Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,990 --> 00:00:34,289
"Era o vreme"
Spunea tat�l meu
2
00:00:34,290 --> 00:00:37,769
�nainte de povestea pe care
mi-o spunea c�nd m� culcam
3
00:00:37,770 --> 00:00:40,934
Era o vreme c�nd p�m�ntul
a fost luat cu for�a de la ��rani
4
00:00:40,935 --> 00:00:43,374
�i �mp�r�it �n buc��i
pentru a fi conduse de regi
5
00:00:43,375 --> 00:00:45,227
de oameni... �i legi.
6
00:00:45,860 --> 00:00:48,109
Dar oamenii erau proteja�i
de vr�jitori
7
00:00:48,110 --> 00:00:49,609
Care navigau din ceruri
8
00:00:49,610 --> 00:00:52,012
�n b�rci luminoase �i albastre
9
00:00:52,260 --> 00:00:54,279
pline de muzic� �i frumuse�e
10
00:00:54,280 --> 00:00:56,449
�i cei care �tiau de aceste
lucruri
11
00:00:56,450 --> 00:00:59,229
au povestit despre vr�jitorii
c� nu mai printre noi
12
00:00:59,230 --> 00:01:00,944
dar s� �l auzi pe tat�l meu spun�nd
13
00:01:00,945 --> 00:01:03,109
"Trebuie doar s� �tii
unde s� cau�i".
14
00:01:03,110 --> 00:01:04,907
Uite, uite... str�ini
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,682
Vezi...
Str�ini.
16
00:02:27,480 --> 00:02:29,772
Mul�umesc, b�ie�i.
Mul�umesc.
17
00:02:33,400 --> 00:02:34,812
Pentru ce bem?
18
00:02:34,930 --> 00:02:37,869
Ben pentru c� avem
o problem�, dar...
19
00:02:37,870 --> 00:02:40,437
unchiul t�u James
a rezzolvat-o.
20
00:02:40,515 --> 00:02:41,615
Bine.
21
00:02:43,090 --> 00:02:45,217
Aten�ie!
Lini�te, lini�te!
22
00:02:46,700 --> 00:02:51,082
Cu to�ii �tim c� satul nostru
nu mai este ceea ce a fost.
23
00:02:51,970 --> 00:02:55,747
Eu �i Pat am fost s� vedem
ni�te tipi l�ng� lac.
24
00:02:56,410 --> 00:02:59,582
�i suntem siguri
c� a pus ceva la cale.
25
00:03:00,510 --> 00:03:04,177
Acel nenorocit, avar, schilod
sau cum l-o chema.
26
00:03:04,760 --> 00:03:08,704
Lord Hailstack! Cunoa�te pre�ul
a orice �i valoarea nim�nui
27
00:03:08,705 --> 00:03:10,509
C�t �i dator�m acestui nenorocit?
28
00:03:10,510 --> 00:03:12,087
Cred... ca, cam..
29
00:03:13,495 --> 00:03:15,402
1 milion 362 mii euro
30
00:03:18,760 --> 00:03:19,860
Ho�...
31
00:03:22,820 --> 00:03:26,394
Scopul t�u este s� ne ruinezi
ca s� ne po�i lua p�m�ntul.
32
00:03:26,395 --> 00:03:28,614
Sfinte Dumnezeule!
De unde ideea asta?
33
00:03:28,615 --> 00:03:30,269
Apropo de Dumnezeu,
34
00:03:30,270 --> 00:03:32,837
poate ni�te rug�ciuni tradi�ionale
35
00:03:33,510 --> 00:03:36,022
v� poate salva �n acest moment.
36
00:03:36,715 --> 00:03:38,072
Nu pot crede!
37
00:03:38,260 --> 00:03:41,267
Roste�ti numele Fecioarei Maria
�n van?
38
00:03:42,035 --> 00:03:44,052
Meri�i un �ut �n fund..
39
00:03:44,120 --> 00:03:47,214
Unchiule, nu trebuie s� ��i murd�re�ti
m�inile e�ti un cleric.
40
00:03:47,215 --> 00:03:49,034
Eu o voi face. Tu te po�i ruga
lui Dumnezeu
41
00:03:49,035 --> 00:03:50,282
s� m� ierte
42
00:03:50,410 --> 00:03:53,307
Hailstock, ie�i afar� din pubul nostru
43
00:03:53,780 --> 00:03:55,684
Dac� nu m� �n�el
asta e una din propriet��ile
44
00:03:55,685 --> 00:03:57,519
pe care nu le de�ii.
45
00:03:57,520 --> 00:03:59,702
Las�-mi timp, draga mea...
46
00:04:00,984 --> 00:04:02,044
Las�-mi timp.
47
00:04:02,045 --> 00:04:03,145
Acum.
48
00:04:03,760 --> 00:04:06,259
�nainte de a nu mai fi pacifista.
49
00:04:06,260 --> 00:04:08,607
De c�nd e�ti
tu pacifista...
50
00:04:09,000 --> 00:04:10,962
Pettikkrep!
Da domnule!
51
00:04:11,750 --> 00:04:13,492
Da-le-o celor doi.
52
00:04:18,640 --> 00:04:20,877
Ie�i afar�
Da, ie�i afar�!
53
00:04:25,440 --> 00:04:27,897
Este o �n�tiin�are de evacuare!
54
00:04:30,530 --> 00:04:31,914
Avem 90 de zile s� pl�tim.
55
00:04:31,915 --> 00:04:33,659
Dar nu e vina noastr�...
56
00:04:33,660 --> 00:04:36,739
Hailstok controleaz� majoritatea
slujbelor de pe aici.
57
00:04:36,740 --> 00:04:38,922
P�rinte, pot s� spun ceva?
58
00:04:39,400 --> 00:04:43,279
S� facem lini�te pentru
fantasticul Michael O'Malley.
59
00:04:43,280 --> 00:04:45,819
Caluda, Brian McNulty,
face�i lini�te.
60
00:04:45,820 --> 00:04:46,920
Asculta�i!
61
00:04:48,400 --> 00:04:50,362
Am o idee...
vede�i...
62
00:04:51,620 --> 00:04:54,242
C�teodat� �n America
micile ora�e
63
00:04:54,370 --> 00:04:58,312
v�nd o ma�in� clasic�
o bucat� de p�m�nt sau altceva
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,089
pentru a aduna bani
pentru comunitate
65
00:05:00,090 --> 00:05:03,539
Dar ce avem noi?
�n afar� de un or�el falimentat.
66
00:05:03,540 --> 00:05:04,640
Avem asta!
67
00:05:05,050 --> 00:05:06,150
Ce?
68
00:05:08,050 --> 00:05:09,792
Adic�... Finnigan's?
69
00:05:10,040 --> 00:05:11,549
E singur� cl�dire pe care o de�inem
70
00:05:11,550 --> 00:05:13,359
�i pe care Hailstok nu.
71
00:05:13,360 --> 00:05:15,322
Dar dac� or�elul moare
72
00:05:15,570 --> 00:05:17,202
fiecare dintre noi
73
00:05:17,880 --> 00:05:19,897
vom c�dea �n plasa lui.
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,060
Totu�i...
75
00:05:21,500 --> 00:05:24,397
Dac� l-am putea vinde
unui str�in...
76
00:05:24,540 --> 00:05:27,657
Nu va putea s� pun�
m�inile lui pe el.
77
00:05:28,850 --> 00:05:30,317
Ce? Ce crede�i?
78
00:05:31,330 --> 00:05:32,852
Cine e cu mine?
79
00:05:40,200 --> 00:05:41,849
Eu cred c� e o idee
foarte bun�.
80
00:05:41,850 --> 00:05:43,149
Te sus�in, Michael.
81
00:05:43,150 --> 00:05:45,662
Eu cred c� eu o mare porc�rie.
82
00:05:47,540 --> 00:05:48,640
�i eu...
83
00:05:50,760 --> 00:05:51,860
Porc�rie!
84
00:06:30,590 --> 00:06:32,552
Pune�i bani �n cutie...
85
00:06:33,860 --> 00:06:35,822
Pune�i bani �n cutie...
86
00:06:38,010 --> 00:06:39,972
Pune�i bani �n cutie...
87
00:06:40,080 --> 00:06:42,639
Haide�i b�ie�i
Pune�i bani �n cutie
88
00:06:42,640 --> 00:06:45,372
Pune�i banii �n cutie...
�n cutie.
89
00:06:46,120 --> 00:06:48,519
Am vrut s� v�d
dac� e totul clar...
90
00:06:48,520 --> 00:06:49,620
Ok.. cutie
91
00:06:50,410 --> 00:06:53,472
Date-o la o parte
nici nu m� g�ndesc.
92
00:07:02,950 --> 00:07:06,727
Nu m� pl�tesc?
S� vedem dac� nu o s� mai dansez.
93
00:07:08,130 --> 00:07:09,872
Celulare... celulare.
94
00:07:14,480 --> 00:07:15,580
Alo!
95
00:07:15,800 --> 00:07:17,652
James Winston McDavid?
96
00:07:17,730 --> 00:07:19,674
Domnul McDavid? Nu...
E domnul negrotei dar
97
00:07:19,675 --> 00:07:21,639
preiau eu mesajul pentru el.
98
00:07:21,640 --> 00:07:24,449
Suntem agen�ia de recuperare"F�r� Sc�pare"
99
00:07:24,450 --> 00:07:28,667
ve�i fi deconectat
dac� nu pl�ti�i suma de 103.60 dolari
100
00:07:28,815 --> 00:07:31,492
103.60 dolari, bine
Am 60 cen�i.
101
00:07:33,500 --> 00:07:36,084
McDavid, proprietarul.
C�nd vei pl�ti chiria?
102
00:07:36,085 --> 00:07:39,037
Bun� drag�... nu �tiam
Cum te cheam�?
103
00:07:39,080 --> 00:07:40,879
S� pl�tesc chiria? Cine?
Ce?
104
00:07:40,880 --> 00:07:43,384
Ascult� Maureen!
De ce ai face asta?
105
00:07:43,385 --> 00:07:44,921
Am probleme cu ficatul
106
00:07:44,922 --> 00:07:46,335
Ficatul �mi este distrus.
107
00:07:46,336 --> 00:07:47,679
Am probleme cu scrotul..
108
00:07:47,680 --> 00:07:50,962
Inima mi-a cedat o dat�,
�n�elegi ce zic?
109
00:07:52,200 --> 00:07:54,217
Un testicol mi-a c�zut.
110
00:07:55,350 --> 00:07:56,597
Aha, pe jos
111
00:07:58,540 --> 00:08:02,647
Ceea ce vreau �n momentul �sta
de la tine e compasiune
112
00:08:02,850 --> 00:08:03,950
Alo?
113
00:08:14,220 --> 00:08:17,667
Asta m� poate ajuta
s� �mi pl�tesc datoriile.
114
00:08:20,080 --> 00:08:21,844
�n�elegi?
Asta e oregano
115
00:08:21,845 --> 00:08:23,367
dar ei nu �tiu.
116
00:08:47,940 --> 00:08:49,040
500.. 500
117
00:08:49,750 --> 00:08:52,029
Ce-ar fi s� faci o reducere?
118
00:08:52,030 --> 00:08:53,332
Hmm s� vedem
119
00:08:57,830 --> 00:09:00,122
Sezon de vara
�tii cum e..
120
00:09:02,540 --> 00:09:03,640
Ia.
121
00:09:05,050 --> 00:09:05,979
Taie-o!
122
00:09:05,980 --> 00:09:08,547
Scuz�-m� o secund�,
savureaz-o.
123
00:09:18,440 --> 00:09:20,017
Ce dracu e asta?
124
00:09:57,540 --> 00:09:59,062
Oricine e afar�,
125
00:10:00,900 --> 00:10:03,129
ar fi bine s� te duci altundeva
126
00:10:03,130 --> 00:10:06,109
Nu e dec�t un asasin cu s�nge rece
aici
127
00:10:06,110 --> 00:10:07,962
Asasin cu s�nge rece.
128
00:10:22,660 --> 00:10:24,444
Vin aici s� se pun� cu mine
129
00:10:24,445 --> 00:10:25,747
�i v�d ei...
130
00:10:31,070 --> 00:10:32,170
Jimmy!
131
00:10:36,710 --> 00:10:40,487
Psicho! Tocmai m� preg�team
s� ��i dau un telefon,
132
00:10:42,060 --> 00:10:43,472
Jimmy!
Psicho!
133
00:10:43,630 --> 00:10:46,779
- Jimmy, Jimmy, Jimmy!
- Psicho, Psicho, Psicho!
134
00:10:46,780 --> 00:10:51,179
Credeai c� o s� ne spunem jur�mintele
de c�s�torie prin telefon?
135
00:10:51,180 --> 00:10:52,394
Eu le spuneam, dar telefonul...
136
00:10:52,395 --> 00:10:53,796
Dar telefonul, Jimmy?
137
00:10:53,797 --> 00:10:55,164
Pentru c� eram gr�bit..
138
00:10:55,165 --> 00:10:56,661
Ring, ring, alo?
139
00:10:56,662 --> 00:10:57,854
La telefon?
140
00:10:58,125 --> 00:10:59,189
Taci!
141
00:10:59,190 --> 00:11:01,977
Drag�, ar trebui s� dicutam,
c�ci..
142
00:11:02,520 --> 00:11:05,634
S� discut�m, adic�
s� vorbim despre asta?
143
00:11:05,635 --> 00:11:07,699
Vrei s� discut�m?
S� discut�m..
144
00:11:07,700 --> 00:11:10,982
O s� discut�m
�i apoi o s� ��i rup g�tul
145
00:11:24,110 --> 00:11:26,384
Eu te iubesc!
�tiu c� nu te cunosc bine
146
00:11:26,385 --> 00:11:29,282
Drace! Mai bine
ai deschide u�a asta
147
00:11:31,250 --> 00:11:32,350
Jimmy!
148
00:11:36,780 --> 00:11:38,467
D�-te de pe mine!
149
00:11:40,840 --> 00:11:42,254
Te iubesc Jimmy!
150
00:11:42,255 --> 00:11:43,557
�i eu drag�!
151
00:12:03,140 --> 00:12:04,662
Vre�i mai multe?
152
00:12:05,045 --> 00:12:06,842
Sunt mai multe aici.
153
00:12:10,360 --> 00:12:11,882
Ce dracu face�i?
154
00:12:12,835 --> 00:12:13,935
D�-mi-le!
155
00:12:15,230 --> 00:12:16,862
E�ti surd sau ce?
156
00:12:17,200 --> 00:12:18,667
Pleac� de aici.
157
00:12:23,260 --> 00:12:25,874
Asta se �nt�mpla c�nd
nu ��i pl�te�ti chiria.
158
00:12:25,875 --> 00:12:27,507
To�i, la o parte.
159
00:12:29,600 --> 00:12:31,232
S� nu te �ntorci.
160
00:12:32,920 --> 00:12:34,167
Hai, ia-le.
161
00:12:35,280 --> 00:12:36,380
Ia-le.
162
00:12:38,530 --> 00:12:40,459
Oricum nu erau de firm�.
163
00:12:40,460 --> 00:12:42,367
Nu erau Fubu ci Hubu.
164
00:12:49,960 --> 00:12:52,472
Oricum vroiam s�
plec de aici.
165
00:12:55,580 --> 00:12:57,652
Jimmy are alte treburi...
166
00:12:57,970 --> 00:12:59,162
am planuri!
167
00:13:00,930 --> 00:13:02,122
Ve�i vedea.
168
00:13:26,800 --> 00:13:30,569
Intr� �n concursul de poezii
�i po�i c�tiga un pub �n Irlanda.
169
00:13:30,570 --> 00:13:34,512
Hei, dintotdeauna mi-am dorit
s� locuiesc �n Irlanda.
170
00:14:30,220 --> 00:14:34,054
Dup� cum �ti�i a fost o b�t�lie
str�ns� �ntre dou� poezii.
171
00:14:34,055 --> 00:14:36,952
De aceea pentru a desemna c�tig�torul
172
00:14:37,110 --> 00:14:39,622
A fost desemnat� Kathleen Duffy.
173
00:15:11,800 --> 00:15:14,917
Poezia c�tigatoare
se nume�te "Libertate"
174
00:15:15,670 --> 00:15:17,864
Cred c� cineva cu o vedere
mai bun�
175
00:15:17,865 --> 00:15:20,322
Ar fi mai indicat s� citeasc�.
176
00:15:20,920 --> 00:15:22,659
O faci tu,
Marleen?
177
00:15:22,660 --> 00:15:26,602
C�nd o s� fie �i ea
o femeie �n r�nd cu celelalte?
178
00:15:27,250 --> 00:15:28,779
Avem un voluntar!
179
00:15:28,780 --> 00:15:30,204
Mai ales ca ea are nvoie
180
00:15:30,205 --> 00:15:31,889
de un b�rbat adev�rat.
181
00:15:31,890 --> 00:15:33,577
A zis cineva ceva?
182
00:15:33,690 --> 00:15:35,749
Un b�rbat adev�rat
ai zis?
183
00:15:35,750 --> 00:15:37,327
Iat� ce cred eu.
184
00:15:43,920 --> 00:15:45,277
Ce e de ras?
185
00:15:46,110 --> 00:15:48,584
V� zic eu,
nu e pentru O'Malley.
186
00:15:48,585 --> 00:15:50,712
Libertatea, o mare enigm�.
187
00:15:52,040 --> 00:15:54,442
Adev�rul necunoscut,
intangibil
188
00:15:54,480 --> 00:15:57,762
Iluziile celor os�ndi�i
minciunile celorlal�i
189
00:15:58,180 --> 00:16:01,077
Nimeni nu e liber
nimic nu e gratis
190
00:16:01,310 --> 00:16:04,317
Nimeni nu a fost
�i nimica nu va fi.
191
00:16:04,470 --> 00:16:05,739
Pentru a manifesta
192
00:16:05,740 --> 00:16:07,639
�n favoarea drepturilor noastre
193
00:16:07,640 --> 00:16:08,829
Frica e combustibilul
pentru mul�i cunoscu�i
194
00:16:08,830 --> 00:16:10,239
Dante avea dreptate:
195
00:16:10,240 --> 00:16:13,467
Ne hr�nesc cu minciuni
�i noi le �nghi�im
196
00:16:14,300 --> 00:16:16,999
Frica e combustibilul
a multor pe care �i �tiu
197
00:16:17,000 --> 00:16:18,742
Prin cea�a dimine�ii
198
00:16:19,030 --> 00:16:20,827
o lumin� binevoitoare
199
00:16:20,980 --> 00:16:22,019
Trebuie a fi Finnigan'
200
00:16:22,020 --> 00:16:24,642
At�t de calm, at�t de str�lucitor
201
00:16:24,880 --> 00:16:26,379
D�-mi un pahar cu bere
202
00:16:26,380 --> 00:16:27,939
�i va voi spune ce �tiu:
203
00:16:27,940 --> 00:16:30,179
Dac� ceea ce vre�i e libertate
204
00:16:30,180 --> 00:16:32,692
atunci lupta�i, lupta�i, lupta�i!
205
00:16:36,990 --> 00:16:39,502
Nu sunt obi�nuit� cu
a�a ceva.
206
00:16:40,580 --> 00:16:42,267
Irlandezi orgolio�i.
207
00:16:42,800 --> 00:16:44,597
C��i bani ai str�ns?
208
00:16:45,950 --> 00:16:48,792
Concursul a reu�it s� adune 1 milion
209
00:16:53,150 --> 00:16:55,529
Din p�cate �nc� ne mai trebuie.
210
00:16:55,530 --> 00:16:56,999
Dar am �ncredere ca
noul proprietar
211
00:16:57,000 --> 00:16:59,824
va avea destule idei
pentru a spori veniturile.
212
00:16:59,825 --> 00:17:02,014
Dac e un lucru la care s� se priceap�
213
00:17:02,015 --> 00:17:03,269
atunci e afacerile.
214
00:17:03,270 --> 00:17:05,287
Asta e bine
Nenoroci�ii
215
00:17:05,415 --> 00:17:07,707
pot s� �i le bage �n fund.
216
00:17:08,250 --> 00:17:10,927
Nu e necesar un astfel de limbaj.
217
00:17:12,810 --> 00:17:14,662
Ce se �nt�mpla afar�?
218
00:17:18,850 --> 00:17:20,427
La dracu cu voi!
219
00:17:23,460 --> 00:17:25,864
S� ridic�m paharele
pentru a felicita
220
00:17:25,865 --> 00:17:27,442
pe noul st�p�n...
221
00:17:27,840 --> 00:17:30,517
Pentru adev�rata inim�
a Irlandei!
222
00:18:45,690 --> 00:18:46,790
Ce naiba!
223
00:18:55,050 --> 00:18:56,792
Hei, ce mai face�i?
224
00:18:58,160 --> 00:18:59,609
Nu e insula viselor mele,
225
00:18:59,610 --> 00:19:00,989
dar se poate rezolva.
226
00:19:00,990 --> 00:19:02,514
Bine a�i venit la Ballywood,
227
00:19:02,515 --> 00:19:04,369
un paradis al bollywood.
228
00:19:04,370 --> 00:19:05,724
Nu vorbi�i cu to�ii.
229
00:19:05,725 --> 00:19:07,051
Mmm... k... k...
230
00:19:07,052 --> 00:19:08,354
K.. k.. Cum?
231
00:19:09,130 --> 00:19:10,704
Hei nu e nici un clan pe aici
232
00:19:10,705 --> 00:19:12,392
Despre ce e vorba?
233
00:19:13,860 --> 00:19:15,609
Cineva vorbe�te engleza?
234
00:19:15,610 --> 00:19:17,659
Bine a�i venit la Balllywood.
235
00:19:17,660 --> 00:19:19,897
Ei sunt din partea pubului.
236
00:19:21,010 --> 00:19:23,027
A, O'finnigan'. Premiul!
237
00:19:23,800 --> 00:19:26,589
Trebuie s� citesc asta bine, �n�elegi?
238
00:19:26,590 --> 00:19:29,487
�mi pare bine.
Bine a�i venit, da...
239
00:19:32,260 --> 00:19:34,277
Ce dracu e asta, omule?
240
00:19:34,610 --> 00:19:36,879
Unde sunt paharele de cristal?
241
00:19:36,880 --> 00:19:38,904
Voi nu �ti�i s� organiza�i o petrecere?
242
00:19:38,905 --> 00:19:40,129
De-abia am venit
243
00:19:40,130 --> 00:19:41,909
Trebuia s� pune�i ni�te baloane...
244
00:19:41,910 --> 00:19:43,267
Gata s� trec!
245
00:19:44,300 --> 00:19:45,400
Cum e?
246
00:19:46,190 --> 00:19:47,987
S� ne jucam un pic.
247
00:19:48,430 --> 00:19:49,530
Bine,
248
00:19:51,950 --> 00:19:53,582
Unde sunt femeile?
249
00:19:56,950 --> 00:19:59,379
S� presupunem c� te referi la mine
250
00:19:59,380 --> 00:20:02,442
Nu m� g�ndeam
la acelea cu s�nii mari.
251
00:20:02,590 --> 00:20:03,729
Stai lini�tit�
252
00:20:03,730 --> 00:20:05,912
Trebuie s� lucrezi un pic,
253
00:20:05,965 --> 00:20:07,817
s� te aranjezi pu�in.
254
00:20:08,640 --> 00:20:09,989
Ni�te botox �n buze
255
00:20:09,990 --> 00:20:13,107
pentru c� �mi plac buzele mari, c�rnoase.
256
00:20:14,640 --> 00:20:17,427
S� m� aranjez un pic?
Asta a zis?
257
00:20:19,330 --> 00:20:20,430
Ce faci?
258
00:20:21,260 --> 00:20:23,662
Ai grij�, �tiu c�teva trucuri.
259
00:20:24,840 --> 00:20:25,829
S� termin�m cu asta.
260
00:20:25,830 --> 00:20:26,749
P�rintele Duffy.
261
00:20:26,750 --> 00:20:28,712
P�rinte!
James McDavid.
262
00:20:29,145 --> 00:20:31,382
Mul�i �mi spun Jimmy bucluc
263
00:20:32,340 --> 00:20:34,522
�tii tu, eu Dr Dre, Snoop
264
00:20:34,605 --> 00:20:35,809
�n�elegi ce zic.
265
00:20:35,810 --> 00:20:38,834
S� spui o rug�ciune pentru mine
pentru ca s� se compoarte bine cu mine
266
00:20:38,835 --> 00:20:42,667
c� altfel s-ar putea
s� �i aduc pe cei de acas�.
267
00:20:46,620 --> 00:20:48,747
�mi place s� m� g�tesc...
268
00:20:49,400 --> 00:20:51,637
Sta�i la dep�rtare de mine.
269
00:20:51,790 --> 00:20:53,257
Dar el e.. e..
270
00:20:54,280 --> 00:20:58,002
E noul proprietar al singurului
pub din Ballywood.
271
00:21:04,000 --> 00:21:05,469
U�a se �n�epene�te.
272
00:21:05,470 --> 00:21:07,099
�i eu drag�
�i eu
273
00:21:07,100 --> 00:21:08,897
Altceva ai mai dori?
274
00:21:09,160 --> 00:21:12,167
Nu drag�.
Le voi rezolva eu pe toate.
275
00:21:15,710 --> 00:21:18,409
Foarte bine.
Te l�s�m s� te odihne�ti.
276
00:21:18,410 --> 00:21:20,899
Sunt sigur� c� vei avea nevoie,
pentru femeile de aici.
277
00:21:20,900 --> 00:21:21,969
S� nu fie grase
278
00:21:21,970 --> 00:21:23,877
am ceva cu grasancele.
279
00:21:24,080 --> 00:21:25,509
Orice dep�e�te 100 kg
280
00:21:25,510 --> 00:21:27,307
nu e pe gustul meu.
281
00:21:27,795 --> 00:21:29,317
�mi plac robuste
282
00:21:30,350 --> 00:21:32,202
Nu grase,
corpolente.
283
00:21:32,750 --> 00:21:34,712
S� aibe un fund frumos
284
00:21:35,080 --> 00:21:37,372
Ceva cu care s� pot exersa.
285
00:21:39,010 --> 00:21:40,844
Cred c� e cel mai de�tept
lucru pe care l-ai zis
286
00:21:40,845 --> 00:21:41,879
de c�nd ai ajuns.
287
00:21:41,880 --> 00:21:45,162
Da, asta sunt eu
I.N.T.E.L.I.G.E.N.T
288
00:21:50,030 --> 00:21:51,564
�tii s� pronun�i.
Bine.
289
00:21:51,565 --> 00:21:52,702
Inteligent.
290
00:21:53,470 --> 00:21:56,917
�ndeajuns de a-mi face rost
de propriul bar.
291
00:22:02,350 --> 00:22:04,224
Bine. Asta e �n stiulul
lui P Diddy.
292
00:22:04,225 --> 00:22:06,064
Voi vedea ce se va �nt�mpla
pe aici.
293
00:22:06,065 --> 00:22:06,899
Bling bling.
294
00:22:06,900 --> 00:22:08,119
Nu e Jamaica,
295
00:22:08,120 --> 00:22:09,862
dar o voi face eu.
296
00:22:11,930 --> 00:22:13,177
La revedere.
297
00:22:13,640 --> 00:22:14,874
E totul �n regul�?
298
00:22:14,875 --> 00:22:16,507
�i faci o surpiz�
299
00:22:16,850 --> 00:22:19,034
Sau preferi s� ��i fac� eu una?
300
00:22:19,035 --> 00:22:20,502
Noul proprietar.
301
00:22:23,740 --> 00:22:25,234
Nu ar trebui s� fii la zoo,
302
00:22:25,235 --> 00:22:26,537
la ora asta?
303
00:22:27,700 --> 00:22:29,339
Sau poate un �ut �n fund
304
00:22:29,340 --> 00:22:31,029
te-ar ajuta s� ajungi mai repede.
305
00:22:31,030 --> 00:22:32,277
La o parte.
306
00:22:34,200 --> 00:22:36,519
Nu ne place s� ne luptam
cu sexul slab.
307
00:22:36,520 --> 00:22:37,464
Nici mie,
dar �n cazul t�u
308
00:22:37,465 --> 00:22:39,262
voi face o excep�ie.
309
00:22:39,280 --> 00:22:41,044
Pot s� v� ajut, b�ie�i?
310
00:22:41,045 --> 00:22:42,237
Nu p�rinte.
311
00:22:42,930 --> 00:22:44,397
B�rfeam �i noi.
312
00:22:45,450 --> 00:22:47,624
E bine s� v�d
c� v� interesa�i
313
00:22:47,625 --> 00:22:50,137
de bun�starea or�elului
nostru.
314
00:22:51,340 --> 00:22:52,440
S
315
00:23:00,640 --> 00:23:02,767
Veni�i la slujba duminica?
316
00:23:04,180 --> 00:23:05,372
Da p�rinte.
317
00:23:07,320 --> 00:23:09,282
�i la spovedit s�mb�ta?
318
00:23:10,740 --> 00:23:11,932
Da p�rinte.
319
00:23:14,860 --> 00:23:16,327
B�ie�ii �tia...
320
00:23:21,040 --> 00:23:22,562
Deci, e catolic?
321
00:23:23,235 --> 00:23:24,335
Cine?
322
00:23:24,977 --> 00:23:26,077
Str�inul.
323
00:23:26,650 --> 00:23:28,064
Nu �tiu, nu l-am �ntrebat.
324
00:23:28,065 --> 00:23:29,169
Nu te �ngrijora
325
00:23:29,170 --> 00:23:30,439
pot s� �l convertesc.
326
00:23:30,440 --> 00:23:31,852
�n caz contrar
327
00:23:34,435 --> 00:23:35,535
Cu for�a.
328
00:23:37,060 --> 00:23:38,362
Dac� nu po�i
329
00:23:38,440 --> 00:23:40,677
exista �i varianta omorului.
330
00:23:41,870 --> 00:23:43,039
Femeie rea.
331
00:23:43,040 --> 00:23:45,057
Trebuie s� fie mo�tenit.
332
00:23:48,360 --> 00:23:50,927
Ce crezi despre
dintele de aur?
333
00:23:51,500 --> 00:23:52,912
��i place, nu?
334
00:23:53,430 --> 00:23:56,767
�i despre el,
crezi c� e nebun sau drogat?
335
00:23:59,800 --> 00:24:01,817
Crezi c� �i este team�?
336
00:24:02,360 --> 00:24:06,169
Presupun c� �i mie mi-ar fi,
v�z�ndu-i pe McNulty
337
00:24:06,170 --> 00:24:07,472
McNulty zombi
338
00:24:07,680 --> 00:24:09,422
Sunt un zombi prost
339
00:24:11,450 --> 00:24:12,479
Te sim�i mai bine?
340
00:24:12,480 --> 00:24:15,102
Haide,
o s� ne sim�im mai bine.
341
00:24:24,730 --> 00:24:27,379
E mai mult
acolo de unde e asta.
342
00:24:27,380 --> 00:24:29,232
Ia-o ca pe o prim�.
343
00:24:43,246 --> 00:24:44,249
E�ti bine?
344
00:24:44,250 --> 00:24:45,772
E mult� lini�te.
345
00:24:47,060 --> 00:24:48,472
Ce vom ajunge?
346
00:24:48,910 --> 00:24:50,487
Ce vrei s� spui?
347
00:24:53,370 --> 00:24:54,639
Vom fi invada�i.
348
00:24:54,640 --> 00:24:56,492
Cum a�a?
De vikingi?
349
00:24:56,860 --> 00:24:59,537
�tii tu.. de raperi
�i gangsteri.
350
00:24:59,885 --> 00:25:01,077
E�ti nebun?
351
00:25:01,770 --> 00:25:03,457
Le �tiu obiceiurile
352
00:25:05,440 --> 00:25:07,072
Va fi ca �n fime
353
00:25:07,880 --> 00:25:08,859
Ce?
354
00:25:08,860 --> 00:25:11,977
Vor fi femei dezbr�cate
la fiecare col�,
355
00:25:14,320 --> 00:25:15,897
gangsteri cu arme
356
00:25:16,600 --> 00:25:18,067
v�nz�nd droguri.
357
00:25:18,485 --> 00:25:20,117
Vor fi autostr�zi,
358
00:25:20,300 --> 00:25:22,317
Oameni ce se vor pip�i.
359
00:25:22,340 --> 00:25:24,309
Nu-mi vine s� cred ce aud.
360
00:25:24,310 --> 00:25:27,592
Tu m-ai �nv��at
s� am o g�ndire deschis�.
361
00:25:27,950 --> 00:25:28,769
Doamne!
362
00:25:28,770 --> 00:25:30,182
Te-am p�c�lit!
363
00:25:32,870 --> 00:25:34,887
E�ti un copil mai mare.
364
00:25:36,970 --> 00:25:39,042
Cathleen! Cina este gata.
365
00:25:46,790 --> 00:25:48,972
Haide, zi
Ce se �nt�mpla?
366
00:25:51,930 --> 00:25:54,689
Bine, ne lipsesc 400 euro
pentru a pl�ti ipoteca
367
00:25:54,690 --> 00:25:58,467
�i asta f�r� a lua �n considerare
�i penalit��ile.
368
00:25:59,140 --> 00:26:00,240
�i c�t e?
369
00:26:00,590 --> 00:26:01,959
�n jur de 7 milioane.
370
00:26:01,960 --> 00:26:03,479
7 milioane de euro.
371
00:26:03,480 --> 00:26:05,464
De ce nu mi-a spus nimeni
p�n� acum?
372
00:26:05,465 --> 00:26:07,169
7 milioane de euro?
373
00:26:07,170 --> 00:26:10,122
Pentru c� �tiam c� ai destule pe cap.
374
00:26:12,170 --> 00:26:13,582
Nu e adev�rat.
375
00:26:14,530 --> 00:26:16,437
7 milioane? Dumnezeule!
376
00:26:18,250 --> 00:26:21,972
Vezi? �ntotdeauna e a�a,
�ntotdeauna acela�i lucru.
377
00:26:23,360 --> 00:26:25,102
M� duc s� iau aer.
378
00:26:26,550 --> 00:26:29,359
Aer?
Cred c� mai degrab� ni�te b�utur�.
379
00:26:29,360 --> 00:26:30,429
Sper c� ai bani,
380
00:26:30,430 --> 00:26:35,032
pentru ca noul proprietar
s-ar putea s� nu te lase pe credit.
381
00:26:37,400 --> 00:26:39,142
Haide, s� ne rug�m.
382
00:26:39,590 --> 00:26:41,002
S� o spun eu?
383
00:26:41,510 --> 00:26:45,342
��i mul�umim Doamne
pentru ceea ce vom servi, Amin.
384
00:26:54,650 --> 00:26:56,612
Jimmy,
este o legend�.
385
00:27:02,540 --> 00:27:03,640
Oh, da
386
00:27:07,850 --> 00:27:10,307
Au noroc pentru
c� sunt aici.
387
00:27:16,470 --> 00:27:17,662
Hei, drag�.
388
00:27:19,250 --> 00:27:20,607
Ia te uita...
389
00:27:26,820 --> 00:27:29,114
Nimeni dintre noi nu va
mai bea la Finnigan's
390
00:27:29,115 --> 00:27:31,792
p�n� c�nd acel negru nu va pleca.
391
00:27:32,310 --> 00:27:34,294
Bun� seara.
Ce se �nt�mpla?
392
00:27:34,295 --> 00:27:35,601
Avem o �nt�lnire.
393
00:27:35,602 --> 00:27:36,839
Despre ce e vorba?
394
00:27:36,840 --> 00:27:39,297
Despre unde s� mergem
s� bem.
395
00:27:40,190 --> 00:27:42,317
Da, este o tem� dificil�.
396
00:27:48,160 --> 00:27:51,167
�in�nd cont c� e unicul pub
din ora�.
397
00:27:52,760 --> 00:27:53,860
Dar...
398
00:27:54,190 --> 00:27:55,834
E negru
�n caz c� nu ai observat.
399
00:27:55,835 --> 00:27:56,935
Negru!
400
00:27:57,280 --> 00:27:59,324
O, nu!
Ar putea s� ne jefuiasc�.
401
00:27:59,325 --> 00:28:00,361
Iisuse, nu!
402
00:28:00,362 --> 00:28:01,462
Ar putea!
403
00:28:03,400 --> 00:28:05,069
Haide�i,
intra�i s� bem
404
00:28:05,070 --> 00:28:06,482
fac eu cinste.
405
00:28:08,980 --> 00:28:11,059
Credeam c� e�ti unul de-al nostru Pat.
406
00:28:11,060 --> 00:28:12,019
Un irlandez.
407
00:28:12,020 --> 00:28:13,432
Poate c� sunt.
408
00:28:14,540 --> 00:28:16,634
Asta scrie �n certificatul meu de na�tere.
409
00:28:16,635 --> 00:28:19,587
Atunci de ce te preocupa
unul ca el?
410
00:28:20,660 --> 00:28:23,254
�ti�i c� �n America noi eram considera�i
411
00:28:23,255 --> 00:28:24,887
c� "negrii verzi"?
412
00:28:25,142 --> 00:28:26,829
Asta e o minciun�.
413
00:28:29,240 --> 00:28:32,137
�n Anglia, �n anii 50
multe persoane
414
00:28:32,560 --> 00:28:35,264
aveau afi�e ce ziceau:
f�r� ca�ei, negri �i irlandezi.
415
00:28:35,265 --> 00:28:37,819
Atunci, englezii pot s� m� pupe �n fund.
416
00:28:37,820 --> 00:28:39,067
Nu, nu pot.
417
00:28:39,400 --> 00:28:41,399
Un faimos jurnalist a zis:
418
00:28:41,400 --> 00:28:43,747
Acum ca Kennedy e pre�edinte,
419
00:28:43,850 --> 00:28:46,142
irlandezii sunt aproape albi.
420
00:28:47,400 --> 00:28:49,637
Vezi vreo paralel� �n asta?
421
00:28:49,925 --> 00:28:51,392
Nu vedem nimic.
422
00:28:51,540 --> 00:28:54,877
Te credeam mai de�tept,
po�i s� r�m�i aici.
423
00:28:55,185 --> 00:28:57,037
M� duc s� beau ceva.
424
00:28:57,630 --> 00:29:00,424
Nu e corect.
Am putea s� murim aici.
425
00:29:00,425 --> 00:29:01,469
�i-am zis,
426
00:29:01,470 --> 00:29:03,504
trebuia s� ne infiltr�m un om,
427
00:29:03,505 --> 00:29:05,742
nu s� st�m aici �n strad�.
428
00:29:05,900 --> 00:29:07,917
E�ti un tr�d�tor, Duffy!
429
00:29:08,550 --> 00:29:09,639
�tiu,
430
00:29:09,640 --> 00:29:11,547
dar nu m� intereseaz�.
431
00:29:20,730 --> 00:29:22,967
Seam�n� cu o bomboan� M&M.
432
00:29:23,410 --> 00:29:25,284
Asta ar putea cu �mbr�c�mintea lui
433
00:29:25,285 --> 00:29:27,742
s� ilumineze �ntregul Ballywood.
434
00:29:38,040 --> 00:29:39,140
Uita�i-v�!
435
00:29:40,270 --> 00:29:41,699
�tiu c� mul�i sunt �n stare de soc
436
00:29:41,700 --> 00:29:44,084
dar e �n regul�,
sunt aici pentru a v� ajuta.
437
00:29:44,085 --> 00:29:46,204
Ora�ul din care vin eu,
ne r�scul�m.
438
00:29:46,205 --> 00:29:47,809
Voi resuscita ni�te oameni,
439
00:29:47,810 --> 00:29:48,999
o voi face pe Iisus,
440
00:29:49,000 --> 00:29:51,064
voi trece s� v� dau o m�n� de ajutor
441
00:29:51,065 --> 00:29:52,312
o b�utur�...
442
00:29:53,337 --> 00:29:54,437
Are ou�...
443
00:29:56,330 --> 00:29:57,409
mari!
444
00:29:57,410 --> 00:29:58,829
Nu vreau pe nimeni s� stea.
445
00:29:58,830 --> 00:30:00,564
C�l�torie? Ce c�l�torie?
446
00:30:00,565 --> 00:30:02,252
Unde �mi e sacoul?
447
00:30:02,970 --> 00:30:04,070
Apropo...
448
00:30:06,300 --> 00:30:08,922
B�utur� gratis pentru toat� lumea!
449
00:30:26,320 --> 00:30:28,364
�tiu c� mul�i v� �ntreba�i:
450
00:30:28,365 --> 00:30:30,272
Cine este acest Jimmy?
451
00:30:30,767 --> 00:30:32,674
O s� plac� stilul meu
452
00:30:33,390 --> 00:30:35,517
O s� ave�i un amre sur�s
453
00:30:35,720 --> 00:30:37,572
dac� dori�i distrac�ie
454
00:30:38,340 --> 00:30:40,632
ridica�i paharele �i striga�i
455
00:30:41,235 --> 00:30:42,647
Hei! Hei! Hei!
456
00:30:46,210 --> 00:30:48,612
Ridica�i paharele
�i striga�i:
457
00:30:48,765 --> 00:30:50,177
Hei! Hei! Hei!
458
00:31:31,170 --> 00:31:32,270
Cum a�a?
459
00:31:34,680 --> 00:31:35,519
Vrei snacksuri?
460
00:31:35,520 --> 00:31:36,359
Snacksuri?
461
00:31:36,360 --> 00:31:37,717
Da, snacksuri.
462
00:31:37,850 --> 00:31:39,304
Cred c� le spune�i chipsuri.
463
00:31:39,305 --> 00:31:41,157
Chipsuri. Da chipsuri.
464
00:33:01,720 --> 00:33:04,012
Acum c� sunt noul proprietar
465
00:33:04,470 --> 00:33:06,212
da�i din cap a�a...
466
00:33:07,780 --> 00:33:09,412
Bun�, bun� seara..
467
00:33:25,170 --> 00:33:28,397
Nu am �n�eles un cuv�nt,
dar e fenomenal.
468
00:33:36,800 --> 00:33:38,134
Interesant, nu crezi?
469
00:33:38,135 --> 00:33:39,382
Da, desigur.
470
00:33:40,870 --> 00:33:42,117
Ce ziceam...
471
00:33:43,290 --> 00:33:44,757
e ceva special.
472
00:33:46,000 --> 00:33:47,192
Foarte, nu?
473
00:33:48,720 --> 00:33:51,177
Nu trebuie s� serve�ti b�uturi?
474
00:34:16,370 --> 00:34:17,947
�ara Spiridu�ilor?
475
00:34:19,540 --> 00:34:20,640
E mi�to!
476
00:34:20,900 --> 00:34:21,809
E o idee bun�,
477
00:34:21,810 --> 00:34:23,369
ca un fel de Disneyland.
478
00:34:23,370 --> 00:34:25,424
Nu avem un �oricel,
dar avem avem tipii asti �n verde.
479
00:34:25,425 --> 00:34:27,057
Pu�tilor le place.
480
00:34:28,240 --> 00:34:31,412
Lord Hailstok e st�p�n
peste toate astea?
481
00:34:31,700 --> 00:34:32,800
Tot.
482
00:34:33,120 --> 00:34:34,532
St�p�ne�te tot.
483
00:34:35,740 --> 00:34:37,389
Cu excep�ia Finnigan's.
484
00:34:37,390 --> 00:34:38,984
Nu e de mirare
c� �i ur�ti pe englezi.
485
00:34:38,985 --> 00:34:40,232
Nu �i uram,
486
00:34:40,920 --> 00:34:43,649
numai c� nu ne place de cei
care profit� de noi.
487
00:34:43,650 --> 00:34:45,119
40 de acri �i un m�gar.
488
00:34:45,120 --> 00:34:46,220
Ce?
489
00:34:46,700 --> 00:34:48,504
C�nd pre�edintele Lincoln,
a decretat libertatea sclavilor
490
00:34:48,505 --> 00:34:52,007
le-a promis la to�i
40 de acri �i un m�gar.
491
00:34:52,300 --> 00:34:53,279
Negrii s-au bucurat,
492
00:34:53,280 --> 00:34:56,397
au �nceput s� alerge,
s� fac� breakdance
493
00:34:56,660 --> 00:34:59,172
�nc� danseaz� �i fac breakdance.
494
00:34:59,400 --> 00:35:01,307
Nu avem nici p�m�nt...
495
00:35:03,640 --> 00:35:05,264
E ironic, e ca �i cum
te-ai duce s� iei o aspirin�
496
00:35:05,265 --> 00:35:08,437
�i dup� ce o iei
te ia durerea de cap.
497
00:35:08,460 --> 00:35:09,597
Pettikkrep!
498
00:35:09,700 --> 00:35:12,364
Presupun c� ai terminat
expertiza tehnic�.
499
00:35:12,365 --> 00:35:13,571
Da, domnule.
500
00:35:13,572 --> 00:35:14,719
Foarte bine.
501
00:35:14,720 --> 00:35:16,039
Putem s� �ncepem atunci.
502
00:35:16,040 --> 00:35:17,934
At�t timp c�t nim�nui
nu �i p�sa
503
00:35:17,935 --> 00:35:19,794
s� tara spiridu�ilor e sub ap�.
504
00:35:19,795 --> 00:35:20,895
Ce?
505
00:35:21,100 --> 00:35:23,189
Toat� aria e foarte fragil�.
506
00:35:23,190 --> 00:35:24,774
Orice se va construi
507
00:35:24,775 --> 00:35:26,737
se va scufunda imediat.
508
00:35:32,300 --> 00:35:33,724
A mai v�zut cineva expertiz�?
509
00:35:33,725 --> 00:35:34,917
Nu domnule.
510
00:35:35,290 --> 00:35:36,894
Vom face �n a�a fel
�nc�t a�a s� r�m�n�.
511
00:35:36,895 --> 00:35:37,791
Dar, domnule...
512
00:35:37,792 --> 00:35:39,169
E vreo problem�?
513
00:35:39,170 --> 00:35:41,269
E o zon� fragil�,
legal ar fi s�...
514
00:35:41,270 --> 00:35:44,827
�tii, eu dintotdeauna
te-am invidiat, Pettikkrep
515
00:35:45,740 --> 00:35:47,379
Un om cu o slujb� sigur�
516
00:35:47,380 --> 00:35:49,177
cu un patron generos
517
00:35:49,490 --> 00:35:52,387
�i un loc c�lduros unde s� locuiasc�.
518
00:35:52,570 --> 00:35:53,762
Da domnule.
519
00:35:54,620 --> 00:35:56,954
M-ar durea foarte mult
s� te v�d �n strad�
520
00:35:56,955 --> 00:35:58,374
f�r� nici un ban.
521
00:35:58,375 --> 00:35:59,567
Da domnule.
522
00:36:01,890 --> 00:36:04,149
Vreau s� �i contactezi
pe oamenii no�tri din Los Angeles.
523
00:36:04,150 --> 00:36:06,969
Vreu s� �tiu totul
despre noul proprietar.
524
00:36:06,970 --> 00:36:10,857
Trebuie s� am pubul acela
pentru a �ncheia afacerea.
525
00:36:12,650 --> 00:36:14,172
�i... Pettikkrep!
526
00:36:15,110 --> 00:36:17,842
Nu uita niciodat� cine te hr�ne�te.
527
00:36:18,550 --> 00:36:19,689
Da domnule.
528
00:36:19,690 --> 00:36:21,429
Deci Hesltok
o s� v� falimenteze
529
00:36:21,430 --> 00:36:22,429
pe to�i.
530
00:36:22,430 --> 00:36:23,489
Da, ca o lipitoare.
531
00:36:23,490 --> 00:36:25,139
Suntem pe cale
s� pierdem tot.
532
00:36:25,140 --> 00:36:27,174
Bine, nici nu prea merg lucrurile pe aici.
533
00:36:27,175 --> 00:36:29,302
Nici o petrecere pe aici.
534
00:36:29,970 --> 00:36:31,099
�i cred c� diversitatea
535
00:36:31,100 --> 00:36:32,359
ar fi bun� pentru afaceri.
536
00:36:32,360 --> 00:36:33,859
To�i am putea face bani...
537
00:36:33,860 --> 00:36:35,299
pubul pe care �l am...
538
00:36:35,300 --> 00:36:37,249
Da, dar cu ce costuri?
539
00:36:37,250 --> 00:36:38,394
Dac� pierdem lupta asta
540
00:36:38,395 --> 00:36:39,609
risc�m s� pierdem
541
00:36:39,610 --> 00:36:44,377
tot ceea ce a f�cut s� fie
ceea ce este acum aceast� comunitate.
542
00:37:02,410 --> 00:37:04,264
Cu bani nu cumperi
�ntotdeauna fericire.
543
00:37:04,265 --> 00:37:06,659
Ceea ce conteaz� e
ceea ce faci cu ei.
544
00:37:06,660 --> 00:37:08,199
Am v�zut la televizor.
545
00:37:08,200 --> 00:37:11,042
Trebuie s� gu�ti din toate �n via��.
546
00:37:23,690 --> 00:37:24,699
Noapte bun�.
547
00:37:24,700 --> 00:37:25,947
Noapte bun�.
548
00:37:29,560 --> 00:37:30,660
�tii...
549
00:37:33,400 --> 00:37:35,857
Modul de a g�ndi este similar.
550
00:37:39,070 --> 00:37:42,242
M-am uitat la "Commitement" de �apte ori.
551
00:37:42,500 --> 00:37:45,274
�i eu credeam c�
"Jungle Fever" era o
552
00:37:45,275 --> 00:37:46,577
cum ai spus:
553
00:37:47,370 --> 00:37:48,672
foarte mi�to.
554
00:37:51,128 --> 00:37:52,179
Deci...
555
00:37:52,180 --> 00:37:54,527
M� vei contamina �i pe mine.
556
00:37:55,280 --> 00:37:57,077
E�ti �n regul� Jimmy
557
00:37:59,470 --> 00:38:01,154
�sta e un moment de imortalizat
558
00:38:01,155 --> 00:38:03,337
las�-m� s� �l fotografiez.
559
00:38:07,230 --> 00:38:08,422
Pleac�
Ok.
560
00:38:24,310 --> 00:38:25,410
Ai auzit?
561
00:38:34,350 --> 00:38:36,422
Sunt eu, p�rintele Duffy.
562
00:38:36,440 --> 00:38:37,674
E�ti �n siguran�� acum.
563
00:38:37,675 --> 00:38:39,362
�tii unde te afli?
564
00:38:40,050 --> 00:38:41,242
S� vedem...
565
00:38:42,220 --> 00:38:45,282
Jimmy vreau s� te ui�i
la degetul meu.
566
00:38:45,980 --> 00:38:47,199
Dup� mi�carea ochilor
567
00:38:47,200 --> 00:38:49,049
a� zice c� este �n regul�.
568
00:38:49,050 --> 00:38:51,084
�n afar� de �mbr�c�minte
asta e ridicol�.
569
00:38:51,085 --> 00:38:53,084
Desigur doctore.
Dar nu are voie s� se mi�te
570
00:38:53,085 --> 00:38:54,992
cel pu�in pentru acum.
571
00:38:55,040 --> 00:38:56,589
Ok, s� �l ducem sus.
572
00:38:56,590 --> 00:38:58,662
Poate sta �n camera mea.
573
00:38:58,770 --> 00:39:00,127
�n camera ta?
574
00:39:00,190 --> 00:39:02,977
Da, dac� nu vrei s� stea �n a ta.
575
00:39:27,780 --> 00:39:28,972
Bun� Jimmy.
576
00:39:29,090 --> 00:39:30,447
Te-am trezit?
577
00:39:36,830 --> 00:39:39,649
Am venit s� iau o buc��ic� din tine.
578
00:39:39,650 --> 00:39:41,392
�i am s� o m�n�nc.
579
00:39:41,980 --> 00:39:43,502
O s� te m�n�nc.
580
00:39:45,880 --> 00:39:46,980
Vino!
581
00:39:54,240 --> 00:39:55,340
Prin�eso..
582
00:39:57,010 --> 00:39:58,367
Stai de paz�?
583
00:39:59,720 --> 00:40:02,397
Ai aflat ce s-a �nt�mplat asear�?
584
00:40:02,920 --> 00:40:04,529
Au avut noroc c� nu i-am v�zut.
585
00:40:04,530 --> 00:40:05,919
Dac� �i vedeam...
586
00:40:05,920 --> 00:40:07,442
Le ar�t�m lor...
587
00:40:11,210 --> 00:40:14,052
M-am antrenat cu Bruce Lee personal.
588
00:40:16,030 --> 00:40:17,332
Nu m� crezi?
589
00:40:18,150 --> 00:40:19,892
De ce nu m� crezi?
590
00:40:20,350 --> 00:40:21,159
��i spun,
591
00:40:21,160 --> 00:40:23,727
Tat�l meu i-a spus str�bunicului
592
00:40:24,355 --> 00:40:25,419
lui Bruce
593
00:40:25,420 --> 00:40:27,107
�n templul Shaolin.
594
00:40:37,770 --> 00:40:40,282
Cine o iube�te pe aceast� fat�?
595
00:40:42,740 --> 00:40:43,664
Asta s-ar fi �nt�mplat...
596
00:40:43,665 --> 00:40:44,769
dac� i-a� fi v�zut.
597
00:40:44,770 --> 00:40:47,294
Dar, din moment ce nu i-am v�zut
598
00:40:47,295 --> 00:40:48,646
A�a �tii c� le e fric�,
599
00:40:48,647 --> 00:40:49,929
se furi�eaz� �n spatele t�u
600
00:40:49,930 --> 00:40:51,574
C�ci nu vor veni pentru
o confruntare direct�,
601
00:40:51,575 --> 00:40:53,537
fa�� �n fa��, �n�elegi?
602
00:40:53,970 --> 00:40:55,657
Jimmy, bucluca�ul...
603
00:40:57,190 --> 00:40:58,579
Pot intra?
Intr�, intr�.
604
00:40:58,580 --> 00:41:00,739
��i povestesc restul mai t�rziu.
605
00:41:00,740 --> 00:41:02,039
Cum te sim�i?
Mai bine?
606
00:41:02,040 --> 00:41:04,454
Simt ca �i cum m-ar fi lovit
o prostituat� �n cap...
607
00:41:04,455 --> 00:41:06,809
Scuz�-m�, astea nu sunt cuvinte
pentru urechile ei.
608
00:41:06,810 --> 00:41:08,717
Da ea vorbe�te �ntruna
609
00:41:09,085 --> 00:41:10,429
nu se opre�te...
610
00:41:10,430 --> 00:41:11,952
bla, bla, bla...
611
00:41:17,040 --> 00:41:18,140
Ora temei.
612
00:41:18,180 --> 00:41:19,280
Tema!
613
00:41:19,540 --> 00:41:21,392
Tema e un lucru bun.
614
00:41:25,650 --> 00:41:27,439
Ai inbuibat-o cu prostii?
615
00:41:27,440 --> 00:41:30,769
I-am povestit despre tema
ca fiind un lucru bun...
616
00:41:30,770 --> 00:41:32,109
�i alte lucruri plictisitoare.
617
00:41:32,110 --> 00:41:33,414
Ai tendin�a s� exagerezi, nu?
618
00:41:33,415 --> 00:41:34,629
S� exagerez? Eu?
619
00:41:34,630 --> 00:41:35,730
Nu...
620
00:41:36,190 --> 00:41:38,554
Gaura din capul meu
nu e o exagerare
621
00:41:38,555 --> 00:41:39,499
e o gaur�!
622
00:41:39,500 --> 00:41:41,004
�i piciorul primit �n cap,
623
00:41:41,005 --> 00:41:42,439
nu a fost o exagerare.
624
00:41:42,440 --> 00:41:44,374
Nu ai nici o idee cine te-a atacat?
625
00:41:44,375 --> 00:41:45,475
Nu,
626
00:41:45,680 --> 00:41:48,247
dar nu o s� uit respira�ia aia.
627
00:41:51,620 --> 00:41:53,184
�i-am dus lucrurile la sp�lat
628
00:41:53,185 --> 00:41:54,714
�i le-am sp�lat de mai multe ori
629
00:41:54,715 --> 00:41:56,457
pentru a le cura�i.
630
00:41:56,600 --> 00:41:59,387
F� o baie �i �i-am adus schimburi.
631
00:41:59,445 --> 00:42:00,545
Schimburi?
632
00:42:01,050 --> 00:42:02,407
Nu! Sunt gol!
633
00:42:03,100 --> 00:42:05,942
Te a�teptai s� te �mbrac eu cu ele?
634
00:42:06,200 --> 00:42:08,699
Nu ie�i dezbr�cat!
Am mai v�zut a�a ceva.
635
00:42:08,700 --> 00:42:12,259
Am sp�lat haine pentru bunicul meu
de la v�rsta de 9 ani.
636
00:42:12,260 --> 00:42:14,057
Ne vedem mai t�rziu.
637
00:42:15,640 --> 00:42:17,804
Se pare c�... nu e adev�rat
ceea ce se spune
638
00:42:17,805 --> 00:42:19,382
despre negri, nu?
639
00:42:21,500 --> 00:42:22,912
Hei! Era frig.
640
00:42:23,710 --> 00:42:25,397
Frig, �tii... frig.
641
00:42:26,010 --> 00:42:27,642
E ca �i o poezie
642
00:42:29,130 --> 00:42:31,147
nu po�i s� o clasifici.
643
00:42:31,570 --> 00:42:34,679
M-am n�scut cu un picior
cu care nu �tiu s� merg
644
00:42:34,680 --> 00:42:35,719
Trebuie s� �mi scot pantofii
645
00:42:35,720 --> 00:42:38,672
de fiecare dat� c�nd
m� duc la baie.
646
00:43:38,690 --> 00:43:40,714
Iisuse!
Mi-ai tras o sperietur�
647
00:43:40,715 --> 00:43:41,815
Michael.
648
00:43:43,950 --> 00:43:46,899
Am auzit ce s-a �nt�mplat...
e �n regul�?
649
00:43:46,900 --> 00:43:48,312
Da, este bine.
650
00:43:50,140 --> 00:43:51,240
�l auzi?
651
00:43:54,750 --> 00:43:56,162
A dormit aici?
652
00:43:57,980 --> 00:44:00,987
Da, doctorul i-a interzis s� se mi�te.
653
00:44:01,940 --> 00:44:03,407
Dejunul la pat?
654
00:44:07,020 --> 00:44:08,079
Michael nu �mi place
655
00:44:08,080 --> 00:44:10,427
unde bate aceast� conversa�ie.
656
00:44:11,180 --> 00:44:12,757
Ascult� Maureen...
657
00:44:15,010 --> 00:44:17,749
�tiu c� nu am fost
un �nlocuitor a lui Frank
658
00:44:17,750 --> 00:44:19,602
�i nici nu m� a�tept
659
00:44:20,800 --> 00:44:21,992
dar cred...
660
00:44:23,260 --> 00:44:26,212
e timpul s� intri �n r�nd cu femeile.
661
00:44:34,080 --> 00:44:35,180
Michael...
662
00:44:35,235 --> 00:44:36,592
Nu, te rog...
663
00:44:37,850 --> 00:44:39,537
las�-m� s� termin.
664
00:44:58,810 --> 00:45:00,689
�tiu c� nu sunt perfect
665
00:45:00,690 --> 00:45:02,542
�i c� nu m� iube�ti.
666
00:45:04,450 --> 00:45:06,054
Dar sunt sigur c� ai putea s� �nve�i...
667
00:45:06,055 --> 00:45:07,155
cu timpul.
668
00:45:10,990 --> 00:45:14,382
�i apoi, Catherine
are nevoie de un p�rinte.
669
00:45:16,870 --> 00:45:19,289
�tii c� o iubesc
ca �i cum ar fi a mea.
670
00:45:19,290 --> 00:45:20,537
�tii...
Da.
671
00:45:22,890 --> 00:45:24,412
Bine..
Ce zici?
672
00:45:32,650 --> 00:45:33,969
G�ndindu-m� �n modul �sta
673
00:45:33,970 --> 00:45:35,217
ai dreptate.
674
00:45:38,790 --> 00:45:39,890
Doar...
675
00:45:49,180 --> 00:45:51,692
Ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u?
676
00:45:55,060 --> 00:45:56,160
Doamne!
677
00:45:57,120 --> 00:45:58,807
Totul e �n regul�?
678
00:45:58,850 --> 00:46:00,812
Da, totul e �n regul�.
679
00:46:04,100 --> 00:46:05,884
Ia te uita,
ce bine ar�tam.
680
00:46:05,885 --> 00:46:07,311
Stil �i profil, drag�.
681
00:46:07,312 --> 00:46:08,704
A� zice c� e�ti irlandez.
682
00:46:08,705 --> 00:46:09,805
�tii cum e
683
00:46:17,420 --> 00:46:18,887
Spune-mi Jimmy,
684
00:46:19,890 --> 00:46:20,934
Ce vrei s� faci cu via�a ta?
685
00:46:20,935 --> 00:46:22,636
Ce te face fericit?
686
00:46:22,637 --> 00:46:24,789
Ascult�-m�...
pacea pe p�m�nt...
687
00:46:24,790 --> 00:46:26,459
Nu, �sta e r�spunsul modelelor.
688
00:46:26,460 --> 00:46:28,697
Vreau s� fiu bogat, faimos.
689
00:46:29,300 --> 00:46:30,879
Eu �i muzica suntem un tot,
690
00:46:30,880 --> 00:46:33,749
muzic� �i cu mine
suntem cei mai buni prieteni.
691
00:46:33,750 --> 00:46:36,867
Pot s� m� afirm,
am nevoie de o �ans�.
692
00:46:37,770 --> 00:46:39,897
C�nd c�ntai la Finnigan's
693
00:46:40,245 --> 00:46:41,981
de ce imitai pe altcineva?
694
00:46:41,982 --> 00:46:44,219
Asta fac eu, asta sunt eu.
695
00:46:44,580 --> 00:46:45,849
Nu e ceea ce e�ti tu,
696
00:46:45,850 --> 00:46:47,592
e ceea ce sunt ei.
697
00:46:47,730 --> 00:46:50,729
Cred c� ar trebui
s� fii mai mult tu �nsuti
698
00:46:50,730 --> 00:46:54,049
Nu am v�zut-o niciodat� pe Kathleen a�a
de fericit�.
699
00:46:54,050 --> 00:46:55,524
�i tu ai f�cut-o a�a
700
00:46:55,525 --> 00:46:57,652
nu cei pe care �i imi�i.
701
00:46:59,480 --> 00:47:00,727
Am magnetism
702
00:47:01,550 --> 00:47:03,017
Electromagnetism.
703
00:47:04,300 --> 00:47:05,767
Specia feminin�,
704
00:47:05,970 --> 00:47:07,547
femeile m� ador�.
705
00:47:11,110 --> 00:47:12,797
Eu am f�cut pu�in.
706
00:47:13,360 --> 00:47:14,259
F� �i tu pu�in.
707
00:47:14,260 --> 00:47:15,727
Cathleen. Lupta!
708
00:48:43,890 --> 00:48:45,852
Pettikkrep!
Da domnule.
709
00:48:56,370 --> 00:48:58,794
Am primit ni�te informa�ii pre�ioase
710
00:48:58,795 --> 00:49:00,409
de la Los Angeles.
711
00:49:00,410 --> 00:49:01,854
Se pare c� dragul nostru McDavid
712
00:49:01,855 --> 00:49:04,121
e un delicvent de pe strad�
713
00:49:04,122 --> 00:49:06,359
f�r� prea mult� inteligen��.
714
00:49:06,510 --> 00:49:08,197
Rezum�nd, un ratat.
715
00:49:09,790 --> 00:49:11,104
Cam ca tine, Pettikkrep.
716
00:49:11,105 --> 00:49:12,297
Da domnule.
717
00:49:12,660 --> 00:49:14,564
Tu �i vei face o ofert� financiar�
718
00:49:14,565 --> 00:49:16,319
pe care nu o va refuza.
719
00:49:16,320 --> 00:49:19,024
Nu m� pot �ncrede
�n idio�ii de McNulty.
720
00:49:19,025 --> 00:49:19,959
Desigur domnule.
721
00:49:19,960 --> 00:49:21,814
�i, Pettikkrep..
Da domnule.
722
00:49:21,815 --> 00:49:23,117
F�r� gre�eli.
723
00:49:23,540 --> 00:49:25,619
C�nd voi termina cu asta,
724
00:49:25,620 --> 00:49:29,232
voi fi mai bogat dec�t
mi-am imaginat vreodat�.
725
00:49:42,700 --> 00:49:44,899
Ce mai faci domnule Pettikkrep?
726
00:49:44,900 --> 00:49:46,697
Cu ce v� pot ajuta?
727
00:49:48,700 --> 00:49:50,387
Sunt mul�i bi�tari.
728
00:49:51,070 --> 00:49:52,729
Nu nu asta am vrut s� zic.
729
00:49:52,730 --> 00:49:54,362
Adic� bani, b�net.
730
00:49:55,780 --> 00:49:57,819
Da, putem s� ajungem la o �n�elegere.
731
00:49:57,820 --> 00:49:58,971
Sunt un om de afaceri
732
00:49:58,972 --> 00:50:00,769
cu asta m� ocup eu.
733
00:50:16,020 --> 00:50:17,099
Dac� nu veneam cu banii
734
00:50:17,100 --> 00:50:18,359
trebuia s� m� c�s�toresc cu sora lui.
735
00:50:18,360 --> 00:50:21,234
Totul a devenit sentimental,
am c�tigat ceva bani cu nunta
736
00:50:21,235 --> 00:50:23,527
�i i-am pierdut la pariuri.
737
00:50:25,710 --> 00:50:27,984
�i ai p�r�sit-o pe s�rmana
�n fa�a altarului?
738
00:50:27,985 --> 00:50:28,839
S�rmana?
739
00:50:28,840 --> 00:50:31,627
Vorbim de o femei cu peste 150 kg.
740
00:50:39,430 --> 00:50:41,117
Ai fost c�s�torit�?
741
00:50:42,340 --> 00:50:43,587
Da, o dat�.
742
00:50:44,370 --> 00:50:46,002
Ce s-a �nt�mplat?
743
00:50:46,450 --> 00:50:48,159
E o lung� istorie..
744
00:50:48,160 --> 00:50:50,012
Avem timp, poveste�te.
745
00:50:53,098 --> 00:50:54,119
�l chema Frank.
746
00:50:54,120 --> 00:50:56,269
�l chema Frank?
Asta e numele lui?
747
00:50:56,270 --> 00:50:58,067
A�a �l chema, Frank?
748
00:50:59,430 --> 00:51:02,679
Nu, �l chema Frank
doar c� �l pronun�am diferit.
749
00:51:02,680 --> 00:51:05,247
Ne-am �nt�lnit la universitate...
750
00:51:05,400 --> 00:51:08,517
Ne-am c�s�torit
eu am r�mas �ns�rcinat�.
751
00:51:08,790 --> 00:51:12,127
P�i dac� r�m�nea el,
trebuia s� �l studiem.
752
00:51:12,560 --> 00:51:14,907
Vrei s� auzi istoria?
Haide.
753
00:51:15,690 --> 00:51:18,752
Kathleen �l ador�,
era un tat� uimitor.
754
00:51:19,350 --> 00:51:20,927
Dar �ntr-o zi...
755
00:51:21,090 --> 00:51:23,712
A luat-o cu el la cump�r�turi...
756
00:51:28,240 --> 00:51:30,829
�i au fost accidenta�i
de un �ofer b�ut.
757
00:51:30,830 --> 00:51:32,627
Frank a fost omor�t.
758
00:51:35,060 --> 00:51:36,857
Ea nu a avut nimic.
759
00:51:38,430 --> 00:51:41,574
Se presupune c� el a protejat-o
de impact.
760
00:51:41,575 --> 00:51:43,372
Ca pe propriul corp.
761
00:51:44,300 --> 00:51:45,804
Ca �i cum ar fi f�cut un pact cu Dumnezeu
762
00:51:45,805 --> 00:51:46,905
Fie
763
00:51:49,470 --> 00:51:50,784
via�a lui, fie via�a ei.
764
00:51:50,785 --> 00:51:52,582
Ea avea doar 4 ani.
765
00:51:54,890 --> 00:51:56,742
Imagineaz�-�i, 4 ani.
766
00:51:58,330 --> 00:52:00,512
�i a murit �n bra�ele ei.
767
00:52:01,320 --> 00:52:04,437
Nu a mai scos nici un cuv�nt de atunci.
768
00:52:09,740 --> 00:52:11,372
Totul va fi bine.
769
00:52:11,680 --> 00:52:14,137
�tii, luam fiecare zi pe r�nd.
770
00:52:19,090 --> 00:52:21,272
�tii, dac� ai s-o rane�ti
771
00:52:21,955 --> 00:52:23,862
sau o s-o dezam�ge�ti
772
00:52:26,070 --> 00:52:27,170
te omor.
773
00:52:30,104 --> 00:52:31,999
M-a amenin�at cineva cu violen�a?
774
00:52:32,000 --> 00:52:34,457
Ori eu, ori o chem pe Psicho.
775
00:52:35,110 --> 00:52:37,732
Omoar�-m�. Nu o chema pe Psicho.
776
00:52:38,135 --> 00:52:39,229
Preferi s� te omor?
777
00:52:39,230 --> 00:52:41,412
Da, mort, omor�t, �ngropat.
778
00:52:41,784 --> 00:52:42,799
Bun�, �ngerule.
779
00:52:42,800 --> 00:52:45,037
Ce faci prin�eso?
Ce faci?
780
00:52:45,390 --> 00:52:46,912
Hei �i pe mine?
781
00:52:50,300 --> 00:52:51,767
S�tenii vorbesc.
782
00:52:53,760 --> 00:52:55,502
Poate e o confuzie.
783
00:52:56,220 --> 00:52:57,797
E un tip direct.
784
00:52:58,440 --> 00:53:00,402
Dac� �n�elegi ce spune.
785
00:53:01,170 --> 00:53:03,627
Dar el �i unica mea nepoat�...
786
00:53:04,880 --> 00:53:07,282
E un pic dificil de �nghi�it.
787
00:53:10,150 --> 00:53:12,442
Nu e vorba de culoare?
Nu?
788
00:53:12,600 --> 00:53:15,002
Nici un pic.
Nu sunt rasist.
789
00:53:20,170 --> 00:53:23,507
�ntotdeauna am sperat
ca Michael �i Maureen,
790
00:53:23,555 --> 00:53:24,869
se vor c�s�tori.
791
00:53:24,870 --> 00:53:26,612
E un om de treab�,
792
00:53:26,720 --> 00:53:30,222
un pic plictisitor,
dar va fi un bun p�rinte.
793
00:53:31,360 --> 00:53:34,202
Vreau un bun p�rinte pentru Cathleen.
794
00:53:36,000 --> 00:53:37,522
Ai grij�, Pat...
795
00:53:38,590 --> 00:53:42,147
E destul de mare
pentru a lua singur� decizii.
796
00:53:42,450 --> 00:53:43,862
Dac� o for�ezi
797
00:53:45,020 --> 00:53:47,257
s-ar putea s� fac� opusul.
798
00:53:49,960 --> 00:53:51,317
Eu am plecat.
799
00:53:54,720 --> 00:53:55,967
�tii, Pat...
800
00:53:56,000 --> 00:53:59,062
nu am mai v�zut-o a�a fericit� de ani.
801
00:53:59,940 --> 00:54:01,297
�i Kathleen...
802
00:54:02,870 --> 00:54:05,602
e pe cale s� �nceap� s� vorbeasc�.
803
00:54:09,900 --> 00:54:11,752
��i lipse�te colegiul?
804
00:54:12,490 --> 00:54:15,937
Ar fi trebuit s� te �ndrepti
spre psihologie.
805
00:54:16,220 --> 00:54:18,347
De ce?
E vreo diferen��?
806
00:54:25,100 --> 00:54:26,419
Acum Jimmy ��i va ar�ta
807
00:54:26,420 --> 00:54:28,767
ce a� este �n arte mar�iale.
808
00:54:29,190 --> 00:54:29,999
�ii m�na a�a
809
00:54:30,000 --> 00:54:32,842
�i dup� ce blochezi,
treci la atac.
810
00:54:34,380 --> 00:54:37,002
Imediat ce te atac�,
sar pe ei.
811
00:54:38,720 --> 00:54:41,617
Jimmy o s� ��i arate m�ine mai mult.
812
00:54:43,200 --> 00:54:45,249
Ar trebui s� ��i fie ru�ine,
Maureen Duffy.
813
00:54:45,250 --> 00:54:47,859
Ai ajuns o ru�ine
pentru cei din jurul t�u.
814
00:54:47,860 --> 00:54:50,867
Te plimbi �in�ndu-te de m�na
cu asta.
815
00:54:51,070 --> 00:54:52,859
Se pricepe s� se lupte cu copiii.
816
00:54:52,860 --> 00:54:55,649
O s� vedem dac� e �n stare
s� se lupte cu un adult.
817
00:54:55,650 --> 00:54:56,952
Haide, Jimmy,
818
00:54:57,780 --> 00:54:59,742
Ar�ta c�t de bun e�ti.
819
00:55:09,420 --> 00:55:11,107
A�a credeam �i eu.
820
00:55:13,330 --> 00:55:15,787
Negrii �tia sunt to�i la fel.
821
00:55:16,810 --> 00:55:17,910
Ce ai zis?
822
00:55:20,720 --> 00:55:22,902
�mi cer scuze!
E�ti bine?
823
00:55:28,020 --> 00:55:29,762
Te ba�i ca o fat�.
824
00:55:32,450 --> 00:55:35,017
Haide, s� plec�m de l�ng� �tia.
825
00:55:40,540 --> 00:55:42,679
Au avut noroc c� e�ti tu aici,
826
00:55:42,680 --> 00:55:45,687
fiindc� vroiam s� �i snopesc �n b�taie.
827
00:55:46,700 --> 00:55:50,587
Dar, �tii tu... prefer s� m� lupt
f�r� a m� lupta.
828
00:55:53,620 --> 00:55:55,582
M� duc s� m�n�nc ceva,
829
00:55:56,990 --> 00:56:00,469
s� v�d dac� e m�ncarea picant�.
Noua negrilor ne place picant�.
830
00:56:00,470 --> 00:56:02,267
Ne vedem mai t�rziu.
831
00:56:06,260 --> 00:56:08,442
Hei, Jimmy!
�mi pare r�u.
832
00:56:23,750 --> 00:56:26,042
La ce v� uita�i?
La nimic.
833
00:56:35,410 --> 00:56:38,142
Scuze pentru deranj,
Lord Hailstok.
834
00:56:39,310 --> 00:56:41,932
M� numesc Suzuki.
Suzuki? Suzu...
835
00:56:42,215 --> 00:56:44,617
Acel Suzuki?
Magnatul japonez?
836
00:56:45,050 --> 00:56:48,654
A ajuns la urechile noastre
c� ai de g�nd s� construie�ti
837
00:56:48,655 --> 00:56:50,397
un parc �n Irlanda.
838
00:56:50,930 --> 00:56:54,872
A� fi foarte interesat
s� investesc �n acest proiect.
839
00:56:55,485 --> 00:56:58,602
��i pot oferi
90% din fondurile necesare
840
00:56:58,935 --> 00:57:00,929
f�r� a m� interesa dob�nda.
841
00:57:00,930 --> 00:57:04,322
Dac� pui restul de 10%
atunci putem negocia.
842
00:57:07,910 --> 00:57:11,907
Ok. Pare rezonabil.
Cred c� ar trebui s� ne �nt�lnim.
843
00:57:13,960 --> 00:57:16,857
Ne vom �nt�lni c�t de cur�nd posibil.
844
00:57:17,130 --> 00:57:19,244
Minunat, abia a�tept s� ne �nt�lnim.
845
00:57:19,245 --> 00:57:20,987
�i eu, la revedere.
846
00:57:23,370 --> 00:57:25,882
Pettikkrep, Pettikkrep,
M� auzi?
847
00:57:28,060 --> 00:57:30,132
Adu-mi o sticl� din 53.
848
00:57:31,375 --> 00:57:32,842
Desigur domnule.
849
00:57:34,880 --> 00:57:37,997
�i, Pettikkrep,
ai rezolvat situa�ia aia?
850
00:57:38,830 --> 00:57:42,002
Am discutat cu el �i nu vor fi probleme.
851
00:57:42,775 --> 00:57:44,889
Credeam eu.
útia ar fi �n stare
852
00:57:44,890 --> 00:57:47,044
s� fac� orice pentru ni�te bani
u�or c�tiga�i.
853
00:57:47,045 --> 00:57:48,567
�n special asta.
854
00:57:50,980 --> 00:57:54,427
Bun� diminea�a tuturor.
Bun� diminea�a p�rinte.
855
00:57:55,290 --> 00:57:59,342
Dup� cum �ti�i,
avem un nou membru �n familia noastr�.
856
00:58:00,630 --> 00:58:04,792
De aceea cred c� e o bun� idee
s� facem ceva deosebit.
857
00:58:12,480 --> 00:58:14,662
La �nceput a fost vorba...
858
00:59:04,210 --> 00:59:07,004
Da�i-mi voie s� v� prezint
pe noii mei asocia�i,
859
00:59:07,005 --> 00:59:09,572
domnul Suzuki �i domnul Yamamoto.
860
00:59:10,240 --> 00:59:13,852
Se pare c� concursul vostru
nu v-a prea ajutat
861
00:59:14,110 --> 00:59:18,327
dar deoarece sunt un om gentil,
nu vor exista represalii.
862
00:59:18,935 --> 00:59:21,667
Sute de turi�ti vor fi printre noi
863
00:59:22,040 --> 00:59:27,027
�i domnul Suzuki a fost de acord
s� ofere slujbe c�torva dintre voi.
864
00:59:27,135 --> 00:59:30,032
F�r� importan�� pentru vie�ile voastre.
865
00:59:30,335 --> 00:59:32,517
Cei care vor fi selecta�i,
866
00:59:32,710 --> 00:59:36,927
vor fi obliga�i s� poarte
�nsemnele oficiale ale parcului.
867
00:59:49,120 --> 00:59:51,247
Pantofii �nc� nu au ajuns
868
00:59:52,090 --> 00:59:54,434
dar fiind o singur� m�rime
v� vor servi la to�i.
869
00:59:54,435 --> 00:59:57,112
Sunt sigur c� vor fi confortabili.
870
00:59:57,797 --> 01:00:00,584
A� prefera s� m�n�nc
un c�ine mort
871
01:00:01,125 --> 01:00:02,812
dec�t s� port aia.
872
01:00:09,530 --> 01:00:11,459
Aceasta e Casa Domnului,
873
01:00:11,460 --> 01:00:13,694
dar nu am dec�t cuvinte ur�te pentru tine.
874
01:00:13,695 --> 01:00:16,259
Mai degrab� ai �ncerca s� faci o broasc�
875
01:00:16,260 --> 01:00:17,947
s� sape �n piatr�.
876
01:00:18,740 --> 01:00:20,204
Car�-te de aici.
877
01:00:20,205 --> 01:00:21,305
Scuze.
878
01:00:29,910 --> 01:00:32,587
�i ia �i spiridu�ul �sta cu tine.
879
01:00:38,830 --> 01:00:40,462
S�-�i fie ru�ine.
880
01:00:56,310 --> 01:00:59,639
Mama ta are
cea mai frumoas� voce pe care am auzit-o.
881
01:00:59,640 --> 01:01:02,839
Te pot �nv��a s� c�n�i �i tu a�a
dac� vrei.
882
01:01:02,840 --> 01:01:05,589
Apoi ai putea s� c�n�i
ca Mia, Janet.
883
01:01:05,590 --> 01:01:08,652
O cunosc pe Mia personal.
Nu m� crezi?
884
01:01:12,010 --> 01:01:15,072
Pentru o feti�� t�cut�,
�tii cam multe.
885
01:01:28,370 --> 01:01:29,964
Trebuie s� recunosc,
886
01:01:29,965 --> 01:01:31,927
te descurci cu femeile.
887
01:01:32,740 --> 01:01:34,499
Da, dar nu le pot p�stra
888
01:01:34,500 --> 01:01:37,459
mai t�rziu sau mai devreme
m� p�r�sesc.
889
01:01:37,460 --> 01:01:38,560
Dar tu?
890
01:01:40,970 --> 01:01:43,359
Ce vei face?
�n leg�tur� cu ce?
891
01:01:43,360 --> 01:01:45,322
Cu ce?
Maureen �i tu.
892
01:01:48,530 --> 01:01:51,427
Are nevoie de tine.
Kathleen la fel.
893
01:01:52,190 --> 01:01:54,647
Am �ncercat Jimmy,
crede-m�...
894
01:01:55,020 --> 01:01:56,989
Dar nu pare s� �i plac� ideea.
895
01:01:56,990 --> 01:01:58,889
Se pare c� �i place de tine.
896
01:01:58,890 --> 01:02:01,677
Eu? Eu �i Maureen?
Mike e�ti beat.
897
01:02:04,300 --> 01:02:05,329
Nu va merge.
898
01:02:05,330 --> 01:02:08,089
�i apoi, eu trebuie
s� am grij� de carier�.
899
01:02:08,090 --> 01:02:11,219
Am oameni de v�zut, locuri de vizitat,
bani de f�cut.
900
01:02:11,220 --> 01:02:12,599
Nu po�i s� renun�i a�a u�or.
901
01:02:12,600 --> 01:02:14,679
Trebuie s� lup�i �n continuare,
902
01:02:14,680 --> 01:02:16,759
La fel cum bunicul meu a f�cut �n r�zboi.
903
01:02:16,760 --> 01:02:20,757
S� mergem mai aproape.
S� vedem de ce sunt �n stare.
904
01:02:23,070 --> 01:02:27,067
I-au trimis �napoi de unde au venit, p�n�
�n Berlin.
905
01:02:27,380 --> 01:02:29,617
Dumnezeu s�-l binecuv�nteze.
906
01:02:29,965 --> 01:02:31,212
Un mare om.
907
01:02:33,480 --> 01:02:35,277
Eu un dicurs frumos,
908
01:02:35,475 --> 01:02:37,434
dar nu cu asta faci tu?
909
01:02:37,435 --> 01:02:38,535
Renun�i?
910
01:03:09,460 --> 01:03:11,159
Folose�te informa�ia.
911
01:03:11,160 --> 01:03:14,992
Lord Hailstok a zis s� o folose�ti
cu �n�elepciune.
912
01:03:32,380 --> 01:03:34,892
Pettikkrep!
Ce dracu faci aici?
913
01:03:35,945 --> 01:03:37,479
Leneve�ti, ca de obicei.
914
01:03:37,480 --> 01:03:40,239
Vreo veste?
Tocmai mi-a fost confirmat
915
01:03:40,240 --> 01:03:42,964
c� banii japonezilor
au fost transfera�i
916
01:03:42,965 --> 01:03:44,652
�n contul parcului.
917
01:03:48,190 --> 01:03:50,042
At��ia euro.
Minunat.
918
01:03:52,750 --> 01:03:54,779
Ce se va �nt�mpla
c�nd japonezii vor afla
919
01:03:54,780 --> 01:03:57,089
c� p�m�ntul nu este potrivit
pentru a se construi pe el?
920
01:03:57,090 --> 01:03:58,190
A�a va fi:
921
01:03:58,240 --> 01:04:00,514
Investesc zece milioane de euro
922
01:04:00,515 --> 01:04:02,257
ipotechez tot satul,
923
01:04:04,130 --> 01:04:06,147
Suzuki investe�te restul.
924
01:04:07,500 --> 01:04:09,654
20 milioane se vor duce
cu acte false
925
01:04:09,655 --> 01:04:11,611
c�tre firmele mele false
de construc�ii.
926
01:04:11,612 --> 01:04:13,509
De �ndat� ce japonezii
afla c� p�m�ntul
927
01:04:13,510 --> 01:04:15,559
are consisten�a unui burete,
928
01:04:15,560 --> 01:04:18,524
Suzuki �i va retrage banii
foarte discret
929
01:04:18,525 --> 01:04:20,299
pentru a evita un scandal.
930
01:04:20,300 --> 01:04:24,374
Mai pu�in cele 20 de milioane
pe care le voi �ncasa eu.
931
01:04:24,375 --> 01:04:26,121
�mi pl�tesc asocia�ii
932
01:04:26,122 --> 01:04:28,249
�i �mi r�m�n 10 milioane.
933
01:04:28,720 --> 01:04:29,820
Iisuse!
934
01:04:31,000 --> 01:04:33,017
Mai mult sau mai pu�in.
935
01:04:33,300 --> 01:04:37,187
Apropo de Finnigan's,
cred c� va �ncepe spectacolul.
936
01:04:37,950 --> 01:04:40,109
�i, Pettikkrep!
Da domnule.
937
01:04:40,110 --> 01:04:43,612
Nici o vorb�,
adu-�i aminte cine te hr�ne�te.
938
01:04:45,160 --> 01:04:47,727
S� nu crede�i c� a� putea uita.
939
01:05:27,340 --> 01:05:28,972
Jimmy, opre�te-te.
940
01:05:30,020 --> 01:05:31,927
Cred c� avem musafiri.
941
01:05:33,880 --> 01:05:35,897
McDavid ie�i acum afar�.
942
01:05:40,760 --> 01:05:42,227
Ce se �nt�mpla?
943
01:05:43,970 --> 01:05:45,822
Ce mai face�i b�ie�i?
944
01:05:45,840 --> 01:05:48,352
E�ti un mincinos
�i un tri�or.
945
01:05:49,720 --> 01:05:51,682
Am �tiut-o tot timpul.
946
01:05:53,240 --> 01:05:55,367
Am aflat despre poezia ta
947
01:05:56,075 --> 01:05:58,532
Ai furat-o de la un c�nt�re�.
948
01:05:59,550 --> 01:06:01,619
�mpacheteaz�-�i �i pleac�!
949
01:06:01,620 --> 01:06:03,142
Las�-l �n pace!
950
01:06:03,640 --> 01:06:05,987
Calma�i-v� �i face�i lini�te.
951
01:06:10,170 --> 01:06:11,579
Am auzit ceea ce se spune
952
01:06:11,580 --> 01:06:14,367
�i se pare c� poezia ta e o copie
953
01:06:15,080 --> 01:06:17,372
dup� versurile acestui raper.
954
01:06:19,460 --> 01:06:20,927
Pot s� �l v�d?
955
01:06:33,440 --> 01:06:35,897
Ah, da!
C�nt�m cu el �nainte.
956
01:06:38,100 --> 01:06:39,512
Acum e singur.
957
01:06:42,100 --> 01:06:45,144
M-a�i prins, sunt vinovat
el e vinovat
958
01:06:45,145 --> 01:06:46,844
e o situa�ie �n neregul�.
959
01:06:46,845 --> 01:06:48,587
M� recunosc vinovat.
960
01:06:52,330 --> 01:06:54,924
E doar o poezie.
Doar nu e sf�r�itul lumii.
961
01:06:54,925 --> 01:06:57,459
To�i am f�cut lucruri
pe care le regret�m.
962
01:06:57,460 --> 01:06:58,709
To�i scriem poezii.
963
01:06:58,710 --> 01:07:01,584
�ncerci s� �l aperi?
Acest om este un mincinos
964
01:07:01,585 --> 01:07:02,549
�i un ho�.
965
01:07:02,550 --> 01:07:04,649
E�ti satisf�cut acum?
Po�i pleca acas�.
966
01:07:04,650 --> 01:07:07,437
Nu �nc�.
E adev�rat c� inten�ionezi
967
01:07:07,465 --> 01:07:10,142
s� vinzi Finnigan's
lui Hailstok?
968
01:07:14,270 --> 01:07:16,452
Spune-i c� nu e adev�rat.
969
01:07:16,640 --> 01:07:18,547
Fire�te c� e adev�rat.
970
01:07:20,200 --> 01:07:21,887
Asta e treaba mea.
971
01:07:22,340 --> 01:07:25,457
Avem dreptul s� �tim,
spune-ne adev�rul.
972
01:07:27,370 --> 01:07:30,157
A�a e.
Sau trebuie s� te bat iar?
973
01:07:30,880 --> 01:07:35,867
Te-am mai b�tut o dat�.
Ins� acum nu te vei mai ridica a�a repede.
974
01:07:37,420 --> 01:07:38,559
A�adar, tu ai fost?
975
01:07:38,560 --> 01:07:40,797
Da, recunosc acea r�suflare.
976
01:07:43,540 --> 01:07:45,502
�tii ceva?
�ntoarce-te
977
01:07:45,935 --> 01:07:47,732
�i pup�-m� �n fund.
978
01:07:51,680 --> 01:07:53,422
E�ti �n belea acum.
979
01:08:00,990 --> 01:08:03,942
Dac� e inocent,
Dumnezeu �l va ajuta.
980
01:09:23,520 --> 01:09:25,064
Am demonstrat,
c� e loc
981
01:09:25,065 --> 01:09:26,587
pentru mai mult.
982
01:10:19,020 --> 01:10:20,594
Pe care vre�i s� v� lovesc prima dat�?
983
01:10:20,595 --> 01:10:21,695
Poate tu?
984
01:10:41,070 --> 01:10:43,967
Nu v-am spus?
E unul de-al nostru.
985
01:10:49,730 --> 01:10:53,204
Dar �nc� nu ne-a zis
dac� vinde lui Hilstok.
986
01:10:53,205 --> 01:10:56,322
Taci din gura.
Nu ar face una ca asta.
987
01:10:56,490 --> 01:10:57,590
Nu e a�a?
988
01:10:57,860 --> 01:10:59,492
Jimmy, spune-le...
989
01:11:05,240 --> 01:11:06,707
Jimmy, spune-le
990
01:11:24,540 --> 01:11:27,877
Cum ai putut?
De ce ai f�cut una ca asta?
991
01:11:31,970 --> 01:11:34,647
Asta va �nsemna sf�r�itul ora�ului.
992
01:11:46,510 --> 01:11:48,199
Asteaam �nsemnat noi?
993
01:11:48,200 --> 01:11:49,557
O �n�el�torie,
994
01:11:49,560 --> 01:11:52,237
o metod� se te �mbog��e�ti repede?
995
01:11:52,770 --> 01:11:53,870
�tii ceva,
996
01:11:54,310 --> 01:11:59,089
faptul c� am avut �ncredere �n tine
a fost cea mai mare gre�eal� a vie�ii mele.
997
01:11:59,090 --> 01:12:01,924
E�ti un tri�or, un mincinos, un pref�cut
998
01:12:01,925 --> 01:12:03,227
�i te ur�sc.
999
01:12:03,340 --> 01:12:05,159
Te ur�sc �i nu vreau s� te mai v�d.
1000
01:12:05,160 --> 01:12:06,627
Du-te dracului.
1001
01:12:17,240 --> 01:12:18,652
�ine-mi haina.
1002
01:12:22,020 --> 01:12:24,422
�i Iisus l-a iertat pe Iuda.
1003
01:14:31,660 --> 01:14:34,029
Pettikkrep, ceaiul!
Da domnule.
1004
01:14:34,030 --> 01:14:36,267
Sper s� fie ceva important.
1005
01:14:37,410 --> 01:14:39,784
Avem ni�te informa�ii pentru dumneavostra.
1006
01:14:39,785 --> 01:14:42,124
Ora�ul a convocat o adunare de urgen��.
1007
01:14:42,125 --> 01:14:44,197
Sunt acum la Finnigan's.
1008
01:14:44,860 --> 01:14:45,960
Acum?
1009
01:14:46,800 --> 01:14:48,199
Credeam c� am terminat cu asta.
1010
01:14:48,200 --> 01:14:51,482
Pettikkrep, unde �mi e ceaiul?
Vin domnule.
1011
01:14:52,450 --> 01:14:54,924
Despre ce e �nt�lnirea asta?
Nimeni nu �tie.
1012
01:14:54,925 --> 01:14:56,025
E secret.
1013
01:14:56,940 --> 01:14:58,352
Oare ce o fi?
1014
01:15:15,010 --> 01:15:17,169
Pettikkrep!
Ce este, domnule?
1015
01:15:17,170 --> 01:15:19,627
E gol!
Scuze, o s� �l umplu.
1016
01:15:19,970 --> 01:15:22,812
Nu! Contul idiotule.
Am fost jefuit.
1017
01:15:24,670 --> 01:15:26,302
La ce v� holba�i?
1018
01:15:36,070 --> 01:15:37,170
Lini�te.
1019
01:15:37,630 --> 01:15:41,089
Despre ce e vorba?
Ar trebui s� fim acas� �n pat.
1020
01:15:41,090 --> 01:15:43,712
Nu �tiu. Dar vom afla �n cur�nd.
1021
01:16:16,860 --> 01:16:18,712
Ce mai faci Hailstok?
1022
01:16:19,140 --> 01:16:21,212
Nu spune nimic,
ascult�.
1023
01:16:21,610 --> 01:16:22,899
P�n� ��i vei da seama
1024
01:16:22,900 --> 01:16:24,154
contul t�u bancar va fi gol.
1025
01:16:24,155 --> 01:16:26,062
�i e o mare pierdere.
1026
01:16:26,840 --> 01:16:29,284
To�i �tim despre starea terenului
1027
01:16:29,285 --> 01:16:31,687
�i despre cum ai ascuns asta.
1028
01:16:32,580 --> 01:16:34,029
Asta �nseamn� fraud�.
1029
01:16:34,030 --> 01:16:35,949
Dac� memoria nu m� �n�eal�,
e fraud�.
1030
01:16:35,950 --> 01:16:38,719
Nu a� vrea s� te intri la pu�c�rie
pentru 20 de ani.
1031
01:16:38,720 --> 01:16:40,517
Uite cum vom face...
1032
01:16:40,710 --> 01:16:43,449
�mi dai 10 milioane mai pu�in
10% pentru
1033
01:16:43,450 --> 01:16:45,654
cei care m-au ajutat s� te demasc.
1034
01:16:45,655 --> 01:16:47,947
Fast Fredy �i Diamnond Jack.
1035
01:16:56,300 --> 01:16:57,987
�i desigur, terenul
1036
01:16:58,340 --> 01:17:00,219
despre care vom vorbi mai t�rziu.
1037
01:17:00,220 --> 01:17:01,544
�i trebuie s� pl�te�ti
banii pe care
1038
01:17:01,545 --> 01:17:03,644
�i i-au pl�tit pentru concurs.
1039
01:17:03,645 --> 01:17:04,745
Nu... Nu..
1040
01:17:04,910 --> 01:17:07,367
Nu vorbi �nc�, nu am terminat.
1041
01:17:07,400 --> 01:17:09,559
Vei semna cedarea
terenurilor din Ballywood
1042
01:17:09,560 --> 01:17:13,337
�i a zonelor din �mprejurimi,
incluz�nd Finnigan's.
1043
01:17:13,470 --> 01:17:15,179
A�a toat� lumea e fericit�,
1044
01:17:15,180 --> 01:17:17,769
tu ie�i din asta curat,
sau aproape.
1045
01:17:17,770 --> 01:17:20,309
S-ar putea s� fiu nevoit
s� povestesc ziarelor.
1046
01:17:20,310 --> 01:17:21,239
S� vedem...
1047
01:17:21,240 --> 01:17:24,064
Onorabilul Lord Hailstok
a �ncercat s� fure
1048
01:17:24,065 --> 01:17:26,852
investitori printr-o afacere fantoma.
1049
01:17:28,180 --> 01:17:30,637
Ai putea s� �i dai �n�elegerea
1050
01:17:30,825 --> 01:17:33,062
prietenului nostru de acolo?
1051
01:17:37,700 --> 01:17:40,454
Ok, o s� am nevoie de semn�tura ta.
1052
01:17:40,455 --> 01:17:41,555
Acum.
1053
01:17:47,250 --> 01:17:49,817
�i ca s� �tii
suntem asigura�i.
1054
01:17:50,830 --> 01:17:53,287
E o copie a raportului tehnic.
1055
01:17:54,730 --> 01:17:56,857
Adresat� Lordului Hailstok.
1056
01:17:58,510 --> 01:17:59,922
A�a Pettikkrep.
1057
01:18:01,900 --> 01:18:04,192
Vei transfera banii �n cont.
1058
01:18:08,850 --> 01:18:09,950
�nc� ceva,
1059
01:18:10,380 --> 01:18:13,662
Nu te �ntoarce.
P�m�ntul apar�ine s�tenilor.
1060
01:18:15,900 --> 01:18:17,000
Irlandezi.
1061
01:18:23,170 --> 01:18:25,674
Vreau s� �l c�uta�i
pe acest Jimmy
1062
01:18:25,675 --> 01:18:27,692
�i s� �l prinde�i acum.
1063
01:18:29,390 --> 01:18:31,407
Idio�ilor!
Ce a�tepta�i?
1064
01:18:31,695 --> 01:18:33,767
Nu ne trebuie
banii t�i
1065
01:18:33,930 --> 01:18:35,094
pentru a face
ceea ce vom face.
1066
01:18:35,095 --> 01:18:36,195
Haide�i.
1067
01:18:40,420 --> 01:18:44,032
Apropo.
Nu mi-a pl�cut niciodat� c� m� hr�neai.
1068
01:18:45,230 --> 01:18:46,752
Sunt un r�sculat
1069
01:18:50,390 --> 01:18:53,507
sau s� fiu mai precis,
un Jimmy bucluc.
1070
01:18:54,280 --> 01:18:57,129
Po�i s� ��i bagi slujba mea �n fund.
1071
01:18:57,130 --> 01:18:59,037
Am un avion de prins.
1072
01:19:13,930 --> 01:19:17,597
La ce or� pleac� urm�toarea barca
spre continent?
1073
01:19:18,530 --> 01:19:21,169
La ce or� pleac� urm�toarea barca
spre continent?
1074
01:19:21,170 --> 01:19:22,270
La 6.
1075
01:19:37,010 --> 01:19:39,577
Du-te �i prinde-l.
E�ti sigur?
1076
01:20:01,660 --> 01:20:02,760
Mul�umesc.
1077
01:21:32,820 --> 01:21:36,652
Jimmy McDavid, �nceteaz�
s� mai fii a�a �nc�p���nat.
1078
01:21:41,500 --> 01:21:43,572
Vei pleca pur �i simplu?
1079
01:21:44,975 --> 01:21:46,075
Nu po�i.
1080
01:21:48,140 --> 01:21:51,367
Nu te po�i juca
cu sentimentele oamenilor.
1081
01:22:00,260 --> 01:22:02,662
�i eu credeam
c� ��i pas�...
1082
01:22:04,045 --> 01:22:05,534
�mi pas�.
Nu...
1083
01:22:05,535 --> 01:22:06,635
Ba da.
1084
01:22:09,580 --> 01:22:12,642
Pentru un moment,
am crezut c� e ceva.
1085
01:22:12,888 --> 01:22:13,899
Este.
1086
01:22:13,900 --> 01:22:15,477
Tu �i Kathleen...
1087
01:22:16,830 --> 01:22:18,737
Dar m� min�eam singur.
1088
01:22:21,110 --> 01:22:22,519
Dar..
Nu, nici un "dar"
1089
01:22:22,520 --> 01:22:24,977
C�te beri trebuie s� mai ofer?
1090
01:22:25,770 --> 01:22:26,944
Nu po�i cump�ra sentimentele.
1091
01:22:26,945 --> 01:22:28,852
Am �ncercat de 3 ori.
1092
01:22:33,410 --> 01:22:34,510
�tii ceva,
1093
01:22:34,520 --> 01:22:37,229
�n fundul sufletului,
le e team� la to�i de mine.
1094
01:22:37,230 --> 01:22:38,469
Frica de ce sunt,
1095
01:22:38,470 --> 01:22:40,872
de ceea ce cred c� reprezint.
1096
01:22:42,190 --> 01:22:44,262
�i eu nu i-am dezam�git
1097
01:22:44,710 --> 01:22:46,889
asta e istoria vie�ii mele.
1098
01:22:46,890 --> 01:22:48,577
Totul s-a sf�r�it.
1099
01:22:48,660 --> 01:22:52,547
E timpul ca Jimmy s� se �ntoarc�
pe teritoriul s�u.
1100
01:22:54,160 --> 01:22:56,122
S� mai dau o lovitur�.
1101
01:22:56,150 --> 01:22:57,250
�i apoi?
1102
01:22:57,920 --> 01:23:00,597
O s� �i cheltui,
o s� faci bani
1103
01:23:00,660 --> 01:23:04,162
c�nd se va sf�r�i?
Nu vezi c� este o iluzie?
1104
01:23:06,080 --> 01:23:08,207
R�m�i.
Ce ai de pierdut?
1105
01:23:11,230 --> 01:23:13,357
Nu po�i fugi toat� via�a.
1106
01:23:14,930 --> 01:23:17,772
De ce fugi?
Toat� lumea te iube�te.
1107
01:23:22,090 --> 01:23:24,162
To�i te iubesc cum e�ti.
1108
01:23:27,380 --> 01:23:30,112
Nu m� face s� o spun,
te iubesc.
1109
01:23:32,040 --> 01:23:34,442
Te iubesc.
Te rog, nu pleca.
1110
01:23:40,860 --> 01:23:42,492
Nu pleca, te rog.
1111
01:23:47,220 --> 01:23:50,557
Trebuie s� plec, Maureen.
Trebuie s� plec...
1112
01:23:56,600 --> 01:23:58,782
James McDavid!
Opre�te-te!
1113
01:23:59,820 --> 01:24:01,727
Dumnezeu �mi e martor,
1114
01:24:02,680 --> 01:24:06,017
nu voi fi responsabil pentru
ac�iunile mele.
1115
01:24:08,930 --> 01:24:11,129
Asta e valabil �i pentru mine.
1116
01:24:11,130 --> 01:24:14,467
�i �ine cont,
lovesc de dou� ori mai tare.
1117
01:24:15,570 --> 01:24:19,182
McDavid, McDavid!
E�ti un mincionos �i un tri�or
1118
01:24:21,040 --> 01:24:23,992
De data asta te voi bate rau de tot.
1119
01:24:25,400 --> 01:24:29,397
Dar numai dac� faci un pas
s� te urci �n barca aia.
1120
01:24:31,840 --> 01:24:34,297
Acest ora� are nevoie de tine.
1121
01:24:38,210 --> 01:24:39,787
Am dori s� stai.
1122
01:24:41,830 --> 01:24:42,930
To�i.
1123
01:24:48,260 --> 01:24:49,360
Jimmy!
1124
01:24:51,080 --> 01:24:52,217
Dumnezeule!
1125
01:24:52,830 --> 01:24:53,930
Jimmy!
1126
01:25:01,980 --> 01:25:04,932
Te rog nu pleca.
Tat�l meu a plecat,
1127
01:25:08,670 --> 01:25:10,192
nu pleca �i tu.
1128
01:25:12,440 --> 01:25:13,540
Nu pleca.
1129
01:25:53,090 --> 01:25:55,492
Maureen Duffy,
Kathleen Duffy,
1130
01:25:59,410 --> 01:26:03,132
iei acest b�rbat,
James Winston Pintarolas McDavid,
1131
01:26:04,605 --> 01:26:06,127
s� ��i fie so�?
1132
01:26:11,640 --> 01:26:12,740
Da.
1133
01:26:20,180 --> 01:26:23,077
Kathleen, nu �i-ai pierdut iar vocea?
1134
01:26:24,890 --> 01:26:25,990
Da.
1135
01:26:31,920 --> 01:26:34,487
Foarte bine, conta�i �i pe mine.
1136
01:26:41,090 --> 01:26:42,997
Mul�umesc lui Dumnezeu.
1137
01:26:43,250 --> 01:26:45,157
Prin puterile investite
1138
01:26:46,760 --> 01:26:48,392
v� declar familie.
1139
01:26:53,620 --> 01:26:56,297
Haide, e legal
po�i s�ruta so�ia.
1140
01:27:00,230 --> 01:27:03,072
Nu trebuie s� �mi zici de dou� ori.
1141
01:27:14,320 --> 01:27:16,404
Tat�l meu avea dreptate
despre vr�jitori.
1142
01:27:16,405 --> 01:27:17,505
Dar,
1143
01:27:17,730 --> 01:27:19,734
To�i au un pic de magie �n ei.
1144
01:27:19,735 --> 01:27:20,835
Nu crezi?
1145
01:27:21,970 --> 01:27:23,070
Ce?
1146
01:27:23,490 --> 01:27:24,792
Nu m� crezi?
1147
01:27:29,460 --> 01:27:31,422
Mi�c�-te de l�ng� aia.
1148
01:27:31,465 --> 01:27:33,372
Nu po�i fugi de mine.
1149
01:27:33,435 --> 01:27:34,535
Surpriz�!
1150
1:27:35,000 --> 1:27:40,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
80799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof