Original subtitles

Why did he come here? [Subtitles by DramaFever]

How is your arm paralyzed just by using your arm as her pillow?

I don't know. It's so weird, isn't it?

- Wasn't it painful? - Of course, it was.

Okay.

But I knew I wasn't going to die from it so I just endured it.

Hey.

It's hurting me.

Yeah! It's killing me.

Yeah! When are you coming?

Something came up so I might go late.

Just leave the shop to Yoo Kyum and go home.

The doctor said you shouldn't use your arms.

Yeah.

I'll see you later.

Did you just say sacrifice?

Say that again.

You'll sacrifice for somebody? Is that a word that can come from your mouth?

I'm surprised that I'm being this way, too.

But what's wrong with you? You always said I'm too selfish.

And it's something I should fix.

No. You can't go. Don't go!

If you sacrifice anything for him, I'm going to kill you.

You can never go to him.

Are you crazy? Drinking now.

Yeah, I'm crazy because I didn't sleep.

We need to talk.

I'm going to sleep. Don't bother me.

You just made me upset and now you're going to sleep?

Can you even sleep?

If you want to go, then go! I don't care if you become his servant or not.

Why did the word "sacrifice" make you so upset?

You hated me being selfish! Why did it make you so upset?

You look pathetic when you use the word sacrifice.

Can't I? Is this something you can laugh at?

Yeah, it's like a comedy to me.

Have you ever sacrificed for anyone else except for the LP guy?

Don't you think it's funny to hear that word from a woman who only cares about herself?

Have you ever sacrificed for me?

We're being so childish. Let's stop it here.

What did I ever do to you? Was I that mean to you?

Did you even try to rely on me?

When I wanted to come to you, you always pushed me away.

You didn't even let me ask what I wanted to know.

You turn off your phone and lock yourself up!

Who's the one that makes me really nervous?

Do you even know how anxious that always made me?

Do you want to know why I did that?

Because you're hopeless.

You never waited or pleased anybody. You were born to be like that.

So you never sacrificed for anyone.

You only care about what you feel and act selfishly.

That's you.

What would I want from a person like you?

What would I expect from you?

No. You're wrong.

It's because you treat me with that in mind.

You...

never trusted me.

You said you like him a lot, right?

I don't believe that.

You're never completely sincere.

And I know how pathetic your feelings are.

You said you love me?

You think saying that out loud is everything? But your heart moved on so fast.

You thought your heart wouldn't be moved by that man, right?

Think about how much you liked me.

How nice you were to me.

And how much you clinged to me.

And think about how your feelings for me have been changed now.

You loved me but you moved on? You're so funny.

You moved on because you didn't love me.

You were never serious about me!

Then was yours love?

You said you loved me but did you even rely on me or trust me?

While my heart was moving on to somebody, what were you doing?

All you did was laugh at my feelings.

I'm telling you one more time. I don't believe that you love Shin Ji Hoon.

This is why I think it's funny that you even said the word sacrifice.

Don't follow me. I'm going to sleep.

Hey, innocent girl.

Did that potato do something wrong to you?

No, it's not that. I'm just upset.

This guy attacked me so much.

- Who? - Seok Hyun.

- What did he say? - I can't tell you.

But I'm upset because what he said wasn't wrong at all.

Don't laugh.

Can't I be a really good person?

Who said you're not a good person? You're such a good person!

You're so cute and lovely.

You're saying honeyed words.

What I like about you the most is your honesty.

I hate that. I just say things carelessly.

Then let's work on your temper first.

Look at my hand.

If I hold you tight like this, give it a second thought before you say something.

- Would it work? - Yeah!

Like this.

You said you love me?

You think saying that out loud is everything? But your heart moved on so fast.

You thought your heart wouldn't be moved by that man, right?

Come here.

Now tell me what happened.

One's feelings for somebody will be changed eventually, right?

Mine will be changed and yours too, right?

Is that what you're scared of?

I really like you, but will we hate each other later?

- We will, right? - We might.

There's nothing more cruel than time.

Honestly, I change my mind very easily.

I'm not confident about my feelings.

I can't trust myself.

What are you going to do if I want to break up?

Even if you say that, I'll hold on to you. Don't worry.

If you can't trust me, then trust me.

I won't make your heart change.

Even if you're about to, I'll wait for you to come back.

Really?

You're amazing, Shin Ji Hoon.

What's with that look?

- My arm. - Oh, I forgot!

Wait.

Now I'm good. Continue what you were going to do.

Are you going somewhere?

Where are you going?

I'm not going to bother you. I won't talk to you or pretend to know you.

Just don't tell me to go.

You go now.

You go.

You stop there.

- I'm coming with you. - Just listen to me.

I'm not going to go. I can't go. I'm so worried about you.

I believed that I was a decent man but it turns out I'm actually messed up.

Come in.

Pick one you like.

- Are you buying me shoes? - You didn't bring your wallet, did you?

I'll lend you money. Pay me back later.

I don't know why I said something I didn't mean.

No. You don't have to pay.

I wasn't going to pay you back. It's the first thing that you ever bought for me.

Hey, Seok Hyun.

Give me two movie tickets that we can watch now.

I'll do it.

I heard Yeol Mae is staying at LP guy's house to nurse him.

What's wrong with her? LP guy must've given her some medicine or something.

How could she do that?

Hello.

Ms. Woo.

Do you know a movie called "What About Bob"?

Yep.

What about "Eat Pray Love" starring Julia Roberts?

I do.

And this one will be released soon, "Jackal".

I've heard of that one. Song Ji Hyo is in it.

That's it.

Let's eat.

Oh, Mr. Kim.

- "Il Postino". - Okay.

What was the movie that Dennis Farina was in?

"Killing Floor"?

Man 2 and Home Alone.

Meet me on the first floor.

It's more delicious when you mix them well. Here. Try it.

This is why I like you.

What?

I like when you take care of me.

- You said I'm nosy! - No.

I should date a nosy man.

Oh!

Ta-da.

Now there are two of them!

It drove me crazy. Here. You can have one of them.

This will protect us.

It looks so delicious.

You're beautiful when you smile.

Wow! You're good.

- It's so fun! - Go slowly. You might fall.

Okay.

Hurray!

You're good enough to participate in the Olympics.

It's possible.

What is?

I never knew I could have a this kind of relationship at age 33.

I never knew that either.

High five!

As time goes by, I realized the plain fact that if I don't get Yeol Mae back now,

I would never be able to get her back.

And I would regret that forever.

I think the movie was okay, don't you think so?

It was fun and the main character was so cool.

Don't you think so?

I wasn't going to tell you this ever.

Please just listen to me today.

You..

go.

I'm going to see Yeol Mae now.

If you follow me, your feelings will get hurt

and I don't want to show you the ugly part of me.

So, leave.

Hey, one lemon iced tea for table 5.

Joo Yeol Mae.

Do you like the guys at that table?

No.

Then why were you flirting with them?

When did I do that?

You looked at them with the same eyes that you look at me with.

- What's wrong with that? - Don't do that.

I fell for that too.

Anyway, I'm jealous so don't smile when you serve for that table.

Don't make eyes at them. Just don't even make eye contact.

I can't stand it, not even one second. You don't have to be kind to them.

And I'm fine even if the shop is going out of business. Just don't smile. Okay?

- Like this? - I said don't do it.

Just make this expression on your face. It's so cute!

Are you not going to answer?

If you understood, give me a kiss.

Don't smile.

You see that? I told them I'm 25 years old and they believed it!

If you keep smiling like that, I'll keep kissing you.

I need to take Yeol Mae with me.

What are you doing?

- Follow me. - No.

Look at my hand.

If I hold you tight like this, give it a second thought before you say something.

- Would it work? - Yeah!

Like this.

You can go. I'm okay.

I guess you have something to tell her. Please bring her back before it gets too late.

I need her help since my arm got hurt.

And I want to have dinner with her.

You can go talk to him. Don't worry about here.

I'll be back.

Don't work too hard and don't use your arm.

- Where are we going? - We're going home.

I'm not going.

I'm not going. I'm going to stay at Ji Hoon's house for a while.

What's your problem? I don't understand.

Can't you just leave me alone?

Am I making your life miserable?

You're acting so weird. I'm so happy I'm dating Ji Hoon.

Even if you laugh, they're my honest feelings.

I really like him. I'm thinking of marrying him.

Is marriage something you have to do?

I like him so I want to stay with him.

-I want to have a kid.. -A kid? Is it that important?

Just because it's not important to you doesn't mean it's not important to me.

The world calls that a normal life.

Not getting married to a woman you dated for 12 years is not normal.

Let's start over.

Let's start over. I can't live without you.

I'll try to fix the things that you don't like.

I'll be honest. I'll say I like you more often.

I'll say I love you too.

I'll think again about getting married.

What are you doing all of a sudden?

Let's just forget everything and give me one more chance.

You said you hate women like me.

- I'm coming with you. - Just listen to me!

Look at this, Yoon Seok Hyun. This is the only thing that's left.

It was something I shouldn't have said.

I made spiteful remarks to him in a fit of anger when I dated him.

But now I didn't say that in a fit of anger.

I did think before I said it.

I did it to break off the relationship completely.

I closed the wound with 17 stitches in the E.R alone.

I should tell him that he won't have any chance.

That's the only one kindness that I could show to him.

I'm not coming back. I don't want to feel lonely like I was before.

Even if I go close to you, I never feel like I'm close enough.

I've felt that when we lived together. I'm not coming back.

I'm never coming back.

My arm.

- What happened? - Just let me hug you for a while.

I felt better the moment I saw your face over there.

Joo Yeol Mae, I guess you feel guilty for talking to your ex boyfriend.

It's not that. I hugged you because I really like you. I mean it.

We can't have too much yellow light here.

It shouldn't look warm.

I'll check. Please check the circulation system and when are the shoes coming?

I'll set them up after it arrives in the afternoon.

Did you check the food?

Yeah. I checked the time too.

Do you know what you're getting?

Ji Hoon.

Why aren't you asking what we talked about? Aren't you curious?

Even if I don't ask you, I know you're going to tell me about it later.

- I'm not telling you this time. - I know you will eventually.

I think you've got a good personality. You tell me everything even if I don't ask you.

Yeah. It's a good thing about me, right?

I gotta go see my friend after we eat.

- Do you want me to give you a ride? - No. Don't use your arm.

Why are you trying to drive? Just wait for me at home just like a husband, okay?

Okay. Buy why are you meeting your friend?

Ah, my friend is holding a launching show. I direct the music for the show.

What's wrong?

That man is my friend's ex-husband.

People are very shocked that Lee Jang Woo was participating in illegal gambling abroad.

How do you feel now?

I don't know what to say.

Is this because of the big shock from the divorce?

I couldn't do anything after my wife left me. I'm sorry.

He's a bastard!

I heard you went there with a woman. What's the relationship with her?

What he said was proven to be false.

The woman who went to gamble abroad with him said..

I think she's the one we saw last time.

He said he would get a divorce with his wife, so to wait for him.

So I trusted him. But I didn't know he used my money for gambling.

How should we take this? Is this good or bad for the launch?

I don't think it's a bad thing, right?

It must be a reporter. Why didn't you answer it?

I've got nothing to say. Everyone will be attacking him. I don't want to be one of them.

Dude, think about what he has done to you. Aren't you mad?

It's okay. I'm going to focus on the launching show.

Did you invite a band for my show?

- Yeah. - Wait, why didn't Seok Hyun come?

Since when was Seok Hyun in our group?

- From 17 years ago. - From 17 years ago.

What is it? Did something happen to you?

He came to the theater to watch a movie with Na Hyun.

The film company just called me and asked when the scenario will be done.

Tell them I'll give it to them when it's done.

When is that?

Do you want me to finish this tonight?

Seok Hyun, let's go dance.

If you want to go, go alone.

Let's go dance in a club! Please?

Since you hate me, we can hook up with people separately.

What do you think?

Do you want to?

Even if you don't want to go, let's go. Let's go have fun.

This is what I do when I'm depressed.

If you pretend to be happy, then you really get happy.

Trust me on this.

I'm better than you at pretending to be happy or fine.

But I can't do that now.

Na Hyun.

There was something that I really couldn't understand about her.

Why did she pull me? Why didn't she push me away?

Why can't you pretend to be okay or not to love me?

Why did she show her everything?

But now I think I know why she did that.

She liked me too much to pretend anything.

She couldn't push me away because she knew if she pushed me away I'd just leave her.

That's why she only pulled me in.

She doesn't even know how to hide her feelings.

What's the point of realizing that after she's gone?

I know.

I realized that too late.

Didn't I?

You might regret losing me later so why don't you hold me now before I'm gone?

That's costing you 3 clouts.

Really? Did he really say that?

I don't know why he's doing that now.

I guess he hates seeing me falling loving with Ji Hoon?

If he really said that out loud, I think he really meant it.

Did he realize your love now? He must be so hurt.

But Yeol Mae, you're my friend and Seok Hyun is precious to me too.

Whenever something bad comes up, the first person I think of is him.

He's like someone I can rely on.

He's like a stone wall. He's very reliable.

Yeah. I wish I could just rely on him sometimes or get help from him when I need him.

I don't know why I dated him.

I hate you. You don't know how much I envied you sometimes.

My real first love is Yoon Seok Hyun.

So is Jae Kyung's.

When you told us that you had your first kiss with him, we cried so much.

- Really? - Yeah.

When he told you to start over with him, weren't you swayed?

Not even a little?

Just a little pain in my heart.

Is it not because you still have feelings for him?

No.

I learned that love is when the victim becomes the offender.

I was surprised and hurt that I've become an offender now.

If beating somebody to the chase is what an offender does,

then he is the one who rejects the other.

Another thing is that I got to understand Seok Hyun.

I understand an offender feels hurt too.

I realized that when he hurt me, he felt hurt as much as I did.

- You're growing up. - Yeah, I am growing.

I'm growing up as much as I get hurt.

As I get old, what I realize is that beautiful farewells are harder than beautiful loves.

Seon Jae Kyung thought the same.

I'm a reporter, Park Chang Hee. Please call me back.

I'm lawyer, Kim Jae Woo. Lee Jang Woo wants to see you. Please contact me.

Help me, Jae Kyung.

Are you saying we should be a show window couple again?

I know I did wrong but you also committed adultery.

If you stood up or covered for me, people will have some mercy on both of us!

A reunited couple who overcame a crisis. Isn't it a beautiful title for us?

This is a win-win for both of us.

- Why is that a win-win? - Think productively.

When you married me, you got something from that marriage.

It's good if you get something from our break up.

Lee Jang Woo, there are many people who marry for money.

But I'm not that rotten!

Love wasn't the first priority in my marriage but it was at least 2nd or 3rd.

So are you going to ditch me here? You said you want a luxury life.

I can hold your hands when you're having some problems.

But I don't want to do that because it's fake.

I don't want to do that because I have to act out to the world.

I'm not going to do that.

Can't you please help me just this once?

I wish you luck. I want to see you stand up again like before.

Because you're the one I used to love.

She thought she was a victim but now she has become an offender.

All kinds of relationships circulate over and over.

It depends on the situation, the position, and the person.

So sometimes we play the role of a devil or an angel.

I'm sorry, Director but I can't take that job this time.

Because I'm doing something very important.

It's not about a movie. It's just personal stuff.

Okay.

Did you not take that job because of me?

No, it's not that. Director Lee has a foul temper.

I know what that look means.

But there are people who are worse than me.

- How's your arm? - I can move it up to here.

I can move it up to here but it kind of hurts.

- You got so much better! - Yeah.

- But it's a secret to my girlfriend. - Why?

Because I want to stay with her more.

Aren't you so happy that I'm next to you?

Honestly it's half-happy and half-painful.

-Why is it painful? -I'm in a dilemma because of my arm.

My girlfriend is next to me but I can't move my arm.

It was painful for me. Are you happy now?

- Can I kiss you? - Oh..No.

It's going to be more painful.

- Come here. Let me kiss you. - I said no.

- Come here, Ji Hoon. - No! I'm serious! No.

- I'm serious. - Just one kiss!

Come here.

Pack the rest of your stuff and move into my house. Let's live together.

Shall we?

- It's so good to see you! - Thanks for coming.

Follow me.

- Hey, Reporter Lee. - Hi.

- Hi. - The shoes are beautiful.

Please take a look at our theme here.

Yoon Seok Hyun.

Yeol Mae!

- Hi. - Hi.

- Did you call Seok Hyun? - He's busy writing his scenario.

By the way, didn't LP guy come here with you?

I didn't bring him because I thought Seok Hyun might feel uncomfortable.

Hello. Thank you for coming here for my launching show.

Our theme for the summer season is jewelry.

Nicole Kidman said a jewelry is a woman's best friend in Moulin Rouge.

Let me introduce our main jewelry for the main shoes for this season. It's Treasure.

The champagne-gold swarovski with the crystals on this open strap sandal...

will make you stand out everywhere.

Everybody wants to have jewelry.

But it's hard to get one and hard to protect one.

I hope a woman who wears these shoes can treat herself like a jewel and protect herself.

Thank you.

It seems like you're not under the shadow of Lee Jang Woo's wife.

This is your first official event after the divorce, are you satisfied today?

What do you think?

I like it. You're like a dignified evil woman.

It's okay, I like that expression.

But for today, please focus on my shoes not me.

Hey, how was the show?

I love the concept!

I was particularly impressed in the description of the main shoes.

Thank you so much.

She said she wants to hear about other shoes.

- We have a lot of shoes. - All right. Follow me please.

Ji Hoon, I'm going to take out the garbage.

Why did he come here?

I missed Yeol Mae so I came to see her.

I couldn't bear this any longer.

Why didn't he say anything and just leave?

Yeol Mae wanted to hear me saying I miss her or I missed her when we dated.

But now I can't say it even if I want to because she doesn't want to hear it.

Hello?

This is Yoon Seok Hyun's phone.

You can tell me. You're his mother, right?

Hello.

Yeah, he stepped out for a minute.

O..okay.

All right.

Isn't that my phone?

Mother.

Your sister...

passed away.

Seok Hyun...

Kang Na Hyun, listen to me now.

You're dead if you tell Joo Yeol Mae about this.

Why? Why can't I tell her? Why?

Just don't tell her. We're over now. Completely over.

Don't tell her. You must not tell her that.

Even if you don't know what I'm saying, just do what I say.

Promise me.

And don't tell the film company about this either.

Just tell them the scenario will be done later.

What's wrong with you? You're crazy.

You don't have any emotions? Why are you pretending to be okay?

You said you won't pretend.

Please just do what I said.

Is this...

the same disease that Dad had?

- We'll see. - But!

The symptoms are the same. It's exactly the same!

Is it genetic in our family? Is it?

Does this disease run in our family?

Will Ki Hyun be...

dead like Dad?

Why did you give birth to me and her?

Because your dad and I didn't know about this.

Also, it might not be genetic.

Yeah, it's me.

I'm on the way. I'll be there in two hours.

Don't cry. You knew about it.

Don't cry.

I said don't cry.

You're home? I thought no one was here since Seok Hyun's car isn't here.

Where is he?

He went to a workshop.

Na Hyun, did you see my blue striped t-shirt?

No.

I don't even want to go back!

I don't want to go back to you.

You and I are over as a man and a woman.

Even if we fight over and over, I've decided to find true love with you.

It's all up to you. You're not me and you don't have to be me.

I chose my life and you chose your life. It's simple.

It's all up to you.

- Let's break up. - Yeah. I think that's best.

Subtitles by DramaFever

Do you really believe this?

You know we can't do this anymore. I'm not your pet.

- When are you going to kiss me? - When should I do that?

I don't know. It's what a man should do first.

I have a boyfriend.

So are you going to marry him or not?

I'm not actually that sad, Ki Hyun. I think it's better that you're not in pain anymore.

Why are you telling me this now? Huh?

I'm going to go back to him. I'm going to go and start with him again.

Please call me a bad bastard. I'm going to hurt your feelings.