las manos de encima, so plasta.

�Qu� crees que est�s haciendo corriendo por ah� en calzoncillos?

-Decidle a este payaso que no pasa nada. -S�, est� bien, espero.

Le encontr� en el callej�n con toda esa ropa de cama.

-Creo que debe ser un man�aco. -Est� loco. Voy a vivir aqu�.

-�Vivir aqu�? -En la cocina.

-No pasa nada, agente. Le conocemos. -Ustedes dos.

Creo que les advert� que se fueran de mi ronda.

-�C�mo se atreve? -Espera un momento.

Agente, no s� lo que piensa, pero si es lo que yo pienso que piensa,

-se equivoca de medio a medio. -Mire, agente.

-�Y usted qui�n se cree que es? -Yo le dir� qui�n soy.

Basta. �Qu� m�s da qui�n es qui�n? �Qu� importa?

Aqu� entra cualquiera, entra todo el mundo.

Soy el portero del Russian Blini. Est� inconsciente.

-�Qui�n es? -Es Effie.

-�Effie? -Empieza pronto esta noche.

Espere. Ll�vesela. No vive aqu�.

Por favor, no es la primera vez que la llevo a casa. Buenas noches.

Para ser un sitio mal situado y sin letrero de ne�n,

vaya negocio que tenemos.

�Y ahora qui�n es este?

Sr. Baker.

Buenas noches, Srta. Sherwood.

He le�do su material. Me gustar�a hablar de ello.

�Qu� ha dicho?

-He dicho que le� su material. -S�, eso me hab�a parecido...

�Ruth! Se ha desmayado. �Ruth!

Fr�tale las manos. Ruth.

-�Ya se encuentra bien? -Claro. �A d�nde vamos?

A alg�n sitio donde podamos hablar. Desde luego all� no se pod�a.

Por Dios, vive en zool�gico. �Qui�n era toda aquella gente?

-Bueno, solo... -Parec�a un circo de 3 pistas.

-�Cu�nto lleva viviendo all�? -D�jeme ver...

Es el agujero negro de Calcuta.

�Qui�n era aquel tipo con vino por todo el traje?

-Un amigo de mi... -Y, oiga,

�qu� es eso de salir corriendo de mi oficina? Vamos, conteste.

No parece que espere respuesta, Sr. Baker.

�No? Lo siento. Tiendo a hacerlo cuando tengo mucho de qu� hablar.

Espero que no le importe que la sacara de all� a toda prisa.

No, qu� va. Est�bamos a punto de sentarnos a cenar

-cuando de repente... -�Tiene hambre?

�Por qu� no lo dijo? Yo tambi�n. Ch�fer,

-a la esquina de la 3� avenida y la 43. -S�, se�or.

La mejor comida que haya probado.

-�De verdad? -Comida de reyes,

espagueti con alb�ndigas.

Nunca sabr� lo que hizo hoy por m�.

Qu� bien hizo de cobaya. Est� estupendo, �eh?

No puedo comer esto a menudo. Engorda.

No me extra�ar�a.

Vaya repaso que le dio al jefe. Genial. Para ser una chica del campo,

es usted bastante aguda. �De d�nde sac� ese sentido?

-Bueno, la abuela sol�a decir... -�Qu� m�s da? Lo tiene.

Llevo a�os peleando con Craven sobre la l�nea de la revista, yo solo,

y entonces llega usted y resuelve el asunto mejor que yo.

Usted s� que sabe lo que intento hacer.

He estado muy solo hasta ahora, pero me parece que con usted puedo hablar.

Necesito consejo. �Qu� cree que deber�a hacer?

-As� de repente, yo dir�a... -D�jeme contarle lo que me ha pasado

con Craven desde que tengo este trabajo.

�Qu� pasa? �Ya no quiere m�s?

Usted ley� mis historias, �no es as�?

�Qu�? S�, ya se lo dije. Las dej� en la oficina.

A ver, �d�nde estaba? �Qu� trataba de decirle?

-Estaba diciendo algo de... -No puedo hablar con esta m�sica.

V�monos de aqu�, �vale? Camarero, la cuenta, por favor.

Muy bien. Con esto ya est�. �Qu� le dije? La mejor comida de la ciudad.

No me malinterprete. Craven es un buen tipo.

Fuera del despacho es otra cosa, pero en cuanto entra all�

es un torbellino. Habla, habla, habla sin parar. Nunca escucha a nadie.

-Esa gente le vuelve a uno loco. -S�.

Acaba conmigo. He intentado decirle que el primer requisito de una revista moderna

es estar al d�a con las nuevas costumbres y el lenguaje.

No solo en el sofisticado Nueva York. sino en todo el pa�s,

en cada estado, de Maine a Texas a...

-�Ohio? -Y Ohio.

-�Columbus, Ohio? -S�, claro, �por qu� no?

En otras palabras, si fuera a leer historias escritas en Columbus,

sobre Columbus, quiero decir, si le parecieran buenas...

Las publicar�a, claro. De eso estoy hablando.

As� deber�a ser The Manhatter. Oiga, �no est� harta de este autob�s?

-No tanto del autob�s. -Yo tambi�n. Vamos a dar un paseo.

No voy a abandonar. Es f�cil dejarlo,

pero yo voy a quedarme y luchar con Craven hasta el final.

Un momento. Todav�a no he acabado.

Venga a sentarse.

Este trabajo es emocionante si puedo conseguir lo que quiero.

Trabajar con historias vivas, ayudar a gente con talento a sacarlas.

�Qu� opina?

Creo que est� muy bien, Sr. Baker, y tambi�n creo que son m�s de las 3.

Y si llego a encontrarme con el tipo de autor que busca, se lo har� saber.

-Buenas noches. -Espere un momento.

�Para qu�? Si no me deja meter baza.

Parece que no se da cuenta de que yo soy un autor,

y de que he escrito unas historias sobre Columbus. �Recuerda?

Claro, las he le�do.

S�, y he tenido que estar hasta las 3:30 para descubrir que no interesan.

-�De qu� habla? Son buenas. -�S�?

-S�. -�Entonces por qu� no lo dijo?

-�No lo dije? -No.

Bueno, lo digo ahora. Son bastante buenas.

-Solo bastante. -�No es suficiente?

�Quiere decir que si pudiera publicarlas, no lo har�a?

No. La gente est� bien, pero las historias son planas.

No van a ninguna parte. No ocurre nada. Eso es porque a su vida le falta emoci�n.

�Ah, s�?

Eso es. No puede llevar una vida tranquila, protegida...

�Tranquila? �Protegida? �En ese agujero?

Con las explosiones del metro movi�ndome la cama,

y Appopolous, nuestro casero Rasputin,

y Eileen trayendo a casa genios del periodismo

y Romeos de tienda y cualquier cosa que se encuentre durante el d�a,

y futbolistas que van por ah� en calzoncillos

y gente rara que busca a la buena de Effie.

Por no mencionar al resto del mundo que fisga por la ventana

como si fu�ramos una especie de espect�culo.

-�Alquilen un local! -�C�llese!

-�Dec�a usted protegida? -Eso es, ese es el material.

-Adelante, escr�balo. -�Que escriba qu�?

De toda esa gente.

Empiece en Columbus y siga en Nueva York.

Escriba sobre Rasputin, Eileen, las explosiones, el zool�gico. Maravilloso.

Muchos escritores dar�an la mano derecha por un material as�.

Ya veo. Claro, claro, lo har�.

-�Para cu�ndo estar�? -No lo s�.

Voy a empezar ahora. Usted v�yase antes de que le maten. Buenas noches.

-�Silencio! -�C�llese!

�Qu� piensa que es esto, Grand Central Station?

-�Eres t�, Ruth? -S�, cari�o.

-�Qu� es ese ruido ah� fuera? -Nada, era yo.

-�Qu� hora es? -Las 3:30.

Saliste con un hombre.

-Y no tienes experiencia con ellos. -�No es horrible?

�No te da verg�enza? �Eras t� la que ibas a cuidar de mi?

Eileen, me encanta Nueva York. Me gusta todo de este sitio.

El aire. El...

Debes acabar muy borracho despu�s de un d�a de plancha.

Pero no pruebo una gota en cuanto empiece la temporada de f�tbol.

�Solo haces eso, jugar al f�tbol?

Quise meterme en la lucha libre,

pero hay que ensayar demasiado.

�Hacia d�nde quieres que miren estos pliegues?

Hacia La Meca.

Ya est�. Acabado.

Conozco una buena historia que deber�as escribir.

El modo en que Helen y yo nos casamos.

Yo trabajaba de vendedor de aspiradoras,

y mi primera clienta fue Helen.

Empec� a hacerle una demostraci�n,

y antes de que nos di�ramos cuenta, est�bamos enamorados.

Nunca volv� a la oficina.

�Y qu� pas� con la aspiradora?

Est� arriba. Todav�a nos llaman de la compa��a.

Eso dar�a para una buena historia, Wreck.

Dile a Eileen que fui a ver al Sr. Baker. Volver� en un par de horas.

Vale.

Wreck, dijiste que estar�as aqu� solo un par de noches.

O sea que deber�as irte esta noche.

S�, ya lo s�, Ruth, pero la vieja no lleg� cuando se esperaba.

Lo siento, Wreck, pero necesito esto para trabajar. Me temo que es definitivo.

S�, pero es capaz de aparecer en cualquier momento.

�Y t� que miras, bruja?

Por supuesto lo escrib� a toda prisa. Puedo corregir muchas cosas.

-Ninguna que yo vea. -Terrible, �eh?

No, fant�stico. Por mi, estar� en el pr�ximo n�mero,

y el Sr. Craven lo habr� le�do dentro de media hora. Espere aqu�.

Es una gran chica. Me gusta mucho.

-Hace m�s de una hora que lo tiene. -Vamos, no se preocupe.

Lee despacio. Si�ntese y c�lmese. �D�nde est� el contrato de Sherwood?

En unos minutos, Sr. Baker.

Nunca hab�a firmado un contrato. Puede que no le guste la historia.

Venga aqu�. Mire, esta es la composici�n del pr�ximo n�mero.

Quiero que vea d�nde va su historia.

Espere. Iba a dec�rselo. No me gusta el t�tulo.

A mi tampoco.

-Tenemos que encontrar otro. -He pensado algunos otros.

-�Por ejemplo? -Bueno, todo gira en torno a Eileen.

O sea, aparece tanto que he pensado titularlo simplemente...

-"Mi Hermana Eileen." -S�, s�, eso es.

Podr�a estar bien. Perfecto. Veamos c�mo queda.

"Mi Hermana..."

-Siento molestar. -Nada de eso. Le esper�bamos.

Buen trabajo. No cre� que Columbus sirviera.

�Qu� le dije? Es magn�fico.

S�, deber�a ser capaz de venderlo en alguna parte.

�C�mo? �Para qu� demonios cree que le ped� que lo leyera?

Porque quieres ponerlo en The Manhatter,

pero no es material para nuestra l�nea. Cre� que ya hab�amos resuelto eso.

No. De hecho,

usted y yo vamos a discutir esa l�nea ahora mismo.

-No, por favor. -�Por qu�?

�Porque se trata de un trabajo de la Srta. Sherwood?

�De qu� est� hablando?

No, porque se trata de lo mejor que haya le�do en ese g�nero.

Pero es el g�nero equivocado.

Frank, o esa historia va en el pr�ximo numero, o lo dejo.

No, eso es absurdo, Sr. Baker.

Bien, supongo que tendr� que aceptar tu dimisi�n, Bob.

Bien.

Pero no hasta que ese n�mero salga de la prensa,

a no ser que no te importe dejar de trabajar en el negocio editorial.

Gracias por permitirme leer su deliciosa historia, Srta. Sherwood.

El contrato de Sherwood, Sr. Baker.

Creo que ya no lo necesitamos.

-�Wreck, Wreck! -�Qu� pasa, cielo?

Es mi madre. Te ha visto.

Dice que mir� por la ventana y un hombre desnudo la insult�.

�Aquella carroza era tu madre?

Bajar� y culpar� a las chicas, y puede que ellas le cuenten lo nuestro.

-Ellas no. Son buena gente. -Sobre todo esa Eileen, �eh?

Es igual. No puedo quedarme aqu�. Ruth me dijo que ten�a que irme ya.

Pero lo intentar� con Eileen. Ella es m�s blanda.

Al�jate de esa Eileen.

Muy bien pues. �D�nde quieres que duerma?

Si pudi�ramos conseguir unos d�lares,

podr�as ir a un albergue hasta que mi madre se marche.

Podr�amos empe�ar algo.

S�, es una idea.

-Wreck, �crees que est� bien? -Calla.

No te dar�n 10 centavos por eso.

S�, pero el marco puede valer un par de pavos.

La habitaci�n est� mucho mejor ahora.

Lo esconder� en el callej�n hasta m�s tarde.

-Wreck, qu� ingenioso eres. -Qu� suerte la tuya.

-Hola, Helen. �D�nde est� Wreck? -Por aqu�, como siempre.

La ropa est� estupenda. Fue muy amable.

Fue un placer, Eileen.

�No es una pena que se marche hoy? Vais a echarlo de menos.

S�. Desde luego est� bien tener a alguien tan ma�oso en la casa.

No hace falta que me digas las virtudes de Wreck.

Supongo que tendr�a que agradecerte que me lo devuelvas.

-Est�s loca, Helen. -Lo que hay que o�r.

-Desagradecida, eres una... -La palabra que buscas es retorcida.

Se acab�.

Ll�vate de aqu� a esta joya y no volv�is por aqu�.

Eso es justo lo que haremos. Vamos, Wreck.

Te equivocas, Helen. Si alguna vez he tenido alg�n pensamiento sobre Eileen,

que me caiga muerto aqu� mismo.

Falt� poco, Wreck.

-�Helen, est�s ah�? -�Madre!

Este es el hombre.

�Qu� haces con esta gente horrible?

Eh, espere un momento.

Como se atreva a dirigirse a mi, llamo a la polic�a. T� vete arriba.

-Hola, Helen. -�Aqu� nadie llama a la puerta?

Hola, chicas. Soy Effie. Me dej� caer por aqu� la otra noche, �recuerdan?

Hola, musculitos. �C�mo est�n los tortolitos?

-�Qu�? �Qu� ha dicho? Helen. -No, no, madre, estamos casados.

-�Con eso? -Oiga...

C�llese. Arriba.

Voy a esperar al D�a de la Madre para sacudirla.

�Met� la pata?

No, no, no, solo puso un poco de agradable emoci�n en este d�a.

�He tenido alguna visita desde que os mudasteis aqu�?

-Una o dos. -Eso me parec�a.

-Eileen, �quieres recoger esta ropa? -S�.

Si vuelven por aqu�, �os importar�a darles mi nueva tarjeta?

Lectura ps�quica, �eh?

Deber�a dejar alguna en el Russian Blini.

�Qu� hac�is para ganaros la vida, o sea, cuando encontr�is algo?

-Yo act�o y mi hermana escribe. -Cuando encontramos algo.

Buscan gente como t� para musicales. Yo tengo muchos contactos.

-�De verdad? -Ese no es el estilo de mi hermana.

Gracias de todos modos.

Vale. Vale.

Bueno, chicas, bonjour.

-�Habr� tarjetas bastantes? -De momento.

Adi�s.

-Es una chica fenomenal. -S�, del tipo espiritual.

Bueno, �qu� pas� hoy?

�no te habr�s metido en ninguna sala de espera?

-No, estuve en una feria de alimentos. -�Hay papeles en un sitio as�?

Vi a mucha gente saliendo con bolsas de muestras,

as� que pens� que no nos vendr�an mal.

Ya tenemos bastante como para una semana. �Mira!

"Vita-Kernels." "Zippies."

"Rough-O."

"Nature's Broom."

Voy a estar todo el d�a desayunando.

Te sentar� bien. Tiene fibra.

Me gustar�a algo m�s sustancioso, como un filete.

Se me olvidaba. Frank y yo nos hemos amigado. Se lo expliqu� todo.

�Y qui�n le dijiste que era Effie, nuestra hada madrina?

Com� estupendamente.

Un zumo de tomate, un sandwich de pimiento y aceitunas,

un plato de at�n, y una malta doble con bizcocho.

Eso es, cari�o, t� mantente fuerte. Ahora comes por dos.

Pues es curioso, Ruth. No parece que t� pierdas peso.

�C�mo voy a perderlo a base de patatas, pan y espagueti?

No como en todo el d�a, y no paro de engordar.

Me pondr� a dieta de fibra.

"Delicioso con fresas y nata." �Y qu� no?

No me importar�a estar aqu�, ni escatimar en la comida, ni nada,

si pensara que estaba yendo a alguna parte.

Ruth, �crees que deber�amos coger unas peque�as vacaciones en casa?

No, creo que debemos quedarnos aqu� y trabajar.

Recuerda, si no triunfas a la primera,

es sencillo, lo intentas otra vez.

Escribes 50 millones de palabras y despu�s otros 100 millones.

Algunas se juntar�n bien, aunque solo sea por cuesti�n de probabilidad.

Podr�amos ponerle un telegrama a pap� antes de morirnos de hambre.

No, no podemos. Lo juramos, �recuerdas?

Ahora quiero un poco de tranquilidad. Empieza por cerrar la puerta con llave.

S�, Ruth.

Felicitadme, j�venes. Hoy es mi gran d�a.

Esta noche se inaugura mi exposici�n. Vengo a por mi...

�Qu� broma es esta? �D�nde est� mi cuadro?

-�Lo cogiste t�? -Ni me hab�a dado cuenta de que no estaba.

No me venga con cuentos. �Qu� han hecho con �l?

Deben haberlo robado.

Puede que fuera la misma banda que birl� la Mona Lisa.

Si no lo cogieron, �qui�n fue?

Conocen a todos los que entran en este apartamento.

No conocemos ni a la mitad, incluy�ndole a usted.

Ese cuadro era el �ltimo lienzo que quedaba de mi per�odo verdeazulado.

�Qu� les pas� a los otros? �Termitas?

-�Es su �ltima palabra? -Termitas.

Es todo lo que quer�a saber.

Ni siquiera notaron que no estaba.

Ruth, �qui�n podr�a haberse llevado eso?

Debe haber un ratero idiota en el vecindario.

-Eileen, cierra la puerta de atr�s. -El cierre est� roto.

�Qu� pasa, Ruth? Pareces muy deprimida.

�No acabaste el relato?

S�, est� terminado. Era genial. Yo era famosa.

Miles de contratos se balanceaban delante de mi.

Nad�bamos en dinero.

Entonces el Sr. Craven me despert�. La historia fue rechazada.

-El Sr. Baker pele� y fue despedido. -�Ruth!

Ya es malo sentir que una no sabe escribir ni su nombre,

pero ahora por mi culpa la vida de Bob Baker est� patas arriba.

Adem�s soy gafe.

Si t� te sientes as�, �qui�n va animarme a m� ahora?

T� no me preocupas, Eileen. Al menos mientras haya un hombre vivo.

Pero despu�s de todo, los hombres son solo una evasi�n.

Ah� viene otra evasi�n.

Residencia Sherwood. Srta. Ruth Sherwood.

-�Para mi? -�Qui�n llama?

�Qu�? �Qu�? S�, s�, est� aqu�. Un momento.

Ruth, es del peri�dico de Chic Clark.

Hola. S�, s�, al aparato.

�C�mo? S�, Sr. Bains. S�, Sr. Bains.

Gracias, Sr... Gracias, Sr. Bains.

S�. S�, claro. Papel y l�piz, r�pido.

-�Qu� pasa? �Qu� ocurre? -R�pido. R�pido.

S�, s�, estoy lista, Sr. Bains.

Sands. Calle Sands, Brooklyn.

S�. Claro. Claro. Comprendo. S�, ahora mismo, Sr. Bains.

-No me lo puedo creer. -�Qu� pasa? �Qu� quer�a?

Van a darme una oportunidad de mostrar lo que puedo hacer.

-Me han encargado algo en Brooklyn. -�En Brooklyn? �Qu� pasa all�?

Un mercante, un barco portugu�s con un mont�n de cadetes.

Tengo que hacer una historia de inter�s humano.

�No ir�s con una carrera en la media?

Vuelve y qu�tatela.

Esto es el perd�n del gobernador. Salvadas por la campana, Eileen.

Supongo que despu�s de todo Chic Clark sirvi� de algo.

-S�, creo que le debo una disculpa. -S�.

Siempre pens� que solo iba detr�s de ti. Sigo pens�ndolo.

�Cuanto pagan a los reporteros?

Sea lo que sea, ser� m�s de lo que tenemos.

El papel. Oh, la direcci�n.

-Papel y pluma. Papel y pluma. -�Qu� pasa?

Muelle 67. Calle Sands, Brooklyn. Adi�s, Eileen, enc�rgate de todo.

Buena suerte, Ruth.

Eileen. �D�nde est� Brooklyn?

-Seguro que lo encuentras. -Gran ayuda.

Eleanor, �d�nde est�s?

-Chic, �c�mo has entrado? -La puerta de atr�s est� estropeada.

S�, s�. Me diste un susto de muerte.

Tranquila, nena. Vi a Ruth meti�ndose en el metro,

y me dije, "Puede que Eleanor est� sola."

S�, iba a Brooklyn. Chic, tengo que darte las gracias

por conseguirle a Ruth ese trabajo con el Sr. Bains.

Olv�dalo. Ahora vamos a arreglar tu futuro.

He estado esperando que se publicara la entrevista, Chic.

-Esta semana, nena. -Gracias.

Bueno, es mejor que te vayas. Me disculpar�s, �no?

�Disculparte? �Despu�s de que prepar� todo para estar a solas

sin la fisgona de tu hermana por aqu�?

No era el editor. Eras t�.

Mandaste a Ruth a Brooklyn a perder el tiempo.

Nada de perder el tiempo.

Era un trabajo para otros muchachos y yo solo cambi� un poco las cosas.

�Crees que soy un sinverg�enza, nena?

�Pero c�mo va a saber el editor que lo escribi� Ruth?

Puede que no se entere, pero ser� una buena experiencia para ella.

Deber�a darte verg�enza. Estaba tan emocionada.

�C�mo voy a dec�rselo?

No te pongas tr�gica, Eleanor.

Sal de aqu�.

Esa es una postura tonta. Despu�s de todo lo que he tratado de hacer por tu hermana.

-Vete. Qu�tame las manos de encima. -No te hagas la t�mida, nena.

Para, por favor.

Pase.

Sr. Baker.

Y ahora, Sr. Clark, haga el favor de irse.

Yo har�a lo que pide la se�orita, Sr. Clark.

Claro, hace demasiado calor para pelearse.

Estoy esperando el d�a en que el Bronx Express pase por esta habitaci�n.

-�Sr. Baker! -Vale, vale. Est� bien.

No s� que hubiera hecho sin usted.

Vamos. Venga a sentarse.

Buena chica. Ya est� todo bien, �no?

S�, s�, gracias. Ven�a a ver a Ruth, �no?

S�. �D�nde est�?

Ese Chic Clark la mand� a un trabajo falso en Brooklyn,

el muy zorro.

Desde luego tiene un mal d�a, porque su hermana sabe escribir.

Eso pensaba yo, aunque ella cree que yo s� actuar.

Eso tambi�n es cierto. Ruth me dijo que es usted actriz.

S�, quiero serlo, si alguna vez consigo entrar en el despacho de un productor.

Eso no deber�a ser tan dif�cil. Ver� si puedo hacer algo.

Ojal� pudiera, pero no quisiera causarle problemas, Sr. Baker,

despu�s de todo lo que ha hecho por Ruth.

Bueno, digamos que me intereso por la familia.

Ruth ten�a raz�n. Es usted la mejor persona que he conocido en Nueva York.

Y lo que se dice de Nueva York no es cierto.

-Todos son encantadores conmigo. -Creo que puedo entenderlo.

-�S�, Bob? -Claro, claro.

Siento lo de su trabajo. Ruth me lo cont�.

S�, �no es genial? No me hab�a sentido tan despreocupado desde que era un ni�o.

�Sabe lo que ten�a pensado cuando vine? Celebrarlo.

-�Quiere decir con Ruth? -S�, �y por qu� no con las dos Sherwood?

Una hermana Sherwood en cada brazo ser�a estupendo.

�Qu� le parece ir al teatro y cenar en un nightclub?

-�Sr. Baker! -Muy bien. Las recojo a las 8.

�Seguro que est� bien?

�No tiene miedo de quedarse sola?

-No, no volver� a ocurrir. -Bien. A las 8 entonces.

Adi�s.

Sr. Appopolous.

�Supongo que no sabr� nada de este resguardo de empe�o

y de como fue deslizado furtivamente bajo mi puerta?

�Un resguardo de empe�o?

"Un marco dorado. 1.25 d�lares."

S�, y por mi cuadro, nada. �Cretinos. Imb�ciles!

Tiene toda la raz�n, Sr. Appopolous,

�pero qu� saben en una casa de empe�o de arte, sobre todo del suyo?

Cierto. Soy tonto por excitarme.

No m�s de 15 personas en todo el mundo comprenden lo que trato de decir.

Y usted, querida Srta. Sherwood, es una de ellas.

S�, s�, claro.

�Sabe una cosa?

Como inquilina y casero, hemos tenido nuestras diferencias,

pero como personas, creo que podr�amos entendernos.

�C�mo? �Usted tambi�n?

Srta. Sherwood. Eileen.

Es usted una bella y deseable joven.

La he admirado desde el la primera noche que vino aqu�,

no solo por su f�sico y su sana personalidad...

S�, bueno, ya hablaremos en otra ocasi�n.

Las mujeres nunca han perturbado mi vida.

Ya soy creativo sin mujeres. Puedo expresarme.

Por favor, Srta. Sherwood, estese quieta mientras le hablo.

Sr. Appopolous, debo pedirle que se vaya.

�Marcharme en un momento as�?

Esto va contra la ley.

Tiene que irse cuando se lo piden.

Hay una ley m�s importante, la ley de la jungla.

-Me ha pegado. -Puede apostarlo,

y si no sale de aqu�, llamar� a la polic�a.

Le aseguro, joven, que no ser� necesario.

Deber�a saberlo. La vida no es para los idiotas.

Un hombre como yo en esta situaci�n, los dioses deben estar ri�ndose.

�Eileen! �Eileen!

-�Qu� pasa? -La flota.

Caramba. �C�mo est�n, caballeros?

Oye, �c�mo se dice,

"Largaos de aqu�, en portugu�s?

�No hablan nada de ingl�s?

Ni una palabra.

Ir.

Marchar. Adi�s.

-�Por qu� los trajiste aqu�? -�Los traje?

Se me han pegado desde que me march� de los muelles de Brooklyn.

Al principio hab�a media docena m�s,

pero se perdieron en el metro.

-�Pero qu� quieren? -�T� qu� crees que quieren?

-Tenemos que sacarlos de aqu�. -Int�ntalo t�.

Marchaos. Marchaos, por favor.

Volved al barco. Ya sab�is, barco.

Almirante Sherwood, supongo.

�Qu� vamos a hacer?

Supongo que nos quedaremos aqu� sonri�ndonos mutuamente

hasta que aprendan ingl�s.

Mirad, chicos, tengo una cita. Ya sab�is, comer. Comer.

No hagas eso. Piensan que les pides quedarse a cenar.

Enferma, enferma, muy enferma.

-�Qu� es lo que se est�n jugando? -Tengo la sensaci�n de que no soy yo.

No, no s� lo que quiere.

�Terremoto, terremoto! �S�lvese quien pueda!

Qu� actuaci�n. Bernhardt no lo hubiera hecho mejor.

Dejad de mirarme as�.

�Ruth, Ruth!

Ni siquiera s� bailar la rumba.

�Ruth!

�Ruth!

�Ruth!

�Quieren parar?

Tranquilo.

�Ruth!

�Eileen! �Eh, Eileen!

Eileen, tengo una idea. Ll�valos a la puerta de atr�s,

luego corre hacia la de delante, y yo te cuelo por all�. Vamos.

Ll�valos t� y te cuelo yo.

A mi no me siguen. Te quieren a ti. Vamos.

Mejor est�s all�.

�Qu� haces? Deshazte de ellos. Ya cerr� la puerta.

De acuerdo.

Eh, un momento.

�Paren! �Est�n infringiendo la ley!

Pero, sargento, es solo una inocente chica de Columbus, Ohio.

Nunca ha estado en la c�rcel. Esto seguro que la matar�.

�Por qu� no me encierra a m�? Yo lo empec� todo.

Ella encabezaba el tumulto.

S�, lo s�, pero d�jeme verla, por favor.

Debe estar muerta de miedo ah� dentro. Debe estar volvi�ndose loca.

-De acuerdo, Ed. -Gracias.

Vamos, Eileen, abre la boca.

No lo hagas, Eileen. No digas una palabra hasta tener abogado.

Vaya, Ruth.

-Hola. -�Qu� te hacen, cari�o?

Me daban helado. �No son muy amables?

Chicos, os presento a mi hermana, Ruth.

Ruth, el Sr. Murphy, el Sr. Jackson, y el Sr. Griswald.

-Hola, Ruth. -Hola, Ruth.

-�Un poco de helado? -No. No, gracias.

-Oye, Murphy, �puedo salir al pasillo? -Pues claro.

-Dame las llaves, Murph. -�D�nde est�n las llaves?

Apartaos. Apartaos. Sujete esto.

Ya est�.

Sabes, Ruth, los polic�as no son tan aterradores.

De hecho, son casi la gente m�s amable que he conocido.

Eileen, �seguro que est�s bien?

�Bien? Por supuesto. Ruth, �no es fascinante?

Pi�nsalo, Eileen Sherwood en la c�rcel. Les dec�a a los chicos...

Para una actriz, esta es una valiosa experiencia.

Claro, no ten�amos bastante experiencia.

-Ruth. -Sr. Baker.

Bob, fuiste muy amable al venir.

Qu� va. Vine tan r�pido como pude, Ruth.

No sab�a que conociese a Eileen.

Claro que s�, tuvimos una deliciosa charla esta tarde.

-S�. -�bamos a salir todos a cenar.

Bob, quiero presentarte a los chicos. Ven.

Bob, el Sr. Murphy, el Sr. Griswald y el Sr. Jackson.

-Hola. -Hola.

Hola, muchachos. Mira, Eileen, no quiero preocuparte,

pero me temo que las noticias no son muy buenas.

He hecho algunas llamadas y parece que hay algunas complicaciones.

�Qu� clase de complicaciones?

Parece que Washington quiere que Eileen siga detenida.

-�Washington? -�DC?

S�, algo de asuntos exteriores, la marina portuguesa.

Santo cielo. �Y si pap� se entera? Necesitamos un abogado.

No, es solo un tecnicismo. Seguro que lo resolver�n en unas horas,

pero me temo que Eileen tendr� que pasar la noche en la c�rcel.

-�La noche? -Vaya, �qu� os parece?

-Fant�stico. -Estupendo.

No, no puede ser. Es algo horrible.

Bueno, Ruth, si tiene que ser, tiene que ser.

No te preocupes, Ruth, la sacaremos ma�ana a primera hora.

-Claro, todo ir� bien. -Nosotros la cuidaremos.

Voy a estar bien y c�moda aqu�. Vosotros marchaos.

Y gracias, Bob, por todo lo que has hecho.

-Te ver� por la ma�ana, �no? -S�, s�, por supuesto.

-Buenas noches, Ruth. -Buenas noches, cari�o.

Bueno, chicos, ya pod�is encerrarme.

Vamos, Ruth. Mejor nos vamos.

Ruth, siento no poder llevarte a casa,

pero tengo algo muy importante en la oficina.

Coge mi taxi. Ya te contar� ma�ana.

Gracias y buenas noches.

233 Barrow Street.

-Buenas noches. No te preocupes. -Descuida.

-Soy un tonto, Jenson, un tonto. -S�, Sr. Appopolous.

Esta es mi �ltima exposici�n.

Imag�nate, no vino nadie, incluso con un cartel en la ventana, "T� gratis."

Dentro de 100 a�os, el mundo me reconocer�.

S�, Sr. Appopolous.

-Mira a ver si arreglas la puerta trasera. -S�, Sr. Appopolous.

As� que finalmente volvi� a la escena del crimen.

No empiece, Appopolous. No estoy de humor para intercambiar sutilezas.

No se ponga arrogante, mi querida joven.

Llevo 12 a�os alquilando este apartamento a muchos inquilinos raros,

pero ninguno hab�a provocado un tumulto con todo el continente europeo.

-Por favor, estoy cansada. -Arrestos, c�rcel.

Solo espero que a su hermana se le ocurra dar una direcci�n falsa.

S�, imag�nese que publicidad tan mala para este nido de ratas.

�Qu� es so?

Estoy arreglando la puerta trasera para el pr�ximo inquilino.

Eso est� bien. As� el estudio ser� un callej�n sin salida.

Oiga, yo no le guardo rencor.

Si tiene dinero y quiere quedarse, estoy dispuesto a discutirlo.

�Ah, s�? Muy bien, �y si devolviera la renta del mes?

Seguimos sin estar satisfechas.

�De qu� me est� hablando? �Qui�n dijo tal cosa?

Yo era uno de los testigos y no lo recuerdo.

Bien , testigo, l�rguese.

�Yo? �Largarme? �En mi propio edificio?

S�, l�rguese en su propio edificio.

Muy bien, me largo,

pero ma�ana a las 5, cuando expire el contrato,

estar� de vuelta.

Se le ve el calzoncillo.

S�, este es el sitio, madre.

Qu�... Qu�temelo, por favor.

-Abuela. Pap�. -Ruth.

�Por qu� no nos avisasteis de que ven�ais?

�Qu� hac�is aqu�?

Yo intent� que se quedara en casa y se ocupara de sus cosas,

pero ten�a que venir. Estaba muy preocupado.

-�Preocupado? �Por qu�, pap�? -Ya conoces a tu padre.

-�Viv�s aqu�? -�Qu� tiene de malo?

-Es encantador, �no, abuela? -S�.

El ambiente de Greenwich Village... No ten�is ni idea.

-�D�nde est� Eileen? -�Eileen? Ya sali�.

-Eileen, �ya sali� a las 10? -�Para hacer qu�?

�Alguna vez has visto una gallina clueca como �l?

-�Qu� est� haciendo? -Bueno, ya sabes... Nada.

Es decir, ya sabes, haciendo amistades y contactos...

�D�nde est�...? Gracias.

-�Ruth! -Pap�, est�s estupendo.

�C�mo es que nunca nos escribes sobre algo definitivo?

Ver�s, es que lleva tiempo.

He enviado mucho material, en particular un relato.

Estoy segura de que lo publicar�n.

�Y el dinero? �Hab�is ganado algo?

-Si no, no os debe quedar un centavo. -Claro.

-Hola. -Buenos d�as, agente.

Todo tranquilo hoy por aqu�, de momento.

Agente, este es mi padre.

Gracias por echar un vistazo.

No hay de qu�.

Adi�s, papi.

�Qu� significa esto?

Hola, Ruth.

-Wreck, �puedes volver m�s tarde? -No va a haber "m�s tarde".

Helen y yo nos vamos de luna de miel.

�De luna de miel?

Mi madre dijo que su hija no pod�a casarse si ella no estaba presente,

as� que tuvimos que volver a casarnos.

S�, est�bamos en un apuro. Tuve que despejar a corner.

Adi�s. Ya nos veremos. Vamos, cielo.

Ruth, quer�a que supieras cuanto lamento el modo en que me port�.

No pasa nada. Marchaos. Que lo pas�is bien.

Por todo lo que dije cuando Wreck viv�a aqu� abajo.

-�Que viv�a d�nde? -Aqu� abajo.

All� va el ramo de novia. �Qui�n va a ser la siguiente?

Inocente.

Ruth, sube luego con tus amigos para echar un trago.

Puede que venga m�s gente.

Parece que hay un desfile.

Bueno, es gente que conocimos ayer en circunstancias algo inusuales.

�Pap�, abuela!

Eileen... �Qu� ha pasado?

Os presento al capit�n Amadato, de la marina portuguesa

y sus cadetes.

Es un honor. He venido a reparar un terrible error.

-�Qu�? -Est� bien. D�jelo.

Dicen que lo sienten mucho.

En cuanto a m�, me ocupar� de la cuesti�n de la reparaci�n

con la marina mercante.

-�La reparaci�n? -No hay por qu�. Gracias.

Es que ella pas� la noche en la c�rcel.

-�En la c�rcel? -�C�mo?

Y ahora, como se�al de gratitud,

le concedo la medalla de la Sociedad de Marinos, de segunda clase.

�Qu� habr� que hacer para que te den la de primera clase?

Perd�neme, �es aqu� donde estos descuidados perdieron sus gorras?

Aqu� es. Ah� van las seis gorras.

Para la marina de parte de los vecinos de Greenwich Village.

Gracias.

�Hola!

Pap�, vas a morirte de risa cuando sepas de qu� va todo esto.

Seguro que s�. Walter, Walter, contr�late.

Pap�, no es tan malo como parece, de verdad.

No te molestes, Ruth. Vais a volver conmigo a casa esta noche.

-�A casa? -Puedo explicarlo todo.

Ya lo explicar�s de camino a Columbus.

-Voy a por los billetes de autob�s. -Pap�

Enseguida vuelvo, y quiero que est�is listas para marchar.

Walter, es sabido que eres bobo.

Madre, no quiero o�r nada m�s de ti ni de vosotras,

as� que no te quedes aqu� causando problemas, t� vienes conmigo.

Walter, soy tu madre. D�jame.

-Walter, eres un viejo bobo. -Bueno, ya est�.

Viejo bobo.

Mejor hacemos las maletas. Pap� llegar� en cualquier momento.

-Yo no vuelvo. -�No vuelves?

No hay derecho, justo cuando empezaban a pasar cosas.

Tienes raz�n, Ruth. Yo empezaba a conocer gente.

Hubiera tenido trabajo en una semana. Bueno, 2 semanas como mucho.

Empezaba a sentir que pod�a escribir. Es verdad, la cosa no cuaj�,

pero por primera vez estaba segura de que pod�a abrirme camino.

Me sent�a fuerte y con confianza.

Ruth, yo quiero hacer carrera.

Puede que no vuelva a sentirme as� mientras viva.

Y si volvemos a Columbus, �qu� dir� la gente?

Yo te dir� lo que van a decir.

Dir�n, "�No sabes lo de las chicas Sherwood?"

"Por culpa de ellas, casi tenemos un incidente internacional."

-Es horrible. -Espantoso.

�No! No volveremos.

Nos quedaremos aqu� y lucharemos. �No es as�, Ruth?

-Vamos a hacer las maletas, Eileen. -�Las maletas?

�No acabas de decir que te sent�as fuerte y con confianza?

S�, s�, lo dije, pero �qu� m�s da? Est�bamos derrotadas antes de empezar.

�Entonces para qu� me convenciste?

Ten�a que sac�rmelo de dentro.

Es horrible. Eso es lo que es, horrible.

Y despu�s de encontrar a la mejor persona que hemos conocido en la vida,

y la primera a la que parec�a importarle mi carrera.

-�El Sr. Baker? -S�, Bob Baker.

�C�mo voy a llamarle para decirle, "Mi padre me manda para casa"?

En realidad, da igual, Eileen.

No llegamos a conocerle demasiado.

-�C�mo? -Dec�a que...

Dec�a que tenemos que ir a casa, as� que ya no importa.

Ruth, no pod�a imaginarlo. A ti tambi�n te gusta.

-Aunque parezca raro. -No ten�a ni idea.

Y yo, no ten�a experiencia con hombres. Eso es malo, �no?

Es rid�culo. Soy una idiota.

Eileen, haz la maleta. Pap� dijo que volver�a en cualquier momento.

�Lo ves? �S�?

-Hola, Bob. -Hola, Sherwoods.

-�Maletas? �Qu� significa esto? -Nos vamos a casa.

S�, vino pap�. Quiere que volvamos por un tiempo.

S�, pero un momento. �Cuando volv�is?

No creo que volvamos.

Volvemos a casa porque somos un par de fracasadas.

-Ruth. -De hecho, si pap� no hubiera aparecido,

supongo que hubi�ramos tenido que hacer dedo hasta Columbus.

-No puede ser verdad. -�Ah, no?

Tengo kilo y medio de m�s como prueba, de comer patatas y espagueti.

Ahora ya ni eso podemos comprar.

Puedes comprar un mont�n de espagueti con 250 d�lares.

Parece que este cheque es tuyo. Lleva tu nombre escrito.

250 d�lares.

Es muy pronto para empezar a aceptar caridades, Sr. Baker.

No lo aceptamos. No hay m�s que hablar. Muchas gracias.

Ya veo. Vas a leer la p�gina 15 del nuevo n�mero de The Manhatter,

y vas a atracarnos, �eh?

Supongo que vas a demandarnos por un mill�n de d�lares.

�La p�gina 15? �Qu� hay?

"Mi Hermana Eileen", por Ruth Sherwood. "Mi Hermana..."' �Soy yo!

Muy astuta, Srta. Miss Sherwood. Muy astuta.

Fue impreso sin tu permiso, as� que me tienes pillado.

Vamos, �con cuanto te conformar�as, 1.000, 10.000, medio mill�n?

Ruth, es tu historia. Es tu dinero.

No, Bob, no te demandamos. 250 est� bien.

-�C�mo ocurri�? -�C�mo cre�is que ocurri�?

Y por si os interesa, varias personas me han llamado para decirme

que esta les parece la mejor historia de inter�s humano del a�o.

Bob, y es sobre m�.

T� eres de lejos lo mejor de ella. Espero que no te importe, Eileen.

�Importarme? Soy famosa.

�Entonces vas a aceptar este cheque,

-o voy a tener problemas contigo? -Lo aceptamos.

�D�nde demonios est� el 233 de Barrow Street? �C�mo se llega all�?

-Ese parece el Sr. Craven. -All� vamos.

�D�nde vive esa chica, Sherwood?

�Sr. Craven! �Qu� quiere?

Ah� est�. �Qui�n puso esa historia? �T�?

S�. �Y qu�?

Quiero hablar contigo, y con usted, Srta. Columbus. Ahora bajo.

-�C�mo se llega ah�? -Qu�dese donde est�.

La se�ora no quiere verle. Yo subir�.

-Perdone. -Perdone.

Mis queridas j�venes, Jenson me acaba de contar la sensacional noticia.

No quiero o�r nada de que se vayan.

Seguro que podemos llegar a un acuerdo.

Seguro que ahora cree eso, Sr. Appopolous.

Pero en el futuro, no vamos a vivir

en un sitio donde hay explosiones bajo la cama.

Pero si ya acabaron. Acabo de recibir una carta del ayuntamiento.

Cu�nto lo siento, Sr. Appopolous, Mejor en las afueras. Un �tico, quiz�s.

Eileen, un momento. �De qu� est�s hablando?

Desde luego ahora no nos vamos a casa.

Bueno, supongo que no, �pero qu� es todo eso de vivir en las afueras?

�Qu� piensas hacer? �Gastar el cheque en la renta del mes

de un �tico y luego sentarte en el suelo a pasar hambre?

-Exacto. -�Qui�n le ha preguntado?

-Eileen, tenemos que ser sensatas. -Desde luego.

-�De verdad se acabaron las explosiones? -Aqu� est�, negro sobre blanco.

"Aviso. Las explosiones acabar�n el 1 de Septiembre". Hoy.

�Y va a arreglar este sitio?

�Muebles nuevos, pintura, ca�er�as de primera, persianas!

Persianas. Caray, Ruth, eso suena estupendo.

Y ya sabes que este sitio nos ha tra�do mucha suerte.

S�, lo s�, pero vamos a hablarlo con el Sr. Baker.

Volver� enseguida.

Escuche, renta reducida a 30 d�lares al mes.

-Ruth, �has o�do eso? -�30 d�lares?

Pero con ese precio, tendr� que ser un alquiler por 6 meses.

-Todo hecho de forma amistosa. -Yo creo que deber�amos hacerlo.

Claro que deber�an.

�C�mo sabes que va a hacer lo que dice?

-Est� en el contrato. -�Lo ves?

Por favor, Ruth. No puede echarse atr�s. Lo tenemos pillado.

Completamente. Atrapado.

Bueno...

Felicidades, joven. Ha tomado una sabia decisi�n.

�Ya est�is listas? El autob�s sale en 40 minutos.

Pap�, no vamos.

-�C�mo? -Es cierto.

Ruth vendi� la historia. Mira, somos famosas, las dos.

-No me lo creo. -Felicidades, Sr. Sherwood.

Tiene un par de hijas geniales.

Estoy orgulloso de tenerlas como inquilinas durante los pr�ximos 6 meses.

�6 meses? �Aqu�? �Qu� significa esto?

Es cosa resuelta, pap�. Acabamos de firmar el alquiler.

S�, gracias. Adi�s a todos.

�Dios m�o!

-�Qu� es eso? -Les dije que se acabaron las explosiones.

-Ahora empiezan a perforar. Adi�s. -Estafador.

Ahora ya estoy seguro. Os hab�is vuelto locas.

Asunto concluido. Volv�is a Columbus.

�Qui�n vuelve a Columbus? Ruth Sherwood, no.

�C�mo?

Ruth, desde esta ma�ana, el Sr. Craven ha decidido

que hay sitio en la revista para material humano,

y tengo aqu� un contrato por las futuras historias que escribas sobre Eileen.

�Ruth! Cr�ame, Sr. Craven, va a haber historias para rato.

Tengo montones de material.

Se lo garantizo.

-�Y usted qui�n es? -Yo soy "Mi Hermana Eileen."

Abuela. La hubiera reconocido en cualquier parte.

-Me alegro mucho de verla. -Gracias.

Y este debe ser el Sr. Sherwood. Un gran placer, se�or.

�Pero qu� es todo esto? Mire, estoy decidido.

No, no, ahora no puede llevarse a Ruth a Columbus.

�No lo ve? Ella y yo tenemos mucho que hacer juntos.

Puede llevarnos a�os, quiz� toda una vida.

No s� si lo entiende, Sr. Sherwood.

Toda una vida.

A m� me parece bastante claro.

Bueno, en cualquier caso, Eileen se vuelve a casa.

No, no, pap�. Si yo me quedo, Eileen tambi�n se queda.

Ya tiene una carrera.

De hecho, el Sr. Craven debe conocer un mont�n de gente del teatro.

Por supuesto.

Bueno, si ayuda a Eileen a comenzar, puede que yo firme pronto este contrato.

No veo por qu� no.

Es evidente que la joven tiene un talento extraordinario.

Caray, Sr. Craven, es usted la persona m�s amable que he conocido.

Perfecto entonces. Hay que celebrarlo.

-�Quieren ser mis invitados para cenar? -As� se habla, joven.

-Pero nada de espagueti. -Definitivamente, no.

-Un momento, madre, no tan deprisa. -Walter, t� c�llate.

-Venga, v�monos. -Yo voy con el Sr. Craven.

-Y t� conmigo, Walter. -Y yo con Ruth.

Eileen.

Eh, Moe, me parece que me he equivocado de direcci�n.

descargacineclasico.com