Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,361 --> 00:00:08,662
Previously on "Justice League..."
2
00:00:08,664 --> 00:00:12,132
5 years ago,
we secretly sent an advanced agent to Earth
3
00:00:12,134 --> 00:00:13,500
To learn more about your people
4
00:00:13,502 --> 00:00:15,101
And to study your defenses.
5
00:00:15,103 --> 00:00:17,003
You mean she's a spy?
6
00:00:17,005 --> 00:00:19,106
She was spying on us.
7
00:00:19,108 --> 00:00:20,741
The greatest evil in the universe,
8
00:00:20,743 --> 00:00:22,076
The Gordanians--
9
00:00:22,078 --> 00:00:23,910
They are coming here.
10
00:00:23,912 --> 00:00:25,746
This will be the fate of Earth
11
00:00:25,748 --> 00:00:27,431
Unless you accept our help.
12
00:00:27,433 --> 00:00:29,466
Hro and I are promised to each other.
13
00:00:29,468 --> 00:00:31,869
It's like being engaged.
14
00:00:31,871 --> 00:00:33,437
This generator--
when we're finished,
15
00:00:33,439 --> 00:00:34,254
It's gonna be the size of a city.
16
00:00:34,256 --> 00:00:35,406
It has to be.
17
00:00:35,408 --> 00:00:37,207
It's got to sustain a force field
18
00:00:37,209 --> 00:00:39,527
Strong enough to protect Earth from the Gordanians.
19
00:00:39,529 --> 00:00:41,111
Diana, I was right.
20
00:00:41,113 --> 00:00:42,730
The Gordanians are nowhere near Earth.
21
00:00:42,732 --> 00:00:43,914
The thanagarians are--
22
00:00:43,916 --> 00:00:45,382
Ugh!
23
00:00:45,384 --> 00:00:46,750
-Unh!
-Aah!
24
00:00:46,752 --> 00:00:49,286
Activate force field projection...
Now!
25
00:00:51,355 --> 00:00:52,539
Unh!
26
00:00:52,541 --> 00:00:53,673
Ooh!
27
00:00:53,675 --> 00:00:55,275
Unh! Unh!
28
00:00:55,277 --> 00:00:57,461
Don't fight us. We're trying to help you.
29
00:00:57,463 --> 00:00:59,663
Whose side are you really on?
30
00:00:59,665 --> 00:01:00,497
Unh!
31
00:01:00,499 --> 00:01:01,866
I'm sorry, John.
32
00:01:03,517 --> 00:01:05,302
[grunt]
33
00:02:09,184 --> 00:02:11,886
All ICBM commands are reporting zero fire capability.
34
00:02:11,888 --> 00:02:13,687
All triton subs inoperative, sir.
35
00:02:13,689 --> 00:02:16,760
General Welles, France is reporting
total failure of its ballistic systems.
36
00:02:16,893 --> 00:02:19,509
China's ICBM are all nonresponsive, sir.
37
00:02:19,511 --> 00:02:21,078
Russia reports the same.
38
00:02:21,080 --> 00:02:23,347
All long and intermediate-range
missiles are inoperative.
39
00:02:23,349 --> 00:02:25,349
Patch me through to NATO command.
40
00:02:28,586 --> 00:02:32,039
Gentlemen, we are faced with
an unprecedented situation.
41
00:02:32,041 --> 00:02:33,974
There has been a simultaneous catastrophic failure
42
00:02:33,976 --> 00:02:36,243
Of defense systems around the world.
43
00:02:36,245 --> 00:02:37,945
In the face of the thanagarian threat,
44
00:02:37,947 --> 00:02:39,647
We need to form an offensive strategy
45
00:02:39,649 --> 00:02:41,064
If we have any chance of--
46
00:02:41,066 --> 00:02:43,249
[static]
47
00:02:43,251 --> 00:02:45,035
Get that line back up!
48
00:02:45,037 --> 00:02:46,703
Can't, sir. It's being jammed.
49
00:02:48,540 --> 00:02:51,208
This is commander Hro Talak.
50
00:02:51,210 --> 00:02:53,711
In the name of the thanagarian authority,
51
00:02:53,713 --> 00:02:55,195
We claim your planet as a garrison
52
00:02:55,197 --> 00:02:57,297
And have instituted martial law.
53
00:02:57,299 --> 00:03:01,201
Your world faces a crisis from
which only we can protect you.
54
00:03:01,203 --> 00:03:02,535
But to be effective,
55
00:03:02,537 --> 00:03:05,805
We must be free to act and
move without interference.
56
00:03:05,807 --> 00:03:08,108
Cooperate, and our stay will be brief
57
00:03:08,110 --> 00:03:09,709
And without incident.
58
00:03:09,711 --> 00:03:11,311
Stand against us,
59
00:03:11,313 --> 00:03:13,597
And our wrath will be unforgiving.
60
00:03:21,489 --> 00:03:23,607
[murmuring]
61
00:03:29,380 --> 00:03:32,382
Commander, we ask that
you release us immediately.
62
00:03:32,384 --> 00:03:33,984
Ask? We demand it.
63
00:03:33,986 --> 00:03:36,153
You have no right to keep us here.
64
00:03:36,155 --> 00:03:37,587
You are the ones without rights.
65
00:03:37,589 --> 00:03:39,690
Your militaries are useless.
66
00:03:39,692 --> 00:03:41,441
Your Justice League is defeated.
67
00:03:41,443 --> 00:03:45,011
Your only options are cooperation or death.
68
00:03:45,013 --> 00:03:46,647
Choose wisely.
69
00:03:46,649 --> 00:03:48,865
Now...
You are free to go.
70
00:03:56,907 --> 00:03:58,442
You've lived among them.
71
00:03:58,444 --> 00:04:00,027
Do you think they'll cooperate?
72
00:04:00,029 --> 00:04:01,712
I think they got the message,
73
00:04:01,714 --> 00:04:03,580
But what about the Justice League?
74
00:04:03,582 --> 00:04:05,432
What are you going to do with them?
75
00:04:05,434 --> 00:04:07,067
For special guests,
76
00:04:07,069 --> 00:04:10,353
I have made very special arrangements.
77
00:04:24,068 --> 00:04:24,951
Traitor!
78
00:04:24,953 --> 00:04:28,088
[grunts]
79
00:04:37,098 --> 00:04:39,383
Look at them--
80
00:04:39,385 --> 00:04:40,717
Weak...
81
00:04:42,487 --> 00:04:43,620
Useless...
82
00:04:43,622 --> 00:04:45,922
[Flash groans]
83
00:04:45,924 --> 00:04:47,257
Broken.
84
00:04:49,960 --> 00:04:52,862
It would have been difficult
to storm their Watchtower
85
00:04:52,864 --> 00:04:55,765
Without the access codes you provided.
86
00:04:55,767 --> 00:04:58,435
Also, your analysis of their weaknesses
87
00:04:58,437 --> 00:04:59,803
Was most helpful.
88
00:04:59,805 --> 00:05:02,555
That one will be the least trouble of all.
89
00:05:02,557 --> 00:05:04,891
He's nothing without his toy.
90
00:05:06,460 --> 00:05:08,428
Don't underestimate them.
91
00:05:08,430 --> 00:05:10,113
You're right.
92
00:05:10,115 --> 00:05:12,982
Perhaps we should make sure
they are not a threat.
93
00:05:12,984 --> 00:05:16,152
Better still, perhaps you should.
94
00:05:20,991 --> 00:05:23,059
The point of this occupation is to keep peace
95
00:05:23,061 --> 00:05:24,994
While we finish our mission.
96
00:05:24,996 --> 00:05:27,997
If we kill Earth's heroes,
the natives will revolt.
97
00:05:27,999 --> 00:05:31,551
Our best plan is to build the shield,
then go.
98
00:05:31,553 --> 00:05:34,171
Make sure they're well taken care of.
99
00:05:53,090 --> 00:05:54,674
[beeping]
100
00:06:01,566 --> 00:06:02,633
How am I supposed to feed myself
101
00:06:02,635 --> 00:06:04,234
Tied up like this?
102
00:06:04,236 --> 00:06:06,353
Not my problem.
103
00:06:06,355 --> 00:06:09,072
It will be if Hawkgirl finds out
you disobeyed her orders.
104
00:06:09,074 --> 00:06:10,674
I know my duties.
105
00:06:10,676 --> 00:06:13,127
Then I guess you'll have to feed me.
106
00:06:14,696 --> 00:06:16,513
Don't be afraid, little man.
107
00:06:16,515 --> 00:06:17,798
I won't bite.
108
00:06:18,917 --> 00:06:20,350
Mind your tongue, woman.
109
00:06:20,352 --> 00:06:21,935
I fear nothing.
110
00:06:26,107 --> 00:06:27,357
Eat.
111
00:06:29,377 --> 00:06:30,928
Aah!
112
00:06:30,930 --> 00:06:32,413
Ohh!
113
00:06:33,965 --> 00:06:35,799
Hyuh!
114
00:06:35,801 --> 00:06:36,867
Aah!
115
00:06:40,839 --> 00:06:42,172
Ptui!
116
00:06:47,278 --> 00:06:50,131
Security breach in cell block 7.
117
00:06:51,483 --> 00:06:53,666
Diana! The force field!
118
00:06:55,937 --> 00:06:57,654
Free the others.
119
00:07:00,358 --> 00:07:01,625
Unh!
120
00:07:07,048 --> 00:07:09,617
Aah!
121
00:07:13,338 --> 00:07:16,272
Hmm.
I feel like I just ran a marathon on Jupiter.
122
00:07:16,274 --> 00:07:17,974
You can rest later.
123
00:07:22,364 --> 00:07:23,714
Hyah!
124
00:07:25,800 --> 00:07:26,984
Ohh!
125
00:07:33,275 --> 00:07:34,458
The lights.
126
00:07:34,460 --> 00:07:35,525
Lean on me.
127
00:07:46,471 --> 00:07:47,737
Unh!
128
00:08:04,188 --> 00:08:05,839
Here. Try this.
129
00:08:10,845 --> 00:08:12,212
Took you long enough.
130
00:08:12,214 --> 00:08:13,797
Behind you!
131
00:08:33,517 --> 00:08:35,219
We're losing altitude fast.
132
00:08:35,221 --> 00:08:36,836
We need to go now!
133
00:09:03,347 --> 00:09:05,332
Commander, there's been a security breach
134
00:09:05,334 --> 00:09:06,367
Aboard the prison shuttle.
135
00:09:06,369 --> 00:09:07,968
The Justice League has escaped.
136
00:09:07,970 --> 00:09:09,503
How did it happen?
137
00:09:09,505 --> 00:09:11,538
They're the Justice League,
that's how it happened.
138
00:09:11,540 --> 00:09:13,940
Take a strike squad back to the surface.
139
00:09:13,942 --> 00:09:16,209
Search every house, every building,
140
00:09:16,211 --> 00:09:17,527
Look under every rock.
141
00:09:17,529 --> 00:09:18,745
Find them!
142
00:09:18,747 --> 00:09:20,247
By your command.
143
00:09:43,021 --> 00:09:44,471
Go!
144
00:10:03,257 --> 00:10:04,541
Onward.
145
00:10:13,317 --> 00:10:14,834
We've got to move, people.
146
00:10:23,061 --> 00:10:24,711
Everyone inside.
147
00:10:24,713 --> 00:10:26,012
Could you give me a hand with these?
148
00:10:28,182 --> 00:10:29,900
Still not back to full strength.
149
00:10:32,603 --> 00:10:34,437
Much better. Thanks.
150
00:10:37,775 --> 00:10:39,726
Diana, cover our tracks.
151
00:10:49,053 --> 00:10:51,070
That x-ray vision working yet?
152
00:10:51,072 --> 00:10:54,290
Just enough to see hawksoldiers
still patrolling the skies.
153
00:10:54,292 --> 00:10:56,710
They'll have the whole city covered by now.
154
00:10:56,712 --> 00:10:57,778
Who knows?
155
00:10:57,780 --> 00:10:59,946
Maybe they'll get tired and go home.
156
00:11:01,015 --> 00:11:02,982
Yeah, I know,
157
00:11:02,984 --> 00:11:05,285
But a little optimism at a
time like this couldn't hurt.
158
00:11:05,287 --> 00:11:10,040
This is the voice of the
thanagarian occupational authority.
159
00:11:10,042 --> 00:11:11,525
Your so-called Justice League
160
00:11:11,527 --> 00:11:14,260
Is in violation of our martial law.
161
00:11:14,262 --> 00:11:16,379
They are to be considered an enemy
162
00:11:16,381 --> 00:11:17,814
And dealt with on sight.
163
00:11:17,816 --> 00:11:21,067
Any person found aiding or harboring them
164
00:11:21,069 --> 00:11:22,719
Will be summarily punished.
165
00:11:22,721 --> 00:11:25,272
Ok. So much for optimism.
166
00:11:25,274 --> 00:11:27,807
For the time being,
we're gonna have to go underground.
167
00:11:27,809 --> 00:11:29,075
How exactly do we hide
168
00:11:29,077 --> 00:11:31,344
When the entire planet is looking for us?
169
00:11:31,346 --> 00:11:32,613
They're looking for the Justice League.
170
00:11:32,615 --> 00:11:36,499
Without our costumes,
we are merely ordinary citizens.
171
00:11:36,501 --> 00:11:38,752
Hold on a second here.
172
00:11:38,754 --> 00:11:40,821
What about the whole secret identity thing?
173
00:11:40,823 --> 00:11:43,123
I mean, I trust you guys,
but I'm not sure I'm ready to--
174
00:11:43,125 --> 00:11:45,325
Wally west, Clark Kent...
175
00:11:45,327 --> 00:11:47,044
Bruce Wayne.
176
00:11:49,013 --> 00:11:50,597
Show-off.
177
00:11:51,482 --> 00:11:53,884
Red hair. It suits you.
178
00:11:53,886 --> 00:11:54,885
You think?
179
00:11:54,887 --> 00:11:56,737
Change. Now.
180
00:12:11,969 --> 00:12:13,186
-We need to split up.
181
00:12:13,188 --> 00:12:15,555
They'll be looking for 6 of us, not pairs.
182
00:12:15,557 --> 00:12:16,956
A rendezvous point?
183
00:12:16,958 --> 00:12:19,142
We're about 30 miles from Gotham city.
184
00:12:19,144 --> 00:12:20,977
We can regroup at my house there.
185
00:12:20,979 --> 00:12:23,646
But try and keep a low profile.
186
00:12:23,648 --> 00:12:26,983
30 miles through hawk-infested territory.
187
00:12:26,985 --> 00:12:28,468
No problem.
188
00:12:32,173 --> 00:12:34,858
The construction proceeds as scheduled.
189
00:12:34,860 --> 00:12:37,194
We have added humans to the workforce.
190
00:12:37,196 --> 00:12:38,511
Are they of any use?
191
00:12:38,513 --> 00:12:41,681
They have no technical expertise to speak of,
192
00:12:41,683 --> 00:12:44,551
But they can lift and carry
as well as any animal.
193
00:12:44,553 --> 00:12:47,054
We should complete the
project by the target date.
194
00:12:47,056 --> 00:12:49,940
Be aware that the Justice League
has escaped.
195
00:12:49,942 --> 00:12:51,291
Stand ready for an attack.
196
00:12:51,293 --> 00:12:52,542
Let them come.
197
00:12:52,544 --> 00:12:54,144
It would only be suicide.
198
00:12:54,146 --> 00:12:55,462
Keep me informed of your progress.
199
00:12:55,464 --> 00:12:58,365
And, Paran, let nothing delay you.
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,200
By your command.
201
00:13:00,202 --> 00:13:02,252
Humans working as slaves?
202
00:13:02,254 --> 00:13:04,671
Unfortunate but necessary.
203
00:13:04,673 --> 00:13:06,674
We are on an unforgiving schedule,
204
00:13:06,676 --> 00:13:09,826
And if we're going to finish
the hyperspace bypass in time...
205
00:13:09,828 --> 00:13:11,028
Bypass?
206
00:13:11,030 --> 00:13:12,997
I thought we were building a force shield.
207
00:13:12,999 --> 00:13:16,166
That was merely the cover story.
208
00:13:16,168 --> 00:13:18,835
So when were you going
to tell me your real plans?
209
00:13:18,837 --> 00:13:20,303
Or didn't you think you could trust me?
210
00:13:23,908 --> 00:13:25,392
Come.
211
00:13:32,917 --> 00:13:34,901
For decades, the Gordanian homeworld
212
00:13:34,903 --> 00:13:38,137
has been protected behind an
impregnable defensive line,
213
00:13:38,139 --> 00:13:40,006
But this chain of hyperspace bypasses
214
00:13:40,008 --> 00:13:43,643
will allow our armadas to
jump behind their defenses
215
00:13:43,645 --> 00:13:46,145
and make a direct assault on
the heart of their empire.
216
00:13:46,147 --> 00:13:48,081
Earth is the last link in that chain.
217
00:13:48,083 --> 00:13:49,449
Once the chain is completed,
218
00:13:49,451 --> 00:13:52,018
We can attack and wipe out
the Gordanian threat forever.
219
00:13:52,020 --> 00:13:54,721
But if we open a hole in hyperspace,
220
00:13:54,723 --> 00:13:56,356
it will destroy this entire planet.
221
00:13:56,358 --> 00:13:58,024
Sadly, yes.
222
00:13:58,026 --> 00:14:02,261
For Thanagar to live, Earth must die.
223
00:14:20,947 --> 00:14:23,332
Lieutenant Kragger,
we may have found something.
224
00:14:23,334 --> 00:14:25,552
Maintain your position.
225
00:14:28,639 --> 00:14:29,923
We found these,
226
00:14:29,925 --> 00:14:31,825
And the lock on that door was broken.
227
00:14:36,880 --> 00:14:38,247
They were here.
228
00:14:38,249 --> 00:14:39,248
The Justice League has tried
229
00:14:39,250 --> 00:14:41,017
To pass themselves off as civilians.
230
00:14:41,019 --> 00:14:43,419
Search door to door. Question everyone.
231
00:14:43,421 --> 00:14:45,722
Do not let them slip away.
232
00:14:49,042 --> 00:14:52,395
We are here to serve the people of Earth.
233
00:14:52,397 --> 00:14:54,197
We serve the people by making certain
234
00:14:54,199 --> 00:14:56,766
That you do what is in your best interest.
235
00:14:56,768 --> 00:15:00,703
What is in your best interest
is to do as we say.
236
00:15:00,705 --> 00:15:04,040
Only by obeying us can we serve you.
237
00:15:11,582 --> 00:15:13,149
Your identification.
238
00:15:13,151 --> 00:15:13,950
Oh!
239
00:15:13,952 --> 00:15:15,251
Hey, leave her alone!
240
00:15:15,253 --> 00:15:16,853
Unh!
241
00:15:16,855 --> 00:15:18,254
Diana, no.
242
00:15:18,256 --> 00:15:20,123
You would stand here and do nothing?
243
00:15:20,125 --> 00:15:21,724
We can't risk a confrontation here.
244
00:15:21,726 --> 00:15:22,975
Hey, birdheads,
245
00:15:22,977 --> 00:15:24,544
Go back to where you came from!
246
00:15:24,546 --> 00:15:26,329
Get off our planet!
247
00:15:30,651 --> 00:15:32,251
Oh!
248
00:15:33,320 --> 00:15:35,154
Unh!
249
00:15:35,156 --> 00:15:37,523
Over there! It's the Justice League!
250
00:15:38,709 --> 00:15:40,627
So much for blending in.
251
00:15:50,738 --> 00:15:52,171
In here.
252
00:15:53,423 --> 00:15:55,424
Please. Hurry.
253
00:15:56,744 --> 00:15:57,811
We can't stay here.
254
00:15:57,813 --> 00:16:00,413
If they find you helping us...
255
00:16:01,482 --> 00:16:03,249
Here. Sit here.
256
00:16:13,961 --> 00:16:16,062
We're looking for a dark-haired
man and woman.
257
00:16:16,064 --> 00:16:19,015
If, perhaps, you could be more specific...
258
00:16:21,902 --> 00:16:23,987
Has anyone entered here recently?
259
00:16:23,989 --> 00:16:25,087
No.
260
00:16:25,089 --> 00:16:26,705
What about those two?
261
00:16:26,707 --> 00:16:28,475
Ah, the lovebirds.
262
00:16:28,477 --> 00:16:30,042
Been here for hours.
263
00:16:30,044 --> 00:16:32,028
Let's move on.
264
00:16:36,517 --> 00:16:38,118
Sorry.
265
00:16:38,120 --> 00:16:39,435
Don't be.
266
00:16:50,514 --> 00:16:53,482
I can't believe bats is really Bruce Wayne.
267
00:16:53,484 --> 00:16:55,351
You'd think a billionaire playboy
268
00:16:55,353 --> 00:16:58,388
Could crack a smile every once in a while.
269
00:16:58,390 --> 00:17:01,357
I can't believe how easily
they've taken over.
270
00:17:01,359 --> 00:17:02,524
Look, G.L.
271
00:17:02,526 --> 00:17:04,576
Hawkgirl fooled us all.
272
00:17:04,578 --> 00:17:06,929
You--
you can't blame yourself for what's happened.
273
00:17:06,931 --> 00:17:08,314
I don't.
274
00:17:08,316 --> 00:17:10,549
I blame her for what's happened to Earth.
275
00:17:10,551 --> 00:17:13,152
I only blame myself for ever caring about her.
276
00:17:13,154 --> 00:17:15,238
Be prepared to show identification
277
00:17:15,240 --> 00:17:16,823
Or be detained.
278
00:17:16,825 --> 00:17:19,442
I think we wanted the non-hawkpeople line.
279
00:17:19,444 --> 00:17:21,227
If we run, they'll see us.
280
00:17:21,229 --> 00:17:22,995
Well, staying here is no good, either.
281
00:17:22,997 --> 00:17:25,165
If you've got any ideas, I'm open.
282
00:17:26,817 --> 00:17:28,467
Uh-oh. Trouble.
283
00:17:28,469 --> 00:17:29,601
Too many civilians.
284
00:17:29,603 --> 00:17:31,671
If we try to help them,
someone could get hurt.
285
00:17:31,673 --> 00:17:32,722
Keep moving.
286
00:17:32,724 --> 00:17:34,557
Have your identification ready.
287
00:17:34,559 --> 00:17:35,592
What are we gonna do?
288
00:17:41,231 --> 00:17:42,265
Excuse me!
289
00:17:42,267 --> 00:17:44,116
Excuse me!
290
00:17:44,118 --> 00:17:46,052
Clark Kent of "The Daily Planet."
291
00:17:46,054 --> 00:17:48,438
We understand the thanagarians
are doing construction
292
00:17:48,440 --> 00:17:50,056
At a restricted location in the Gobi desert.
293
00:17:50,058 --> 00:17:51,891
Can you confirm this?
294
00:17:53,844 --> 00:17:55,177
Get that contraption away!
295
00:17:55,179 --> 00:17:56,746
And just exactly how long
296
00:17:56,748 --> 00:17:58,280
Do you plan on enforcing martial law?
297
00:17:58,282 --> 00:17:59,281
No more questions.
298
00:17:59,283 --> 00:18:00,450
Go away immediately!
299
00:18:00,452 --> 00:18:01,934
Can I quote you?
300
00:18:10,360 --> 00:18:12,245
What are you looking at?
301
00:18:13,463 --> 00:18:14,730
Nothing.
302
00:18:14,732 --> 00:18:18,650
I have never seen anyone
stare at nothing so intently.
303
00:18:18,652 --> 00:18:20,753
I know this must be difficult for you.
304
00:18:20,755 --> 00:18:23,005
Do you?
305
00:18:23,007 --> 00:18:25,691
What is obligation can
sometimes feel like betrayal,
306
00:18:25,693 --> 00:18:28,477
But our only true obligation is to Thanagar.
307
00:18:28,479 --> 00:18:30,113
There must be another way.
308
00:18:30,115 --> 00:18:31,648
Can't you reroute the bypass
309
00:18:31,650 --> 00:18:33,900
Through some uninhabited planet or moon?
310
00:18:33,902 --> 00:18:37,186
-Any alteration would set us
back more than 5 years,
311
00:18:37,188 --> 00:18:40,456
And every moment we delay is
equaled in the blood of our people.
312
00:18:40,458 --> 00:18:42,992
That still doesn't give us the right!
313
00:18:42,994 --> 00:18:44,794
There are billions of lives down there!
314
00:18:44,796 --> 00:18:46,446
We are at war.
315
00:18:46,448 --> 00:18:48,281
Have you forgotten why we fight?
316
00:18:48,283 --> 00:18:50,867
Or what horrors the Gordanians are capable of?
317
00:18:50,869 --> 00:18:53,119
Have you forgotten my long years rotting
318
00:18:53,121 --> 00:18:55,471
In their stinking prison camps?
319
00:18:55,473 --> 00:18:56,873
I haven't!
320
00:18:57,958 --> 00:18:59,725
I have forgotten nothing,
321
00:18:59,727 --> 00:19:02,111
But this war is no excuse to--
322
00:19:02,113 --> 00:19:03,596
I am your commander!
323
00:19:03,598 --> 00:19:05,481
You will not question me!
324
00:19:06,600 --> 00:19:08,701
I don't even know you anymore.
325
00:19:08,703 --> 00:19:10,520
Ahem.
326
00:19:12,772 --> 00:19:13,873
What is it?
327
00:19:13,875 --> 00:19:16,125
We've lost track of the Justice League.
328
00:19:16,127 --> 00:19:17,994
They've blended with the populace.
329
00:19:17,996 --> 00:19:20,012
It will be difficult to find them,
330
00:19:20,014 --> 00:19:21,647
Unless, of course,
331
00:19:21,649 --> 00:19:24,033
You know where they are.
332
00:19:26,737 --> 00:19:28,287
You're a long way from home.
333
00:19:28,289 --> 00:19:31,841
If you ever want to see it again,
then I suggest you tread lightly.
334
00:19:31,843 --> 00:19:33,442
[gasp]
335
00:19:33,444 --> 00:19:34,843
Ohh.
336
00:19:39,750 --> 00:19:43,219
She never really answered the question,
did she?
337
00:19:54,747 --> 00:19:56,882
[doorbell rings]
338
00:19:56,884 --> 00:19:59,769
Uh, we're looking for Bruce Wayne.
339
00:19:59,771 --> 00:20:00,619
We're friends.
340
00:20:00,621 --> 00:20:03,573
Of course. Master Bruce is expecting you.
341
00:20:09,646 --> 00:20:11,730
This way, please.
342
00:20:11,732 --> 00:20:13,832
So, jeeves, do you come with the place,
343
00:20:13,834 --> 00:20:16,536
Or does master Bruce rent you just for parties?
344
00:20:16,538 --> 00:20:20,206
I've been in service here
since the master was in diapers.
345
00:20:20,208 --> 00:20:21,991
Now, there's a picture.
346
00:20:26,129 --> 00:20:28,331
Your guests have arrived, sir.
347
00:20:31,335 --> 00:20:32,701
You're late.
348
00:20:32,703 --> 00:20:33,952
Nice to see you, too.
349
00:20:35,171 --> 00:20:37,823
Hey! That's a giant dinosaur.
350
00:20:37,825 --> 00:20:40,526
And I thought Batman was the detective.
351
00:20:42,162 --> 00:20:43,229
We were just speculating
352
00:20:43,231 --> 00:20:45,565
Why the thanagarians are really here.
353
00:20:45,567 --> 00:20:47,316
Obviously not to protect us.
354
00:20:47,318 --> 00:20:49,785
But if the Gordanians aren't
actually anywhere near Earth,
355
00:20:49,787 --> 00:20:51,821
Why do they need to build that force field?
356
00:20:51,823 --> 00:20:53,622
If it is a force field.
357
00:20:53,624 --> 00:20:54,657
Then what is it?
358
00:20:54,659 --> 00:20:56,475
I can tell you.
359
00:21:00,680 --> 00:21:03,783
You've got a lot of nerve, showing up here.
360
00:21:03,785 --> 00:21:04,950
We should thank you.
361
00:21:04,952 --> 00:21:06,786
It saves us having to hunt you down.
362
00:21:06,788 --> 00:21:08,521
I didn't come to fight.
363
00:21:09,673 --> 00:21:10,890
I came to help.
364
00:21:10,892 --> 00:21:13,025
Hawkpeople all over the planet,
365
00:21:13,027 --> 00:21:14,093
Martial law,
366
00:21:14,095 --> 00:21:15,695
Us getting chased like dogs--
367
00:21:15,697 --> 00:21:17,830
I don't think we can take
much more of your help.
368
00:21:17,832 --> 00:21:20,350
The situation is worse than you think.
369
00:21:20,352 --> 00:21:23,336
They are building a hyperspace bypass.
370
00:21:23,338 --> 00:21:25,838
When it's activated,
it'll destroy the planet
371
00:21:25,840 --> 00:21:27,073
And everything on it.
372
00:21:27,075 --> 00:21:31,227
Here.
This has all the information on the project.
373
00:21:31,229 --> 00:21:32,378
Believe me.
374
00:21:32,380 --> 00:21:34,981
I didn't know the magnitude of Talak's plans.
375
00:21:36,417 --> 00:21:37,550
We'll check it out.
376
00:21:37,552 --> 00:21:38,617
There's the door.
377
00:21:47,411 --> 00:21:49,545
Aren't you going to
turn your back on me, too?
378
00:21:49,547 --> 00:21:53,749
Last time I let my guard down,
you sucker-punched me.
379
00:21:53,751 --> 00:21:55,434
It wasn't personal.
380
00:21:55,436 --> 00:21:57,019
Keep telling yourself that.
381
00:21:57,021 --> 00:21:59,088
I did what I thought was right then,
382
00:21:59,090 --> 00:22:01,757
And that's what I'm doing now.
383
00:22:19,760 --> 00:22:20,976
We're triangulating her position
384
00:22:20,978 --> 00:22:23,062
From the tracking device you planted on her.
385
00:22:23,064 --> 00:22:24,980
I have a fix on the location.
386
00:22:28,151 --> 00:22:30,219
Ready the strike squad.
387
00:22:30,221 --> 00:22:33,539
This time, they will not escape.
26494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof