Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[No! Don't go!]

When people begin a new love, they tend to reminisce about their past.

They're not satisfied sharing their future and present with their lover.

They even want to share the past where they didn't know each other.

My teacher hit my hands just because I forgot to bring my slippers.

I didn't even forget his name. It's Kang In Cheol.

My 5th grade homeroom teacher was Kang In Cheol too.

He has a mole here?

We had the same teacher.

I guess he transferred to my school from your school.

He hit my butt too. 5 times.

He hit you?

Why did he hit a nice girl like you?

I know.

We started to read our autobiography to each other.

Just like every autobiography, sometimes, our past is glamorized.

- There were 5 people! - So you beat them up?

Of course, I did! I gave them my kick!

I beat them up in 5 minutes. You should've seen that.

Are you doubting me now?

So how did it go with that girl?

- That's not important. - What is it? Did you date her?

Well, we dated for a little while.

- It wasn't that long... - How long?

- About one year? - Wow, one year is a little while for you?

- Did you like her a lot? - No. A little.

I swear to God! A little!

We skip the sensitive subjects or avoid them if possible.

The lake was so rough that I even lost my shoes in the lake.

So how did you cross that lake?

A main character in my autobiography is obviously Yoon Seok Hyun.

- My friend gave me a piggy back. - What about the shoes? Did you find it?

Yeah. My friend did.

Who's that friend?

Just a friend.

If I talk about my childhood, I can't omit Yoon Seok Hyun.

Okay.

Now tell me about this scar. How did you get it?

I've wanted to ask you a while ago.

I got this scar because of Yoon Seok Hyun.

It's just a scar. I am not going to tell you how I got it because it's nothing.

You keep skipping him in your stories.

So the friend whose name you didn't tell me is him?

I won't be her past that easily.

Even if she's with somebody or whether she loves or hates me...

at least I won't be her past.

You...could be her past, Ji Hoon.

You probably will be.

How about you tell me about him more specifically?

I need to know more about him since he's always with you.

Is a woman's past that important to a man?

I'm asking you because it's the present not the past.

You knew about him before we dated. Why do you care now?

Because I don't think you will be total strangers to each other.

What I learned from dating a couple of men is that...

a couple fights over something and will end the relationship because of it.

So is this scar related to him too?

We're going to fight over this everyday, aren't we?

I want to make something clear. I don't want you to talk about him.

I don't think it's important to know what it was like before I met you.

I thought you knew that too and that's why I decided to date you.

But if you keep doing that, I can't see you.

We'd better break up if this keeps happening.

I shouldn't have said that.

There's no song that I like whenever I listen to it.

Even if I liked this song yesterday, I might hate it today depending on my mood.

Not just for music, but is it even possible to like something continuously?

I thought it might be different with Shin Ji Hoon.

Shin Ji Hoon, call me.

Joo Yeol Mae, you're not calling me, huh?

Call me.

Call me.

She's stubborn.

Why are you eating at this hour?

I didn't have time so I skipped dinner.

You shouldn't skip meals! You told me not to do that but you're doing it.

Seok Hyun.

On the day Ji Hoon came to our house and slept in the tent,

nothing happened, didn't it?

Even when you guys were sleeping or when I wasn't with you guys.

Why?

I think he doesn't like how you and I live together like this.

He obviously doesn't like it.

Do you remember this?

You know when I got this scar, right?

When we went to the arboretum. When I was 23 and you were 24.

I know. I remember.

Let's not talk about it.

Listen anyway.

You never talk about that day.

Where's Ki Hyun?

She's over there.

She was 15.

Ki Hyun, be careful!

Don't do it! She doesn't know we're dating.

She can know.

I don't want your mom finding out about this.

Yeol Mae.

- Seok Hyun, let's eat lunch over there. - Do you want to?

- Can you carry this? - Yeah.

- Let's go somewhere else for a while. - Why?

- I need to talk to you. - What is it?

She's probably looking for us.

What's wrong? You're acting weird today.

You came here just to hold my hand..

You know I won this writing contest.

So?

Did I feel like wearing a ring all of a sudden? Why did I buy them?

Just wear this ring for me.

No. You should tell me what this ring means.

If I have to tell you what it means...

It's like a promise to marry you.

Why do you want to marry me?

Do you know how hard it is to find a compatible man when you get old?

It's not easy. If we promise to marry to each other early, it's good for both of us.

If you don't say you love me, I'm going to throw it away.

You know I do.

I love you.

I love you. I love you.

So you promised me to marry me now. Don't change your mind.

You don't change your mind.

- You did promise me. - Today is a wedding anniversary to me.

I'm married now.

Where did she go? She's not even answering her phone.

Seok Hyun, that's ours.

Seok Hyun. What's happening to me?

It's happening to me again.

Don't worry. You'll be fine, okay? Just wait here.

Go to Han Il hospital. It's where my dad passed away. Just go there even if it's far.

Okay, we will.

What is it? Is it Ki Hyun? Did she get hurt?

You stay here. Just go home right away.

- What's going on? - My mom won't be home tonight.

- I'm coming with you. - Just listen to me!

Why did you do that? Is it my fault that Ki Hyun got sick?

You don't even tell me which hospital she stays in.

And she and your mom went down to the country a month after that happened.

You took off one semester without telling me.

I really hate you when I think about that.

I even went to the inn where you were staying.

Go pack your stuff and come out.

I'm telling you this for the last time. Go pack your stuff and come out.

I know it's because of Ki Hyun.

Is it not? The scenario is just an excuse.

Just go home.

Can't you just lean on me when you are having a hard time?

Can't you just cry in front of me? Please think about me too.

How can I just go home leaving you here?

- Let's go home together. Please? - Go home safely.

We're really done if you don't pack your stuff and come out in 10 minutes.

Stop there, Yoon Seok Hyun!

I told you we'll be really done.

Everyone is a stranger except for you. Even I'm a stranger to you, aren't I?

Do you even remember that I went there to see you?

Yeah, I do.

Why did you hide yourself?

Are you going to hide it until you die?

It wasn't a big deal.

I didn't want you to see Ki Hyun sick and I still don't.

I have a right to know. I grew up with her and I still miss her so much.

I didn't talk about her because you get so upset whenever I do.

Let's not talk about that.

Please respect that.

I'm so sorry about the scar. I've feel bad whenever I look at it.

I'm sorry.

I'm also sorry about what happened at the inn.

You're good at saying sorry now.

Really? So did you have a fight with LP guy because of me?

Do you want me to move out?

Then what should I do? What do you want me to do?

Well...I've never thought about you not being around me.

Do you...

like him a lot?

You look kind of serious about him.

Yeah. I like him more and more.

I realized at that moment, that Yeol Mae must not know how I feel about her.

When he came to our house, I was kind of mean to him.

When you bring him over again, I'll really be nice to him.

- Really? - Yeah.

Seok Hyun, we get along well lately, right?

- We don't even fight. - I know.

We are better when we are friends than when we are boyfriend and girlfriend.

I could keep what I wanted by not telling her the truth.

There's nothing I lost.

Hey, Yeol Mae.

Yeol Mae is here. I think she's here to see you.

Can you tell him I came to water the gingko tree?

Tell her that I already watered them in the morning.

Tell him I'm going to water them again.

Tell her if she's doing whatever she wants like that, the tree might die.

The root might get rotten.

Would the root get rotten that easily?

If you like that tree, you should know that much at least.

And even if you like something, you can't really control everything.

Did you have a fight with her?

Call the studio after 30 minutes and ask how many people there and send coffee and cakes.

Okay.

Enjoy guys.

Thank you.

No reply. He said he doesn't play hard to get but he's so good at it.

- Do you have a boyfriend? - Yeah. This coffee shop owner.

Which coffee shop?

Ah the one in the four way stop? Is it the one on the left or right?

Both of them are my boyfriend's.

- You're so lucky. - The boss there is so handsome.

Yeah. He's tall, handsome and tanned, right?

You guys can't tell him how mean and cranky I am, okay?

I'm being so nice, aren't I?

Okay.

Dating someone is harder than making money, isn't it?

Dude, he's probably having hard times, not her.

This is why he gets skinny.

How did it go with the company that you went to?

I told them to cast some models.

We decided not to work with them after we changed our show theme.

Even if it's changed, we still need models.

Guys, guys, what are you doing here?

Am I doing nothing at home?

I work.

- Mr. Han? - Yes, Director Seon?

You should've discussed it with me before.

Before we changed the theme, we decided to work with them.

It costs a lot of money to hire them.

I adjusted the price.

Then you should've made a formal report first.

You guys are so funny.

- Where are you going? - Where are you going?

Why am I listening to your meeting?

Why are you guys having a meeting here?

- You're an investor. - Please understand our situation.

Does an investor have to provide a place for the meeting?

The launching show is approaching but he said he doesn't want to come to the office!

I told you that I'm going to work at home.

Jung Min, even if you had a fight with her, how could you refuse to work?

We didn't fight. We broke up.

- You also agreed with that. - When did I?

Did you even try to hear me?

You let me leave because you agreed with that.

Dude, I'm so busy. Should I really be the judge for your love quarrel?

Are they fighting? I heard the noises.

Don't bother.

Na Hyun.

Everyone except for you and me is in a relationship.

We're the only two with one-sided crushes.

No, I'm not.

You... Do you think you and I are in the same situation?

I like you and you like Yeol Mae.

It's the same one-sided love. What's so different?

The ones left over should get along.

Let's try it out, Seok Hyun.

You didn't get hit enough, did you?

Do you think I'd be happy with you living there?

Let's do it separately, please?

Even if we work together, let's live our lives separately.

Even if we do that separately, we can still love each other.

Why do you think we have to marry and live together?

Don't you know I've waited for you for a long time?

So, do I have to take responsibility for that?

- I didn't say that. - That's what I'm saying.

Please just accept me as I am.

Think over. Do you want to keep fighting like this or accept me as I am?

Let's just work.

I'm going to make some coffee. Do you guys want some?

Yeah, I do. Make it strong for me.

You drink too much coffee lately. Do you have any juice?

Two glasses of juice please.

I'm here, Ji Hoon.

Can I eat this?

Is there anything you did wrong last night?

- I was... - Stop there and talk to me.

I hate you talking about Seok Hyun.

Why do you hate it? Did I ever get upset about it?

I didn't even say I hate you living with him.

It's kind of bothering me but you guys grew up together.

And you will see him anyway so I was trying to understand that.

I was trying to understand you and him.

I was...

I thought you'd obviously hate talking about him since he's the one that I liked before.

I had someone that I liked as much as I like you.

But what's wrong with that?

Yeah! It's an obvious thing at our age, right?

Isn't there one more thing you should ask my forgiveness for?

I'm so sorry for everything.

What should I do to make you smile?

How could you tell me to break up that impulsively?

I was so mad. I didn't mean to. Honestly, I have a nasty temper.

I know.

Then why did you called me an innocent girl?

I did that to make you innocent. Do you think I called you that because you are?

You're not going to tell me to break up carelessly, are you?

Come here now.

How was the coffee that I sent you? Did you enjoy it?

Yeah.

- I'm still an innocent girl. - Of course you're an innocent girl.

I'm happy.

Are you not asking me about Seok Hyun?

- You don't have to do that. - Why? You wanted to know about him.

He's a good friend to you so I decided not to think about him.

Is that possible?

But just don't lie about him.

Okay?

Is it delicious?

It's not that good but I'm eating because you made this.

I appreciate it.

Thank you. I'll go to your cafe tomorrow morning.

You do it first because you made me suffer last night.

- Did you really suffer? - Yeah. I think I like you a lot.

I can't even count how many times I checked my phone.

By the way..

when are you going to sleep over at my house?

When is good for you?

Don't you think that's something you should decide?

How about this weekend?

If you want that so badly...

You can go home now. Sleep tight.

These days, Woo Ji Hee's morning starts with swimming with Kim Tae Woo .

Ji Hee hopes to have a relationship where she naturally falls into a man's life.

- It looks good. - I know.

- Enjoy. - Thanks.

It's good.

Mi Joo, this one is...

Oh my God!

Shoot!

My jujube tree!

It's a tree that protects me from demons!

I'm so sorry, Mr. Kim.

This isn't just a normal tree. This tree has been protecting me from...

I'll protect you from demons.

- How? - I mean...

- I'll stay next to you. - What?

For what?

We go to the swimming class and eat breakfast together.

And we slept together twice.

What are you talking about? We kind of had to do that...

- What are you doing, Mi Joo? - Did you really sleep with him?

- What? - Did you sleep with him twice?

- Yeah! - How?

We slept in my house and his car.

Oh my God, in the car? Wasn't there any problems?

What kind of problem?

Mi Joo, what are you thinking now? We only slept.

We only slept! Nothing happened! What are you doing?

I knew it. I knew it. Nothing should happen.

Didn't you hear the rumor about Mr. Kim?

That he broke off his engagement?

There are two rumors for that.

One is that he's gay and the other one is he's impotent.

What's wrong?

Mi Joo, go check the sanitary condition for the popcorn machine.

Okay.

Ji Hee, why do you look so depressed? Is it because of the jujube tree?

Don't bother. I was kind of overreacting.

I...I started to fall in love with you.

I liked you because you take good care of me.

I...

I've decided not to like you.

Ji Hee.

I know I am a woman with many problems but I really can't handle that.

What are you talking...

What was that? Did I get dumped before I even started?

This is all because of the demons. It's already coming to get me.

Thank you.

- When is Ji Hee coming? - She should be coming soon.

I fixed it!

Joo Yeol Mae.

Hello.

Hi, Yeol Mae. Ji Hee left her phone in the office.

Do you know where she is by any chance?

- Yes. You can come here. - Who is it?

Mr. Nosy.

He said he has something to say to her today.

Hey.

Guys, what's wrong with my life?

I must've committed many sins in my previous life.

What's wrong with her?

- It's impotence. - You?

No. She's frigid.

- Then who is? - The nosy guy.

I started to like him. We go to the same swimming class and have breakfast together.

It's perfect! You guys make a perfect couple.

You're frigid and he's impotent.

- Are you kidding me? - A soul mate! You can be his soul mate.

That's only possible if you don't have a body.

How can they be soul mates when they have a bodies?

That's curable though.

Yeah. It's not big deal. He's better than you.

There's a more serious rumor that he's a gay.

What?

Why are you looking at me? I'm not gay.

- Can you check if he's really gay? - How can I do that?

You guys must be kidding me.

Please check it for me.

Yeah. It's very important to her. Just help her.

You slept with Ji Hoon too. They slept together hugging each other.

- Really? - Really?

Did you like it?

No, I didn't like it at all.

- That must be Mr. Nosy. - Who?

Mr. Nam Mountain Nosy.

You can come through the left door.

- Hello. - Hi.

You guys can talk here. We will leave.

Ji Hee.

I'm not... I heard what happened from Mi Joo.

You're misunderstanding.

I don't know why I have to explain this, but I'm a healthy man!

The rumor started from the woman you saw last time.

She was so mad about the broken off engagement.

I don't have any problem.

- Then you're not ga... - I'm not gay either!

You're not? You're really not?

I'm really not!

You guys heard that, right? He's not! He's really not!

- Congratulations. - Congratulations.

- Tae Woo, say hello. - Hello.

Three days left.

Where are you?

I'm at a lingerie shop. What kind of underwear do you like?

Black garter belt style.

Are you kidding me?

- What are you doing? - Exercising.

- What for? - Not telling you.

I want a wine that's deep, strong, and tough.

- I sent a romantic candle. - I got it.

I'll prepare.

What about a soft, sweet, and romantic wine?

I'd like to know what this wine is for?

- Just give me a regular wine. - Just give me a regular wine.

This is strong, hot, and dynamic music.

Don't you like a romantic, slow, and deep music?

Buy both of them then. You can listen to that first and listen to the other one.

- What should we do? - Is it possible for you to do that one day?

Give me both.

- They're beautiful, aren't they. - They are.

I guess Yeol Mae isn't coming home tonight.

Meow. Meow.

Na Hyun, go check outside. A cat must be there.

- A cat? - Go check, it's there.

A cat?

Meow. Meow.

Meow. Meow.

Meow.

It was wrong of me to think I didn't lose anything.

I thought, "I've lost her, and the pain will last forever."

There isn't a cat, Seok Hyun. I looked everywhere.

Did you hear a cat crying?

- What's the matter? - You really can't hear a cat crying?

I can hear it. But you can't?

- Do you want me to call Yeol Mae? - No, don't do that.

Seok Hyun, can you pull down that bike?

Let's go bike riding.

It feels good.

- Don't you feel fresh? - Yeah, I do.

It's good to be outside.

- Aren't I good? - Yeah.

I'm really mad.

If you're going to be like that, call her or go bring her home.

Na Hyun, why do you like me?

I like you because I thought you were an adult.

But now I like you more because you're feeble.

Why do you like a weak man?

I don't know. It just happened.

Would she have loved me more if I showed her the feeble side of me?

Are you sure you won't regret what you're doing now?

I won't. I've never regretted any decision I've made.

- When did you wake up? - A while ago.

Let's sleep a little bit more, Ji Hoon.

- But Yeol Mae, I can't do it anymore. - What?

- I think I have a problem. - What?

- Can you get up? - Why? Where does it hurt?

- What's wrong? - I can't move my arm.

Why not?

She slept with your arm under her head, didn't she? It's radial nerve numbness.

It's also called a Saturday night syndrome. You guys were like that for a long time.

If you do that, her head gives pressure to your muscle and blood vessels.

It's okay for the right amount of time but if you do that for a long time, it's not good.

It's kind of painful but you didn't take your arm out.

You should take some medicine and do the stretching.

It'll take about a week to get better.

Your wife should help you out.

- Are you stupid? - Yeah. You know I'm stupid.

If it hurt you that badly, you should've taken your arm out.

I didn't want to though.

Aren't you supposed to be impressed?

I didn't know because I was asleep.

- You know now. - I'm not impressed anyway.

- Don't do that ever again. - Your head was heavy.

- Does it hurt a lot? - Yeah, I can't move my arm.

- You guys are having lunch. - Yeah. Did you come home late last night?

Yeah, I did.

Can I ask you something?

It's up to you. I'm going to take the Fifth.

Isn't taking the Fifth a foul between us?

You can ask. I'm going to lie anyway.

You can lie then I'm going to take that as the opposite of what you say.

- Ask me. - Did you sleep with LP guys last night?

Yeah, I did.

- You said you're going to lie, right? - I answered it, so don't ask me anymore.

I should think the opposite way, right?

Do whatever you want. Believe what you want.

- Why did you pack your stuff? - Ji Hoon is sick. His arm got hurt.

- So? - He can't use his one arm at all now.

I should make some sacrifices for him.

Did you just say sacrifice?

It hurts, Seok Hyun.

The word "sacrifice" was something that I never expected to hear from Yeol Mae.

As far as I know, the word sacrifice is not in her vocabulary.

Say that again. You're sacrificing?

Is that word something that can come out of your mouth?

I'm surprised that I said that word, too.

But what's wrong with that? You always said I'm so selfish.

You said it's something I should fix.

No, you can't go. Don't go.

If you sacrifice anything for him, I'm going to kill you.

You cannot go. You heard me.

Subtitles by DramaFever

It hurts. When are you coming?

Look at this. I said I'm 25 years old and he believed that.

I should take Yeol Mae back.

Don't cry. We knew that.