Original subtitles

"Era o vreme" Spunea tat�l meu

�nainte de povestea pe care mi-o spunea c�nd m� culcam

Era o vreme c�nd p�m�ntul a fost luat cu for�a de la ��rani

�i �mp�r�it �n buc��i pentru a fi conduse de regi

de oameni... �i legi.

Dar oamenii erau proteja�i de vr�jitori

Care navigau din ceruri

�n b�rci luminoase �i albastre

pline de muzic� �i frumuse�e

�i cei care �tiau de aceste lucruri

au povestit despre vr�jitorii c� nu mai printre noi

dar s� �l auzi pe tat�l meu spun�nd

"Trebuie doar s� �tii unde s� cau�i".

Uite, uite... str�ini

Vezi... Str�ini.

Mul�umesc, b�ie�i. Mul�umesc.

Pentru ce bem?

Ben pentru c� avem o problem�, dar...

unchiul t�u James a rezzolvat-o.

Bine.

Aten�ie! Lini�te, lini�te!

Cu to�ii �tim c� satul nostru nu mai este ceea ce a fost.

Eu �i Pat am fost s� vedem ni�te tipi l�ng� lac.

�i suntem siguri c� a pus ceva la cale.

Acel nenorocit, avar, schilod sau cum l-o chema.

Lord Hailstack! Cunoa�te pre�ul a orice �i valoarea nim�nui

C�t �i dator�m acestui nenorocit?

Cred... ca, cam..

1 milion 362 mii euro

Ho�...

Scopul t�u este s� ne ruinezi ca s� ne po�i lua p�m�ntul.

Sfinte Dumnezeule! De unde ideea asta?

Apropo de Dumnezeu,

poate ni�te rug�ciuni tradi�ionale

v� poate salva �n acest moment.

Nu pot crede!

Roste�ti numele Fecioarei Maria �n van?

Meri�i un �ut �n fund..

Unchiule, nu trebuie s� ��i murd�re�ti m�inile e�ti un cleric.

Eu o voi face. Tu te po�i ruga lui Dumnezeu

s� m� ierte

Hailstock, ie�i afar� din pubul nostru

Dac� nu m� �n�el asta e una din propriet��ile

pe care nu le de�ii.

Las�-mi timp, draga mea...

Las�-mi timp.

Acum.

�nainte de a nu mai fi pacifista.

De c�nd e�ti tu pacifista...

Pettikkrep! Da domnule!

Da-le-o celor doi.

Ie�i afar� Da, ie�i afar�!

Este o �n�tiin�are de evacuare!

Avem 90 de zile s� pl�tim.

Dar nu e vina noastr�...

Hailstok controleaz� majoritatea slujbelor de pe aici.

P�rinte, pot s� spun ceva?

S� facem lini�te pentru fantasticul Michael O'Malley.

Caluda, Brian McNulty, face�i lini�te.

Asculta�i!

Am o idee... vede�i...

C�teodat� �n America micile ora�e

v�nd o ma�in� clasic� o bucat� de p�m�nt sau altceva

pentru a aduna bani pentru comunitate

Dar ce avem noi? �n afar� de un or�el falimentat.

Avem asta!

Ce?

Adic�... Finnigan's?

E singur� cl�dire pe care o de�inem

�i pe care Hailstok nu.

Dar dac� or�elul moare

fiecare dintre noi

vom c�dea �n plasa lui.

Totu�i...

Dac� l-am putea vinde unui str�in...

Nu va putea s� pun� m�inile lui pe el.

Ce? Ce crede�i?

Cine e cu mine?

Eu cred c� e o idee foarte bun�.

Te sus�in, Michael.

Eu cred c� eu o mare porc�rie.

�i eu...

Porc�rie!

Pune�i bani �n cutie...

Pune�i bani �n cutie...

Pune�i bani �n cutie...

Haide�i b�ie�i Pune�i bani �n cutie

Pune�i banii �n cutie... �n cutie.

Am vrut s� v�d dac� e totul clar...

Ok.. cutie

Date-o la o parte nici nu m� g�ndesc.

Nu m� pl�tesc? S� vedem dac� nu o s� mai dansez.

Celulare... celulare.

Alo!

James Winston McDavid?

Domnul McDavid? Nu... E domnul negrotei dar

preiau eu mesajul pentru el.

Suntem agen�ia de recuperare"F�r� Sc�pare"

ve�i fi deconectat dac� nu pl�ti�i suma de 103.60 dolari

103.60 dolari, bine Am 60 cen�i.

McDavid, proprietarul. C�nd vei pl�ti chiria?

Bun� drag�... nu �tiam Cum te cheam�?

S� pl�tesc chiria? Cine? Ce?

Ascult� Maureen! De ce ai face asta?

Am probleme cu ficatul

Ficatul �mi este distrus.

Am probleme cu scrotul..

Inima mi-a cedat o dat�, �n�elegi ce zic?

Un testicol mi-a c�zut.

Aha, pe jos

Ceea ce vreau �n momentul �sta de la tine e compasiune

Alo?

Asta m� poate ajuta s� �mi pl�tesc datoriile.

�n�elegi? Asta e oregano

dar ei nu �tiu.

500.. 500

Ce-ar fi s� faci o reducere?

Hmm s� vedem

Sezon de vara �tii cum e..

Ia.

Taie-o!

Scuz�-m� o secund�, savureaz-o.

Ce dracu e asta?

Oricine e afar�,

ar fi bine s� te duci altundeva

Nu e dec�t un asasin cu s�nge rece aici

Asasin cu s�nge rece.

Vin aici s� se pun� cu mine

�i v�d ei...

Jimmy!

Psicho! Tocmai m� preg�team s� ��i dau un telefon,

Jimmy! Psicho!

- Jimmy, Jimmy, Jimmy! - Psicho, Psicho, Psicho!

Credeai c� o s� ne spunem jur�mintele de c�s�torie prin telefon?

Eu le spuneam, dar telefonul...

Dar telefonul, Jimmy?

Pentru c� eram gr�bit..

Ring, ring, alo?

La telefon?

Taci!

Drag�, ar trebui s� dicutam, c�ci..

S� discut�m, adic� s� vorbim despre asta?

Vrei s� discut�m? S� discut�m..

O s� discut�m �i apoi o s� ��i rup g�tul

Eu te iubesc! �tiu c� nu te cunosc bine

Drace! Mai bine ai deschide u�a asta

Jimmy!

D�-te de pe mine!

Te iubesc Jimmy!

�i eu drag�!

Vre�i mai multe?

Sunt mai multe aici.

Ce dracu face�i?

D�-mi-le!

E�ti surd sau ce?

Pleac� de aici.

Asta se �nt�mpla c�nd nu ��i pl�te�ti chiria.

To�i, la o parte.

S� nu te �ntorci.

Hai, ia-le.

Ia-le.

Oricum nu erau de firm�.

Nu erau Fubu ci Hubu.

Oricum vroiam s� plec de aici.

Jimmy are alte treburi...

am planuri!

Ve�i vedea.

Intr� �n concursul de poezii �i po�i c�tiga un pub �n Irlanda.

Hei, dintotdeauna mi-am dorit s� locuiesc �n Irlanda.

Dup� cum �ti�i a fost o b�t�lie str�ns� �ntre dou� poezii.

De aceea pentru a desemna c�tig�torul

A fost desemnat� Kathleen Duffy.

Poezia c�tigatoare se nume�te "Libertate"

Cred c� cineva cu o vedere mai bun�

Ar fi mai indicat s� citeasc�.

O faci tu, Marleen?

C�nd o s� fie �i ea o femeie �n r�nd cu celelalte?

Avem un voluntar!

Mai ales ca ea are nvoie

de un b�rbat adev�rat.

A zis cineva ceva?

Un b�rbat adev�rat ai zis?

Iat� ce cred eu.

Ce e de ras?

V� zic eu, nu e pentru O'Malley.

Libertatea, o mare enigm�.

Adev�rul necunoscut, intangibil

Iluziile celor os�ndi�i minciunile celorlal�i

Nimeni nu e liber nimic nu e gratis

Nimeni nu a fost �i nimica nu va fi.

Pentru a manifesta

�n favoarea drepturilor noastre

Frica e combustibilul pentru mul�i cunoscu�i

Dante avea dreptate:

Ne hr�nesc cu minciuni �i noi le �nghi�im

Frica e combustibilul a multor pe care �i �tiu

Prin cea�a dimine�ii

o lumin� binevoitoare

Trebuie a fi Finnigan'

At�t de calm, at�t de str�lucitor

D�-mi un pahar cu bere

�i va voi spune ce �tiu:

Dac� ceea ce vre�i e libertate

atunci lupta�i, lupta�i, lupta�i!

Nu sunt obi�nuit� cu a�a ceva.

Irlandezi orgolio�i.

C��i bani ai str�ns?

Concursul a reu�it s� adune 1 milion

Din p�cate �nc� ne mai trebuie.

Dar am �ncredere ca noul proprietar

va avea destule idei pentru a spori veniturile.

Dac e un lucru la care s� se priceap�

atunci e afacerile.

Asta e bine Nenoroci�ii

pot s� �i le bage �n fund.

Nu e necesar un astfel de limbaj.

Ce se �nt�mpla afar�?

La dracu cu voi!

S� ridic�m paharele pentru a felicita

pe noul st�p�n...

Pentru adev�rata inim� a Irlandei!

Ce naiba!

Hei, ce mai face�i?

Nu e insula viselor mele,

dar se poate rezolva.

Bine a�i venit la Ballywood,

un paradis al bollywood.

Nu vorbi�i cu to�ii.

Mmm... k... k...

K.. k.. Cum?

Hei nu e nici un clan pe aici

Despre ce e vorba?

Cineva vorbe�te engleza?

Bine a�i venit la Balllywood.

Ei sunt din partea pubului.

A, O'finnigan'. Premiul!

Trebuie s� citesc asta bine, �n�elegi?

�mi pare bine. Bine a�i venit, da...

Ce dracu e asta, omule?

Unde sunt paharele de cristal?

Voi nu �ti�i s� organiza�i o petrecere?

De-abia am venit

Trebuia s� pune�i ni�te baloane...

Gata s� trec!

Cum e?

S� ne jucam un pic.

Bine,

Unde sunt femeile?

S� presupunem c� te referi la mine

Nu m� g�ndeam la acelea cu s�nii mari.

Stai lini�tit�

Trebuie s� lucrezi un pic,

s� te aranjezi pu�in.

Ni�te botox �n buze

pentru c� �mi plac buzele mari, c�rnoase.

S� m� aranjez un pic? Asta a zis?

Ce faci?

Ai grij�, �tiu c�teva trucuri.

S� termin�m cu asta.

P�rintele Duffy.

P�rinte! James McDavid.

Mul�i �mi spun Jimmy bucluc

�tii tu, eu Dr Dre, Snoop

�n�elegi ce zic.

S� spui o rug�ciune pentru mine pentru ca s� se compoarte bine cu mine

c� altfel s-ar putea s� �i aduc pe cei de acas�.

�mi place s� m� g�tesc...

Sta�i la dep�rtare de mine.

Dar el e.. e..

E noul proprietar al singurului pub din Ballywood.

U�a se �n�epene�te.

�i eu drag� �i eu

Altceva ai mai dori?

Nu drag�. Le voi rezolva eu pe toate.

Foarte bine. Te l�s�m s� te odihne�ti.

Sunt sigur� c� vei avea nevoie, pentru femeile de aici.

S� nu fie grase

am ceva cu grasancele.

Orice dep�e�te 100 kg

nu e pe gustul meu.

�mi plac robuste

Nu grase, corpolente.

S� aibe un fund frumos

Ceva cu care s� pot exersa.

Cred c� e cel mai de�tept lucru pe care l-ai zis

de c�nd ai ajuns.

Da, asta sunt eu I.N.T.E.L.I.G.E.N.T

�tii s� pronun�i. Bine.

Inteligent.

�ndeajuns de a-mi face rost de propriul bar.

Bine. Asta e �n stiulul lui P Diddy.

Voi vedea ce se va �nt�mpla pe aici.

Bling bling.

Nu e Jamaica,

dar o voi face eu.

La revedere.

E totul �n regul�?

�i faci o surpiz�

Sau preferi s� ��i fac� eu una?

Noul proprietar.

Nu ar trebui s� fii la zoo,

la ora asta?

Sau poate un �ut �n fund

te-ar ajuta s� ajungi mai repede.

La o parte.

Nu ne place s� ne luptam cu sexul slab.

Nici mie, dar �n cazul t�u

voi face o excep�ie.

Pot s� v� ajut, b�ie�i?

Nu p�rinte.

B�rfeam �i noi.

E bine s� v�d c� v� interesa�i

de bun�starea or�elului nostru.

S

Veni�i la slujba duminica?

Da p�rinte.

�i la spovedit s�mb�ta?

Da p�rinte.

B�ie�ii �tia...

Deci, e catolic?

Cine?

Str�inul.

Nu �tiu, nu l-am �ntrebat.

Nu te �ngrijora

pot s� �l convertesc.

�n caz contrar

Cu for�a.

Dac� nu po�i

exista �i varianta omorului.

Femeie rea.

Trebuie s� fie mo�tenit.

Ce crezi despre dintele de aur?

��i place, nu?

�i despre el, crezi c� e nebun sau drogat?

Crezi c� �i este team�?

Presupun c� �i mie mi-ar fi, v�z�ndu-i pe McNulty

McNulty zombi

Sunt un zombi prost

Te sim�i mai bine?

Haide, o s� ne sim�im mai bine.

E mai mult acolo de unde e asta.

Ia-o ca pe o prim�.

E�ti bine?

E mult� lini�te.

Ce vom ajunge?

Ce vrei s� spui?

Vom fi invada�i.

Cum a�a? De vikingi?

�tii tu.. de raperi �i gangsteri.

E�ti nebun?

Le �tiu obiceiurile

Va fi ca �n fime

Ce?

Vor fi femei dezbr�cate la fiecare col�,

gangsteri cu arme

v�nz�nd droguri.

Vor fi autostr�zi,

Oameni ce se vor pip�i.

Nu-mi vine s� cred ce aud.

Tu m-ai �nv��at s� am o g�ndire deschis�.

Doamne!

Te-am p�c�lit!

E�ti un copil mai mare.

Cathleen! Cina este gata.

Haide, zi Ce se �nt�mpla?

Bine, ne lipsesc 400 euro pentru a pl�ti ipoteca

�i asta f�r� a lua �n considerare �i penalit��ile.

�i c�t e?

�n jur de 7 milioane.

7 milioane de euro.

De ce nu mi-a spus nimeni p�n� acum?

7 milioane de euro?

Pentru c� �tiam c� ai destule pe cap.

Nu e adev�rat.

7 milioane? Dumnezeule!

Vezi? �ntotdeauna e a�a, �ntotdeauna acela�i lucru.

M� duc s� iau aer.

Aer? Cred c� mai degrab� ni�te b�utur�.

Sper c� ai bani,

pentru ca noul proprietar s-ar putea s� nu te lase pe credit.

Haide, s� ne rug�m.

S� o spun eu?

��i mul�umim Doamne pentru ceea ce vom servi, Amin.

Jimmy, este o legend�.

Oh, da

Au noroc pentru c� sunt aici.

Hei, drag�.

Ia te uita...

Nimeni dintre noi nu va mai bea la Finnigan's

p�n� c�nd acel negru nu va pleca.

Bun� seara. Ce se �nt�mpla?

Avem o �nt�lnire.

Despre ce e vorba?

Despre unde s� mergem s� bem.

Da, este o tem� dificil�.

�in�nd cont c� e unicul pub din ora�.

Dar...

E negru �n caz c� nu ai observat.

Negru!

O, nu! Ar putea s� ne jefuiasc�.

Iisuse, nu!

Ar putea!

Haide�i, intra�i s� bem

fac eu cinste.

Credeam c� e�ti unul de-al nostru Pat.

Un irlandez.

Poate c� sunt.

Asta scrie �n certificatul meu de na�tere.

Atunci de ce te preocupa unul ca el?

�ti�i c� �n America noi eram considera�i

c� "negrii verzi"?

Asta e o minciun�.

�n Anglia, �n anii 50 multe persoane

aveau afi�e ce ziceau: f�r� ca�ei, negri �i irlandezi.

Atunci, englezii pot s� m� pupe �n fund.

Nu, nu pot.

Un faimos jurnalist a zis:

Acum ca Kennedy e pre�edinte,

irlandezii sunt aproape albi.

Vezi vreo paralel� �n asta?

Nu vedem nimic.

Te credeam mai de�tept, po�i s� r�m�i aici.

M� duc s� beau ceva.

Nu e corect. Am putea s� murim aici.

�i-am zis,

trebuia s� ne infiltr�m un om,

nu s� st�m aici �n strad�.

E�ti un tr�d�tor, Duffy!

�tiu,

dar nu m� intereseaz�.

Seam�n� cu o bomboan� M&M.

Asta ar putea cu �mbr�c�mintea lui

s� ilumineze �ntregul Ballywood.

Uita�i-v�!

�tiu c� mul�i sunt �n stare de soc

dar e �n regul�, sunt aici pentru a v� ajuta.

Ora�ul din care vin eu, ne r�scul�m.

Voi resuscita ni�te oameni,

o voi face pe Iisus,

voi trece s� v� dau o m�n� de ajutor

o b�utur�...

Are ou�...

mari!

Nu vreau pe nimeni s� stea.

C�l�torie? Ce c�l�torie?

Unde �mi e sacoul?

Apropo...

B�utur� gratis pentru toat� lumea!

�tiu c� mul�i v� �ntreba�i:

Cine este acest Jimmy?

O s� plac� stilul meu

O s� ave�i un amre sur�s

dac� dori�i distrac�ie

ridica�i paharele �i striga�i

Hei! Hei! Hei!

Ridica�i paharele �i striga�i:

Hei! Hei! Hei!

Cum a�a?

Vrei snacksuri?

Snacksuri?

Da, snacksuri.

Cred c� le spune�i chipsuri.

Chipsuri. Da chipsuri.

Acum c� sunt noul proprietar

da�i din cap a�a...

Bun�, bun� seara..

Nu am �n�eles un cuv�nt, dar e fenomenal.

Interesant, nu crezi?

Da, desigur.

Ce ziceam...

e ceva special.

Foarte, nu?

Nu trebuie s� serve�ti b�uturi?

�ara Spiridu�ilor?

E mi�to!

E o idee bun�,

ca un fel de Disneyland.

Nu avem un �oricel, dar avem avem tipii asti �n verde.

Pu�tilor le place.

Lord Hailstok e st�p�n peste toate astea?

Tot.

St�p�ne�te tot.

Cu excep�ia Finnigan's.

Nu e de mirare c� �i ur�ti pe englezi.

Nu �i uram,

numai c� nu ne place de cei care profit� de noi.

40 de acri �i un m�gar.

Ce?

C�nd pre�edintele Lincoln, a decretat libertatea sclavilor

le-a promis la to�i 40 de acri �i un m�gar.

Negrii s-au bucurat,

au �nceput s� alerge, s� fac� breakdance

�nc� danseaz� �i fac breakdance.

Nu avem nici p�m�nt...

E ironic, e ca �i cum te-ai duce s� iei o aspirin�

�i dup� ce o iei te ia durerea de cap.

Pettikkrep!

Presupun c� ai terminat expertiza tehnic�.

Da, domnule.

Foarte bine.

Putem s� �ncepem atunci.

At�t timp c�t nim�nui nu �i p�sa

s� tara spiridu�ilor e sub ap�.

Ce?

Toat� aria e foarte fragil�.

Orice se va construi

se va scufunda imediat.

A mai v�zut cineva expertiz�?

Nu domnule.

Vom face �n a�a fel �nc�t a�a s� r�m�n�.

Dar, domnule...

E vreo problem�?

E o zon� fragil�, legal ar fi s�...

�tii, eu dintotdeauna te-am invidiat, Pettikkrep

Un om cu o slujb� sigur�

cu un patron generos

�i un loc c�lduros unde s� locuiasc�.

Da domnule.

M-ar durea foarte mult s� te v�d �n strad�

f�r� nici un ban.

Da domnule.

Vreau s� �i contactezi pe oamenii no�tri din Los Angeles.

Vreu s� �tiu totul despre noul proprietar.

Trebuie s� am pubul acela pentru a �ncheia afacerea.

�i... Pettikkrep!

Nu uita niciodat� cine te hr�ne�te.

Da domnule.

Deci Hesltok o s� v� falimenteze

pe to�i.

Da, ca o lipitoare.

Suntem pe cale s� pierdem tot.

Bine, nici nu prea merg lucrurile pe aici.

Nici o petrecere pe aici.

�i cred c� diversitatea

ar fi bun� pentru afaceri.

To�i am putea face bani...

pubul pe care �l am...

Da, dar cu ce costuri?

Dac� pierdem lupta asta

risc�m s� pierdem

tot ceea ce a f�cut s� fie ceea ce este acum aceast� comunitate.

Cu bani nu cumperi �ntotdeauna fericire.

Ceea ce conteaz� e ceea ce faci cu ei.

Am v�zut la televizor.

Trebuie s� gu�ti din toate �n via��.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

�tii...

Modul de a g�ndi este similar.

M-am uitat la "Commitement" de �apte ori.

�i eu credeam c� "Jungle Fever" era o

cum ai spus:

foarte mi�to.

Deci...

M� vei contamina �i pe mine.

E�ti �n regul� Jimmy

�sta e un moment de imortalizat

las�-m� s� �l fotografiez.

Pleac� Ok.

Ai auzit?

Sunt eu, p�rintele Duffy.

E�ti �n siguran�� acum.

�tii unde te afli?

S� vedem...

Jimmy vreau s� te ui�i la degetul meu.

Dup� mi�carea ochilor

a� zice c� este �n regul�.

�n afar� de �mbr�c�minte asta e ridicol�.

Desigur doctore. Dar nu are voie s� se mi�te

cel pu�in pentru acum.

Ok, s� �l ducem sus.

Poate sta �n camera mea.

�n camera ta?

Da, dac� nu vrei s� stea �n a ta.

Bun� Jimmy.

Te-am trezit?

Am venit s� iau o buc��ic� din tine.

�i am s� o m�n�nc.

O s� te m�n�nc.

Vino!

Prin�eso..

Stai de paz�?

Ai aflat ce s-a �nt�mplat asear�?

Au avut noroc c� nu i-am v�zut.

Dac� �i vedeam...

Le ar�t�m lor...

M-am antrenat cu Bruce Lee personal.

Nu m� crezi?

De ce nu m� crezi?

��i spun,

Tat�l meu i-a spus str�bunicului

lui Bruce

�n templul Shaolin.

Cine o iube�te pe aceast� fat�?

Asta s-ar fi �nt�mplat...

dac� i-a� fi v�zut.

Dar, din moment ce nu i-am v�zut

A�a �tii c� le e fric�,

se furi�eaz� �n spatele t�u

C�ci nu vor veni pentru o confruntare direct�,

fa�� �n fa��, �n�elegi?

Jimmy, bucluca�ul...

Pot intra? Intr�, intr�.

��i povestesc restul mai t�rziu.

Cum te sim�i? Mai bine?

Simt ca �i cum m-ar fi lovit o prostituat� �n cap...

Scuz�-m�, astea nu sunt cuvinte pentru urechile ei.

Da ea vorbe�te �ntruna

nu se opre�te...

bla, bla, bla...

Ora temei.

Tema!

Tema e un lucru bun.

Ai inbuibat-o cu prostii?

I-am povestit despre tema ca fiind un lucru bun...

�i alte lucruri plictisitoare.

Ai tendin�a s� exagerezi, nu?

S� exagerez? Eu?

Nu...

Gaura din capul meu nu e o exagerare

e o gaur�!

�i piciorul primit �n cap,

nu a fost o exagerare.

Nu ai nici o idee cine te-a atacat?

Nu,

dar nu o s� uit respira�ia aia.

�i-am dus lucrurile la sp�lat

�i le-am sp�lat de mai multe ori

pentru a le cura�i.

F� o baie �i �i-am adus schimburi.

Schimburi?

Nu! Sunt gol!

Te a�teptai s� te �mbrac eu cu ele?

Nu ie�i dezbr�cat! Am mai v�zut a�a ceva.

Am sp�lat haine pentru bunicul meu de la v�rsta de 9 ani.

Ne vedem mai t�rziu.

Se pare c�... nu e adev�rat ceea ce se spune

despre negri, nu?

Hei! Era frig.

Frig, �tii... frig.

E ca �i o poezie

nu po�i s� o clasifici.

M-am n�scut cu un picior cu care nu �tiu s� merg

Trebuie s� �mi scot pantofii

de fiecare dat� c�nd m� duc la baie.

Iisuse! Mi-ai tras o sperietur�

Michael.

Am auzit ce s-a �nt�mplat... e �n regul�?

Da, este bine.

�l auzi?

A dormit aici?

Da, doctorul i-a interzis s� se mi�te.

Dejunul la pat?

Michael nu �mi place

unde bate aceast� conversa�ie.

Ascult� Maureen...

�tiu c� nu am fost un �nlocuitor a lui Frank

�i nici nu m� a�tept

dar cred...

e timpul s� intri �n r�nd cu femeile.

Michael...

Nu, te rog...

las�-m� s� termin.

�tiu c� nu sunt perfect

�i c� nu m� iube�ti.

Dar sunt sigur c� ai putea s� �nve�i...

cu timpul.

�i apoi, Catherine are nevoie de un p�rinte.

�tii c� o iubesc ca �i cum ar fi a mea.

�tii... Da.

Bine.. Ce zici?

G�ndindu-m� �n modul �sta

ai dreptate.

Doar...

Ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u?

Doamne!

Totul e �n regul�?

Da, totul e �n regul�.

Ia te uita, ce bine ar�tam.

Stil �i profil, drag�.

A� zice c� e�ti irlandez.

�tii cum e

Spune-mi Jimmy,

Ce vrei s� faci cu via�a ta?

Ce te face fericit?

Ascult�-m�... pacea pe p�m�nt...

Nu, �sta e r�spunsul modelelor.

Vreau s� fiu bogat, faimos.

Eu �i muzica suntem un tot,

muzic� �i cu mine suntem cei mai buni prieteni.

Pot s� m� afirm, am nevoie de o �ans�.

C�nd c�ntai la Finnigan's

de ce imitai pe altcineva?

Asta fac eu, asta sunt eu.

Nu e ceea ce e�ti tu,

e ceea ce sunt ei.

Cred c� ar trebui s� fii mai mult tu �nsuti

Nu am v�zut-o niciodat� pe Kathleen a�a de fericit�.

�i tu ai f�cut-o a�a

nu cei pe care �i imi�i.

Am magnetism

Electromagnetism.

Specia feminin�,

femeile m� ador�.

Eu am f�cut pu�in.

F� �i tu pu�in.

Cathleen. Lupta!

Pettikkrep! Da domnule.

Am primit ni�te informa�ii pre�ioase

de la Los Angeles.

Se pare c� dragul nostru McDavid

e un delicvent de pe strad�

f�r� prea mult� inteligen��.

Rezum�nd, un ratat.

Cam ca tine, Pettikkrep.

Da domnule.

Tu �i vei face o ofert� financiar�

pe care nu o va refuza.

Nu m� pot �ncrede �n idio�ii de McNulty.

Desigur domnule.

�i, Pettikkrep.. Da domnule.

F�r� gre�eli.

C�nd voi termina cu asta,

voi fi mai bogat dec�t mi-am imaginat vreodat�.

Ce mai faci domnule Pettikkrep?

Cu ce v� pot ajuta?

Sunt mul�i bi�tari.

Nu nu asta am vrut s� zic.

Adic� bani, b�net.

Da, putem s� ajungem la o �n�elegere.

Sunt un om de afaceri

cu asta m� ocup eu.

Dac� nu veneam cu banii

trebuia s� m� c�s�toresc cu sora lui.

Totul a devenit sentimental, am c�tigat ceva bani cu nunta

�i i-am pierdut la pariuri.

�i ai p�r�sit-o pe s�rmana �n fa�a altarului?

S�rmana?

Vorbim de o femei cu peste 150 kg.

Ai fost c�s�torit�?

Da, o dat�.

Ce s-a �nt�mplat?

E o lung� istorie..

Avem timp, poveste�te.

�l chema Frank.

�l chema Frank? Asta e numele lui?

A�a �l chema, Frank?

Nu, �l chema Frank doar c� �l pronun�am diferit.

Ne-am �nt�lnit la universitate...

Ne-am c�s�torit eu am r�mas �ns�rcinat�.

P�i dac� r�m�nea el, trebuia s� �l studiem.

Vrei s� auzi istoria? Haide.

Kathleen �l ador�, era un tat� uimitor.

Dar �ntr-o zi...

A luat-o cu el la cump�r�turi...

�i au fost accidenta�i de un �ofer b�ut.

Frank a fost omor�t.

Ea nu a avut nimic.

Se presupune c� el a protejat-o de impact.

Ca pe propriul corp.

Ca �i cum ar fi f�cut un pact cu Dumnezeu

Fie

via�a lui, fie via�a ei.

Ea avea doar 4 ani.

Imagineaz�-�i, 4 ani.

�i a murit �n bra�ele ei.

Nu a mai scos nici un cuv�nt de atunci.

Totul va fi bine.

�tii, luam fiecare zi pe r�nd.

�tii, dac� ai s-o rane�ti

sau o s-o dezam�ge�ti

te omor.

M-a amenin�at cineva cu violen�a?

Ori eu, ori o chem pe Psicho.

Omoar�-m�. Nu o chema pe Psicho.

Preferi s� te omor?

Da, mort, omor�t, �ngropat.

Bun�, �ngerule.

Ce faci prin�eso? Ce faci?

Hei �i pe mine?

S�tenii vorbesc.

Poate e o confuzie.

E un tip direct.

Dac� �n�elegi ce spune.

Dar el �i unica mea nepoat�...

E un pic dificil de �nghi�it.

Nu e vorba de culoare? Nu?

Nici un pic. Nu sunt rasist.

�ntotdeauna am sperat ca Michael �i Maureen,

se vor c�s�tori.

E un om de treab�,

un pic plictisitor, dar va fi un bun p�rinte.

Vreau un bun p�rinte pentru Cathleen.

Ai grij�, Pat...

E destul de mare pentru a lua singur� decizii.

Dac� o for�ezi

s-ar putea s� fac� opusul.

Eu am plecat.

�tii, Pat...

nu am mai v�zut-o a�a fericit� de ani.

�i Kathleen...

e pe cale s� �nceap� s� vorbeasc�.

��i lipse�te colegiul?

Ar fi trebuit s� te �ndrepti spre psihologie.

De ce? E vreo diferen��?

Acum Jimmy ��i va ar�ta

ce a� este �n arte mar�iale.

�ii m�na a�a

�i dup� ce blochezi, treci la atac.

Imediat ce te atac�, sar pe ei.

Jimmy o s� ��i arate m�ine mai mult.

Ar trebui s� ��i fie ru�ine, Maureen Duffy.

Ai ajuns o ru�ine pentru cei din jurul t�u.

Te plimbi �in�ndu-te de m�na cu asta.

Se pricepe s� se lupte cu copiii.

O s� vedem dac� e �n stare s� se lupte cu un adult.

Haide, Jimmy,

Ar�ta c�t de bun e�ti.

A�a credeam �i eu.

Negrii �tia sunt to�i la fel.

Ce ai zis?

�mi cer scuze! E�ti bine?

Te ba�i ca o fat�.

Haide, s� plec�m de l�ng� �tia.

Au avut noroc c� e�ti tu aici,

fiindc� vroiam s� �i snopesc �n b�taie.

Dar, �tii tu... prefer s� m� lupt f�r� a m� lupta.

M� duc s� m�n�nc ceva,

s� v�d dac� e m�ncarea picant�. Noua negrilor ne place picant�.

Ne vedem mai t�rziu.

Hei, Jimmy! �mi pare r�u.

La ce v� uita�i? La nimic.

Scuze pentru deranj, Lord Hailstok.

M� numesc Suzuki. Suzuki? Suzu...

Acel Suzuki? Magnatul japonez?

A ajuns la urechile noastre c� ai de g�nd s� construie�ti

un parc �n Irlanda.

A� fi foarte interesat s� investesc �n acest proiect.

��i pot oferi 90% din fondurile necesare

f�r� a m� interesa dob�nda.

Dac� pui restul de 10% atunci putem negocia.

Ok. Pare rezonabil. Cred c� ar trebui s� ne �nt�lnim.

Ne vom �nt�lni c�t de cur�nd posibil.

Minunat, abia a�tept s� ne �nt�lnim.

�i eu, la revedere.

Pettikkrep, Pettikkrep, M� auzi?

Adu-mi o sticl� din 53.

Desigur domnule.

�i, Pettikkrep, ai rezolvat situa�ia aia?

Am discutat cu el �i nu vor fi probleme.

Credeam eu. útia ar fi �n stare

s� fac� orice pentru ni�te bani u�or c�tiga�i.

�n special asta.

Bun� diminea�a tuturor. Bun� diminea�a p�rinte.

Dup� cum �ti�i, avem un nou membru �n familia noastr�.

De aceea cred c� e o bun� idee s� facem ceva deosebit.

La �nceput a fost vorba...

Da�i-mi voie s� v� prezint pe noii mei asocia�i,

domnul Suzuki �i domnul Yamamoto.

Se pare c� concursul vostru nu v-a prea ajutat

dar deoarece sunt un om gentil, nu vor exista represalii.

Sute de turi�ti vor fi printre noi

�i domnul Suzuki a fost de acord s� ofere slujbe c�torva dintre voi.

F�r� importan�� pentru vie�ile voastre.

Cei care vor fi selecta�i,

vor fi obliga�i s� poarte �nsemnele oficiale ale parcului.

Pantofii �nc� nu au ajuns

dar fiind o singur� m�rime v� vor servi la to�i.

Sunt sigur c� vor fi confortabili.

A� prefera s� m�n�nc un c�ine mort

dec�t s� port aia.

Aceasta e Casa Domnului,

dar nu am dec�t cuvinte ur�te pentru tine.

Mai degrab� ai �ncerca s� faci o broasc�

s� sape �n piatr�.

Car�-te de aici.

Scuze.

�i ia �i spiridu�ul �sta cu tine.

S�-�i fie ru�ine.

Mama ta are cea mai frumoas� voce pe care am auzit-o.

Te pot �nv��a s� c�n�i �i tu a�a dac� vrei.

Apoi ai putea s� c�n�i ca Mia, Janet.

O cunosc pe Mia personal. Nu m� crezi?

Pentru o feti�� t�cut�, �tii cam multe.

Trebuie s� recunosc,

te descurci cu femeile.

Da, dar nu le pot p�stra

mai t�rziu sau mai devreme m� p�r�sesc.

Dar tu?

Ce vei face? �n leg�tur� cu ce?

Cu ce? Maureen �i tu.

Are nevoie de tine. Kathleen la fel.

Am �ncercat Jimmy, crede-m�...

Dar nu pare s� �i plac� ideea.

Se pare c� �i place de tine.

Eu? Eu �i Maureen? Mike e�ti beat.

Nu va merge.

�i apoi, eu trebuie s� am grij� de carier�.

Am oameni de v�zut, locuri de vizitat, bani de f�cut.

Nu po�i s� renun�i a�a u�or.

Trebuie s� lup�i �n continuare,

La fel cum bunicul meu a f�cut �n r�zboi.

S� mergem mai aproape. S� vedem de ce sunt �n stare.

I-au trimis �napoi de unde au venit, p�n� �n Berlin.

Dumnezeu s�-l binecuv�nteze.

Un mare om.

Eu un dicurs frumos,

dar nu cu asta faci tu?

Renun�i?

Folose�te informa�ia.

Lord Hailstok a zis s� o folose�ti cu �n�elepciune.

Pettikkrep! Ce dracu faci aici?

Leneve�ti, ca de obicei.

Vreo veste? Tocmai mi-a fost confirmat

c� banii japonezilor au fost transfera�i

�n contul parcului.

At��ia euro. Minunat.

Ce se va �nt�mpla c�nd japonezii vor afla

c� p�m�ntul nu este potrivit pentru a se construi pe el?

A�a va fi:

Investesc zece milioane de euro

ipotechez tot satul,

Suzuki investe�te restul.

20 milioane se vor duce cu acte false

c�tre firmele mele false de construc�ii.

De �ndat� ce japonezii afla c� p�m�ntul

are consisten�a unui burete,

Suzuki �i va retrage banii foarte discret

pentru a evita un scandal.

Mai pu�in cele 20 de milioane pe care le voi �ncasa eu.

�mi pl�tesc asocia�ii

�i �mi r�m�n 10 milioane.

Iisuse!

Mai mult sau mai pu�in.

Apropo de Finnigan's, cred c� va �ncepe spectacolul.

�i, Pettikkrep! Da domnule.

Nici o vorb�, adu-�i aminte cine te hr�ne�te.

S� nu crede�i c� a� putea uita.

Jimmy, opre�te-te.

Cred c� avem musafiri.

McDavid ie�i acum afar�.

Ce se �nt�mpla?

Ce mai face�i b�ie�i?

E�ti un mincinos �i un tri�or.

Am �tiut-o tot timpul.

Am aflat despre poezia ta

Ai furat-o de la un c�nt�re�.

�mpacheteaz�-�i �i pleac�!

Las�-l �n pace!

Calma�i-v� �i face�i lini�te.

Am auzit ceea ce se spune

�i se pare c� poezia ta e o copie

dup� versurile acestui raper.

Pot s� �l v�d?

Ah, da! C�nt�m cu el �nainte.

Acum e singur.

M-a�i prins, sunt vinovat el e vinovat

e o situa�ie �n neregul�.

M� recunosc vinovat.

E doar o poezie. Doar nu e sf�r�itul lumii.

To�i am f�cut lucruri pe care le regret�m.

To�i scriem poezii.

�ncerci s� �l aperi? Acest om este un mincinos

�i un ho�.

E�ti satisf�cut acum? Po�i pleca acas�.

Nu �nc�. E adev�rat c� inten�ionezi

s� vinzi Finnigan's lui Hailstok?

Spune-i c� nu e adev�rat.

Fire�te c� e adev�rat.

Asta e treaba mea.

Avem dreptul s� �tim, spune-ne adev�rul.

A�a e. Sau trebuie s� te bat iar?

Te-am mai b�tut o dat�. Ins� acum nu te vei mai ridica a�a repede.

A�adar, tu ai fost?

Da, recunosc acea r�suflare.

�tii ceva? �ntoarce-te

�i pup�-m� �n fund.

E�ti �n belea acum.

Dac� e inocent, Dumnezeu �l va ajuta.

Am demonstrat, c� e loc

pentru mai mult.

Pe care vre�i s� v� lovesc prima dat�?

Poate tu?

Nu v-am spus? E unul de-al nostru.

Dar �nc� nu ne-a zis dac� vinde lui Hilstok.

Taci din gura. Nu ar face una ca asta.

Nu e a�a?

Jimmy, spune-le...

Jimmy, spune-le

Cum ai putut? De ce ai f�cut una ca asta?

Asta va �nsemna sf�r�itul ora�ului.

Asteaam �nsemnat noi?

O �n�el�torie,

o metod� se te �mbog��e�ti repede?

�tii ceva,

faptul c� am avut �ncredere �n tine a fost cea mai mare gre�eal� a vie�ii mele.

E�ti un tri�or, un mincinos, un pref�cut

�i te ur�sc.

Te ur�sc �i nu vreau s� te mai v�d.

Du-te dracului.

�ine-mi haina.

�i Iisus l-a iertat pe Iuda.

Pettikkrep, ceaiul! Da domnule.

Sper s� fie ceva important.

Avem ni�te informa�ii pentru dumneavostra.

Ora�ul a convocat o adunare de urgen��.

Sunt acum la Finnigan's.

Acum?

Credeam c� am terminat cu asta.

Pettikkrep, unde �mi e ceaiul? Vin domnule.

Despre ce e �nt�lnirea asta? Nimeni nu �tie.

E secret.

Oare ce o fi?

Pettikkrep! Ce este, domnule?

E gol! Scuze, o s� �l umplu.

Nu! Contul idiotule. Am fost jefuit.

La ce v� holba�i?

Lini�te.

Despre ce e vorba? Ar trebui s� fim acas� �n pat.

Nu �tiu. Dar vom afla �n cur�nd.

Ce mai faci Hailstok?

Nu spune nimic, ascult�.

P�n� ��i vei da seama

contul t�u bancar va fi gol.

�i e o mare pierdere.

To�i �tim despre starea terenului

�i despre cum ai ascuns asta.

Asta �nseamn� fraud�.

Dac� memoria nu m� �n�eal�, e fraud�.

Nu a� vrea s� te intri la pu�c�rie pentru 20 de ani.

Uite cum vom face...

�mi dai 10 milioane mai pu�in 10% pentru

cei care m-au ajutat s� te demasc.

Fast Fredy �i Diamnond Jack.

�i desigur, terenul

despre care vom vorbi mai t�rziu.

�i trebuie s� pl�te�ti banii pe care

�i i-au pl�tit pentru concurs.

Nu... Nu..

Nu vorbi �nc�, nu am terminat.

Vei semna cedarea terenurilor din Ballywood

�i a zonelor din �mprejurimi, incluz�nd Finnigan's.

A�a toat� lumea e fericit�,

tu ie�i din asta curat, sau aproape.

S-ar putea s� fiu nevoit s� povestesc ziarelor.

S� vedem...

Onorabilul Lord Hailstok a �ncercat s� fure

investitori printr-o afacere fantoma.

Ai putea s� �i dai �n�elegerea

prietenului nostru de acolo?

Ok, o s� am nevoie de semn�tura ta.

Acum.

�i ca s� �tii suntem asigura�i.

E o copie a raportului tehnic.

Adresat� Lordului Hailstok.

A�a Pettikkrep.

Vei transfera banii �n cont.

�nc� ceva,

Nu te �ntoarce. P�m�ntul apar�ine s�tenilor.

Irlandezi.

Vreau s� �l c�uta�i pe acest Jimmy

�i s� �l prinde�i acum.

Idio�ilor! Ce a�tepta�i?

Nu ne trebuie banii t�i

pentru a face ceea ce vom face.

Haide�i.

Apropo. Nu mi-a pl�cut niciodat� c� m� hr�neai.

Sunt un r�sculat

sau s� fiu mai precis, un Jimmy bucluc.

Po�i s� ��i bagi slujba mea �n fund.

Am un avion de prins.

La ce or� pleac� urm�toarea barca spre continent?

La ce or� pleac� urm�toarea barca spre continent?

La 6.

Du-te �i prinde-l. E�ti sigur?

Mul�umesc.

Jimmy McDavid, �nceteaz� s� mai fii a�a �nc�p���nat.

Vei pleca pur �i simplu?

Nu po�i.

Nu te po�i juca cu sentimentele oamenilor.

�i eu credeam c� ��i pas�...

�mi pas�. Nu...

Ba da.

Pentru un moment, am crezut c� e ceva.

Este.

Tu �i Kathleen...

Dar m� min�eam singur.

Dar.. Nu, nici un "dar"

C�te beri trebuie s� mai ofer?

Nu po�i cump�ra sentimentele.

Am �ncercat de 3 ori.

�tii ceva,

�n fundul sufletului, le e team� la to�i de mine.

Frica de ce sunt,

de ceea ce cred c� reprezint.

�i eu nu i-am dezam�git

asta e istoria vie�ii mele.

Totul s-a sf�r�it.

E timpul ca Jimmy s� se �ntoarc� pe teritoriul s�u.

S� mai dau o lovitur�.

�i apoi?

O s� �i cheltui, o s� faci bani

c�nd se va sf�r�i? Nu vezi c� este o iluzie?

R�m�i. Ce ai de pierdut?

Nu po�i fugi toat� via�a.

De ce fugi? Toat� lumea te iube�te.

To�i te iubesc cum e�ti.

Nu m� face s� o spun, te iubesc.

Te iubesc. Te rog, nu pleca.

Nu pleca, te rog.

Trebuie s� plec, Maureen. Trebuie s� plec...

James McDavid! Opre�te-te!

Dumnezeu �mi e martor,

nu voi fi responsabil pentru ac�iunile mele.

Asta e valabil �i pentru mine.

�i �ine cont, lovesc de dou� ori mai tare.

McDavid, McDavid! E�ti un mincionos �i un tri�or

De data asta te voi bate rau de tot.

Dar numai dac� faci un pas s� te urci �n barca aia.

Acest ora� are nevoie de tine.

Am dori s� stai.

To�i.

Jimmy!

Dumnezeule!

Jimmy!

Te rog nu pleca. Tat�l meu a plecat,

nu pleca �i tu.

Nu pleca.

Maureen Duffy, Kathleen Duffy,

iei acest b�rbat, James Winston Pintarolas McDavid,

s� ��i fie so�?

Da.

Kathleen, nu �i-ai pierdut iar vocea?

Da.

Foarte bine, conta�i �i pe mine.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

Prin puterile investite

v� declar familie.

Haide, e legal po�i s�ruta so�ia.

Nu trebuie s� �mi zici de dou� ori.

Tat�l meu avea dreptate despre vr�jitori.

Dar,

To�i au un pic de magie �n ei.

Nu crezi?

Ce?

Nu m� crezi?

Mi�c�-te de l�ng� aia.

Nu po�i fugi de mine.

Surpriz�!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro