Original subtitles

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Negli episodi precedenti...

- Cerco il proprietario di quella Mustang. - Non l'ho visto.

- E tu invece, piccola? - Mia sorella non parla.

La mia schiena deve essere drenata,

o potrei non camminare mai più.

Ragazzi, mi serve un anestetico,

- qualcosa per diminuire il dolore. - Voilà. C'è uno spacciatore tra noi.

L'eroina è un oppiaceo. È fatta di morfina.

Ok, sei pronta?

Quel giorno non ho fatto tardi al lavoro.

- Ero con una persona. - Levi Delgado.

Uno dei miei più cari amici.

La ami ancora?

- Gavin, mi dispiace. - Quando troverai Eve,

voglio che tu le dia questo.

Riporta a casa la mia famiglia.

Hai la mia parola.

Sto entrando nella voragine.

Levi!

Guarda che cielo.

Ecco, vedi Marte?

Quella stella rossa?

- Sì... - Prende il nome dal Dio romano della guerra.

Il fatto è che non ci saranno testi su di lui per altri 9.000 anni.

Quindi?

Quindi... a nessuno di questi pianeti è stato ancora dato un nome, bello.

Vuoi un pianeta tutto tuo?

Da oggi in poi, Marte sarà conosciuto come "Pianeta...

Josh".

Hai mai pensato di fumarti meno erba?

Ragazzi...

Ragazzi... abbiamo un problema.

Tony... è ferito.

Mi serve l'eroina per un'altra operazione.

Non va affatto bene.

- Ci stai prendendo in giro? - Dovreste vedere le vostre facce.

Molto divertente...

Tanto non avremmo potuto aiutarlo.

- In che senso? - Ho seppellito la droga nella foresta.

Perché l'hai fatto?

Perché è eroina.

E se la persona a cui appartiene venisse a cercarla?

Ok... non è ancora venuta a cercarla.

O non è sopravvissuta alla caduta,

o non è mai stata qui. Sentite, io sono una persona paranoica.

Stiamo parlando di me... e io non sono preoccupato.

Rilassatevi.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

Che cazzo ne hai fatto della mia borsa?

Non ho preso la tua droga.

E anche se l'avessi presa, a cosa ti servirebbe?

Guardati in giro...

Non ci sono compratori.

Io ti giuro...

- Se non la rimetti a posto entro oggi... - Che farai?

Mi ucciderai?

Non sarebbe la prima volta per noi.

Ehi...

Ehi.

Sembra tu stia meglio.

Mi fa un male cane...

Ma ho visto di peggio.

Anche se ucciderei...

Per un materasso morbido.

O una doccia calda.

Ce ne andremo di qui.

Dobbiamo solo resistere un altro po'.

È solo che ora mi manca molto mia figlia.

Lo capisco.

Ho un figlio lassù.

Ecco... questo è Andrew...

Mia moglie, Julia.

So che si sta prendendo cura di lui.

È sempre stata lei, quella con la testa sulle spalle.

Questo novembre faremo 25 anni di matrimonio.

Devo tenermi stretto l'ultimo po' di batteria.

Tu sei sposata, Eve?

Separata.

Gli ultimi anni sono stati piuttosto difficili.

Forse l'essere finita quaggiù...

E l'affrontare una cosa del genere...

Potrebbe cambiare le cose, quando torni.

Che diavolo è quello?

La Brea - Stagione 1 Episodio 5 - "The New Arrival"

Traduzione: Claire_096, Giulia.98, ehibenson

Traduzione: PrincessAle, Saturn_, Sparacina, Liara Tsoni

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Se vai a cercare quell'aereo, vengo con te, non dirmi di no.

Sono un po' indolenzito, ma sto bene.

Non ti faccio andare da sola.

Va bene, chiedi a Sam. Se ti dice che sei a posto...

Puoi venire.

L'infezione è quasi sparita.

Sei un ragazzo che guarisce in fretta, te lo concedo.

Può andare.

Continua a prendere gli antibiotici e cerca di non sforzarti.

- Qual è il piano, Eve? - Il fumo è in quella direzione,

- quindi è lì che andrò. - Sì... anche io.

Quell'aereo è venuto dalla stessa luce.

Il pilota potrebbe sapere come andare via di qui.

Oppure è morto...

Senza contare che è caduto a diversi kilometri da noi.

Ci sono molte tigri dai denti a sciabola...

- Sicuro di voler rischiare? - Abbiamo altra scelta?

Sam ha ragione. Siamo stati fortunati a sopravvivere.

Quanto tempo credete che dureremo?

Torno subito. Prendo una cosa in macchina.

Ascoltatemi, dovrebbe andare un piccolo gruppo, non più di cinque.

Meno odore per gli animali.

Scott,

sei tu l'esperto tra noi.

- Dovresti venire. - Certo.

Un aereo precipita, ci sono io.

Riley, dovresti andare anche te.

- Scusa? - Non posso camminare così tanto,

e tu hai una formazione medica.

Il pilota potrebbe essere ferito.

Tieni gli occhi aperti...

E ascolta Eve.

Meglio andare.

Il fumo comincia a svanire.

Ok. Vado a prendere Lucas.

Che c'è?

Noi siamo pronti.

Allora perché siamo ancora qui?

- La scia è svanita. - Va bene.

Dobbiamo solo andare in quella direzione.

Ehi, Lucas.

Non ho avuto modo di ringraziarti

per aver riportato mio padre alla raduna.

Sarebbe morto, se non fosse stato per te.

Io ho sentito dire che l'hai salvato tu.

Dicono tu gli abbia fatto un intervento alla schiena.

Niente male.

Sai,

ho fatto il possibile.

Datti una mossa, Scott. Sei lento.

Sto bene, grazie.

Guardate.

Dov'è il pilota?

Da dove vengono?

Levi?

Eve.

Oh, mio...

Zio Levi.

- Stai bene? - Sì.

Non credo a quello che sto per dire...

- Ho sparato a una tigre coi denti a sciabola? - Aspetta...

Come vi conoscete?

Levi volava con mio padre nell'Air Force.

Quindi è una missione di salvataggio?

Sono stato mandato qui per riportarvi a casa.

Solo che ora non sono sicuro di poterlo fare.

Stanno mandando qualcun altro?

No, solo me.

Devo trovare il mio aereo, per vedere se riesce a volare.

- Pensi sia possibile? - Non lo so.

Un motore si è spento prima che attraversassi la luce, ma...

- Non significa che non funzionerà. - Per "luce" intendi il portale, vero?

Vorrei solo una conferma, perché sto impazzendo.

Nemmeno chi mi ha mandato qui riesce a spiegarselo.

E il resto del mondo che ne pensa? Sanno cosa ci è successo?

No, terranno la bocca chiusa finché non vi riporteremo a casa.

Il classico silenzio governativo.

Levi...

Sai se Izzy sta bene?

Sì, sì. Sta bene.

E le nostre famiglie?

Pensano che siamo morti?

Ascolta, mi dispiace.

So che avete molte domande, ma adesso dobbiamo trovare l'aereo.

Quando mi sono paracadutato, ero diretto verso un campo aperto.

Il problema è che non riesco a trovare un segnale sul radiofaro,

e poi sono finito nella foresta.

Tranquillo, l'abbiamo visto cadere verso quella direzione.

Se è ancora intero,

potrei riusce a riparlo...

E riportarci tutti a casa.

I funzionari governativi non hanno ancora commentato le notizie di un'esplosione

dall'interno della voragine, ieri sera tardi.

L'esplosione si è sentita nell'area di La Brea,

scuotendo una comunità già scossa dagli eventi devastanti di questa settimana.

La causa dell'esplosione non è chiara... oh, mio Dio.

- Papà! - Iz!

Iz?

Ok, ok. Va bene.

Sono qui, sono qui.

Ehi. È finito.

È finito.

- Ok? - State bene?

Sì, stiamo bene.

- Che c'è? - È l'allarme terremoto.

Hanno detto che l'epicentro è vicino alla voragine.

Non pensi che c'entri l'aereo dello zio Levi?

Non lo so. Vado a parlare con la dottoressa Nathan,

per capire che sta succedendo.

Levi.

Dottoressa Nathan?

FASCICOLO DEL PERSONALE

VORAGINE NEL DESERTO DEL MOJAVE Dott.sse Rebecca Aldridge e Sophia Nathan

Gavin.

- Cosa ci fa qui? - Devo...

Parlare con la dottoressa Nathan.

Si è presa un giorno di ferie.

Dopo quello che è successo a Levi, come può immaginare...

Si è sentita molto in colpa.

Markman, Levi è vivo.

L'ha visto?

In qualche modo è sopravvissuto.

È laggiù con la mia famiglia.

Beh, sono contento di sentirlo.

Ma,

sfortunatamente questo non cambia le cose.

Come può dire una cosa del genere?

Ce l'ha fatta.

Dobbiamo solo capire cosa è andato storto con quell'aereo.

Gavin, non ci sarà un'altra missione di salvataggio.

Un'ora dopo che l'aereo di Levi è esploso...

I nostri geologi hanno notato attività sismica nella voragine.

È stato questo che ha causato il terremoto che ha sentito.

Non possiamo mandare un altro aereo

e causarne uno più potente. Troppe vite sono a rischio.

Mia moglie e mio figlio sono lì.

Mi dispiace.

Dico davvero.

Mi ascolti, Gavin...

In questo momento non c'è altro che possiamo fare.

Capisco.

La accompagno.

- Stai bene? - Sì.

No, decisamente non stai bene. Che succede?

Io...

Mi sono tagliato quando mi sono paracadutato, ma sto bene.

- Stai perdendo sangue. - Cavolo.

- È solo un graffio. - Josh, perché non gli porti dell'acqua?

Ehi.

Aspetta, devo dirti una cosa.

Ricordi quando ti ho detto che l'eroina era di qualcuno che era morto?

- Sì. - Mi sbagliavo.

È di Lucas.

E ha anche una pistola.

Cristo.

- L'hai sotterrata? E allora... - Sì.

- Dissotterrala. - Ero fatto, in quel momento.

Ed era buio.

- Non ricordo dove l'ho messa. - Sei serio?

- Ma che problemi hai? - Ne ho molti, mi dispiace.

Ascolta, se noi non gli diciamo niente...

- Non lo scoprirà mai. - Ok.

Andrà tutto bene.

Così dovrebbe andare.

- Grazie, Riley. - Di nulla.

- Ecco fatto. - Grazie.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Sta trovando l'aereo.

- Quanto dista? - Meno di un chilometro da qui.

Va bene.

Vediamo se va.

Quante volte devo dirti che è una perdita di tempo?

- Hai di meglio da fare? - Beh, l'hai quasi fatta partire.

Una macchina sarebbe utile.

- Continua così, Tony. - Grazie, Sam.

Avete fame?

- Bel lavoro, ragazzi. - Beh, è merito di Eddie.

Chi immaginava che fare il boy scout sarebbe servito.

Ty...

Hai detto che se le prendevo le pulivi?

- Pensaci tu. - Sì.

Non hai idea di come pulirli, vero?

Neanche minimamente.

Lilly.

Perché non stai leggendo?

Lo sto facendo.

Capisco.

Mi piacciono.

- Con me sono stati gentili. - Non sai niente di loro.

Forse posso conoscerli.

Assolutamente no.

Non vedo che male c'è se parlo con loro.

- Prometto che non gli dirò niente di noi. - Lily, conosci le regole.

- Non puoi parlare con nessuno. - Queste erano le sue regole.

E lui è morto.

Nostro padre ci amava e tu gli porterai rispetto.

E a me.

Lilly.

Torna qui!

Lilly!

Lilly!

Lilly!

Oh, mio Dio!

Eddie!

- Cristo. - Cosa gli è successo?

- Veronica, hai visto qualcosa? - No, io...

Ho sentito Lilly strillare e quando sono arrivata lui era già così.

Lilly...

Sai cos'è successo?

Lilly?

È sotto shock.

Riportala al campo.

Andiamo, Lilly.

Fantastico.

Ora dobbiamo anche preoccuparci di questo.

- Cosa gli sarà successo? - E se succede a uno di noi?

Come facciamo a difenderci?

- Siamo dei bersagli. - Ehi, ehi, rilassati.

Con il panico non risolviamo niente.

Sono d'accordo e dobbiamo trattare questo posto come una scena del crimine.

Vedere se ci sono delle prove che possono dirci cosa è successo.

Darò un'occhiata al corpo...

- Per capire la causa della morte. - E noi? Cosa faremo?

Tornate alla radura e rimanete insieme.

Nessuno va da nessuna parte da solo fino a che non capiamo cosa succede.

- Andate! - Ok.

L'aereo è dall'altra parte.

Sembra piuttosto profonda...

Tocco il fondo, è poco più di un metro.

Possiamo attraversare a piedi.

Bene!

Rilassati, bello!

Un po' d'acqua non ha mai fatto male!

È proprio qui che ti sbagli...

Ho una specie di fobia dell'acqua.

Anche fare il bagno può essere traumatico.

Perché non mi sorprende?

Non sono sicuro di potercela fare, Riley.

Vuoi arrivare all'aereo o no?

Ci sono io, non ti lascerò annegare.

È per questo che c'è un pianeta che porta il tuo nome.

Dottoressa Nathan, sono ancora Gavin.

Mi richiami appena sente il mio messaggio, per favore.

VORAGINE NEL DESERTO DEL MOJAVE Dott.sse Rebecca Aldridge e Sophia Nathan

26 ottobre 2018. 4° evento conosciuto.

Papà...

- Che dice la dottoressa del terremoto? - Non le ho parlato.

Ma l'agente Markman dice che è stato innescato dall'incidente di Levi.

E questo che significa?

Che chiudono la missione di salvataggio.

Cosa?

Non possono farlo! Mamma e Josh sono vivi...

Lo so.

Anche Levi.

È sopravvissuto?

Sì.

L'ho visto.

È con Eve e Josh.

Troveremo un'altra maniera per salvarli, Iz, ok?

Penso che la risposta possa essere in questo fascicolo.

La dottoressa Nathan ha parlato solo della voragine nel Mojave,

ma qui dice "quarto evento",

il che significa che ce ne sono stati altri.

Pensi che uno di quelli possa condurci lì?

È possibile. Per questo devo parlare con la dottoressa Nathan.

Perché lei può aiutarci a trovarne uno,

ma non riesco a mettermi in contatto con lei.

E che mi dici di lei? Magari può aiutarci!

Il suo nome è Rebecca Aldridge.

Cercala, Iz. Non so nulla di lei, ma è chiaramente coinvolta.

Trovata!

Possiede un allevamento di cavalli a San Luis Obispo.

Cosa può c'entrare un'allevatrice?

Non lo so.

Scopriamolo!

Buona idea.

Stai bene?

Non proprio.

Dammi la mano.

Andiamo, non ti farò del male.

Già, perché dovresti?

Che diavolo...

- Che succede? - Qualcosa mi ha appena toccato la gamba.

C'è qualcosa nell'acqua.

Riley!

Riley!

Non so dove sia finita.

È lì in fondo!

- Stai bene? - Sì.

Via! Via! Via!

Grazie per l'aiuto.

Immagino tu non abbia mai visto niente di simile a casa.

Questo è l'eufemismo dell'anno!

Per quanto tempo sei stata nelle forze dell'ordine?

Mi sembra da tutta la vita.

Mio padre era lo sceriffo della città in cui sono nata.

Sono entrata nelle forze dell'ordine 20 anni fa.

Non ho mai conosciuto qualcosa di diverso.

Non trovo un bel niente.

Già, nemmeno io.

È strano. Qualunque cosa l'abbia ucciso, non ha lasciato nessuna traccia di sé.

Ehi, ragazzi!

Cos'hai trovato?

Beh, ovviamente non potevo fare un'autopsia completa,

ma sono piuttosto certo che sia rimasto folgorato.

Folgorato?

Com'è possibile?

Siamo nel 10.000 a.C.

Non lo so.

Ma...

Queste bruciature capitano a chi viene colpito da un fulmine.

Si chiamano figure di Lichtenberg.

Visto che non ci sono stati fulmini dal nostro arrivo,

la causa deve essere un'altra.

E c'è solo una persona che conosce la risposta.

Lilly.

I bambini non sono dei buoni testimoni in circostanze normali.

Aggiunto al fatto che lei non parla...

Dicono che tu sia uno psichiatra.

- È vero. - Pensi di poterne tirar fuori qualcosa?

Convincerla ad aprirsi?

Posso provarci.

Bene.

Perché è necessario capire cosa sa.

Ci è mancato un pelo.

- Per un secondo ho pensato che... - Non preoccuparti!

Sto bene.

Come te la passi?

Beh, sai...

Traumatizzata a vita,

ma a parte questo...

Bene.

Sto bene anche io, se interessa a qualcuno...

Eccolo!

Ci sono bruciature sul motore destro.

- Il sinistro sembra a posto. - Grazie a Dio.

Ti sei schiantato in mezzo a un campo.

Anche se partisse, non c'è spazio per decollare.

È progettato per il decollo verticale.

Non serve la pista.

Andiamo, voglio fare un controllo di sistema

e valutare la gravità dei danni.

Va bene.

Il computer e l'impianto elettrico funzionano. È un buon segno.

Dai, forza. Funziona.

Maledizione.

Che c'è?

Il compressore del motore destro è morto.

Ne hai uno di scorta, no?

Non è come una ruota. I compressori sono macchine sofisticate.

- Da quando sei un esperto? - Mio padre è un pilota.

Un tempo... riparavamo i vecchi aerei insieme.

Ok, possiamo aggiustarlo?

Non senza i pezzi necessari.

Che saranno inventati tra 12.000 anni.

Un paio d'ore in auto e hai già smesso di parlare.

È un viaggio di cinque ore.

Me la prendo comoda.

Ricordi quando siamo andati in gita

al Grand Canyon?

Sì.

Tua madre ci aveva costretto a partire di notte

per arrivare prima dell'alba.

Aveva preparato un sacco di cibo per non doverci fermare.

Giusto... il tonno.

- Il tonno. - Me n'ero dimenticata.

Non capirò mai perché pensasse che fosse una buona idea.

Alla fine siamo arrivati tardi per vedere l'alba.

Non è stata una bella giornata.

Invece sì.

Perché eravamo tutti insieme.

È stata l'ultima vacanza di famiglia.

Ho pensato che foste affamati. Ora siamo pieni di cibo pronto.

Grazie a Dio. Niente più funghi.

Portiamo tutto al campo. Ci sarà molta gente affamata.

Aspettate un attimo. Non chiederai di mandarci aiuto via radio?

Ci ho provato, ma la radio non funziona.

Davvero?

Non ero sicuro di poter comunicare una volta arrivato qui.

E sei partito lo stesso per la missione?

Perché l'hai fatto?

Presto farà buio. Dovremmo tornare indietro.

Ci riuniremo per pensare a un nuovo piano quando saremo al campo.

Devo prendere un'altra cosa.

Non ha senso.

Ehi, dobbiamo muoverci.

- Che c'è? - Il radar dell'aereo sta captando un segnale.

Da dove?

A 8 chilometri a sud da qui.

Chi potrebbe mandare il segnale?

Forse c'è qualcun altro...

Qualcuno che potrebbe aiutarci a tornare a casa.

Allora stanotte ci accampiamo qui e...

Domani mattina andremo a controllare.

Non so cosa sia più spaventoso.

Il verso di quell'animale o che il radar abbia captato un segnale.

Che vuoi dire?

Preferisci tornare indietro e non scoprire cos'è?

Oh, no, era solo per fare conversazione.

Il cibo è delizioso, capitano.

Nessuno aveva mai apprezzato il cibo pronto.

Come va il braccio?

Meglio,

grazie a Riley.

Sì, mi sono esercitata sul campo in questi giorni.

Ho fatto un intervento spinale d'emergenza su mio padre.

Niente di che.

Come hai fatto?

No! Non dovreste proprio parlarne.

A chi interessa?

Io credo che sia davvero notevole.

Grazie, Eve.

Non ce l'avrei fatta senza di voi.

Dovremmo parlare di qualcos'altro.

Perché? Il merito è anche di Scott. Non avrei mai pensato di usare l'eroina.

- Scusa, che hai detto? - Sì,

l'abbiamo usato come anestetico. È stato un vero genio.

Quella parola viene usata con troppa leggerezza ormai.

Qualcuno ha dell'eroina?

È un po' preoccupante.

Sì, anche Scott lo pensava, infatti se n'è sbarazzato, quindi...

Siamo a posto.

Bene,

sono contento che siamo al sicuro.

Sarebbe terribile se qualcuno si facesse male.

Vado a prendere altro cibo.

Avevi ragione, Scott,

non è così male.

Non sappiamo ancora chi o cosa abbia ucciso Eddie.

Ma ora,

dobbiamo restare insieme.

Dormiremo tutti vicino al fuoco.

L'unione fa la forza.

A meno che non sia stato uno di noi.

So di non essere stato io, ma...

Chi mi dice che non sia stato uno di voi?

Vuoi dormire da solo?

Fai pure.

Dobbiamo stare di guardia stanotte.

Io farò il primo turno.

E il gruppo che è andato a cercare l'aereo?

Anche loro potrebbero essere in pericolo.

Lo so,

ma non possiamo farci niente al momento.

Andate a dormire un po'.

Staranno bene.

Non è la prima notte che passo insonne per colpa di Lucas.

Credimi, lo capisco.

Speravo che le cose si sarebbero semplificate...

Ma non succede mai.

Perché non provi a dormire un po'?

Grazie.

Dovreste unirvi agli altri. È più sicuro.

Stiamo bene qui. Metterò le sicure agli sportelli.

Vorrei parlare con Lilly domani mattina,

scoprire cosa ha visto. Mi rendo conto che non parla...

Ma ci sono altri modi di comunicare.

Mi dispiace, ma non voglio che debba riviverlo.

Lo capisco.

Vuoi proteggerla, ma...

Ho lavorato con bambini traumatizzati. Se sarà troppo, non insisterò.

- La risposta è no. - Veronica,

non posso accettare un no come risposta.

La sicurezza di tutti qui...

Dipende dallo scoprire cosa sa Lilly.

Dormite un po'.

Ci vediamo domani mattina.

Non dimenticare le sicure.

Ehi.

Mi sta ancora fissando?

Sì.

Mi ucciderà, vero?

Proprio non saprei dire.

Possono dire quello che vogliono sul tornare nel 10.000 a.C., ma...

Una volta qui, la storia è completamente diversa.

Non dirmelo.

Sai, non so cosa mi rendesse più nervoso,

se volare in una voragine o vedere te.

Per questo non hai mai chiamato?

Volevo mettermi in contatto con te, Eve,

- ma pensavo non volessi sentirmi. - Certo che sì.

Tutti noi lo volevamo.

Eri parte della famiglia, Levi, e...

Te ne sei andato.

Mi dispiace.

Dopo tutto quello che è successo a Izzy, io...

Pensavo sarebbe stato più semplice senza di me.

Non lo è stato.

Sai, un paio di settimane fa ho pensato davvero di chiamarti.

Davvero?

Come mai?

Perché mi mancavi.

Ho lasciato Gavin.

Per questo io e i ragazzi eravamo a Los Angeles.

Dopo che te ne sei andato...

Ho davvero provato a farla funzionare.

Continuavo ad aspettare che fosse presente per noi.

Immagino di aver capito che non sarebbe mai successo.

Eve...

Gavin è stato una roccia per Izzy.

Ed è lui il motivo per cui sono qui ora.

In che senso?

Le sue visioni sono reali.

Tutto quello che ha visto negli ultimi anni, era...

Un assaggio di questo mondo.

C'è una missione di salvataggio solo perché

Gavin ha visto che quaggiù eravate vivi.

- Non è possibile. - Ho pensato lo stesso, ma è vero.

E voleva che ti dessi questo.

Non capisco. L'ho perso. L'ho perso quaggiù.

Lo so.

Gavin ha visto che succedeva.

L'ha dissotterrato.

So che è difficile da credere, ma...

È tutto vero.

Mi serve un momento.

Lo capisco.

Buonanotte, Eve.

SAN LUIS OBISPO, CALIFORNIA

Gavin.

Come sa il mio nome?

Perché...

Le ho parlato di lei.

Dottoressa Nathan...

Cosa diavolo sta succedendo?

Che ci fa qui?

- Potrei chiederle la stessa cosa. - Levi è vivo.

Ho trovato il mio fascicolo sulla sua scrivania,

ho visto la foto di voi due nel Mojave.

- Sono venuto in cerca di risposte. - Riguardo?

Le altre voragini.

- Lo sappiamo. - Se c'è un altro modo per trovare Eve e Josh

deve dircelo.

Sophia...

- Ci serve il suo aiuto. - Te l'ho detto,

non voglio coinvolgerlo se non è indispensabile.

Ne hanno passate abbastanza.

- Non abbiamo altre opzioni. - Ehi.

Di cosa sta parlando?

Le altre voragini sono chiuse.

L'unico modo per raggiungere la sua famiglia è La Brea.

Questo è un problema,

perché Markman non farà scendere nessun altro.

Chi dice che ci serve Markman?

Avete un altro modo?

Venite con noi.

Continuiamo a dirigerci verso sud, dovremmo essere lì in meno di 400 metri.

Mi prendi in giro. Quella droga era di Lucas?

Già. Quindi grazie.

Ascolta, a un certo punto devi pur crescere.

Se ti sta creando problemi, devi rispondere alla forza con la forza.

Quale parte di "ha una pistola" non capisci?

Ehi, Scott!

Dobbiamo parlare, bello.

Ehi, ascolta, mi spiace molto per prima, ma per favore non uccidermi.

Perché dovrei farlo?

Sei il mio nuovo migliore amico.

Davvero?

Sì.

Sei l'unica...

Persona che sa dov'è la mia droga.

Devo assicurarmi che non ti accada nulla.

Quindi... non ti allontanerai da me.

Ma se non me la dai quando torniamo, ti uccido.

Quid pro quo,

ha senso.

Ascolta,

so che la scorsa notte è stata dura.

Se vuoi parlarne...

Quando ha avuto l'incidente, continuava...

A dirmi che era tutto vero e io...

Non gli ho creduto.

L'abbiamo portato da così tanti dottori

e nessuno ha trovato qualcosa che non andasse in lui.

Non c'era modo di sapere che fosse vero. Nemmeno Gavin lo sapeva.

Lo so, voglio solo tornare a casa e dirgli che mi dispiace.

Eve...

C'è un'altra cosa.

Gavin sa di noi.

Ragazzi, da questa parte!

Che cos'è?

Scott, hai qualche idea?

Direi una specie di fortezza.

Voglio dire, c'erano degli indigeni in questo periodo, ma...

Non credo che facessero strutture del genere.

Beh, qualunque cosa sia, è da lì che proviene il segnale.

Ed è lì che andremo.

Non siamo qui per prenderci cura di queste persone.

Sai cosa succederà se solo pensi di parlare.

Non credo sia una buona idea.

Dagli una possibilità.

Ti prego, Veronica.

Sarò qui. Se la fai agitare, finisce qui.

Cosa vuole mostrarci, un cavallo?

Dopo di voi.

Questo è l'aereo pilotato da Levi.

Con qualche piccola modifica.

Chi è lei?

Una persona che vuole la sua stessa cosa,

raggiungere quel posto.

Beh, sembra abbia passato un sacco di guai per farlo accadere.

Io e Rebecca eravamo in una squadra che ha indagato sulla voragine del Mojave.

Una squadra esplorativa è stata inviata là dentro. Lei ha progettato quell'aereo.

Sono riusciti ad attraversa la luce,

ma è scomparsa prima che potessero tornare.

Allora perché si nasconde in un ranch?

Quando una missione così finisce male, qualcuno deve fare da capro espiatorio.

Quello ero io.

Mi sono ripromessa che se avessi potuto tornare laggiù, sarei stata pronta.

So perché l'aereo del Capitano Delgado ha fallito

e perché ha causato quei terremoti.

So anche che il mio non avrà gli stessi problemi.

Per questo sono qui, Gavin.

Sapevo che stava lavorando sul suo aereo.

Ma il mio pilota si è ritirato dopo che l'aereo di Levi si è schiantato,

il che la porta qui...

Come segno di destino.

Vuole che lo piloti io?

È venuto qui per cercare un modo per salvare la sua famiglia.

È questo il modo.

Ora, io so...

Che ieri...

È stato spaventoso.

Ma ti prometto

che ora sei al sicuro.

Voglio farti qualche domanda

riguardo a ciò che hai visto.

Tutto quello che devi fare

è fare un cenno con la testa.

Sì

o no.

Puoi farlo?

Bene.

Hai visto cosa ha ferito Eddie?

Era una persona?

Ok.

Ora...

Voglio che ci ripensi

per vedere se riesci a ricordare il loro aspetto.

Puoi farlo per me?

- Basta, è troppo. - Non è vero.

No, no, no. Veronica.

- Veronica, aspetta un attimo. - Veronica, ti prego.

- Cosa fai? Andiamo. - È stato un anziano.

Ma tu parli?

Che io sia dannata.

Lilly, fermati.

Veniva verso di me, ma poi se n'è andato.

Aveva qualcosa sulla schiena.

Cos'era?

Un'impronta di una mano.

- Basta così, ce ne andiamo. - No, non abbiamo finito. Ver...

Pronti?

Sì, andiamo.

Non ne sono così sicuro, ragazzi.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org