Original subtitles

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

�NTRE MARE �I P�M�NT

De asta te �mboln�ve�ti. Nu-�i dai seama?

- Dar Cristobal a zis c�... - Nu. Las�-l pe Cristobal!

Tu e�ti prostovan, Alberto? E�ti prostovan?

- U�urel, dragule. - Trebuie s� g�ndi�i.

- �tiu... A�teapt�! - �ncearc� s�... Uit�-te la mine!

�ncearc� s� aduci bra�ul �ncoace, ca s�-�i dau cu alifie.

�ncoace, dragul meu. �ntoarce bra�ul spre mine!

- E sucit bra�ul... - Dar ce-o avea?

Nu �tiu ce-o avea!

I-a b�tut soarele. O fi �i de la asta...

Ascult�! S�-�i povestesc... Asta a cump�rat un ou�or.

Asta l-a pus pe foc.

Asta l-a s�rat,

asta l-a �ntors,

iar �mecherul �sta gr�san l-a m�ncat.

Uite ce e! N-am b�tut drumul de poman�.

Nu m� face�i s� chem paza! Carlos!

Pute�i s� chema�i pe oricine. Nu m� mi�c de aici

p�n� nu vine un medic s�-l vad� pe copil.

- Nu v� putem consulta aici, doamn�. - Vreau s� vin� un medic aici!

Cineva care s� aib� un pic de mil� �i de omenie.

Vreau s�-l vad� un doctor. Orice doctor apare...

- Doamn�, v� rog s� ie�i�i... - Uite-l!

- L�sa�i-l s� vorbeasc� cu mine! - Ce se �nt�mpla aici?

- Doamna asta a venit aici f�r� acte. - V� rog s� pleca�i!

Vin de departe, tocmai de la mla�tin�.

Pe copil �l doare bra�ul �sta de multe zile.

Devine rigid �i �i-l suce�te a�a. La fel, �i piciorul.

Uite cum facem... Veni�i cu mine!

Eu v� prescriu ni�te analize �i chem o asistent� s�-l vad�.

�i pute�i face un control chiar acum?

Dna Rosa, am avut o �ntrunire cu to�i speciali�tii din clinic�

�i am ajuns la concluzia c� Alberto sufer� de distonie.

Distonia este o boal� degenerativ� care afecteaz� mu�chii,

�i �ncordeaz� �ntr-at�t �nc�t nu mai putem avea control asupra lor.

Asta �nseamn� c�, �n lipsa unui tratament la timp,

distonia poate afecta definitiv to�i mu�chii corpului.

�i c�nd spun "to�i mu�chii corpului", �i includ pe cei ai organelor vitale,

precum rinichii, pl�m�nii �i inim�.

Creioanele astea de cear� nu coloreaz� bine, Alberto.

Voiam s�-�i fac o mic� stea.

Trebuie s� plec.

Mi-am g�sit o nou� slujb�, �ntr-o funda�ie.

A�a c� o s� pot ajuta mul�i oameni.

Asza e...

Singura chestie nasoal�... Bine, nu e nasoal�,

numai c� voi fi plecat� toat� s�pt�m�na,

a�a c� nu voi putea veni s� te v�d.

Dar promit c� voi fi aici �n fiecare weekend.

Ai grij� s� nu pleci la chefuri.

Hai s� facem o fotografie!

S� z�mbe�ti frumos!

Ai ie�it foarte amuzant, Alberto.

Gata, plec.

Domnul s� te binecuv�nteze. Ai mare grij� de tine.

Pa, Alberto!

Deci?

N-am prins mult peste azi.

Patru f��e.

�i unul at�t de mic, c� l-am aruncat �napoi.

A sc�pat.

Cum te-ai trezit azi?

- Sucit. - Serios?

Nu mai spune!

Atunci, o s� te �ndrept.

Un pic.

Bine? Numai pu�in.

N-o s� te doar�. Las� bra�ul! A�a...

S�-�i spun...

Asta a cump�rat un ou�or,

asta l-a pus pe foc,

asta l-a s�rat,

asta l-a �ntors,

iar �mecherul �sta gr�san l-a m�ncat.

�tii?

A�a, �nceti�or, dragul meu.

Ca s� se �ntind� mu�chii t�i, a�a...

A�a e bine!

�tii c� trebuie s� merg �n sat �i s� m� interesez

c�t m� cost� �ntre�inerea aparatului?

Ca s� am banii p�n� la sf�r�itul anului �i el s� func�ioneze de minune.

Nu te doare, nu-i a�a, dragul meu?

Haide... U�urel!

Gata! Bine?

U�urel...

Gata! E �n regul�.

Stai pu�in!

E bine a�a.

Bun...

S� vedem...

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat, scumpul meu?

Fugi de-aici!

S� vedem...

Ia s� te tratez...

D�-ncoace! Stai lini�tit.

Stai lini�tit, fiule!

A�a...

�tii c� �i-am f�cut rost de ni�te fructe de mare delicioase?

O s�-�i fac... Da!

O s�-�i fac amestecul care-�i place a�a de mult.

Apoi, �l bag �n blender.

Ca s�-l po�i m�nca. E delicios. �tii?

Mergem... la mare?

Dragul meu...

Dar �tii c� nu putem merge la mare.

Nu te pot deconecta de la ma�in�rie.

�tii bine c� nu te pot deconecta, a�a c� nu putem merge a�a.

Dar o s� ne g�ndim noi la o solu�ie, bine?

Vedem noi... Acum trebuie s� m� ocup de problema cu lumina.

Fiindc� e din ce �n ce mai slab�.

�i atunci? Dac� se opre�te aparatul?

Dac� se ia lumin�? Atunci, chiar c� murim.

Stai a�a...

Stai ni�el... Mititelule...

O s�-�i iau p�duchii �i o s� �i-i v�r �n ureche.

��i iau p�duchele de aici �i �i-l pun aici.

��i mai iau un p�duche de aici �i �i-l pun dincolo.

��i mai iau un p�duche de aici. Uite-l! �i-l pun aici.

A�a po�i s� te mi�ti, nu?

Se v� schimba�i ce trebuie...

Bine. Mul�umesc.

- O s�-�i spun cum iese, bine? - S�-mi spune�i!

Numai bine! Domnul s� te binecuv�nteze!

Haide!

Auzi? Ce te tot holbezi a�a, omule?

Nu-mi place s� se uite b�rba�ii a�a la mine.

Dac� vin acolo, ��i ar�t eu �ie!

O s� faci un infarct. O s� ajungi ca un pui pr�jit.

Du-te dracului!

Ce voia dna Maria?

S� te salute.

�ine-o tot a�a cu minciunile astea, �i o s� vezi ce-o s� p��e�ti!

Maria!

Ro�a!

- Ce surpriz�! Pofte�te! - Nu, stau bine aici.

Tocmai am f�cut o cafea. De ce nu vii s�...

Mi-e bine aici.

Am venit s�-�i spun s�-l la�i �n pace pe Alberto.

Ai �n�eles? Doar de asta.

Dac� zici asta pentru ce s-a �nt�mplat de diminea��, eu...

Nu, nici vorb�. Hai s� l�s�m lucrurile a�a!

Clar? S�-i spui �i lui Giselle s�-l lase �n pace.

Doar de asta am venit.

Ro�a! Uit� trecutul!

- Ziua bun�, dl Laureano! - Feti�a mea!

Nu te-am mai v�zut de multe zile. Pe unde ai fost?

Muncesc. �ti�i �i dv...

- Ce mai face�i? - R�u.

Nenoroci�ii �tia mi-au aruncat un caiman aici.

O s�-mi m�n�nce pe�tii.

Bine. Pe urm�, vin s� v� ajut pu�in, dac� pot.

V-am adus ceva. E un fleac. Dar o s� v� mai aduc...

Nu, fata mea. Nu-�i face griji.

- �ine�i! - Mul�umesc!

Asta e ca s� m�nca�i m�ncare s�n�toas�. Cine �tie ce m�nca�i dv.?i

- Bine. V� las. - Mul�umesc.

- Ave�i mare grij�, dle Laureano. - Mul�umesc mult.

- Ai grij� de tine. - S� v� preg�ti�i ceva delicios!

- Bine. - S� mergem, dle Joaquin!

- Cu grij�! - Sta�i lini�tit.

La revedere!

Alberto!

Ce mai faci? �i-am adus un mic cadou.

��i place?

�l lipesc aici... S�-mi spui dac� vine mama ta!

Nu se lipe�te.

�i-l las...

Acum trebuie s� plec. Dac� m� prinde mama ta aici, m� ceart�.

S� ai mare grij� de tine, Alberto. Ne mai vedem! Pa!

Flirtezi?

Te-am v�zut cochet�nd cu ea. Te-am v�zut...

- Bun� seara, dna Rosa! - Bun�, Giselle! Ce mai faci?

- Bine. Dv.? - Pe-aici...

Dna Rosa, voiam s� v� spun c� acum lucrez la o funda�ie.

- Ce bine! - Da.

Am vorbit cu �efii mei despre Alberto.

E posibil ca ei s� v� ajute cumva.

Fata mea... Ori de c�te ori ne-am bazat pe oamenii �ia,

am avut parte de probleme. M� �n�elegi?

Dar nu pierdem nimic dac� �ncercam.

Uite ce e... Ultima oar� c�nd am �ncercat, el a suferit enorm.

La �nceput, ne promit vrute �i nevrute �i vor s� ajute.

Apoi, c�nd �ncep s� se amestece,

c�nd �ncep s� se sature de persoana respectiv�,

o dau deoparte, o maltrateaz�.

Nu. Asta aduce numai probleme.

Ce vrei? Nu stai bine?

Vreau s� accep�i ajutor.

Ultima oar� a avut numai de suferit.

Dna Rosa, m�car l�sa�i-m� s� �ncerc!

Dac� e s� spun� ceva, n-o s� v� spun� dv.

Dv. n-o s� v� da�i seama. O s�-mi spun� mie.

Ro�a... �nc�p���nat�.

�i tu e�ti un b�g�cios sucit! Vorbe�te cineva cu tine?

Giselle sta de vorb� cu mine, bine?

S� nu zici c� nu �i-am spus!

Treaba ta! F� ce vrei!

Dar, c�nd o s� se sature, iar el va deveni o pacoste pentru ei

�i vor vrea s� scape de el... Te-am avertizat!

Nu se va �nt�mpla asta. Mul�umesc mult, dna Rosa.

Ai v�zut, Alberto?

O s�-�i fac rost de ni�te lucru�oare.

Stai s�-�i fac un semn aici... Astea nu scriu niciodat� pe piele.

- Tu nu trebuie s� te treze�ti devreme? - Ba da, doamn�.

- Mama ta m� d� afar�. - �i-atunci?

Plec acum.

Pa, Alberto! La revedere, dna Rosa! Numai bine!

�i �ie! Mul�umesc.

Mul�umesc, dna Rosa.

E�ti leit taic�-t�u, �tii?

Ai exact acelea�i n�ravuri ca taic�-t�u.

Ce frumos ��i iese, Alberto!

Da, �mi place mult.

Bine... Trebuie s� plec la ora�, la munc�.

Ai grij� de tine!

�tii ceva? Eu am nevoie de un b�rbat ca tine,

care s� nu zboare din floare �n floare.

Aici o s� fiu.

V� rog, cu dl Enrique Palacios.

Da. Aici scrie c� e reumatolog sau medic specialist.

Atunci, �ti�i unde-l pot g�si?

Bine. Mul�umesc mult.

V� rog s�-mi da�i o jum�tate de kilogram de orez,

250 g de linte...

O litr� de ulei...

- C�t face? - 3250.

- Vremuri grele, nu? - Mie-mi spune�i?!

Juancho nu mi-a v�ndut nimic. Uite!

Voi to�i! Asculta�i! Nu �tiu ce pune�i la cale,

dar vreau s� l�muresc un lucru.

Mie s�-mi pl�ti�i lumina!

Am scos mul�i bani din buzunare ca s� aduc electricitate �n haznaua asta,

a�a c� face�i bine s� pl�ti�i!

- �i cine pl�te�te pagubele? - Putin �mi pas�.

E problema voastr�. Rezolva�i-o!

- Mie s�-mi pl�ti�i lumina! - Da. M� ridic eu de-aici...

- Nenoroci�i puturo�i! La munc�! - Nemernicul!

�leahta de poponari!

S� face�i bine s� pl�ti�i lumina!

Bun� ziua! Fi�i dr�gu��...

Am citit pe internet c� sunte�i

Asocia�ia �mpotriva Distrofiei Musculare.

Voiam s� v� vorbesc despre cazul unui prieten care sufer� de...

Da.

Atunci, crede�i c� m-a� putea �nt�lni cu dv., ca s� v� explic...

Da, doamn�. Sigur.

Atunci, trimit toate detaliile...

Da, da�i-mi e-mailul.

M� apuc imediat s�-l scriu.

Vi-l trimit �i a�tept r�spunsul dv.

S� ave�i o zi bun�! Mul�umesc.

Adio, mama!

Campionule, e gata. Asta e aparatura bun�.

Nu mai face zgomot.

L-am calibrat. E bine.

- O s� te �in� o vreme, bine? - Mersi.

Mul�umesc mult, Tono. E ca nou, Alberto.

- Bine. Ne vedem mai �ncolo. - Pa, campionule!

- Haide, Tono! Mul�umim. - Da.

Domnule... A�tepta�i pu�in!

V� mul�umesc mult.

Mul�umesc mult, doamn�. Domnul s� v� binecuv�nteze!

�i pe dv. Mul�umesc. Numai bine!

- La revedere, dna Rosa! - Mul�umesc, Giselle.

Mai vrei pu�in?

Aici am fotografiile. Nu sunt multe, dar...

- Vreau s�-l v�d pe b�ie�a�... - Acolo sunte�i to�i c�nd era�i mici.

Dna Rosa, serios... útia doi erau insuportabili.

Mai ales, Cristobal, odihneasc�-se �n pace!

Dac�-l ponegri�i pe Cristobal, n-o s� ne dea pace.

- B�iete! - Sta�i lini�tit�, dna Rosa.

�tiu deja glumele proaste ale lui Alberto.

Nu... Ce ur��ica eram!

- Ei, da! - Erai?

Dna Rosa, serios... Cum de-l suporta�i pe b�iatul �sta?

Nu �tiu. Cum e prostovan, mofturos �i bolnav,

b�iatul �sta m� duce pe culmile am�r�ciunii.

Uite! Aici e articolul despre furtun�.

D�-mi-l!

�i-l ar�t pe urm�. ll vezi mai �ncolo.

Eu chiar c� sem�n leit cu mama.

MOR�I �I 15 R�NI�I

Da, mama ta a fost foarte frumoas� �n tinere�e.

- Vrei ni�te rom? Numai pu�in. - Mai bea un rom, Alberto!

- �nc� unul? - Da, dna Rosa...

O pic�tur�, fiindc� e ziua ta. S� nu care cumva s� te �mbeti!

- Doar umeze�te pu�in buzele! - A�a!

- �i-a pl�cut? - E amar.

- Oribil. - De asta nu-�i mai dau.

��i mul�umesc, s� �tii. Mul�umesc.

Cu tot dragul, dna Rosa.

�ti�i c� fac orice ca s�-l v�d fericit pe Alberto.

E�ti �ndr�gostit�.

Ce prostii mai spui!

Nu, nu...

Am g�sit interviul �sta �ntr-o revist� de la funda�ie.

Da... Domnul �sta spune c� avea o boal� asem�n�toare cu a ta

�i c�, dup� multe tratamente, se simte mult mai bine. Uite!

Evident, domnul �sta are foarte mul�i bani, dar...

Cu banii pe care-i putem str�nge, �i tu te po�i face bine.

- Ce mai face�i, dna Rosa? - Pe-aici, fata mea. Bine.

Bine. �i-am adus ceva.

Uite! Mai �tii fotografia pe care �i-am f�cut-o?

�i-o las aici, ca s�-�i aminte�ti de �ngera�ul �sta trimis de Dumnezeu.

- �ngera�ul meu... - Da, �ngera�ul t�u.

- �ngera�. - Un �ngera�, da...

��i place?

- Bine. ��i mai citesc pu�in - Tinere, hai s� ne sp�l�m!

Vre�i s� v� ajut?

Nu. Ce-�i veni? �i fac baie general�. General�.

Bine. V� las revista aici, dna Rosa,

ca s� citi�i interviul, bine?

- Pa, Alberto! - Pa!

- La revedere, dna Rosa! - Avem u�� la cas�. O vezi?

Da. M� ierta�i.

��i fac baie general�, bine?

��i fac baie.

S�-�i preg�tesc un pantalon scurt...

Nu mai intra �n casa Rosei! Te rog eu, Giselle!

Ce mai faci, m�mica scump�? Cum �i-a mers?

Mul�umesc mult, domnule.

- Nu m� auzi, Giselle? - Ba da.

Am fost s�-i duc revista lui Alberto �i i-a pl�cut mult.

�i Rosa?

Dna Rosa nu s-a uitat peste ea, dar a zis c� o s� fac� asta.

Nu �tiu ce s� zic, fata mea. S� nu ui�i c� te avertizez!

M�mico, dac� tu �i dna Rosa nu va �nghi�i�i

nu �nseamn� c� eu nu m� pot duce acas� la Alberto.

Nu �tiu ce s� zic. Chiar nu �tiu.

Eu te avertizez. E treaba ta ce faci.

A�a... Ca s� te r�core�ti peste tot.

A�a... Ce bine e!

Acum vin la subra�, ai auzit?

Stai pu�in, �i-o s� vezi! Ce bine e!

Arat� bine crusta asta. E aproape vindecat�.

Ce bine!

Bra�ul �sta... M�nu�a...

- Mai vrei pe fat�? - Da.

A�a, dragul meu...

- Ce bun� e ap�! - Bun�, bun�...

- E bun�, dragul meu. - Bun�.

- Mama! -lazi!

- Ce e, fiule? - Te iubesc.

�i eu te iubesc pe tine. Ai auzit?

Te iubesc mult de tot.

S� nu ui�i asta niciodat�! Nici m�car un minut.

Faptul c� te iubesc enorm,

c� e�ti lumina ochilor mei...

M-ai auzit?

Tu �tii asta, nu?

O �tii?

- Nu se poate s� ui�i. - Nu, mama.

Tu e�ti lumina ochilor mei.

O s�-�i c�nt un c�ntecel pe care o s�-l inventez pe loc.

Tu e�ti lumina ochilor mei.

Mereu �mi place s� te privesc.

C�nd m� uit latine, sup�rarea mea se duce-n zare...

Mai s� fie! E frumos. �i-l mai c�nt o dat�?

Tu e�ti lumina ochilor mei.

Dle Laureano! Ce mai face�i?

Uite! El e Manuel,

un doctor de la funda�ie, care lucreaz� cu mine.

Acu-i acu, pramatie!

Ce inten�ii ai cu f�tuca asta?

Dumnezeule, dle Laureano!

Dar vreau s� �tiu ce inten�ii are el cu tine.

�mi pare r�u, dle doctor. Nu-l lua�i �n seam�!

Glume�te. E cam nebunatic. �mi pare r�u.

Stai lini�tit�, Giselle. �n�eleg c� toat� lumea vrea s� te protejeze.

Ce ru�ine!

Dle Joaquin, mai apropia�i-v� pu�in, c� am ajuns. E aici.

- Mul�umesc, dle Joaquin. - Ce ru�ine! �mi pare r�u.

Foarte bine. Stai lini�tit.

Stai lini�tit. Foarte bine.

Doare?

Bun. Acum s� vedem �n ce stare e inima ta.

E bine, cu at�tea frumuse�i...

Ai mare dreptate. �i eu p��esc la fel la munc�.

Ia s� vedem...

Eu zic c� ar�ta�i foarte bine. Inima func�ioneaz� normal.

Mi-a spus Giselle c� a�i reparat concentratorul de oxigen,

a�a c� nu avem motive de �ngrijorare.

Un lucru arfi... Canula trebuie schimbat� urgent.

�n timp, materialul se deterioreaz�, iar asta poate fi o problem�.

O s�-i da�i cu crema ast� sear�

�i vom vedea cum se mai simte.

Mul�umesc.

A� vrea s�-i schimb canula �i s�-l cur�� meticulos.

�n regul�.

Bun. Asta e tot deocamdat�.

Mul�umesc mult.

N-ai pentru ce. S� nu-�i pierzi umorul!

M� �nso�e�ti, Giselle?

Da. S� mergem, fiindc� se �nte�e�te ploaia!

- Vin imediat, Alberto. - La revedere!

V� mul�umesc mult. Eu nu am cum s� v� pl�tesc.

- Nu am bani. - Nu v� face�i griji!

Accepta�i ni�te pe�ti?

Sta�i lini�tit�, dna Rosa. O fac cu mare pl�cere.

Mul�umesc.

- La revedere! - La revedere! Numai bine!

Manuel?

Doctor Manuel, ai auzit? Doctor Manuel.

Dna Rosa, m� bucur c� dr. Manuel a zis c� Alberto e �n stare bun�.

Tu �i Alberto v� cunoa�te�i de c�nd era�i mici.

- Da, doamn�. - Mereu v-a�i iubit mult.

V-a�i iubit mereu.

De asta vreau s� te rog ceva. M� auzi?

Nu intra �n casa �n lipsa mea!

M� �n�elegi?

Nu am crezut c� v� deranjeaz�, dna Rosa.

Nu, fata mea.

Numai c�...

Alberto... el e invalid,

e bolnav,

dar e b�rbat �n toat� firea.

M� �n�elegi?

- Da... - �i simte...

Simte. E un b�rbat...

Iar tu e�ti o f�tuc� frumu�ic� �i t�n�r�.

Nu vreau s� �n�eleag� gre�it.

Nu vreau s� sufere. �i nu vreau s� suferi tu.

M� �n�elegi?

V� �n�eleg. Niciodat� nu am vrut ca el s� sufere.

�tiu...

�tiu...

Numai c�...

Nu e bine s� se �nfiripe �ntre voi o iubire ca �ntre o femeie �i un b�rbat.

Fiindc� acea iubire nu ar avea niciun viitor. �tii asta?

- �tiu... - Nu ar avea viitor.

A�a c� o s� te rog frumos

s� nu mai vii �n lipsa mea.

- Ai auzit? - Da, doamn�.

Ia zi...

Cum ��i mai este?

- Bine. - Bine?

Mama!

Stai ni�el, s� ag�� haina asta aici!

- Stai a�a! - Bine.

Cee?

Asta? Ia s� v�d ce e...

Ce floare frumoas�! E un trandafir!

Un trandafir, pentru un alt trandafir.

E superb!

Auzi? Dar trandafirii sunt ro�ii sau albi,

sau galbeni, sau roz...

Dar alba�tri?!

- Cine �i-a zis �ie... - E trandafirul meu.

E superb, fiule!

L-ai f�cut foarte frumos, s� �tii.

E�ti cea mai bun� femeie dintre p�m�nt �i mare.

Tu e�ti cel mai scump fiu din univers, iubitul meu.

Cel mai frumos...

L-ai desenat foarte bine, e foarte frumos.

Uite! Trandafirul m�rii...

Acesta e trandafirul m�rii! Trandafirul albastru al m�rii.

Trandafirul albastru! Ce nebunie!

Alberto...

Alberto...

Giselle!

Giselle!

Giselle!

Giselle!

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat? Hai s� ne calm�m!

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat? Alberto...

Ce s-a �nt�mplat, Alberto? Gata...

Hai s� ne calm�m!

Calmeaz�-te!

Calmeaz�-te!

Respir�!

Alberto! Respir�, dragul meu! Atrecut.

A trecut. Respir�!

Gata!

Gata! Hai s� ne calm�m!

Nu, nu...

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

Te scot pu�in, ca s� respiri aerul brizei?

Generator de curent.

Dona Rosa.

Ce i-ai f�cut lui Alberto?

Voiam doar s�-i spun c� le-am trimis scrisorile medicilor speciali�ti

�i c� a�tept s�-mi r�spund�.

El era �mp�cat.

Invalid, dar �mp�cat.

P�n� c�nd ai intrat dumneata �n via�a lui.

N-am �ncercat dec�t s�-l ajut.

Ce va face el acum? Spune-mi!

Ce se va �nt�mpla cu el acum? Cum crezi c� �i este?

- �i eu suf�r. - Nu compara!

Te rog frumos s� nu compari via�a ta cu a lui Alberto!

S� nu �ndr�zne�ti, Giselle!

M� scuza�i.

Ce s-a �nt�mplat? Gata, gata...

Las�-m�...

Gata! A trecut. Mama ta e aici.

Respir� lini�tit! Gata!

Respir� lini�tit! Alberto...

Respir� lini�tit! Gata, gata...

A trecut. Mama ta e aici.

Respir�! Stai lini�tit. A trecut.

Gata! A trecut, dragul meu.

Respir�, dragul meu!

Respir�, dragul meu! U�urel...

Alberto... Gata?

A trecut, dragul meu. Totul e bine...

E bine.

Nu face eforturi acum.

Spune-mi! Gata...

- Totul e bine. - Mama...

Da? Sunt aici, dragul meu. Sunt cu tine.

Mama...

Vreau s� merg la mare.

- Mama! - Am auzit, dragul meu.

Nu putem, fiule.

�tii c� nu ne putem deconecta de la aparat, fiule.

Nu putem merge am�ndoi la mare. �tii asta...

�tii asta, nu?

Stai lini�tit...

Stai lini�tit, fiule.

Da? Bine, caut. Ce ai acolo?

Ce vrei?

Asta... Asta e?

Stai lini�tit.

V�d, da...

Putem?

Mama!

Mama! Putem?

Da, putem. Putem. Te duc.

Da, te duc.

- Ce-�i trebuie? - Scaunul galben.

Am nevoie de scaunul t�u galben. Po�i s� mi-l dai?

Nu po�i?

Po�i sau nu?

Pentru tine, pot mereu.

- Mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc.

Unul ca asta este scaunul cu rotile pe care-l poate dona funda�ia,

pentru c� dl Alberto s� se poat� deplasa mai u�or.

Sigur... �i va fi de mare folos. Mul�umesc mult.

Vre�i s� spune�i c� este c� acesta?

Da, ca acesta.

Nu pot s� cred. Mul�umesc mult.

- V� stau la dispozi�ie. - Mul�umesc mult, dle doctor.

Numai bine! La revedere!

Ai v�zut? Am f�cut rost.

Uite!

Uite! Cui�oare, �uruburi... De toate.

Aranjat.

Aranjat. E�ti aranjat.

S� �ncepem!

Doamne...

O s� �ncepem.

�i astea sunt pentru c� persoana care trage

s� nu depun� prea mult efort.

�i cine crezi tu c� va face asta, c� se va lupta cu tine?

Eu! Cine altcineva, dragul meu?

Dar nu-�i pot garanta c� vom ajunge. M� auzi?

Ro�a, puternic�.

Puternic�.

Noi doi avem doar voin�a, fiule.

Atunci, dv. crede�i c� Alberto se poate face bine?

Sigur. Totul depinde de cum r�spunde la tratament.

Cert e c� se va �mbun�t��i mult calitatea vie�ii lui.

Cauciuc.

Ro�a, putem vorbi?

Te rog...

Despre ce, Maria? Noi dou� nu avem nimic de discutat.

S-a spus deja totul. Totul a trecut.

Vreau s�-�i cer o favoare.

N-o �ndep�rta pe fiica mea de Alberto!

- �tiu c� ea a �ncercat s�... - Ce? Ce a �ncercat s� fac�?

S� m� despart� de Alberto.

Dac� tu n-ai putut s� m� despar�i de Rafael,

ea vrea s� m� despart� de Alberto. Nu-i a�a?

Cine �tie? Or fi fra�i...

- Nu! - Te-ai �ncurcat cu Rafael.

Nu nega, fiindc� a�a a fost!

Niciodat�.

Jur pe ce am mai sf�nt, Rosa! Asta nu s-a �nt�mplat niciodat�.

Dac� n-ar fi plecat �n larg �n ziua aia, ca s�-�i fac� �ie mofturile...

Ca s� aduc� ce voia dna Maria...

Atunci, Alberto ar fi avut un tat�,

iar eu, un so�.

Nimeni nu �i-a imaginat c� marea va fi �nvolburata

sau c� va fi o furtun� ca �n ziua aia.

To�i...

To�i am pierdut pe cineva aici.

�n privin�a asta, ai dreptate, Maria.

Marea ne da �i ne ia tuturor deopotriv�.

Mla�tina asta ne da �i ne ia tuturor deopotriv�.

Alberto ��i trimite asta.

�tii de ce n-am venit �n tot acest timp, nu?

Am vorbit cu Maria

�i mi-a jurat c� n-a�i avut nicio idil�,

c� nu s-a �nt�mplat nimic �ntre voi.

O s-o cred.

�i Alberto m� tot cic�le�te s�-l duc la mare.

E c�pos, ca tine.

E obsedat de mare, a�a cum erai �i tu.

Trebuie s� ai grij� de ei, ai auzit?

Dac� tot ai murit a�a de repede, m�car ajut�-l acum �i poarta-i de grij�.

Bun�, feti�o!

- Bateria e gata. - Ce bine!

O putem proba?

Haide�i s�-i facem proba, ca s� vede�i cum func�ioneaz�!

Uite...

Are capacitatea de 110. Se poate folosi la orice aparat electrocasnic.

- Ce bine! - O pute�i lua. E gata s-o folosi�i.

- Va �ine �ase ore f�r� probleme. - Ce bine! Mul�umesc.

- Acum, a�a cum am stabilit... - Cum am stabilit...

Dar nu a�a ne-am �n�eles.

Nu, dar...

Nu sunt de ajuns. Costa 50000 de peso.

Uite! Am aici...

17000, �n numerar.

�i pute�i num�ra. Iat�-i!

- 17000. - Nu ajung.

Asta...

�l pute�i pune �n rama. Va da foarte bine.

�l pute�i pune �n sufragerie.

�l pune�i acolo, frumu�el...

Uite ce e... V� �n�eleg. Lua�i desenul!

Lua�i-l! Consider c� v-a�i achitat. Sta�i lini�tit�.

Nu v� face�i griji, dna Rosa. Lua�i-l!

�l lua�i, �i gata.

V� mul�umesc mult.

Nu v� face�i griji! Iau eu banii de aici.

Giselle...

Mul�umesc...

E�ti preg�tit?

E�ti preg�tit?

E�ti b�rbos...

F� a�a!

��i dau jos musta�a, c� arat� ur�t.

Nu s-a mai pomenit prin� cu musta�a.

Prin�ii nu au musta�a.

Servicii medicale gratuite...

Nu poate fi adev�rat...

- Acolo! Coboar�-l! - Sta�i pu�in!

- U�urel... - A�teapt�!

A�a...

Dac� m� scapi, ��i ar�t eu �ie!

- Aparatul... - A�tepta�i pu�in!

Acum, �ntinde-l pe spate, ca s� se sprijine de be�e.

�i-i punem o piedic� la roata. Stai lini�tit!

Stai lini�tit, c� te-ai urcat acolo cu �mecheria ta cu tot!

N-o lasa pe mama s� cad�! Du-te �i ajut-o!

Sta�i acolo! Haide�i, c� v� ajut s� cobor��i!

- Am l�sat bastonul acolo? - Da, doamn�.

Asta e... Gata!

Gata!

- Plec�m. - S� mergem!

Am �ters-o! Nici n-am plecat bine. Nu �ncepe!

�ine�i-l bine de aici, s� nu se duc� �n fa��!

Nu, �l �in bine.

- Haide, c�-l �in! - S� mergem!

�i am plecat!

Am aici lumina mea.

- Cee? - Haide!

Gata, gata, a�teapt�!

Uite-�i marea!

- Uite! Vezi? - ��i place?

Acolo e tat�l t�u.

�n�untru... Doarme.

�i-o imaginai a�a?

Cum �i-o imaginai?

E mare.

Nu �ncape �n foaia mea.

Nu �ncape �n foaia ta.

Nici cu privirea n-o po�i cuprinde. Ai v�zut?

Nici cu ochii n-o po�i cuprinde. Vezi?

Uit�-te la �ntinderea asta imens�!

�nchipuie-�i c� toat� lumea e unit� prin aceste ape,

care se numesc diferit, �n diferite locuri,

dar care sunt acelea�i ape care se duc �i vin...

��i place?

��i place, nu?

��i place mult?

Mult.

Mult, mama.

Dac� vrei, cobor�m p�n� acolo �i-�i uzi pu�in picioru�ele.

Cobor�m? Da?

Cobor�m cu grij� p�n� pe plaj�...

Picioarele...

Da?��i uzi picioarele?

Mami... Mama...

Mam�, fericit. Fericit, mama.

- E�ti fericit? - Da.

- Eu sunt fericit� c� e�ti tu fericit. - Fericit.

Sunt foarte fericit� cu tine aici.

M� bucur mult c�-�i place marea asta.

�mi place. Fericit.

Fericit...

Hai s� scoatem bagajele... L�s�m scaunul aici �i te duc la ap�.

Desf�-mi c�ma�a!

Imediat.

Uite ce frumoase sunt!

Ai desene pe ele. Vezi?

Uite...

�i le-am adus ca s� facem o juc�rie zorn�itoare.

Ai v�zut? Uit�-te la asta...

Giselle...

Nu uita c� bateria poate �ine aparatul �n func�iune numai �ase ore.

Plec�m.

Copile, las�-m� s� te ajut! Ce e?

S� mergem!

Ce e? Ce vrei?

Ce mai vrei acum, Alberto? Te-am adus aici. Acum, s� mergem.

Mam�,

nu vreau s� m� �ntorc.

E�ti nebun. R�m�nem s� tr�im aici, pe plaja asta?

Mam�,

nu vreau s� m� �ntorc.

Alberto, ce tot spui?

Trebuie s� plec�m acum, fiindc� aparatul...

Mam�, eu vreau...

Vreau s� renun� la via�a asta

de care am avut parte.

Mama!

Mama!

- S� mergem! - Mama!

Haide, Alberto! S� mergem!

- Nu. - S� mergem!

- Hai acum, fiule! Bine? - Nu.

Nu te �nc�p���na!

- Mama! - Hai s� mergem, da?

Mama!

- Haide, da? - Nu.

Alberto, s� mergem! Nu-mi face asta! Haide!

Haide!

- Nu-mi face asta! - Mama!

Te rog...

Te iubesc.

Haide!

- Las-o! N-o s� faci asta. - Mama!

- N-o s� faci asta. - Mama!

Alberto, n-o s� faci asta.

N-o s� faci una ca asta.

N-o s� faci asta! Ai auzit?

Alberto...

Doamne!

Doamne!

Doamne!

Doamne!

Alberto...

Alberto...

Alberto...

Alberto...

Alberto...

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

E nevoie doar de o mic� deschiz�tur�,

ca s� intre lumin� �i s� ne schimbe via�a.

A�i urm�rit filmul �NTRE MARE �I P�M�NT

Traducerea �i adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE