Original subtitles

♫The word "maybe"...♫ ♫ those two letters♫ (in Korean, 2 letters)

♫ it made my mind collapse. ♫

Ah! At this part the boy needs to say something cool, don't you think?

You don't have any thing cool?

Ah, how about this, Sunbae. Since this is a mental disease anyway-

♫ Listening music and reading books,♫ ♫ Watching a movie and meeting people. It's funny♫

♫ But I couldn't do those before.

I end up thinking about it a lot too.

You're not the person who makes me hurt

♫ In those countless days, it's sparkly ♫

♫ I was always grateful.♫

I said something that no one can understand, but...

At time like those, I sometimes think I'm crazy.

I told him that I liked him.

I like you, Yoon Seok Hyun.

When I think about it.... there's never been a time when I didn't like you

Everything became awkward after the confession.

Why are you doing that?

Why? It's good.

Did you wake up or just not sleep?

Didn't slept, In the morning I have to find something in the library.

Do you want to go with me?

Shall we eat a sandwich for breakfast on the way there?

Shall we?

I acted like I didn't notice, but all of my senses were opened toward him.

He looked like that too.

He still hasn't answered yet.

But I could figure it out through feeling.

That he accepted my feelings.

And that is how our seventh time dating began.

He's a man who's never really been able to say "I like you".

I only heard the words "I love you" twice while we were dating.

The first time was when we had our first kiss and the second time was when he was drinking.

That's why you said you didn't like it and that you were uneasy.

No, that's not it. You were the one who said that you don't figure out a man's heart through his words.

But that you figure it out through his actions.

For some men, words are more important than actions.

It's even more so for Yoon Seok Hyun, who you can't figure out even through his actions...

Ah, ow it hurts.

Hold on a minute.

You came because you felt sorry, huh?

My words were too harsh yesterday.

I thought I needed to resolve it before we go on the trip.

Don't say you're sorry to Jae Kyung.

Why?

She said she packed lunch.

I was just coming in for a moment before I went to work.

Hey, this chick only brought me a cup of coffee. Isn't she stingy?

Hey, it looks delicious!

What about Jung Min-sshi?

He went out to have a meeting with investors.

Wait! This is it! Knowing that someone is sorry even though they don't say it, and knowing that everything's okay even if no one says it.

What are you talking about?

Me and Yoon Seok Hyun. I'm saying that our love is now beyond the language.

What? Did you decide to start dating again?

Yea.

You can't be stopped. You're going to get even more hurt by Seok Hyun while you're acting like that.

But are you really alright? Will you be able to go on the trip?

They said I don't really need to worry about this one. They were a bit worried about my ribs, but it'll be alright as long as I'm careful.

Not that...

Hey! If the heavens break down, let's see if she even blinks a eye.

I guess you haven't seen it yet, huh?

What is this?

As per the police report, Seon Jae Kyung was in the driver's seat and there was a male passenger with her.

Both the hospital and Seon Jae Kyung refuse to reveal who was with her, so more suspicions are rising now.

Who is it? You said you went to the hospital yesterday.

Because of this accident, the rumor about this couple's marital trouble is being discussed on line.

Announcer Lee Jang Woo finished his live radio program this morning without any problem,

but he's not making any comment about the rumor...

What are you going to do? What are you going to do about this?

Do you have any reporters you know? You should clarify things somehow...

You had a car when you came here, right?

Yea, Oppa's car.

Will you go through the discharge procedure for me?

This bad bastard!

He changed all of the numbers.

Let's just call the mechanic.

I can't! A rumor will start.

Did Jang Woo really change them?

It's not that you forgot them because you hurt your head?

Ah, really!

I found out that you three are friends from a magazine. What are you going to do about this now?

Who would believe she went there for work? That area is famous as a motel town!

I told you she went to work!

You better end the friendship with her now. Just say that you happened to have the magazine interview and that you aren't close at all!

To who..?

Who else would it be to?! My mom! And tell the other people too!

Jae Kyung has been friends with me for 20 years.

This weekend, it's my mother's birthday. As you're just an ordinary employee, I wanted to show the magazine interview to my mom for your sake.

This morning, this news was on the newspaper! My mom saw this and she called!

Branch Manager, you know that I'm going on vacation starting tomorrow, right?

How can you keep dating that kind of man?

What?

Don't date him. It's no use staying beside a guy like that; you'll just be miserable for the rest of your life!

You're really nosy. I'm the one dating this guy, and I'm the one who will marry if it happens.

Don't answer his calls, and don't let him come here! Just being nice to him won't get a girl anywhere.

Why are you so interested in my personal life?!

Why do you care what I do with my love life?

It's because I'm worried, worried.

I can take care of myself. I'm going to training now.

This is why I'm worried. Don't you meet him again.

I'll see. Keep your nose out of it!

Not even one word, not even one! She can't even say one word in front of that guy.

But in front of me she runs her mouth!

This phone call can't be connected..

Lee Jang Woo

This phone call can't be connected..

Sit down, sit.

Drink this and try to calm down.

It was weird. On the day I had the accident, it looked like I had a tail behind me and the reporters all rushed into the hospital like it was planned in advance.

Did Jang Woo really not know

about the relationship between you and Jung Min?

It seems like he did know.

You said that you would never get found out! I told you to be more careful!

When does your husband do the his next morning broadcast? I'll go meet him.

To do what?

Only he can stop further publication.

Since his own image is that important, he would want the same thing.

If you leave it like this, you'll be the only one who gets hurt.

What should we do? Reporters have started to gather outside!

How do they know that she's here?

As for how they knew, you guys said you've been best friends for 20 years in that interview.

It would have been hard to find Ji Hee's house, and Yeol Mae is a popular music director. Do you think it would be hard to find her house?

Hey, it's me.

"It's me"?

Why are you so proud??

Just tell me what you're going to do.

Why do I have to tell you that?

We're not even on the same side anymore.

You said we're not on the same side?

I found my way in life, so you find your own way in life.

Good luck to you.

-What did he say? -What'd he say, what did he say?

Why are you cutting on the TV?

Just wait.

What's wrong with your marriage life?

Was he your wife's boyfriend?

A boyfriend?

Did you just say a boyfriend?

MY WIFE....!!!

is not that kind of woman.

My wife...loved that man sincerely.

He's crazy!

The word "adultery" is...

He's confirming as an adultery.

Of course I was hurt.

There's no man who wouldn't be terribly hurt when he hears that his wife loves another man.

Is it true that Jae Kyung confessed that she was committing adultery directly to you?

Are you going to sue her?

My wife's adultery hurt me immensely...

I have no intention of hurting her by suing.

I had to let her go....because she loved him that much.

So that my wife who has already left me and the man that she loves...

can start a happy future...

I'll help them to the best of my ability.

I hope that everyone else...will also be generous toward them.

That SOB.

Hey! How could your husband be like that?!

Were you the only one cheating? He did it too, way more openly than you did!

Be quiet. Calm down.

I don't know this number.

Let's not answer them!

First, let's get out of here.

How?

-It's Seon Jae Kyung!

-Jae Kyung-sshi, we have some questions for you!! -Is it true that you committed adultery?!

Leave her alone! Please move out of the way!

-Jae Kyung-ssi, you're keeping so silent about the adultery, what is the truth?! Don't you have anything to say?

-Lee Jang Woo said he would let you go, how do you feel about that?

-Say something! -About Lee Jang Woo-sshi-!

Sorry.

That way! That way! -It's Seon Jae Kyung!

Oh, thank you.

What do we do now?

Should we just go on the cruise? We can't go back home anyway...

We should just go on the trip as planned....ahhh!

The passports!

Ji Hee, where is your passport?

At home. I packed up all of my stuff last night too.

And you, Jae Kyung?

At the office.

Then I'll take care of the passports.

How?

What should I do? It's Ho Joo.

What are you looking at me for?

He's on a rampage about the fact that I'm friends with Jae Kyung.

Put me on.

Hey, is this Kang Ho Joo?

What do you mean, who am I? Who else would it be? I'm Ji Hee's lover.

I heard that you said that doing it with my Ji Hee is boring.

It's really fun for me, but why is it so boring for you?

It's because you're bad at it, you bastard.

Why is this guy so dirty? I'm giving you this tip because I pity you.

It's the man's fault if the sex is boring, not the woman's.

So stop watching porn and read poems, you bastard.

That's not an area of technique, but of sensibility. You don't understand what I mean, do you?

So, from today on, go to the library right away and read poems. Got it?

-Oooooh! -Oooooh!

Is this something that a co-writer does too?

Don't forget that you have to feed the dogs.

Am I a person who feeds the dogs?

Thank you, Na Hyun-sshi.

On my desk, there is a story construction. Write the story based on it.

Call me if there's something you don't know.

You're not going to answer me?

Yes.

Is there anything you want? I'll get it for you, so tell me what it is.

-Then, rocks. -Huh?

Rocks?

Rocks don't change.

The others rot or dissapear. Rocks.

Alright. I'll bring one for you.

Ah, this. That guy also had an article come out.

[Announcer Lee Still Loves His Wife He Gains the Sympathy of the Public...]

We shouldn't leave Jae Kyung alone, not even a moment. We even have to go to the bathroom with her.

With her temper, she might try to kill herself.

Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com

Jae Kyung said she's not going out.

Don't you have to eat to take your medicine?

It's not that I'm not going out, it's that I can't go out.

Do you two want to go and eat first?

You go alone. We'll stay with Jae Kyung.

We can't leave her alone.

You guys go first. I'll bring her.

-I don't want to! -I don't want to!

Fine.

Seon Jae Kyung. I'll give you ten minutes. If you have anything you want to say, say it all.

After ten minutes, I'll bring you out of this room, no matter what happens.

Do you feel angry and wronged?

No.

I'm angry at myself that I missed the timing.

I don't feel wronged. Since I was going to do to Jang Woo what he did to me.

But, he took hold of that chance first.

Lee Jang Woo is trash now because he did that. Since you couldn't do it, thankfully you didn't become trash.

No matter what the world says, we know that Jang Woo is trash.

And we also know that you aren't trash.

We know it.

If I did something like that,

you guys wouldn't have let me off the hook?

Of course not, not ever.

But, I knew you wouldn't do it.

I was going to do it. I hated him so much that I really wanted to kill him.

I wanted to ruin him so badly that he couldn't even try doing that again.

He's already going to ruins. He just doesn't know it. Just think of him as pitiful and forget him.

Will I be able to stand tall again?

How about it? Do you think I'll be able to stand up again?

Of course!

Shamelessly and fiercely.

-Can I believe that? -Yep!

It will definitely be very painful.

People will talk about and follow you around, and the company will suffer more too.

You'll be hurt more and your family will too.

But, you will definitely stand tall once again.

Rather than getting sympathy, it would be easier for you to get criticized.

Let's go eat now! I'll go get my bag!

Okay, let's go!

Sunbae, I'm believing you and going out.

Okay, believe me.

Look, you're pretty when you smile.

That expression is the exact same expression that he looks at me with.

Anyone who looks would think they're dating, wouldn't they?

Hey, that's a lie!

Why would I lie? Don't you remember? We once stowed away.

We didn't want to do our homework, there was a pile of postponed break homeworkand the due date was the next day.

Was it the third grade in elementary school?

I told her to ride the bus and it dropped us off at Incheon.

So I asked her if she wanted to run away to America, and she said she would like to!

So?

So we got on an empty boat and just hid.

After a short time of sleeping, we found out the boat was going to China.

That's not true. It was a small boat. A boat for catching crabs.

Hey, how big the ship was! What are you talking about?

How did you get off?

Was it the Coast Guard? No, Navy?

Right, you're a writer. What an exaggerating..

No.

Sunbae, I think people just keep looking at me.

Who?

In the 9 o'clock direction.

I think they recognize me. They've kept on staring over here and whispering since earlier.

Excuse me? Where are you from?

From France.

Ah France... I couldn't even tell.

Excuse me...that woman over there

says that you look like a professor that taught her in the past.

Would it be alright if I asked for your name?

It's Pierre, but I've never taught an Asian woman before,

and I'm not a teacher either.

My husband is a veterinarian.

Ah, I see. Then, this is your first time seeing that woman, right?

Yes.

We've been staring at them since earlier because young people are so pretty. Are they your friends?

Yes. Excuse me then, please enjoy your meal

and have a good time. Goodbye.

See, it's not like that!

You saw that, right?

Is there anyone else? Tell me and I'll check them all.

They're Korean, right?

They're Chinese.

Anyone else?

No one here is interested in you.

What's happened to you is only special to you. Everyone else will just wave their fingers once and end there.

What's happened to you is only special to you. Everyone else will just wave their fingers once and end there.

You still don't know that?

Let's eat!

If Jae Kyung were me right now,

I would have misunderstood again.

That everything he's doing

is because he loves me.

That morning...

Even if the person who was making and singing that song was Ji Hee,

would it have been the same?

If the person who fell asleep in the library...

was Jae Kyung, not me,

would it have been the same?

Tonight...

Do you want to be together?

At that moment...

Even if it wasn't me...

Does Seok Hyun not care if it's not me, but someone else?

Yoon Seok Hyun's gaze is a gaze that seduces women.

Usually, Sunbae is harsh.

But sometimes when I say something, he smiles a little.

When he does that, he makes a person's heart flutter.

At those times, Sunbae knocks women off-guard.

The fact that I still don't have a reply to my confession...

Does that mean it's a rejection?

Is it really a rejection?

I could be someone who isn't a special person to him.

But...

Tonight...

Do you want to be together?

Being like this alone is foolish.

I have to make sure of it from Seok Hyun.

Whether this is love or not.

Sunbae went out.

and Jae Kyung is asleep.

Where did oppa go?

He said he was going to the swimming pool.

You didn't go to sleep?

Where's your swimsuit? Didn't you come here to swim?

Just...

I heard you were here.

Oh. Do you wanna go?

Aish, seriously!

Hey.

What's wrong?

I'm sorry!

Did you drink water?

What's wrong?

Why did you come along? Are the others sleeping?

Would it be better to stop here?

You didn't answer.

I said that I fell in love with you again. Are you...

not going to give me an answer?

How long are you going to be so cowardly?

You keep your mouth shut like that and make me feel lonely.

Are you going to just leave it how it is and let me keep misunderstanding?!

I guess you're not going to speak.

Is that a rejection?

I told you it was okay to reject me.

Even if you reject me, I don't like things how they are now.

Can't you tell me more clearly?

You're keeping your mouth shut again.

Do you know how long people can usually hold their breath?

I heard that they can do it for about 35 seconds.

But I can hold mine for about 40 seconds.

I'm going to dive in.

And...

I'm not going to come from under the water until you give a reply to my confession.

I can stay under for 60 seconds like a ghost.

Just need count a minute in half.

I got friendly with Metronome since I started music.

35 seconds.

35 seconds.

I'm running out of breath.

37 seconds.

38 seconds.

39 seconds.

40 seconds.

Yoon Seok Hyun has not answered yet.

I can't endure it anymore.

Yoon Seok Hyun!

This is why I don't like you.

I don't like you because you act like this!

Do you have to be so desperate? Do you have to see the end?!

If I don't say anything, can't you just let it be like that?!

You're not that indecisive.

It's very first time since I was born.

Why? Because I might make a mistake. Because you might get hurt.

Because I don't like you getting hurt!

It's my problem if I get hurt!

You're starting to act like you're so great again. I hate this attitude too!

You are the hardest woman to understand in the world!

Have you met all of the women in this world?!

Why do you do this? Why do you have to push me to the limit?

Why do you need think so hard? Don't you know how you feel?

Is this a problem that you can fix by thinking?!

If you keep on acting like this, there's only one thing that will come from my lips.

I don't have any thoughts of going back.

I don't want to go back.

I decided when you jumped into the water. I'm not going!

We're over as man and woman.

Bad guy.

I couldn't say that he was bad just because he said that he wouldn't give me the answer I wanted.

But I said those words, and I'll say them again.

You bad bastard.

I want to be loved.

Because I couldn't tell him that, I spoke like that.

I've finally figured out his true feelings.

Oh, are you planning to get off today?

I want to look around a bit. Are you guys going to stay in today?

Yes. I will take Jae Kyung to the doctor in this cruise.

Is Yeol Mae still sleeping?

Yeol Mae isn't getting off either.

Eat your food. I'll get off and come back.

Stay here. It's no fun if you're not here.

Sunbae just left.

Is your neck feeling better?

My neck's fine, but my ribs are hurting pretty bad.

What's wrong with you?

Can't we just get off here?

What's wrong?

Did something happen?

Something happened between you and Sunbae, didn't it? He was weird too. I told him we weren't getting off, but he went alone.

I was completely dumped by Seok Hyun.

I got rejected early this morning.

What did he say when he rejected you?

That he doesn't like me.

What? Was he really planning to just be friends with benefits?

Truthfully, Sunbae isn't that kind of person, since he doesn't have a woman.

It's pathetic.

So why did you ask? It would have been good to just be friends with benefits.

That's not right. We're 33 years old now, not teenagers.

He didn't show her a future, so how could she only look at him?

I'm going to dump Ho Joo soon too, so let's all live bravely!

Can't you comfort me with something else?

How great it is that you're Joo Yeol Mae and not Seon Jae Kyung!

You know my current circumstances, don't you? Do you want to switch lives with me?

I'm sorry, but that won't do.

But there's still something good about my life.

What is that?

That my marriage life with Lee Jang Woo is totally over!

Right. Congrats!

Here. Cheers!

This is fun...

I didn't even tell anyone...

Those heels..are my heels.

The shoes, Hannah, which I made last year.

My shoes...are being circulated around the world.

-Um excuse me? -Yes? -Where are you from?

Oh I'm from New York.

Wow, what beautiful shoes. They suit you!

Oh thanks, they're from Korea actually. My Korean friend sent them to me for my birthday.

Actually, I designed those shoes.

Really?

Yea, do you like them?

Oh I love them.

Whenever I wear them, I feel sexy, confident, and attractive.

Yes, I create confidence.

Yea, well, they're great shoes. You should be really proud.

Thank you so much! Enjoy your trip.

Bye!

She said I made a great shoes that I should be proud of.

Look at that, your face got brighter!

Let's go!

I saw some bag in the duty free shop.

I have to buy perfume. Let's go.

Did you eat?

Who's worried about who? You just worry about your life.

Do you even know what you gave up last night?

What did I give up?

You're going to regret it.

Where did that confidence come from?

Don't laugh. If you laugh one more time, I'm going to kill you.

I thought about my feelings.

About what I really wanted. Tens, hundreds, and thousands of times.

Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com

I asked my heart over and over again.

I hated him.

I was disappointed.

I was sad.

I was hurt.

But at the end of all those feelings,

there was only one answer left.

I still

love Yoon Suk Hyun.

Yeol Mae will not stop here.

Maybe...

She will find out soon.

Why I look out for her

even though I hurt her over and over again.

What I should do with her when that time comes...

I don't know.

I touch you.

I grab you.

I go.

I come.

I teach you.

I go out.

I see you.

I feel you.

I get sad.

I get angry.

I dance.

I sing.

I hate you.

I cry.

I laugh.

I love you.

I love you.

I love you very very much.

I love you very very much.

I get hurt.

I hurt you.

I kiss you.

And I sleep with you.

Out of all these numerous words,

is there one that you don't associate with me?

If there is even one, tell me.

I'll give you another chance.

Now that I know how you truly feel,

I am not worried at all.

-Joo Yeol Mae... -Would it be better for us to part ways and be strangers forever,

or even if we fight over and over again,

would it be better for us to search for true love together? Think about it.

For me, even if we fight every day,

I have made up my mind to search for it with you.

I am going to find true love.

It's never over for you.

Even if you feel that this is the end, you keep on going.

Yup. I am the type of person who keeps on going until the end.

So I can't help it even if you don't like it.

I am me. I have to go to the end with you.

No matter where that is.

Do as you like. You are not me, nor do you have to be me.

I choose my life, and you choose yours.

It's that simple.

Do as you like.

Hello, Kang Na Hyun. I am about to land shortly. Where are you?

Really?

Alright.

Sun Jae Kyung.

It is on the newspapers that we are on a cruise.

How did they know?

Ji Hee. Switch shoes with me.

These shoes may be too big for you.

The doctor told you not to wear heels for some time because it puts a strain on your ribs.

Didn't you just hear that woman?

I have to wear heels, or stilettos.

I need to stand tall with my head high.

To look confident.

Uhm, okay, fighting!

Fighting!

Are you going to be okay?

Yes, I am okay.

Let's go.

Mrs. Sun Jae Kyung? Is the adultery true?

Yes. It is true.

Was your marriage with Lee Jang Woo miserable?

Why did you do it even though the two of you were famous for being devoted to one another?

Lee Jang Woo did everything he could possibly do for me.

This is all my fault.

Did you love the other person?

Yes. I love him.

How do you feel right now?

What is going to happen between you and Lee Jang Woo?

How is she so impudent? I am so jealous.

It's from those heels, she said.

I love how impudent that girl is.

Me too, me too.

Oppa, I am going to do the laundry.

Oh, my rocks!

1, 2, 3.

Thanks, sunbae.

When did you pick those up?

When I got off the cruise.

Aren't they pretty?

They are pretty.

I'm going to have one too, okay?

I'm taking this one.

I should have taken two.

Is the store not open yet?

No, we just opened.

You came here knowing that we don't charge the first customer of the day.

I don't want to be a burden.

A caramel macchiato. Extra sweet.

Hmm?

Wait, is something going on?

It's very first order. A caramel macchiato. Especially extra sweet?

Something must be stressing you out.

Maybe.

Ho ho! Who was the one who said it's okay to lean on others when you're having a hard time?

I'm having a really hard time. Is it okay if I lean on you?

I was dumped by a man.

I confessed to the man I liked after I confessed, so I feel like my heart is being ripped out of my chest right now.

That's good.

So now you can just come to me, right?

I....

I'm a black belt so I won't sugar coat.

I . . .

Like you.

Why?

Why do you like me?

I don't have a reason.

It's just...

because you are Joo Yeol Mae.

By any chance, . . .

That fated woman....

Is that woman...

me?

Yes, It's you.

I Need Romance 2012.

You're born with the same fate.

What kind of fate?

With a lot of obstacles.

How did you survive so far?

I was so uneasy for all that time. Now, it's all so simple.

Just because he doesn't love me...

There are so many things that are more important than dating in the world.

I'm going live for this earth.

Have you two come to a settlement?

Stop acting. Let's just get this over with and leave, okay?

Hey! Do you want to divorce or not?!

If we're this close of a distance away from each other, we could kiss.