Original subtitles

Subtitles by DramaFever

If you're going to live like that, don't even think about coming home.

Is that just your house? I don't have anywhere to go besides that house!

You do, Joo Yeol Mae.

Let's go. We should eat breakfast.

I don't know what you eat for breakfast.

This is what I eat for breakfast. Here.

Would Yoon Seok Hyun still be out there?

I'm going to live however I want.

I'm going to date a man, when I want to or when I don't want to.

I'm going to kiss and sleep with a man if I want to. What's wrong with that?

Should I just get out of here?

All I'm thinking of now is him.

You can do that.

I don't want to control what you're thinking.

He probably misunderstood.

Why don't we stop talking about him?

You will regret this when you fall in love with me.

- Are you sure about that? - 100% sure.

Where can you buy that confidence? I'd like to buy some too.

If you open your mind, you will find out that I'm a decent guy.

I'm asking you very seriously. Why do you like me?

Since when did you like me?

I don't know when it started.

Do you think love can begin from a start line and people just start to love each other?

You don't know me well.

You have a short temper, blow hot and cold, and are too honest.

You don't look that smart but you think you're very smart.

You're very forgetful as if you have Alzheimers.

And... Is there anything else that I don't know about you?

Fine. This is why I got dumped so I lost my dignity.

Why do you like this kind of woman?

Most love starts without a reason.

Even if they fall in love with somebody for so many reasons,

many of them can't tell the reasons.

I like you without reasons. It just happened.

I'm thinking of Seok Hyun again.

I'm so happy. What about you?

I'm happy. I'm so happy. What about you?

Do I have to say that?

Please say it.

- If you say it out loud, you feel better? - Yeah, my feelings grow.

Listen. We haven't seen each other for a week because of your work.

But when we met, you didn't tell me you missed me.

I hugged you and told you I missed you and love you.

You didn't tell me anything.

Why do you not express your feelings?

I like when I don't say stuff like that.

I like to keep my feeling in my mind. I like that better.

Why do you like that?

If I don't say it out loud, I think my feelings grow more inside my mind.

You're just not being honest. That's an excuse.

But Shin Ji Hoon is too honest.

Fine. I don't hate you.

I can't say I'm not interested in you.

And I kind of want believe that you like me.

No. I wish I liked you too.

I'd be happier to love somebody that loves me back, not someone that hates me.

So?

But Shin Ji Hoon, he and I might not be over yet.

What does that mean?

When we broke up, it's not like we didn't date anyone.

He dated a different woman and I dated a different man.

I like this book. Haven't you read this?

- Have you? - Yeah.

I didn't like the beginning but..

it gets better.

This book isn't translated well.

This book is better. You should check a publisher before you buy it.

We just broke up. How come you're dating another girl already?

- Then what about you? - What do you think of him?

Isn't he great?

He looks inflexible.

She looks so stupid.

- Isn't this book good? - Yeah, it is.

He looks decent.

You must be so happy that your girlfriend has a perfect body figure.

I'm sorry but can you go save a seat for us first?

What are you? Do you want to die?

Why did you make her cry?

Stop crying and tell me. What did he say to make you cry?

No! I cried because of the movie we watched earlier.

I'm sorry.

Who is he? Do you know him?

Don't worry. He's just someone I know. He's kind of crazy.

Who wrote that scenario? I wrote it.

That's why I was your fan.

What about me now? Not as a writer, as a man.

I look more sexy as a man, don't I?

Of course.

You're a snob. So cheesy.

Did you have to come to the restaurant where we used go together?

What about you?

Don't go to motels where we used to go together, okay?

You don't go.

I'm getting this one. Did you decide yet?

Is that one delicious?

I usually hate this dish but this is so delicious because I'm eating it with you.

Are you ready to order?

You...!

I see.

Even after all that, I dated him again.

Why are you telling me this?

I don't want you to get your hopes up. I don't want you get hurt.

Why did you break up with ones you dated then?

Every date I went on was just a copy of what I did with him.

But the problem is, it stopped when it was about to be the same.

When I think he's the right guy, my heart stops beating.

So I just end up thinking that I should go back to him.

You didn't forget that we need to do a big clean-up today, did you?

I don't know what you're doing with that guy but you'd better get home in 10 minutes.

I think the relationship between you and him is expired.

Yeah, I think so too.

I think we're really over.

You said you don't want me get my hopes up, right?

Yeah, right.

I'm not 20. What if I realize you're not the right guy after I accept your mind?

You and I both will suffer eventually.

You can be on any side you want.

You can come and go if you want to.

I don't care if it gets worse. I don't care if you play with my feelings.

There's no right or wrong for being in a relationship.

If you want to judge if something's right or wrong, you should go save the world.

You told me earlier that you don't hate me.

You said you're interested in me. Then you can start from there.

If you think you have to go back to him, you can do that.

Of course, you won't go back to him.

Because you will fall in love with me.

Are you not going to come, Joo Yeol Mae?

I should go.

Okay. I'll give you ride home.

You can stop the car here.

- Thank you. - I'll call you.

You're going to answer my calls, right?

Go now. Don't forget to have breakfast. You barely ate.

Bye.

There are two types of women in the world.

The one who looks back when she leaves, and the one who doesn't.

Shoot. She doesn't even look back.

Joo Yeol Mae. Yoon Seok Hyun.

Yoon Seok Hyun.

It's going to be tough.

I'm the one who looks back.

If you came, clean the house. What are you looking at?

What should I do?

If you don't pay your employees, then the prosecution will be involved.

The prosecution?

Oh my God.

Do I have to go to court again?

If we can negotiate with our employees, it will be fine.

So how much is it that I owe them?

Here.

- Are you okay, Jung Min? - What?

I mean your paycheck.

I'm fine. Don't worry about me.

I'm going to a leather factory now.

They also don't believe us. They told me to bring money in cash.

Let's figure things out with the leather factory first.

I'll be back.

Hug me before you go.

I'm getting so vulnerable.

It's okay. It happens.

Okay. I'm okay now.

Jae Kyung, I know you're facing a difficult situation.

- But you're not unhappy, are you? - No, I'm not unhappy.

I have you.

All right.

- I'll be back. - Okay.

Jae Kyung was the one who would never look back.

But what she's going through isn't easy to solve.

The moment has come where she has to look back.

Hello.

Lee Jang Woo, tell me the password for the house.

I should move my stuff out.

- Excuse me. - Yes?

- I don't need that. - Okay.

You even changed the password for the safe?

Why do you need to open it?

Your stuff isn't in there.

I should take back the wedding gifts that I gave you.

Don't you think so?

Are you crazy? Bring back the wedding gift that I gave you first.

Your gifts? I already sold them.

Yeah. And you used that money for your business.

Who said I did that? I didn't say that.

I used that money to support you.

When did you support me?

If you touch my safe...

If I touch it, are you going to tell the press?

Ah, are you going report it to the police?

You're cute when you threaten me.

I'm sorry but I'm not afraid of anything now.

Do you think I'd be scared of the police, press, or law?

I'm not scared of people because I'm an official bitch in Korea now.

- Don't you think so? - You...!

I'm taking the safe anyway. Bye.

Hey! Hey!

Excuse me.

- Yes? - Please move this safe too.

Dude.

Is this how you clean your house?

- Do it right! - Don't you see what I'm doing?

Look at this.

What's this? Huh?

What's Kang Na Hyun doing? Is she doing nothing?

She's hanging the laundry.

Here, here, here, here, here.

Wipe it well! It's all your hand prints.

After this, go bring the household accounts.

Why?

We haven't checked that in a year.

Go bring it to my room.

I'm glad that I broke up with him. Why did I like him?

Your life will get better now, Joo Yeol Mae.

Is there anything you want to have? I'll buy you one on the way.

- Umm...a stone. - What? A stone?

A stone never changes. Everything else fades away or disappears.

So a stone.

All right. I'll get you one.

Are you not going to care about your household account?

You didn't even put a receipt!

Look at this. You didn't take care of this after you came back from the cruise.

Let's be humane while we talk.

Do you think I can care about that now?

- Why not? - I got dumped by a man.

Would you want to punch numbers in a calculator?

Did I not break up with a woman?

It's a different situation. You're the dumper and I'm the dumpee.

Do you think my heart doesn't bleed?

Does your heart bleed? Really? I'm so impressed.

Dude, you know what you saw this morning?

You didn't even care when you saw me leaving a different man's house.

You cleaned the house and now you're checking the accounts. Is your heart bleeding?

Go bring your bankbook.

I'm not going to! I'm not going to do what you tell me to.

You want me to be like a servant, don't you?

I'm sorry that I'm not an obedient and nice girl.

I don't expect you to be obedient. I just wish you can at least respect me.

Did you respect my feelings?

You trampled on my feelings and you expect me to be nice to you?

I really hope you can live happily ever after with an obedient and nice girl.

Yeah, I will. I hate you because you are not that kind of woman.

You never try to understand me and never make me feel comfortable when I'm with you.

Ah, I get what you're saying.

So you want to meet a young woman

who dies if you want her to die and talks behind your back?

I think you can be very happy with that woman.

I want to meet a quiet woman at least. You talk too much.

Oh, really? Be careful when you kiss her, there might be maggots in her mouth.

Don't worry about it.

They're maggots that come from someone I love. I can bear with that.

Sure! Chew it well, you bastard.

Why am I bad? I'm just going where my heart leads. Why am I bad?

If somebody hurts my feelings, he's a bastard. That's my standard.

That's so your standard. Don't think emotionally. Think rationally.

You should love a man emotionally but judge the situation rationally.

You're very rational! Think rationally. Where can you meet a woman like me?

I'm honest, capable, and have sense. And even if I'm 33, I'm still pretty.

This kind of woman is very rare.

Yeah, just think that you're the best woman in the world and live happily ever after.

And I'm going to live happily ever after with

an obedient, innocent and young woman who can assist me.

- Are we cool now? - Who can assist you well?

Who's obedient, innocent and young?

Kang Na Hyun?

Kang Na Hyun? Huh?

We can have sex only once in a week.

It's going to be in my room on 1st and 3rd week. And in your room on 2nd and 4th week.

That's not going to work out.

Let's just do it when we both want to do it.

Okay.

Don't you think there should be a code when you don't want to?

Let's not get offended even if we get rejected.

Wouldn't the relationship be better if we respect it?

No more than once a week.

What are you talking about? We should do it when we want even if it's 10 times.

I know it's impossible. Stop being a jerk.

Do you want to see if it's impossible or not?

- You should use protection. - When did I not do that?

I used it every time. Did I make a mistake when we did it?

You should put some effort to find a way to entertain me.

You should put some effort into it.

You don't do anything.

You think you're that good?

Tell me if you need something more.

I don't feel anything when you kiss on my knees.

How can you moan when you don't feel anything?

Kang Na Hyun can't date you! Ever. Never!

I told you if you date her, I'm going to kill both of you.

You're so childish.

I mean it! If you date her, I'm going to think you broke up with me because of her.

Where's your bankbook? The bankbook!

I don't know. Go check in my room.

What about kissing?

- I don't care if you don't. - I'm going to.

Because I like to kiss you.

Damn it. Why am I so immature?

Fine! You guys can be together.

What are you doing?

The things you just threw out are my stones, right?

Explain why you did that.

- Hey, your bankbook... - What about it?

- Did you find it? - Yeah, you...

Don't try to avoid me. You just threw my stones outside!

What is she talking about?

I just saw a very interesting thing.

Dude, let's not do that.

She threw the stones you bought for me into the yard.

Did you really?

Don't you know I'm mean and childish?

I should know the reason. Why did you do that?

Why are you asking her that? You know she's weird.

You're a freak in many ways.

What are you doing? Go find it!

Why did you touch something that doesn't belong to you?

Where are they?

Damn it!

- What's wrong with my life? - Do you want some ice cream?

I look pathetic, don't I? I know I'm pathetic.

I don't know why I'm like this. Why did I throw the stones out?

Your mind is there to hide things you don't want to say out loud.

From now on, just keep them in your mind. Don't speak your mind.

Yeah, why can't I do that though?

That's your mind too.

Don't do it. Don't touch mine.

After the relationship ends, you know who loved who more.

A person who can laugh first is the one who loved less than the other.

Because I know this fact, I smiled first.

Are you happy now? I'm sorry. I won't touch your belongings anymore.

I want to ask you something.

Whatever you think, it's over.

We should throw a welcoming party for him.

Can you do it tonight? You don't have plans tonight, right?

I do.

She couldn't reject him again?

She's driving me nuts.

Tell me the truth.

The guy I was on the phone with last time didn't really sleep...with you, did he?

- Why do you thing he didn't? - You think I'm stupid?

A innocent woman like you would never two-time me.

I am two-timing. I'm still dating him. He and I are enjoying our sex life.

- S..sex life? - How could a woman use that word?

You said more harsh things to me!

I did that to better our relationship.

Let's end this relationship.

I can't stand it anymore.

- These are breakup gifts. - Do you have to go this far?

Yeah.

Good bye, Kang Ho Joon.

I had very hard times with you pretending to have fun in bed.

I picked out the best ones. So study hard.

Okay?

Study?

What the?

Are you a stalker? Why did you follow me and eavesdrop on my private life?

I followed you because I'm worried about you. Can I not do that?

And why didn't you break up with him earlier when you can clearly do it?

Are you interested in me?

I'm not interested in you. I'm just worried.

You're worried about me because you're interested in me.

You waited for me to break up so you can date me?

Are you crazy? You're a stone! A huge stone.

I'm sorry, Ji Hee. It's not that I believe what he said.

I have sexual fantasies as a man.

Do you know how hot I am?

- Ah, really? - Do you want me to prove it to you?

I believe you're very hot.

- But I don't want to see it. - I don't want to show you that either!

He's very nosy. I think he can even save the world.

Yeol Mae, I thought I really liked Ho Joon.

But I feel so much better after I broke up with him.

- What's wrong with me? - You didn't like him much. That's why.

I'm jealous that you had a very simple relationship.

Wait.

It's Jae Kyung's call. She asked me if you're on the phone with Ji Hee.

Why?

A meeting?

At where?

It's easy to wear any shoes.

But not easy to get attention without wearing a brand name product.

Why are we listening to this?

I don't know. How would I know?

Do you know?

How would I know things you guys don't even know?

It's very popular because it's very classy.

What do you think? Don't you want to do it?

- Do what? - Invest in our business.

The only problem is money. You guys know our shoes are great.

Wait, Jung Min. I'm not interested in business.

- Me neither. - Me neither.

I'm not telling you lend me money. I'm telling you to invest.

We don't know what invest means exactly.

Can't you just invest money in this without knowing that?

You guys know my situation, right? I'm an adulterer.

I'm an official bitch in Korea.

That's something you can brag about.

Who would invest in my business?

You three know how we tried so hard to manage this business.

Is it okay if it's not a big amount?

Are you going to do it?

- It can be a lot if I can get bonus. - How much do you need?

Don't look at me.

That's not going to change my mind.

Let's say I get old and sick.

You can be taken care of because you have families.

But without my money, I just have to get sick and die.

I can't even get treatment. I don't have family.

Do you think I'm going to let you die alone?

Shut up! You dumped me because you hate me.

Is money more important to you than me?

If you're sick, I can even give you my liver.

Really? Are you really giving me your liver?

Are you giving your money using her liver?

No, it's not that. But she said she would.

Stupid, how can you take her liver when your blood types aren't the same?

Just invest.

It's not like you don't have money.

How much do you have?

I don't know. It's these two.

I sang songs on the street when I was a college freshman to make money.

Can't you give me some time to think?

What the..? Why do you have so much?

You send some money to your family but I use my money for only myself.

And there is some that I got from Mom.

Are you giving her all of this?

Then should I just give half of it even if I told her that I'd invest?

Maybe I should just give half.

I know you're going to give her all of it. Don't be cranky.

Yeah, just invest it all.

I saved up for my marriage but now I don't need it.

- Yoon Seok Hyun. - What?

If I need someone's liver, instead of Jae Kyung, you should give me yours.

We have the same blood type.

Sure. I'll give you everything I can.

Hey.

Hey!

What are you doing?

Are you crazy?

Hey, Kang Na Hyun.

Dude.

Just because Yoon Seok Hyun likes her, I hate her.

Yoon Seok Hyun. Come to my room.

- Why? - Take your co-author out of my room.

Does she really sleep walk? What is she doing here?

Na Hyun. Na Hyun.

I tried to wake her up but she didn't.

- What are you doing now? - You told me take her out.

Na Hyun, let's go to your room.

I'm not ready to see him doing that to her yet.

If you date Kang Na Hyun, I'm going to kill you both and serve a life sentence.

Why can't I date her?

You and I had a sex because we wanted to and broke up because we wanted to.

I can date anyone I want to. It's legally, morally, ethically right.

Don't you think so?

Most loves start without a reason.

Even if they fall in love with somebody because of so many reasons,

many of them can't explain the reasons.

I like you without reasons. It just happened.

Can't you lean on me when you're having a hard time? Can't you cry?

Please consider me too.

I hate myself who can't even say I'm jealous.

I like you, Yoon Seok Hyun.

I'm being indecisive for the first time in my life.

Why? Because I don't want to make a mistake.

I'm worried that your feelings will get hurt! I don't want that to happen!

Everyone's a stranger to you, right? I'm a stranger to you, aren't I?

No!

You and I are over as a man and a woman.

Do like this.

Shin Ji Hoon.

You called. Sorry I just checked it. Are you sleeping?

What are you doing up at this late hour?

I was working.

What is that?

- I just bit the ice. - Ice?

Yeah, because I want to eat red bean sherbet.

- Red bean sherbet. - Yeah. It was really hot today.

- Do you want me to make it now? - What? Now?

The cafe is closed.

No, no. I'm at cafe now. It's not closed yet.

It's 2 a.m now.

Yeah, I know. I'm at the cafe now.

I am.

I had to finish something because my employees made some mistakes.

Anyway, it's not closed yet. I'll make it quick and bring it to you.

I don't like your cafe's red bean sherbet.

Why?

- Why do you not like it? - Too sweet.

And I know you just ran into the cafe.

How did you know?

How would I not know that? I heard your heavy breathing.

So you're not going to eat it?

Make it and bring it. Don't put jelly. Make it light.

- Don't make it lose its original flavor. - Okay. Just wait.

Make it light.

- Ta-da! - Wow!

Here. Try some.

I tried so hard to make it light.

Thank you.

Oh, you put raisins.

- Yeah. I thought you'd like it. - Yes, I do.

But why is there one spoon? Are you not eating?

- I know. Why is there only one spoon? - You don't like this?

It's delicious. You made it well.

- Is it that delicious? - Yeah.

Make it again later.

Yeah.

Now are you not wondering why there's only spoon anymore?

Don't you think you can give me one bite?

Just one bite.

It's so good.

Do you want more?

No, I'm good. You can have the rest.

They're riding a bike at this late time?

That's it for today.

What do you think of this bike?

It's pretty.

After 5 minutes, you'll get this bike. Ride this bike when you come to me.

I have a bike.

You're up?

Yeol Mae, why was I in your room?

I think you really do sleep walk.

- Where did you sleep? - I slept next right next you hugging you.

Na Hyun, do you know how to ride a bike?

Do you want to keep that bike?

Why? You don't ride bikes?

You can have that.

Why all of a sudden?

You keep that and forget about what I've done with the stones.

Okay?

Thank you so much.

Where's Ji Hoon?

He went to a flower market to buy flowers for the cafe.

- Bye then. - Thank you.

What's this bike?

Isn't it pretty?

Yeah, it is.

You have a bike though.

- Did you buy another one? - I gave it to Na Hyun.

Are you not coming in? I bought ice cream.

Eat it with Na Hyun. I have somewhere to go.

Where?

You don't have to know.

I'm on my way to you.

Do you like it?

Yeah, I like it very much.

Shin Ji Hoon.

I'll let you have my heart.

So make me change my mind. Make me fall in love with you.

I'm giving you a chance.

Congratulations, Joo Yeol Mae.

You're going to have to get ready from now on.

Otherwise, your heart will explode.

Subtitles by DramaFever

I'll stay with you longer today.

- What's that? - The menu I invented.

I didn't call you to worry about me. Watch me comeback again.

Let's drink to my new life!

- Bottoms up. - I used to be a lovely girl.

I'm a vegetarian, you know?

Ji Hee!

Mr. Kim?!

- Are you really okay? - I don't know if I'm okay.

I'm late. You should ask me about that first.

You're stupid, right?

You came. That's all that matters.