Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Yeol Mae has started a new love.

- Na Hyun. - Yes?

- Did you see the organic juice? - I didn't even touch it.

There must be some left.

Isn't this good? It's organic. I put two more bottles in the fridge.

-Cheers. -Cheers.

[Jealousy, is this when you begin?]

Where did it go?

- Are you looking for something? - No..

Don't get me wrong. I'm not that sensitive about food but..

I need to talk to you.

Take this after your meal. This is really good for your health.

I think I'm getting healthier already.

- This is so funny. - I know, right?

I saw this DVD a few days ago in this drawer.

I downloaded that movie on my laptop. Do you want to watch it from the laptop?

No. I bought the DVD. Why is it gone?

I haven't gotten my package yet. What? Who?

Wow!

- Isn't this pretty? - Yeah.

- Why are there 3 of them? - Ah, I'm wearing this at my house.

- Try it on. - Joo Yeol Mae?

Just give him everything. Give him everything.

Why don't you just give this whole house to him?

Can I do that?

She was so into him as if I never existed in her life.

What's this? Is this a ginkgo tree?

Yeah. Take a good care of it so we can have ginkgo nuts.

- Is a girl or a boy? - Can a tree have a gender?

Of course. Gingko tree is hermaphrodite.

Would this be a girl? It looks like a girl, doesn't it?

We'll know when it blossoms. No one knows before that.

When does this blossom then?

Maybe after 20 years?!

Then we will get the nuts only after it blossoms?

Right. If it's a boy, it won't blossom.

Then there will be no nuts.

If it's this tall, I guess it's 5 years old.

It grows 15 cm per year. We will grow this 15 more years.

Should we plant this into the ground next year?

Yeah. That sounds great.

By the way, how do you know all this?

I like ginkgo trees. When I like something, I know everything about it.

And there will be a library...

I guess the pizza is here. Yeol Mae, there's my card in my wallet over there.

- Come here. Let's eat first. - Okay. Wait.

Wow, you look so cute in this picture. When did you take...

What the..? You're two years younger than me?

- Two years younger? Not one year? - Give me it.

Dude, tell me the truth. What year were you born?

- Give me it. - What year were you born?

- Fine. I'm one year younger than you. - Not one year. It's two years.

Look at my birthday. It's January 2nd!

You're a swindler! You lied to me. I'm not sure if this is even real.

- Give me it. - Call me Noona* (*older sister).

- What are you talking about? - Call me Noona.

I know how simple she gets when she falls in love with a man.

It's good timing to kiss, isn't it?

- What? - I should kiss you in a moment like this.

It tickles.

I'm so lucky, aren't I? I'm 33 and dating a man that's two years younger than me.

Do you know how pretty Ji Hoon's eyelashes are?

Especially, his eyelids.

He's so cute when he smiles.

Actually he looks stupid sometimes. But the more I see him, the more I like him.

And his butt. His butt is so sexy.

You said you haven't seen that.

I haven't seen it yet. But I'm looking forward to it.

Do you know how long his fingers are?

My heart starts beating when I see his fingers.

If I hear that two more times, it'd be 100 times that I heard her saying that.

It's 200 times for me.

Dude, I live with her.

And you know what?

- Stop it. - Stop it.

We're so tired of hearing about him.

Last night, he was...

- What's wrong with you? - Please stop.

You haven't been to his cafe, have you? There's this menu called Yeol Mae sherbet.

He said he had a homeless dog.

Since no one wants to hear her, she started to talk with the dogs.

Was she like that when she was dating you?

If she's into something, she gets so crazy about it.

Nobody can stop her until she goes back to normal.

- When would that be? - How would I know?

You should be nice to him when you meet him, okay?

Bye, guys

Are you going to meet that LP guy?

His name is not LP guy. It's Shin Ji Hoon. Shin Ji Hoon.

Okay. Shin Ji Hoon.

- It's going to rain. - I know.

His name might be not important to Yoon Seok Hyun.

But I wanted him to know that the name of the man I like, is Shin Ji Hoon.

You're riding a bike in this rain? You're soaked!

You bought me this bike. I'm going to ride it everyday.

Let's get inside. Hurry up.

You might catch a cold. You should've come after the rain stopped.

I'm off today. I'm going to work part time here for today.

- Doing what? - Part time work.

- How much are you going to pay me per hour? - How much should I give you?

Umm.... 20,000 kisses per day.

Okay! But I don't think you can go home if you want to get paid all of them.

I'm not shy even if you're staring at me like that.

Yeah, I know.

Let's go. Where do you want to go? Do you want to go watch a movie?

I said I'm going to work here today. I learned about coffee from this handsome teacher.

I didn't want to leave Ji Hoon alone.

I wanted to stay with him whenever it was possible.

I felt kind of happy and strange having those thoughts.

- Are you sure you can do it? - Yeah. Pay me first.

There are 19,999 kisses left.

It's 20,000 kisses again.

Let's go!

I'm good, aren't I?

Are you really okay with it?

- With what? - With Yeol Mae acting like that.

You said you like her but are you really all right?

What am I supposed to do?

Are you really okay?

I told you not to come near me.

Get off.

Kissing somebody without his permission is sexual assault.

It's something that only the law can solve.

It's true that I have crush on you.

- I had a reason for that. - What reason?

Did that LP guy and Yeol Mae Kiss?

So you covered that up by kissing me?

So I don't get hurt?

You're so weird. Are you not jealous?

Do you know what jealousy even means?

It's the feeling of anger or bitterness when someone is better than you.

He's no better than me. Why would I be jealous of him?

Does he have a better body shape or looks than me?

Tell me objectively now. Who's the more attractive man?

It's me, right?

You're not the only one who thinks that. Everyone does.

If someone has to be jealous, it should be him. Why me?

- Yeol Mae likes him. - So?

A woman you like, likes somebody else.

Does it make sense that you're not jealous at all?

Have you ever heard of a permissive love?

What's that?

Accept one's existence as it is.

If I have to explain it, it's love that accepts what she desires

and doesn't include being possessive.

You probably don't know what I'm saying.

It's not that difficult to understand.

It's just like a rational love.

You respect the freedom of the woman that you love.

It's more like an open relationship rather than controlling each other.

A love that allows you to wish her the best down the road. Aren't I right?

I'm a writer too. I've read a lot of books. It's not as much as you've read though.

I'm glad you know it.

Just be jealous, Seok Hyun.

- You look a bit crazy. - What? Crazy..?

Who are you calling crazy?

This is something an average person can't understand.

I'm above average.

Look, I'm hot and tall.

- No, you're just pathetic. - What? Are you crazy?

You're just embarrassed to be jealous.

You think you're preserving your dignity?

That's so pathetic. You're not respecting your feelings.

You'll fall apart eventually.

It'll be so heartbreaking for me to watch that.

Just go bring your draft. The film company called and complained.

Good job today.

- Wasn't that hard? - No, it was fun.

- Then let's go to my house now. - Why?

If a healthy man wants to bring his girlfriend to his house, what would he want to do?

A late-night meal.

- Aren't you hungry? - Ji Hoon, are you sure you're healthy?

Yes. Why? Do I not look healthy?

It's nothing.

- Did you expect something? - No, I didn't.

Just be honest. I can fulfill your expectations.

- You're blushing. - I know I'm not.

- You're so cute. - You're cuter.

I'm not cute. Tell me I'm manly. I told you I'm holding a black belt in Taekwondo.

Think about what's really manly after I go home.

Then tell me what's really manly.

- What should I do now? - Never mind.

It's hot.

I can't get good timing. I'm going to have to sleep with him anyway, right?

It's hard to do that smoothly.

Yeah, it's hard for a very honest woman like me, too.

That's supposed to be the most natural human instinct, isn't it?

This is also what the government should solve, too.

You're paying so little taxes but you're relying on the government too much.

No, the government should make a love manual book or something.

When people start to date for the first time, only eye contact is allowed.

When they meet for the second time, they can hold hands if they both agree.

And for the third time, they can hug.

- And the next time... - When can they have sex?

- 6 months after? - That's too late!

Ji Hoon, are you sure you're healthy?

Think about what's really manly after I go home.

How can you wait for 6 months?

How many times do we have to date before we do that? Are there standards?

There's no such thing! If you want to do it, you should do it.

No. It's not as easy as it seems.

If I can, I just want to lead him.

Joo Yeol Mae.

Then you should tell him first.

Can't you be quiet? You guys are so loud!

Dude, let's go. We're leaving.

- Where are you going? - Where are you going?

Just sleep here. Where are you going at this late hour?

I brought my car. It's okay. I can drop you off too.

- I'm going to sleep here. - Sleep here, please.

I have to go to a shop tomorrow and..

- Just sleep here. - Just sleep here.

You all are trying so hard. You don't want me to sleep in the storage, do you?

I bought your underwear and pajamas. You're a C cup, right?

- I'm a D cup. - You're kidding me. You don't...

You're so not cool!

Seok Hyun is so funny. I got an air purifier delivery this afternoon.

It was from Seok Hyun. And he told me there should be at least an air purifier.

He sent me two huge air purifiers.

You will get a bed tomorrow.

- Did you order a bed for me? - A bed is very important.

A bed is not furniture. It's a science.

All right. Thank you so much.

Shoot. Why do people do good things alone? Can't they include me?

This is why people think I'm mean.

Does somebody have to tell you what to do? You have to think of it yourself.

Is there anything you need? I'll buy it.

You invested a lot of money. I can't thank you enough already.

Dude, I just got a feeling. Hit me one more time.

- You happy? - Hit me one more time.

- I like to get hit. - Yeah? I'm a sadist then.

You guys are so mean. I'm a frigid woman.

Oh yeah? Then you try to feel it too!

- Feel it. - Feel it.

How is it compared to other brand products?

Even if your brand is more expensive than others, people tend to choose practicality.

Since the design is bold, it's good for women who want to show off.

You have a different color for this design, right?

- Yeah. You mean black? - Yes. Please display the black one.

I displayed the prettiest one since you're coming.

But my products stand out too much.

I think you should display a simple one so the strength of my shoes will be embossed.

- Okay. - Thank you.

Don't worry.

Let's eat.

If you're uncomfortable, we can go to another restaurant.

The dumpling soup here is so good. They probably didn't poison it. Let's eat.

Don't you think that kind of relationship is so dirty?

They have no shame.

- Did you see Lee Jang Woo's face on TV? - Of course.

I almost cried when I saw him on the news. He looks so depressed. I feel bad for him.

It's delicious, isn't it?

She has no shame. How can she eat in this situation? I feel so bad whenever I see him.

Excuse me. Are you not apologizing?

Why are you standing in front of the door?

You're very rude. Apologize to her now.

We're sorry. Are you happy now?

If you want to say something, just say it in front of us. Don't talk behind our back.

I'll just back off since you guys are so dirty.

- What did you just say? - It's okay. Stop it.

It's enough. Getting mad isn't like you.

- Let's go out on a date today. - Okay.

It's hot.

- You guys dated outside? - What did the article say?

Seon Jae Kyung on a date with her secret man.

The Devil's smile.

Jung Min is a very good guy. I feel so bad for Jung Min.

There is one too.

This article is good. It says the Devil's shoes.

The Devil's shoes?

Let them say whatever they want. I have to go, I have a meeting.

Okay.

I just got a brilliant idea for our new launching show.

The Devil's shoes.

The shoes that even Cinderella can't wear.

The shoes that are better than the prince.

The shoes that you can't just leave on the street no matter how hot the prince is.

That's really interesting.

- Isn't it? - Yeah!

Hello. What? No, we do have them in stock.

I'll tell my people to send them over to you.

What is it?

The shoes you were wearing today were sold out.

- He asked me if I have more. - What?

Good job, Lisa. You're the best.

Thank you.

Why did you put this scene in your draft?

You should've thought about that before you revised it.

Look! This doesn't match with this scene!

What is it?

Hi.

I'm done recording my new song today. Can you listen to the song?

Do you even have to ask?

You wait.

They are so weird.

Even if our relationship is done, we have never been out of each other's life.

- That made me feel better. - I'm going to start it.

Actually, I was the one who changed first.

I didn't feel sorry at that time.

- Let's break up. - Say that again.

Let's break up!

You can't even say "I love you" or "I'm sorry"!

But you can say stuff that hurts people so well!

You'll be alone forever in this circle.

I'm going to do whatever I want.

I'm going to meet a guy whether I want to or not.

I'm going to kiss him and sleep with him if I want to. What's wrong with that?

I'm being indecisive for the first time. Why? Because I might make a mistake.

I'm worried you'd get hurt! I don't want to hurt your feelings!

You're so weird. Sometimes, you're so out of your mind.

I know I'm so out of my mind! So just go! Go!

What do you think? Do you like it? It's not that bad, right?

Did you make this song after we broke up?

Great! It's so great.

You made your unhappiness into an art.

When you wrote the scenario for Broken Couple, you wrote about my story too.

So the lyrics say what? I wasn't sorry at that time?

What about it? It's how I truly felt.

- What? - I helped you make this song.

- There isn't anything for me? - I let you listen to this for the first time.

- That's it? - What do you want?

Buy me dinner.

You have no shame! Think about how much you hurt me before.

- So now you're dating the LP guy. - Fine. I can't thank you enough.

Do you want me to give you a piggyback ride?

- Is he nice to you? - Of course. I'm his fate.

Are you kidding me? There's no such thing as fate.

Seok Hyun, fate is not a complicated thing.

Entering each other's lives at the right time and becoming people who matter to each other.

That's fate and life.

I don't believe in fate anyway.

That's because you don't even try to make it happen.

No. You're avoiding fate because there might be fate in your life too.

Aren't I right? So you're more stupid than I am.

He's so cute.

You're not sleeping yet?

What's Seok Hyun doing?

He said he's going to sleep because he has a headache.

How did it go the other night?

I saw you kissing Seok Hyun.

He said he's going to sue me if I do it one more time.

You have no idea how cold he was when he rejected me after I asked him out.

- What did he say? - I'm not going to tell you that.

- Why? - You shouldn't care about him anymore.

You guys weren't just close friends before.

I found out about a lot things lately.

I'll forgive you for what you've done to me. So tell me the truth.

Do you still have feelings for Seok Hyun?

It's true. We...no I, did everything I could do.

What did you do?

Everything you can do when you're in a relationship with somebody.

I was fluttered, happy, hurt, and fought.

We even had a fight on the street where everyone could see.

We had a fight at Myung Dong street. It got so ugly.

Really?

I turned 30 at that time but Seok Hyun didn't want to get married!

Are you saying we should just date until we get old and die?

We're happy as it is now.

No. I want to get married.

I've never considered marriage in my life.

I thought you were the same.

- So you fought on that day? - No. Exactly one month after.

- You know an actress, Yoon Kang Hee? - I like her so much.

- He dated her. - Really?

- Before she made her debut. - Wow.

But he got caught seeing her again after her debut.

- Did he cheat on you? - No, it's not that.

He met her for business but I misunderstood him.

Because Director Kim wasn't there.

I met her because of the casting.

Don't lie to me! You went out to go to Shin Chon. Is this Shin Chon?

Is here Shin Chon?

Fine. I was planning to meet her and have fun. But you ruined it.

- Are you happy now? - Is this why you don't want to marry?

- Because of Yoon Kang Hee? - Does my heart matter?

Think whatever you want.

When I saw his back, flames began to rise inside of me.

I told you not to cut me off in the middle and back away!

Pick it up now.

It's a situation where you should at least make an excuse!

I said pick it up right now!

Yeah. This is what you bought for me. I don't need that!

Are you going to hit me? Yeah, just hit me then.

You always ignore me and you think you're so smart!

Stop it! Don't do it!

- Let's just end it here. - What are you doing?

I couldn't think of anything. I think he couldn't either.

I said stop it!

- What do you want to do? Huh? - Get off!

It was a period where we fought over little stuff.

We were tired of each other and hated each other. But we couldn't end the relationship.

Maybe we were looking for a good reason to break up.

Let's end this!

They are boyfriend and girlfriend?

I was in jail when I figured it out.

She looks all right.

I'm not going to settle with them whatsoever! I'm going to lock them in jail!

How could you fight on the street so shamelessly?

- Besides my business is so slow! - Hey, Miss. Be quiet.

Damn it.

He's done now. Bring that woman.

Miss, come here.

You ruined my cart and everything! What are you anyway?

You bastard. You two are so stupid.

Do they have the money to pay for that?

Just have a seat!

Your name?

Your name!!

Joo Yeol Mae.

Excuse me.

Take your licenses.

We left jail the next day but the wound that was left would never heal.

- Let's break up. - Yeah, I think we should.

You guys are so dynamic.

When people fight on the street, I always think they're so pathetic.

You're wondering why we didn't fully break up, aren't you?

I know.

I should've ended it earlier. I don't know why I thought that I could do more.

But maybe this is why I don't regret anything.

Since I did everything I could do, I have no regrets.

I'm relieved.

Did you find out why he didn't want to marry?

I thought there must be a reason.

My conclusion is that not answering was his answer.

Not choosing me was his choice.

It's a reason without a reason.

I don't even want to know why anymore.

-Welcome. -I ate here last time on that table.

Did you find any rings when cleaning up?

Ah, Yeah. Why did you throw rings there?

Here it is.

I was keeping it just in case.

It's not that I didn't want to marry.

I wanted a normal and natural life just like others have.

But...

Joo Yeol Mae. Yeol Mae.

Yeol Mae didn't wake up yet?

She did.

- Joo Yeol Mae? - What?

- Were you outside? - Yeah, I was bike riding in the park.

- Why is my bike so dirty? - It rained yesterday.

Come and check what I bought.

Oh! It's bread. Looks delicious.

They just made them. Some are still warm.

It's warm.

Except this and this...

You can take these to the LP guy and eat them together.

I know you're going to give them to him anyway, so I decided to buy extra.

- You didn't have to do that. - Are you that happy?

Yeah! I'm so happy. I'm starting to like you again.

Don't get cute. Anyway, don't forget to take this with you.

I should take a shower now and go to his house.

Please pack this for me. I'm going to eat lunch with him today.

You're a weirdo and a pervert.

- You look pathetic more and more. - Why?

I don't know. I don't even have a kid but I feel maternal toward you.

Put the mic down.

Greeting.

Is this your first PT? Calm down.

The best theater in Asia is on the line.

What if I make a mistake?

- Miss Woo Ji Hee. - Yes?

Take a deep breath.

Yes? They're here.

Ji Hee, you're a pro. Be confident. Don't forget to smile.

Okay.

Your necktie...

Let's do this! Fighting!

We did so great, didn't we?

Nice job, Ji Hee.

I think we're well-suited, don't you think so?

- Well-suited? - Yeah! We were perfect!

- Why don't you use a different word? - Why? What's wrong with that?

How about the word harmony?

Harmony?

I don't think that's a good word either. How about our beat was good?

This?

No, that's not the one. How about our hands and feet got along together?

Why are you so sensitive about word choice? They are all the same thing.

What matters is that we're good together.

Yeah. We're good together.

I like this. The beat!

I don't think so..

- The bread was good, wasn't it? - If I say it was, are you buying them again?

Do you want me to?

I appreciate that you come here and have lunch with me everyday.

- Is that all? - Fine. You're so pretty and innocent.

It was Joo Yeol Mae's first time...

that somebody called her an innocent girl in the 33 years of her life.

- I'm sorry, Ji Hoon. - It's okay.

Oh my God. He called me an innocent girl.

He called me an innocent girl!

Ji Hoon, Ji Hoon. Am I an innocent girl?

- What? What did you say? - No, it's nothing.

Oh my gosh. Look at that.

It's not that bad.

- No, it's excellent. - What did you just say?

What? What did I say? Ah! I'm an innocent girl? Really?

I think I'm an innocent girl. When I'm with you, there's nothing I get mad about.

I'm an innocent girl.

Let's go wash the dishes.

Jealousy has no pride.

It doesn't have guts.

It's a bad thing that causes disrespect to oneself.

Why would I do a bad thing like that?

Max.

Judy.

Joo Yeol Mae has a new world.

A world I don't know.

The world of Shin Ji Hoon.

I'll give you one more chance.

Since I know your true feelings, I'm not afraid of anything.

-Joo Yeol Mae. -Should we just be strangers?

Or even if we fight over and over, should we find our true love together? Think about it.

I've made up my mind to find true love even if we fight over and over.

I'm going to find true love.

You're always going until the end.

Even if I think this is the end for you, you start going again.

Yeah. I'm a person who goes until the end.

So I don't care if you hate me, because this is who I am.

I think I have to go until the end. Wherever it takes me.

I believed what she said a little bit.

I thought Yeol Mae could do that.

And if she could do that, I thought I could rely on her.

Liar.

Stop right there.

If you come any closer, you're dead.

I told you not to get closer!

Then Seok Hyun...

Is this where jealousy begins?

Subtitles by DramaFever

-Let's break up. -Say that one more time.

Let's break up!

You never say "I'm sorry" or "I love you"!

You only know how to say mean things!

Ugh, seriously!

You'll be alone in this circle, forever.

I'm going to do what I want. I'm going to meet whoever I want to meet,

kiss and sleep with whoever I want to, what are you going to do about it?

This is the first time I'm being indecisive.

Why? Because I don't want to make a mistake.

I'm thinking about you, I don't want you to get hurt!