Original subtitles

Subtitles by DramaFever

My 7th love was finished in a heartbeat.

All anxieties in my head were gone now.

It's a good thing.

I was very unstable at first. But look at me now. It's so simple.

Since I know he hates me, there's nothing I should feel nervous about.

Think about it. If Seok Hyun hates me, would my many good points disappear?

Am I not attractive anymore?

I really am okay.

Yeah. You do look really okay.

There's more important stuff than love.

There are so many children who starve to death.

I'm not going to cling to a man like him and live for the world.

- Yeah, I hope you will. - Yeah, I hope you will.

The coffee beans here are all original?

Of course, they are.

I'm going to use this cup for take out coffee. You should try to save the world.

We've been doing that since we opened the shop.

Really?

I'm okay. I'm really okay.

But...

I'm not okay that he's so fine about this.

I can't believe he's playing catch with Kang Na Hyun.

He's like a weed in my life.

I'm going to pull all of them.

I thought I was doing just fine...

But I got a cold.

My body and heart were in so much pain.

Yeol Mae, are you up yet?

You're up. Why didn't you answer me?

Let me see.

Bite.

Don't call my name and if you need something, just come in and tell me.

Do I have to do everything you say?

38.9 Celsius. Same as me.

Get up. I made a chicken soup.

Let's go see a doctor after we eat. Let's go get a shot.

Why do we always catch a cold together?

People don't usually catch a cold in midsummer.

It happened since we were young.

If I'm sick, he gets sick.

When we are sick, we have chicken soup together.

We're in the same environment.

It's like we live together. We have the same food and lifestyle.

And we got on a cruise together too.

Don't interpret everything like that.

Can't you just admit that we are meant to be?

We're not just random people to each other.

Just eat so we can go to the hospital.

Are you okay?

There's something between us that can't be explained.

Don't you think so?

I got very cold from last night.

- My head hurts. - I don't cough that much.

I couldn't sleep because my body was so sore as if somebody beat me up.

Let me see your throats.

Your throats are swollen too.

Seok Hyun, are you sleeping?

- No, I'm not. - I want to ask you something.

Go ahead.

Why did you like me at first?

Why do you need to know that now?

I want to know.

I liked you because you were smart, pretty and fun to be with.

Are you happy now?

So you dumped me because now I'm stupid, ugly and not fun?

I'm still smart, pretty and fun.

You are sick now. Get some sleep. Let's talk about that later, okay?

Do you really think we're sick because of the cold?

This is a mental thing.

Because we're so hurt mentally, our body got hurt too.

I understand you being sick because you got dumped. Why am I sick then?

Your heart doesn't know, but your body knows how much you love Joo Yeol Mae.

I'm going to sleep.

You think you don't love me, but when you realize you do...

I might be with a different man.

Think about me kissing, hugging and sleeping with a different man.

If you can't do it, imagine me doing that with your eyes closed.

Isn't your heart breaking?

It's not like this is our first break up.

Do you think I don't feel hurt even it's not my first break up?

I'm hurt. I'm very hurt mentally and physically.

Try to close your eyes and sleep. You'll get better then.

I know I can't change his mind by acting like this.

But I can't stop.

- Seok Hyun. - Why?

Did you really like me?

Before your brother got sick, we had a wedding at the arboretum.

It was for fun but we exchanged rings and..

You just don't listen me. How can I make you shut up?

I'm doing this to understand you. I'm trying not to hate you.

Just hate me. It'd be easier for a bird-brain like you to understand that way.

I'm getting a divorce today.

Congrats. This is a gift.

Congrats! Be confident. Fighting!

Since when did we celebrate a break-up?

Jae Kyung, is everything okay if you're okay?

Ji Hee, since when did you become a cool woman?

Especially, Yoon Seok Hyun.

Congrats? Congrats?

This is all you could say? You haven't become a human yet.

My hurt is so painful as if someone put salt on my heart.

I can't breath and I'm freaking out. And this is all you could say?

I was saying that to Jae Kyung.

I'm sorry I was frustrated. Anyway, a break up is not something we should celebrate.

It's something we should console.

Jae Kyung, let's overcome this together. I'll be good to you.

I'll be a good friend to you.

Ticket number 5555. Come in.

All right.

Lee Jang Woo and Seon Jae Kyung, are you two sure that you both have agreed to divorce?

Yes.

Lee Jang Woo, you did agree to divorce?

- Mr. Lee Jang Woo. - Hey, hey.

There's no camera in here. Let's stop acting out and finish this.

- Do you need more time? - No, no.

Hey, do you want to divorce or not?

Do you want me to leech off you forever? Huh?

Huh? Huh?

I'll agree to divorce.

You should at least say sorry to me.

Say sorry. I don't have a recorder. Want to check my purse?

I can forgive you if you apologize from the bottom of your heart.

I can't say sorry because I haven't done anything wrong to apologize.

We live in a world where the strong prey upon the weak.

What should I do to survive?

I didn't do anything wrong. I just responded with animal instinct.

So trampling me was what you did to survive?

I should survive. Should I save you while I'm dying?

You're a much sadder human than I expected.

I can't say I enjoyed it but I can say thank you.

Thank you for the divorce and letting me be who I really am.

I was very worried that I might end up being like you forever.

Do you want to bet who would win?

Why would I bet with you? You're already at the bottom.

You're a woman who has two faces but no shame with an affair.

This is you. You're an official bitch now.

I know I'm an adulterer but I kept my nobility because of you.

I didn't tell anybody how dirty, childish, cheap and vicious you are.

And even if I'm at the bottom now, I have nobility.

A life is long. And the world is not that simple just like you said.

You did lie too. You lied that you love him.

You were just playing with him.

What makes you think that?

There's no way that you could love a man.

Sorry, Lee Jang Woo.

I'm so sorry for not loving you.

I mean it.

The sun is so bright today.

Step out, everyone. Here comes a divorcee.

Jae Kyung walked very confidently.

But what was waiting for her at her office was...

a breakup from her employees.

We've worked together for years.

We've made our own brand and ran our business well.

Our new launching show is very soon. If we overcome this situation..

How are we going to do the launching show without money?

Our CEO was caught in an affair. Who would invest in our business?

Honestly, I'm disappointed in you too.

- You guys can call it love but.. - Can't you trust me?

We've worked together for 5 years.

Even if everyone call me a bitch, you guys know that I'm not a bad person.

Do you know you haven't paid us for months?

I don't have any money. I can't keep doing this.

If you don't pay us in a month, I'm going to report it to the police.

I know I can do it.

If they would bear with me just this once, I was going to pay them.

Even if she was very cool with her divorce, she cried because of her other breakup.

Kiss!

They should kiss.

That way, the story would go on.

Even Jae Kyung cried but Yoon Seok Hyun is just fine.

The kiss scene in this situation is so random.

They're in the meeting room. Think about the background.

A big table, hard chairs and the distance between the two. It's impossible to kiss.

Why did they have a meeting in a place like that?

What if the distance is this close?

Then they can kiss.

Sit down.

They are so funny.

It's just going to be a peck then. Not a french kiss.

Seok Hyun.

Didn't you want to kiss me just then?

If a girl kisses a guy first like this, a guy would definitely kiss her back.

You're too ugly to kiss.

Stop that and go buy some milk.

Fine.

Did you take the medicine?

I'm asking if you did.

If you date her, I'm going to kill you both and serve a life sentence.

The moment I saw his laugh...

the deep wound inside of me opened up and bled out.

You laughed? Did you just laugh?

What's the reason that I shouldn't date Kang Na Hyun?

We slept together when we wanted to and then broke up.

It's not legally, morally, ethically wrong. Don't you think so?

Conscience comes before laws, morals and ethics.

There isn't right, wrong or conscience in love.

I don't care if I date her or not. I'm going to do what my hearts wants.

It's none of your business.

I hate him.

It's not going to do any good for you if you keep doing this. Just accept it.

You said you're going to give me chance, right? But no thank you.

Don't wait for me. I don't easily take back what I decide.

And I don't take it back even if I regret my decision.

You know that better than me.

As much as I like him and love him, the hatred and loathing got deeper.

I'm so jealous how you're as firm as a rock.

And you're so fine about breaking up with me.

Yeah, I'm just fine. So you get your head on straight.

If I have to end this relationship here, I should break it into pieces.

Yoon Seok Hyun, I'm wearing very sexy underwear now.

What do you think about that?

You shouldn't have said that Joo Yeol Mae.

You're probably so curious about my waist line between my bra and panty.

No, I'm not. Are there any underwear that I haven't seen?

Are you really not? This one's new. A red one. Do you want to see it?

Seok Hyun, I bought milk...

Then never mind.

You follow me.

I'm going to end this love and never look back.

What did you say before?

- Your panty is what? - Why did you sleep with me?

You did it because I wanted it. Only I wanted it, right?

Fine, I still had feelings for you.

- Sounds like you don't anymore? - I don't anymore.

I'm so tired of you. You're creeping me out.

I look easy to you because I keep clinging to you?

Yes, you do. You still don't know why we broke up?

Look at us now. You and I have to see it to the end.

Why do you think we always fight? Is it all my fault?

Fine, it's never your fault. It's just we don't get along.

The reason we fight is you're not honest and act like a coward.

Fine, I'm breaking up so I can become a good man.

It's not that you want to be a good man.

It's just that you want to date a girl who says you're a good man.

That's so childish. You're mean.

Yeah, I know because you tell me that every 10 minutes.

- Glad you know that. - You..!

I'm not honest? I'm a coward? I'm mean?

Fine! You're so attractive because you're honest and brave.

But you're ill-tempered!

What about you? Do you not have a short temper? Do you know why I'm ill-tempered?

You can't say "I'm sorry" or "I love you"

but you're very good at saying things that would hurt people's feeling.

I don't want to talk to you.

Have you ever thought of the reason why I broke up with you?

Because I liked you very much.

You knew how I felt about you but you never satisfied me.

If I came close to you, you always pushed me away.

I couldn't take it anymore. That's why I broke up with you.

Fine. So let's just end this for sure. Okay?

We're officially over here, okay?

Yeah, we are over.

Yoon Seok Hyun.

Look at this stick.

You always pushed me away from this circle.

Whenever you pushed me away, I tried to fight and wait.

I was very tired and lonely but I'm not going to live like that anymore.

It's really over now. You must be so happy to be inside this circle alone.

You will be alone forever with this circle.

Yeol Mae knew that what I wanted to protect was only this much space.

But she doesn't know what I'm protecting in this circle.

She shouldn't know this until the end.

This is all I want now.

- Is it really over? - Yeah, trust me.

All good things come to those who believe.

Can I hook him up with any woman?

Yes, you can.

I'm willing to respect her if she comes through his circle.

- What if she's Kang Na Hyun? - No, anyone but her.

I can't see them dating!

Oh my gosh.

- I just realized a shocking thing! - What is it?

That we will never be main characters in a romance movie.

- Why? - Why?

You guys watched a movie called 'Spring goes away', right?

Lee Young Ae and Yu Ji Tae are in it.

- Yeah. - Yeah.

Do you remember the scene where they broke up?

Let's break up.

- I'll be good. - Let's end it.

Do you... love me?

How..

can love be changed?

Let's break up.

This is what a breakup looks like in a movie.

It's beautiful, willful, calm, and sad.

First, a woman is very innocent and kind.

Unlike you.

Think of what you've done.

You haven't become a human yet.

My pain is as if someone poured salt on my wound.

I can't breath and I'm freaking out. And this is all you could say?

If you date Kang Na Hyun, I'm going to kill you both and serve a life sentence.

You'll be alone forever in this circle.

Anger, threats and curses.

Those aren't what a main female character would do in a movie.

Who would like a scary woman? Don't you agree?

You know I work at a theater. Audiences would hate this kind of movie.

They'd understand why you got dumped. Don't you think so?

You should be lovely until the end.

Even if she breaks up, even if she sheds tears of blood,

she smiles in front of her boyfriend in a movie.

You should play the villain in a romance movie.

Or a psycho.

Damn it. It's Ho Joon again.

- Look at us. - Didn't you break up yet?

I'm not going to see him again.

It's not just you. It's for me too.

You watched 'You're My Sunshine', right?

The one with Jeon Do Yeon and Hwang Jung Min?

Yeah, the main female character got AIDS in the movie, right?

What if you get infected by me? People say I'll die soon.

Say something. Say something, Kang Ho Joon!

What happened to your voice?

What's wrong? What's wrong, Ho Joon?

Ho Joon.

Love is something that can beat AIDS. But Ho Joon and I are...

You can't even feel an orgasm. You're like a tree!

You're like a stone! A huge stone!

Have you watched a movie where a couple breaks up because of their sex life?

- No. - No.

A frigid woman like me can't be a main character in a romance movie.

We're so pitiful, aren't we?

- Then what about me? - Don't you know?

You really don't know?

Can a divorcee not be in a movie?

Didn't you watch the movie 'In The Mood For Love'?

I did, I did.

The music in the movie is so good.

What's the movie about?

Look.

These two are a couple and these two are a couple.

But the woman from this couple and the man from the other couple fell in love.

And this man from this couple and this woman from the other couple fell in love too.

It's like having a revenge affair! It's just like me.

Not funny.

Even if it's an affair, it's not like yours.

They have a platonic love until the end.

They didn't have any physical contact.

-They don't have sex at the end? -Yeah.

There's no implication that they will?

No.

Even if they had an affair first?

- Yeah. - Yeah.

Why don't they? They love each other.

Why not have sex? They are freaks.

You think a main female character can be an adulterer?

What's wrong with our lives?

It's not about our lives. It's about our characters.

Yeah, it is.

So we went to see a fortune teller.

She's a very well know fortune teller. You don't even need to tell her your birthday.

She doesn't ask your name or age. She knows everything the moment she sees your face.

- Really? - It's just superstition.

Let's just do it for fun.

She might be good.

All three of you are coming together or separately?

- All together. - Come in.

Right ears. Left ears.

Show me your right hands. Left hands too.

Since when did you guys become friends?

From 8th grade.

- You three hold your hands together. - What?

Do you not understand Korean? Hold each other's hands.

- You guys should be good to each other. - We are.

Even if you guys have a fight, just let it go.

Support and believe in each other.

I've never seen people like you in my life.

You guys were born with the same destiny.

What kind of destiny?

You three are ill-fated!

- Very very ill-fated. - Really?

- Aren't I a bit different than these two? - What's wrong with that?

It's not only that. You three are not lucky with men.

You guys are even kicking out a man who wants to be with you.

I've never seen such an ill-fated fortune before.

How could people survive in this fortune?

It must've been very hard to go through.

Not you guys. The men that dated you.

I have 3 sons and I'm afraid that I'll get a daughter-in-law like you guys.

Does this make sense to you?

If we're made out of your ribs...

there should be another rib that matches with me.

I was born without a dad and my mom passed away when I was 18.

I've only had Yoon Seok Hyun in my life.

And now you're saying I won't have any man in my life?

- It's just superstition, right? - You probably have a different plan for us.

Please say something! Please!

Sisters.

Is there something worrying you?

Woo Ji Hee, are you not wearing your bra?

Joo Yeol Mae, unfold your skirt now.

Look at your hair.

Why are you sticking your chest out like this?

- Teacher! - Teacher!

Woo Ji Hee, Joo Yeol Mae, and Seon Jae Kyung.

- Woo-Joo-Seon? (Spaceship) - Yeah, that's right!

You guys haven't become human yet! You're drinking in church?

How come you guys haven't become humans yet? You're over 30!

Why are you hitting us? I don't want to live!

Can a nun hit people like this?

You guys deserve that.

By the way, Jae Kyung, you're in the newspaper because of adultery.

You're so mean. This place is for sinners, you know?

You guys shut your mouths and follow me.

I'm a sinner.

Damn thong.

Who told us to go to church?

Who would it be? It's Woo Ji Hee.

Who told us to go see the fortune teller?

Who would it be? It's Woo Ji Hee.

Guys, goodbye. I have to go to work early in the morning.

Guys, I love you!

- We love you too. - Bye.

Everyone in their 30's knows

that even if they're over 30, life isn't as different as they think.

There isn't a very good thing or a very bad thing in life.

It's not certain that what's good now will still be good later.

And I know what's bad now can be a good thing later.

Everything is all right. This isn't a bad life at all.

Because since the day my mom passed away, I've been alone.

Eat.

Here.

I'm eating only if you're eating.

Here.

Will anything good happen to me?

I don't think there are any good things coming to me in my life, Seok Hyun.

There will be. You have me.

I'm not going to let you be alone. I'll stay with you like your mom and dad.

I'll promise you.

So let's eat. I'll eat after you eat.

I wish there were traffic lights in my life.

Stop.

Dangerous.

It's safe.

Be careful.

Turn right.

Turn left.

You can go straight.

I wish someone could tell me like this.

There will be rain tonight.

If you're home, take an umbrella with you.

If you don't have it with you, I can bring you one.

This was your forecaster, Shin Ji Hoon!

Honey.

Where would be my heart be in my body?

I don't know where it is so I just have to bear with the pain.

Damn it. She should've brought an umbrella with her.

Seok Hyun, where have you been?

I had to buy something.

- Na Hyun. - Yes?

Turn on the lights for the yard.

Okay.

My heart is breaking.

I don't want to go in a house where there are no lights on.

Yoon Seok Hyun, I'm sleeping at the studio. You probably don't wait for me anyway.

Hey, Joo Yeol Mae! Why are you soaked?

What were you doing? Are you coming from the studio?

Why did you warn me one minute before it started raining?

- You jerk. - I'd bring you one, if you called me.

- Why? - You said I'm your friend.

And if a woman I like walks around like this, would I be happy?

Aren't you cold?

See? You got a cold.

It's not because of the rain. I've been sick for days.

Why did you get rained on when you're sick?

Do you want me to make a hot tea for you? Do you want to come to my house?

Are you perverted or innocent?

What do you mean?

Do you want to flirt with me in this situation? I don't believe you like me.

Why don't you believe me? Are you not confident in yourself?

No, I'm not at all. I told you I got rejected by a man I like.

Let's go to my house. You should get changed at least.

I am not going to try to do anything to a broken hearted woman.

I told you I have a black belt in Taekwondo.

Don't do anything suspicious.

Come here. Let's drink.

You were walking in the rain just because you got rejected? Are you a teenager?

Aren't you wondering why I got dumped?

Use a different word. Are you trash?

I wish I was a trash. I wouldn't have a heart, right?

I don't know because I'm not trash.

This is top secret. I'm only telling this to you.

I got dumped because I have a bad personality.

How bad is it?

He said I go until the end, to the point that it makes him crazy.

He said I make that happen.

If I say it like this, it's not like it's my story.

Every man isn't like him.

Can't you not make that face? It makes me very uncomfortable.

Are you trying to flirt with me?

Damn it. I wasn't going to say this but I think I should.

There's a man whose life was saved, because of you.

Because of your personality.

- You saved my life. - How did I do that?

I started to like coffee when I was on a trip to Africa.

I stayed at this hotel but one day I borrowed someone's car and lost my way back.

The car was broken and there weren't any cars passing by.

So I walked because I thought there would be a village if I kept walking.

But even if I walked for 3 days, there was no water or people.

I thought I was going to die there.

So I gave up and lied down.

But all of a sudden this woman I met a long time ago, popped in my head.

That's me?

- Don't your fingers hurt? - It hurts me so badly.

- I got a cramp on my fingers. - A cramp?

Can't feel anything?

If people's fingers hurt, they usually stop playing it because it hurts too bad.

But some people want to play a little bit more because it hurts.

When they stop playing because it hurts, it will continuously hurt them.

Because a callus hasn't formed yet.

But for people who keep playing the guitar, a callus forms on their fingers.

So play more even if it hurts.

5 minutes more, 10 minutes more. Then your fingers won't hurt you anymore.

- Okay? - Yeah.

But how did that save your life?

I gave up everything and lied down but what you said popped up in my head.

A little bit more... a little bit more...

So I started to walk again.

When I felt like I couldn't walk anymore, I told myself, a little bit more... a little bit more.

And I finally found a village.

So you've become my destiny. Not because you're pretty or sexy.

You really should be good to me then. I am your savior.

I wouldn't say you're my savior but I've wanted to see you one more time.

I'm glad that my personality saved someone's life.

Yeah! So whenever you see me think about how you saved me and how great you are.

Be confident. Don't have an inferiority complex.

- Speaking of which, cheers! - Cheers!

What a good dog.

Judy and Soon Soon, your mom didn't sleep at home last night.

She didn't go to Jae Kyung or Ji Hee's house.

When she comes, just go bite her, okay?

Did she sleep at the studio?

I'm glad Ji Hoon stayed with me last night.

He kind of looks cute.

He looks so scary in a way. I bet you were stupid when you were young.

I'm going. Thanks for last night.

I heard everything.

The atmosphere changed in this room.

When I was about to stop breathing...

his lips were on mine.

That's it for today. Bye.

You must be crazy, Joo Yeol Mae! How are you going to see him?

Where did you sleep?

Are you crazy? How could you..

You don't have the right to do that. You're not my boyfriend or husband.

Don't care where I sleep or who I sleep with. It's none of your business.

Go get your clothes and change.

- No. - Are you really going to do this?

What did I do?

You don't usually sleep out without telling me.

I don't have the right to care who you date or love.

But just know this one thing. Don't ruin yourself.

If you worry about me that much, you should live with me.

How come you broke up with a woman that you care so much about?

I'm going to live however I want.

I'm going to date a man, when I want to or when I don't want to.

I'm going to kiss and sleep with a man if I want to. What's wrong with that?

If you're going to live like that, don't even think about coming home.

Is it your house? I don't have anywhere to go besides that house!

Yes, you do.

You do, Joo Yeol Mae.

Let's go. We should eat breakfast.

Don't think about anything. Let's go in.

You'll be alone forever in this circle.

Do you know what you just did?

Yes, I do.

He's the one I like.

Are you going to cling to him when he says he doesn't like you?

Don't think about how you can change his mind. Just end it here.

And use that energy to find another man.

I don't care if it isn't me.

Subtitles by DramaFever

Yoon Seok Hyun. It'd be hard.

If you're here, come clean the house.

Yoon Seok Hyun, get your co-author out of here.

- What are you doing? - You wanted her out.

- Sleep in your house. - I should know why you did that.

- Why did you do that? - Shh. It's over anyway.

I want to break up with you. I can't stand it.

These are my break-up gifts. Goodbye, Ho Joon.

Shin Ji Hoon, make me fall in love you.

I'll give you a chance.