Original subtitles

[The moon represents my heart] Subtitles by DramaFever

When is the start of a relationship?

What's considered the starting point to count the 100th and 1000th anniversary?

Since I hold a black belt in Taekwondo, I'm just going to get to the point.

I like you.

Would it start when I was asked out?

Or...

Would it start when he first kissed me?

If it's not that either, would it start from a special moment?

Congratulations, Joo Yeol Mae. You'd better get ready.

Otherwise, your heart will explode.

Would it be the moment when my heart first fluttered?

Anyway, the romance between Shin Ji Hoon and I has started.

You're coming to the studio, right? Show me your face before you go.

I'm in front of you now.

What the heck? You literally showed me your face and left?

Stop.

Lisa, even if it's kind of rhythmical, the lyrics are about parting.

I don't want you to sing it with a light voice.

Wait.

The ice coffee will arrive in 30 seconds.

There wasn't love in this relationship. But there were smiles.

- Lisa. - Yes?

- Don't you want to drink coffee? - Yes, I do.

I'll show you magic. When I count to 3, the coffee will be here.

1, 2, 3.

- Your coffee is here. - Wow, so cool!

This is who I am.

But there isn't any thrill in this love. Will this relationship be okay?

- Coffee? - No, Milk.

Why don't you just tell him to plant a tree?

- Why a tree? - It'd be a waste if the flower dies.

How do you know? If it's possible, I want to preserve them for 500 years.

In this relationship, there isn't a feeling of longing for him.

I miss you.

You're thinking of how to reply to this, aren't you?

You can just say you miss me too.

Would it be all right if I say something that I don't mean to Shin Ji Hoon?

I miss you too.

But if I say I miss him, sometimes, I really do miss him.

Should I pick you up? Do you want to listen to music together at my house?

Be careful. You might fall off!

- Come down. I'll do it for you. - I'm just looking at what's here.

You have so many rare LPs.

Just look at the list of music over here. You might fall off.

It's okay.

Here. Look.

Would my heart flutter, even if it's not love?

From here to here, it's 70s music.

And it goes 80s and 90s.

- It's so organized. - What's your favorite LP?

I have three favorites.

One of them is...

- This one. - Why do you like this one?

It made me have lunch with a woman I like.

And my next favorite is this.

- Good Bye Summer. - Why this?

It made that woman come to my house.

What's the last one?

This one.

Almost A Love Story.

Why this?

It made it clear that the woman is my fate.

Then I'll pick your 4th favorite LP.

- What about this one? - I love it.

Wait.

Don't ever go up here by yourself. I mean it.

Why?

You're a woman who even gets hurt by bumping into a harmless door.

My heart definitely flutters.

Would this be love?

You picked a good one. It's good.

Why do you like music?

Why do I like it?

If I listen to music, I feel like the music is leading me to a different world.

Me too! I started music so I can bring others to a different world.

It also makes me nostalgic.

I know.

If I listen to this music later, it will remind me of today, right?

I feel so comfortable and happy when I'm with him.

But I don't feel sad when I say goodbye to him.

Dude, I like this mirror so much! Don't get rid of it.

I like the mirror too.

Pay attention to me! I said I don't feel sad when I say goodbye to him.

That can be a problem. Aren't you supposed to hate not being with him?

- What about you? -When I'm alone, I like to be alone.

And when I'm with him, I like to be with him.

I like to be with him but I like it more when he comes back later.

I like him but something's bothering me.

I think something crucial is missing or something.

You'll never love again because of your intense love with Seok Hyun.

Who would break that love?

And this is not like you. You don't get controlled if you think something's off.

She's right. You're not passive like I am.

I know that but I don't want to ignore that love.

- How? - I saw his album yesterday.

What about it?

This is when I was 3 years old.

And this is when I was in kindergarten on Christmas.

And they are my parents.

You look a lot like your father.

- Your lips. - Really?

Yeah.

- When was this? - It's when I was in 7th grade.

This is taken around the orphanage. Didn't you see this tree when you went there?

- You were short. - I was the shortest in the class.

I got taller in high school.

You look like an elementary schooler.

- Can I keep this picture? - Okay.

Why did I want to have his picture?

What's this feeling?

I'm kind of surprised that you like this picture.

- Why? - Wait here.

Here.

Is this the same tree?

It's my tree. My tree.

I started to live in the orphanage in middle school. I was very lonely.

Others got along because they were raised there since they were very young.

But I wasn't, so I kind of didn't get along with them.

So after school, I would read a book under that tree.

But that year, there was severe drought.

It's kind of funny if I think about it now.

A tree doesn't die that easily, even if there's a drought.

But I was so worried that I watered the tree everyday.

I realized that this is love.

I went to water the tree on the night I couldn't water it during the day time.

It was a full moon that night.

I watered it 20 times and looked up at the moon.

At that moment, I realized what love is.

What's love?

It's something I worry about and would do anything for, and after I do it, I feel happy.

You were a nice and good boy when you were young.

I was thinking at that moment, that if I was there, I'd probably hug him tightly.

Isn't this love?

What the heck? I was just being very thoughtful and mature.

You guys open your eyes when I'm being mean.

Move your butt!

Na Hyun. Na Hyun!

Na Hyun. Please!

Everything here is messed up.

Every woman who comes to this house is weird.

Seok Hyun, I'm sleeping over at Ji Hee's house.

Ji Hee, let me use your phone. I did ask you.

Ji Hee?

Seok Hyun, Yeol Mae is sleeping at my house tonight.

You're so cute, Yeol Mae.

Then tell her I'm sleeping in her room. My room is taken by Kang Na Hyun.

If it's possible, I want to preserve this for 500 years.

Our morning started by looking at the mirror.

I like this mirror a lot.

I wish I had one too.

I like it too. I feel sexier brushing my teeth than when I do it in the bathroom.

Oh, really?

- Is this okay? - Yeah.

- You guys woke up early? - Hey, do you want some?

No. I'm going to change my clothes and leave.

We should get all the information scientifically, okay?

- What happened to the flowers? - Did you see it?

What do you think? This is what I did. Do you like it?

Fine. You're so cool. You win.

You're a pathetic person. I don't understand how a person like you can write.

You know we have a VIP preview for Director Park after 2 days, right?

Was it? Na Hyun, do you want to go?

I wanted to watch that movie.

He'd feel upset if you don't go. I'll get a ticket for her later.

You two go together. I'm going on a date with Ji Hoon.

Bye guys.

You can go then.

Hello. I'll show my face as long as you want.

By the way, you're only staying in this cafe lately.

Yeah. The other branch is okay without me.

Are there any other cafes?

I only have two. Should I open one again?

That's not a bad idea.

I'd like two Yeol Mae sherbets.

What's that?

Ah, that's the new menu that I invented.

Here. Only put what you like. You said you don't like my cafe's sherbet.

But why did you name that after me? I'm kind of shy.

Wow. Your face blushes too?

- You're so pretty. - Don't say that.

Don't cover your face. You said you would show it to me for a long time.

- Yeol Mae. - Yes?

Do you want to go see the tree with me tomorrow?

It's supposed to be a full moon tomorrow night. We will see the huge moon.

Okay.

- Do you want this in? - Yeah, this too.

- This one too. - This much?

This restaurant is very famous for fusion food.

You picked a good one. It sounds good.

I thought it'd be better to have some gourmet food rather than just beef.

What should I eat?

I guess the man is going to propose to the woman.

Miss Woo, when are you getting married? Did you get a proposal yet?

- I broke up.. - I broke up..

Did you break up with him?

How did you know about that?

Kim Deok Soo. He was Ji Hee's first man.

I think she's related to Kim Tae Ho somehow.

- What's that? - Marry me, Deok Soo.

I love you. I want to be with you everyday.

Hyun Joo, I like you a lot.

As time goes by, I like you more and more.

But...

- You know my circumstance. - Why does that matter?

All you have to do is bring your clothes and come to my house.

Your mother is against it.

Let's keep convincing your mother and build up my potential and then..

No!

How do you know when she'd say okay?

- She should wait. - What's wrong with you two?

- Shh. - Shh.

Let's just do it. Let's do it by ourselves.

I'm really okay, Deok Soo. Please?

You're so crazy about getting married, Kang Hyun Joo.

There's no hurry. Give me some time.

I'm sorry but I gotta go now.

I'm sorry.

- Miss. Woo! - I gotta go too. I'm sorry.

She's a nice girl. He will regret turning her down.

Do you know how nice and innocent he is?

- How do you know him? - How do you know her?

I must be unfortunate.

I went to see a fortuneteller with my friends a few days ago.

She said I have an ill-fated life.

I realized when I saw Deok Soo. Because I'm not very fortunate with men, I missed him.

I'm upset. Why are you nodding?

I'm glad that you're regretting that you missed a nice and innocent man like him.

Kang Hyun Joo... She's a very lovely girl if you get to know her.

I used to be a lovely girl too.

My blood type was A.

But since I was so stressed in my senior year of high school, my blood type changed.

From A to AB.

This nonsensical babble is a warning that Ji Hee is drunk.

After my blood type changed, I got weird.

Does that even make sense?

Ji Hee's face doesn't change at all even if she's drunk.

You think I'm stupid, don't you?

Then do you think you're smart?

It's delicious.

After 10 minutes, she'll black out.

Somebody has to stop her.

Actually, I'm a vegetarian.

A vegetarian.

Ah, begetarian?

Your pronunciation is wrong. The "V" sound. You should do it right.

Okay. Vegetarian. By the way, does a vegetarian eat chicken?

I don't know.

I feel so bad.

I feel so bad.

I feel so bad for this chicken.

Look at this. She has a neck but she doesn't have a head.

Now, no one can stop her.

Where have all the chicken heads gone?

Do you know the book, "A Chicken Dies in Peru"?

Would she go to Peru?

Ji Hee, it's "A bird dies in Peru", not a chicken.

Ji Hee, what are you doing now?

- Ji Hee. - I can't leave them here.

I should go bury them.

I'm going to find her head and bury them.

If something has to exist together, it has to be together to be happy.

- Excuse me. - Yes?

- Do you know how to go to Peru? - What? Peru?

I'm sorry. It's nothing. I'm sorry.

Ji Hee, is this your drinking habit?

I'm not drunk.

Ji Hee. Ji Hee!

Where did she go?

Ji Hee!

Ji Hee could finally take a break after 3 hours of wandering.

Hyun Joo, I'm getting punished now for being mean to you.

So you should live a happy life.

Ji Hee, I'm answering your phone call, okay?

Hello?

- Hello. - Who's this?

Ah, you! I've heard a lot about you from Ji Hee.

- Yeah. - What's Ji Hee doing now?

She's sleeping now.

It's right to sleep at this hour.

But the location where she's sleeping is the problem.

Then I'll leave it to you. Thank you.

Should I go check on her?

She should be fine I think.

Mr. Kim?

- You're up? - Why are you sleeping here?

Woo Ji Hee, I brought you here from the park last night.

You know what this is, right?

Your friend knows about it. A vegetarian.

- Friend who? - Seon Jae Kyung.

- The official... - I'm sorry.

It must've been hard to handle me.

Yeah. But you were cuter when you were drunk.

Thank you.

This room is kind of mysterious. What's with that mirror?

What do you think it is?

It's just a mirror that I look at when I do exercise in the morning.

I see.

The angle is just for the bed.

I'm a woman who does exercise in the morning while looking at the mirror.

Yeah. I do believe even if you swim on the bed.

Want to join?

- You're up? - When did you come?

At midnight. I took a shower and put some make up on.

But I still had some time left so I made breakfast.

- Did you make all of this? - You had all the ingredients in the fridge.

Have a seat. Take a shower after you eat.

The soup is getting cold.

You don't cook at home, do you? The rice looks so old.

Jae Kyung.

It's been so long since you talked about something besides the business.

Because the situation got a little bit better. I'll try to do that more.

I'm impressed.

Eat this, too.

Eat slowly. Your stomach will get upset.

Would it be too small for two people to live here?

Let's stay here together.

It's kind of small. I'm sorry. But we are...

No!

I'm sorry, Jung Min.

I got a new apartment and I don't want to live with another person anymore.

- I can't stand it. - Let's live together.

You know I've been waiting for you.

I know if I'm having hard times, you're having harder times.

Can we work this out together as we live together?

Let's bear with this separately and work it out separately.

Even if we love each other, it doesn't mean that we have to stick together.

Think it over.

We don't need to hesitate anymore. I don't want to waste my time doing that again.

I'll think about it.

The address is kind of weird. That's a residential area.

Seriously, it's not possible for her to buy a house.

It's Jae Kyung.

Buy some chicken. Yeol Mae, you buy pizza.

- What did she say? - She told us to buy everything.

I'm chicken and Yeol Mae is pizza.

- I thought it was a housewarming. - Then what am I?

You're drinks.

- She told me to buy cups too. - Cups?

- Yeah. - Yeah.

What the heck? Is this the right address?

It's right.

I think she just wants to meet us here, she doesn't live here, right?

You guys are here?

Let's make a toast to my restart!

Let's drink, guys! Seok Hyun shouldn't drink because he has to drive.

- Why aren't you living with Jung Min? - This chicken looks so good.

- Do you want some chicken, Ji Hee? - I'm not eating chicken for a while.

Ahh, because you're a vegetarian?

Anyway, are you really going to live here?

Yeah.

Just live with Yeol Mae. What are you doing here?

- What do you think it is? - Are you punishing yourself?

Yeah, you're right. I'm going to reflect on myself here.

You shouldn't have committed adultery in the first place then.

No, not that. I'm punishing myself for taking advantage of a man.

You know I got married just by looking at a man's background.

I didn't care if I loved him or not or if he was my type or not when I got married.

This is the consequence of me taking advantage of a man.

It's obvious for a person to calculate her benefit in her life.

You didn't do anything wrong. Even if you did it, it's in the past.

You don't have to punish yourself.

You never miss the chance to show off.

How did you come up with that kind of speech?

I'm a writer.

Where do you take a shower?

If you go around that corner, there's a small bathroom.

Jae Kyung, let's not do this.

I can't sleep comfortably at night, if you live here.

I didn't invite you to worry about me. I invited you to witness my comeback!

You can't tell Jung Min about this, okay?

- Guys, cheers! - Cheers.

Bottoms up.

Just let her be. You know you can't make her stop living there.

Hey, Ji Hoon.

If you're in Chung Dam Dong, just wait there. I'll pick you up on the way.

- There's a coffee shop next to Dosan Park. - I know that place.

- Come to the cafe. - See you.

You're doing good with him?

- Is he coming here to pick you up? - Yeah.

Ah, your underwear is in my office. The one you left at my house.

I washed them out. You're so clumsy.

Where's that nosy guy? I wanted to see him.

- Don't even think about it. - Miss Woo.

- Did you check the stage? - Of course, I did.

- Hello. - Yeah, you're her friend?

I saw you in the magazine.

The topic about this movie is...

- Do you want me to carry that? - No, it's okay.

Are you really going to be okay?

I don't know.

I gotta go now. I'm busy.

Am I really fine?

Am I really okay?

At that moment, the adolescent girl inside me came out.

I wanted to make sure of how I feel about him again.

- Did you not leave yet? - Please give me a ticket for the movie.

It's a VIP preview. How can I get that all of a sudden?

There must be some people who can't make it because something came up.

What's the theater number that Seok Hyun and Na Hyun entered?

A woman has eyes in the back of her head.

No. A woman can see not just with her eyes, but with her mind.

It didn't matter if what I see now is my imagination or reality.

I was fine.

That image didn't hurt me.

I was glad that my feelings for him are gone.

But I felt so lonesome in a way.

The love that eats my heart out has changed.

The love that would burn me forever has been cooled down.

Give me a hug.

The fact that our love has been changed to this point, hurts me so badly.

You have me.

I'm not going to let you be alone.

If time goes by, would I forget the pain that I'm feeling now?

Is this really what love is?

I can't believe that what I believe, what I hope for and what I love are this weak.

I got very depressed as if no one could even stop me.

[Dosan Park]

The cafe is next to Dosan Park. I'll meet you there.

I totally forgot about Shin Ji Hoon.

I know he's still waiting there for me.

Take your time. It's okay even if you come late.

I'll just wait reading a book.

You didn't get in an accident, right?

I can't meet you. Sorry for telling you this so late.

At that moment, it felt like a sharp blade just cut my heart.

What's wrong? Did something happen?

I'm late. You should ask me why I'm late first.

You're stupid.

You're stupid, aren't you?

I turned off my phone and was 2 hours late. And you're still waiting for me?

You came. That's all that matters.

People are staring at us.

Who cares? It's okay. I don't care.

Close your eyes. When you do, there is only you and me in this world.

I closed my eyes just like he told me to.

It really was like there was only he and I in the world.

With my eyes closed I thought, he could be the one who will stay with me forever.

That he would never leave me.

As long as it's Shin Ji Hoon...

You never imagined that it could be that big, did you?

Yeah. It's really big.

- It's pretty. - It's pretty.

What's fate?

A person I meet even if I go all the way around the world.

Like the movie, "Almost a Love Story".

So to find out if this is fate or not, you should go until the end.

What do you mean?

You meet him coincidentally.

And you meet him coincidentally over and over.

If you name that coincidence fate, then you will eventually accept that as your fate.

It's Almost a Love Story.

Yeah, it is. It's my favorite song.

The love between Shin Ji Hoon and I has just started now.

I'm glad that I didn't miss this moment and this feeling.

But sometimes, our fate laughs grimly at us.

Are you not drinking?

I said I'm not because I have to tell you something very important.

Seok Hyun, where would my heart belong?

Your heart is yours.

If it's mine, does it make sense that it's very hard for me to control?

If it's mine, I should be able to control it. Don't you think so?

- Why are you questioning that? - I have a crush on someone.

So?

I just know that if I tell him I like him, he would reject it.

So?

Then I should give up on him, but I can't do that.

My heart doesn't do what I want it to.

I guess your heart is stolen by that man.

Wait. Let me write down what we just said.

What did you just say?

I...

I think my heart is stolen by you.

I like you, Seok Hyun.

Wait.

So?

You said you knew he would reject you.

You're right about that.

It makes working together awkward. I didn't hear anything.

Give up on him as soon as possible.

- Drink it. - No, I'm not going to.

I don't want to think about anything but my work.

Just like you said, my script was just for business.

I want to write a good script with you.

Besides, I have crush on this woman.

- Who is she? - Why would I tell you that?

Is she Yeol Mae?

You two are so strange. I don't know what the problem is.

I think she still has feelings for you too.

I saw Yeol Mae coming to the theater.

What's the problem?

I rejected her and we are getting used to this situation.

You like her but you rejected her?

That's my way.

To leave first. Not to be left alone. To be alone first.

- You don't know what I'm saying, right? - Why are you doing that?

No matter what the reason is, I don't understand.

I don't want you to understand me.

You like her but why are you fooling her?

I didn't try to fool her.

Lying about something and not telling the truth aren't different.

The reason I don't say what's on my mind is I don't want her to get hurt.

You're too young to know this.

Good night.

I really don't want to let you go.

Yeah. I don't want you to leave.

Drive safely.

You don't want me to go, right?

Can you pretend to be cool? Don't you know how to play hard to get?

Why would I do that? I'd rather be good to you instead of doing that.

Then I guess I should kiss you and leave right away.

Didn't you say...

you're going to do something...?

If I told you that, you should...

Go home now. Have a good night and show me your face before you go to the studio.

I'll really show you my face for a long time tomorrow.

Wait.

Let's do it one more time.

Are we home? Why didn't you wake me up?

What are you doing?

Seok Hyun, excuse me for one minute! Just one minute.

Subtitles by DramaFever

You really didn't feel anything?

- I had a reason. - What is it?

Did Yeol Mae kiss Ji Hoon or something?

Why my house?

If a healthy man wants to go to his girlfriend's house, what do you think he wants?

-Ji Hoon, am I an innocent girl? -What?

Relax yourself. And smile.

I think we're good together. Don't you think so?

Mr. Kim, your necktie...

I just had a brilliant idea for the launching show!

Shoes that even Cinderella can't wear. Shoes that can't be left on the street!

Shoes for the evil.

You have no shame! Think about how much you hurt me before!

Joo Yeol Mae has entered a new world.

A world that I don't know.