Original subtitles

While having a meeting, I fell asleep.

It's 4 a.m. when I wake up.

I'm a kind and innocent man.

Let's suppose that a man storms into a woman's room and acts like that.

No matter what his intention was, he would be accused for potential sexual harrassment.

Even if he does nothing at this moment, in the next morning, a man would be accused again.

I thought that I had gotten out of it well.

I deserve to be praised for my flawless manner ethically and morally.

But I still...

You beastly bastard!

became a beast in the end.

Beastly bastard? You want me to die? What the heck were you thinking that you would say all whose horrible words to me?

What should I have done in that situation, then? Huh? Huh?

Sorry. I was wrong.

Hit with the speed of 200km/hour.

Can't it be about 10km/hour?

Do you want to do 300? Can't it be about 10km/hour?

Do you want to do 300?

I got it.

But I really don't understand!

Was she really sleepwalking? Will she really not remember at all?

Then, are you saying that young kiddo tried to seduce me or what?

Maybe not, but if it's not sleepwalking, will it be possible?

Did you sleep well?

I Need Romance 2012.

Ask her about it then.

Did you sleep well?

Yes.

Sunbae, did you possibly move me to lay in your room last night?

Wow, everything is the man's fault! Hey, how would I pick you up and move you there?!

I'm a tender and naive man, ok?!

But then how did I end up sleeping in your room...?

You came with your own two feet and took your clothes off with your own hands!

If you ever come and invade my bed again, you're really out then! Remember that!

No, wait...I don't really remember...

That's why I'm saying my bed isn't a bed that just anyone can get in!

If you really want to sleep, then go to the sofa to sleep! Got it?!

A bed is a bed, what's the big deal? It's not like I slept right next to him...

Ha, seriously...

A woman came into the space that I had made.

For some reason...

I feel uneasy.

Sunbaenim, I'm going to go buy some milk.

What are you looking at?

Huh?

Your face dropped like that...Is it your first time seeing a woman's underwear?

Wow... the grass grew so much. Look those dandelions, I need to pull them out on the weekend...

Don't play around. You're staring at her underwear!

Hey, when did I look? Just when?

I saw it! Are you going to keep lying? I saw where your eyes went to and where they stopped at!

Fine, I looked a little.

What did you think when you look at them? Your eyes were half closed.

I thought "Kang Na Hyun doesn't wear a padded bra". Satisfied?

You tease!

The next morning, there was something else waiting to tease me.

We're going jogging!!

"We"?

Seok Hyun and I are the ones who are in a relationship where using "we" is appropriate.

These guys..!

Omo, what in the world! It's raining!

Get soaked in the rain and come to your senses, Yoon Seok Hyun!

How is it?

Rainy days are really nice, aren't they!

Yea, it's not bad!

Saying that when you really like it!

That's right, I like it!

What are you doing?

Shh. It's the sound of a piano.

So it is.

Why are you laughing?

That first time that I went to your house, I was totally kicked out by you.

That time, I walked down this road by myself.

Then, I heard the sound of piano. Wow... seriously...

I couldn't just leave.

So?

Sitting here pitifully, I cried for a long time. Listening to this music.

While running your mouth at me?

Yes.

"How great does he think he is?"

"I will see." That's what I thought.

Hey!

Was it the same song as this one then?

Ai, the player must not practise a lot. There was the same mistake at this part.

Ah, what is this?!

Come on!

Why?

Let's go now.

I enjoyed the music!

You're up?

Did you eat?

Yea, just some toast. It must have been hard since it started raining. You couldn't find any shelter?

We left when it was raining.

You're saying you knew it was raining when you left?

Yea! It's really nice to be in the rain when you're jogging.

I was going to bring you along if you weren't asleep, but I saw that you were sleeping.

You know I don't like being out in the rain.

But it's fun! Let's go together next time! Sunbae kept saying that he didn't like it too, but he actually liked it a lot.

Did you eat?

How can we go to any restaurant in these wet clothes? Do you have any bread left?

What the?

Laundry, please!

Ha!

I'm the one who suggested that we only be sex partners first.

It's because I didn't want to be hurt by him again.

Since I couldn't tell him that I started falling in love with him again,

I don't have any right to get jealous.

I'm crazy!

I put in a whole tub! How could I not pay attention to that?!

Sit down. I warmed up the milk.

Ah, thank you.

Wow, it's so good to have warm milk.

I figured you'd be cold since you were out in the rain.

But, how did you two end up living like this?

Ah, his mom is friends with my mom. The two of them built this house to live together after they lost their husbands. Now Oppa and I are the only ones left in it.

His mother and brother moved to the country side, and my mother passed away.

Why so suddenly?

I keep getting curious about Writer Yoon.

"What kind of man is he? What does he like? What does he dislike?

And what kind of woman does he like?" Stuff like that.

He's not dating anyone, right?

Oh, I don't know...

I think I like him.

You've known him for just a few days.

He seems like a full grown-up man. A man who is going far ahead.

Like it's good if I can just walk following him. A man like that.

I think he's really cool.

He's charismatic too. And...Isn't he sexy?

Just a minute.

Maybe this is too much nosy if I say this, because I just recently met you. But...

Yoon Seok Hyun isn't that good of a man.

Never! I've known him for last 30 years.

He's totally a bomb as a lover.

What part of him?

He's handsome? Do you earn a living from your face? He's sexy? That goes away as you get older.

Men's sexiness comes, not from their muscle, but from their sensibility. He's not sensible at all!

I guarantee you. He doesn't have the muscle on his body but on his mind!

He seems like a really emotional man though.

Don't be fooled! If you go over to that side, your life ends right there!

Sunbaenim~

Mmm, the food smells good!

Wow, Sunbaenim. You're really cool when you wear a robe.

Is that the only time I'm cool?

I just got it ready. I warmed the milk up too.

Help me out!

I made that.

What?

Why are you lying? I made it.

I'm the one who heated the milk up too.

You're really weird.

Hey, you're the weirdest!

I'm really petty, aren't I?

Yea.

Aren't I really childish?

Yeah.

Aigo, bad bitches.

We met to talk about vacation today!

Why didn't you bring Sunbae with you?

Cruise travelling is not important at this moment.

Cruise travelling is not important at this moment.

Ah, such a tease!

She's so bold and honest, so I can't confront at all.

And you said she looks so innocent but at the same time, she is curvy as well.

Right. What would I beat her with?

She beats me in both body and prettiness.

And her personality is definitely better than yours.

Just tell her that you like Yoon Seok Hyun too.

Don't you know what kind of relationship we're in?

We're not in a relationship where I could confidently say that we're dating!

Just tell her the truth!

"I'm sleeping partners with that man."

Just pure facts!

I have to get married since it's like this.

If she saw that he was my husband,

do you think she would have done stuff like that?

You're saying some wishful stuff.

Do you think that young people these days stay away from married men?

What in the world!

The number one married man that single women in their 20's want to snatch away is Lee Jang Woo?!

They must be crazy!

Why make something like this?!

Hey, do people in their 20's really have no conscience?

How could they, even married men...?!

I really want to make a request to women in their 20's earnestly

to give up the men in their 30's to us!

They're going to get old someday!

I've thought about it. The government needs to control this!

What can the government do?

That they have to change the constitution!

People in their 20's dating those in their 20's, and people in their 30's dating those in their 30's

should be made into a law!

That's good, good! If there's a person who makes that kind of law, I'll definitely vote for them!

So that men in their 30's can't even meet eyes with women in their 20's,

they need to be separated into different cities and live in different societies!

So that they can't be taken in by them!

So people in their 20's live with people in their 20's and people in their 30's live with people in their 30's?

But will there really be men in the next city over who won't meet eyes with the young women?

A barbwire fence would have to be set up called "The 38th Parallel of Dating" (38th parallel is line dividing North Korea from South Korea.)

Ok!

No matter how much you force the law, they'll find a way to do it.

Love is something that no one can stop.

Those kind of people should be punished by the law.

We should punish them strictly to build the law and order strongly.

-How? -How?

Those kind of bad people should be executed!!

Na Hyun! Na Hyun!

Na Hyun!

Na Hyun!!!

Na Hyun, Na Hyun!!!!

Na Hyun!!!!!!!

Come back to your senses, OK?!

Na Hyun!

Na Hyun!!!

Do you want to go with me?

I hate older women.

You hate them more than dying?

Yes.

I hate all the women younger and prettier than me.

Me too, me too!

You guys, just go to the Antartic.

-The Antartic? -The Antartic?

They say that there's a ratio of 250 men to 1 woman there.

Try going there and catching somebody and don't concern yourselves over those in their 20's.

The important thing is style, not age.

-You're so great, so awesome! -You're so great, so awesome!

Now that I look at it,

I haven't used these shoes because of Kang Na Hyun.

Those dolls also

haven't moved from that position since then.

Lifting the shoulders!

1, 2!

So fun!

Unni! Let's do this together!

If you do this, your whole body relaxes.

What is this?

What is this?

What are you doing?

I met up with Ji Hee and Jae Kyung because of a trip.

Ah, I'm stopping.

Stopping?

Oh, why didn't you bring me there?

They said you should copy your passport and send it to the travel agency.

You have fun when you're with Kang Na Hyun, don't you?

Huh?

It's too obvious you're having fun with her. It can be noticeable even in far distance like 40km.

Why? I can't have fun?

Yea, it is fun.

You look like an idiot going "Ha ha".

Is it possible that you're jealous?

Wow, your Prince Disease is here again!

Do you think I'm the same Yeol Mae from the past?

I don't have any other feelings for you.

It's not good to be jealous, Joo Yeol Mae.

It becomes so tiring for both of us.

I said I'm not!

Don't make me tired because of her. It looks so unnatural.

I haven't done anything to bring any misunderstanding. And I won't do anything to bring one in the future.

What happened?

Gradually, I started to feel skeptical about this relation.

Will it be fine like this?

Ji Hee was thinking the same thing as me at the same time.

Why do you hate motels?

Why did we leave the house and come here?

Let's just try going once, huh?

Can we not go? Let's just go home, OK?

You...

you don't know that you have a lot of problems, do you?

Why do you keep blaming me?

Then whose fault is it?

I didn't have ANY problems with other women.

Then do it with those women, because I don't want to anymore.

At that moment, Ji Hee realized...

that she is not a teenager any more.

If you hate it that much, then let's go home. I'll take you.

No, hold on a moment.

Do you not care about what I want?

What?

Your feelings are the only important thing

and you don't have any interest in what I want, even though you say you love me.

No. I mean...Since you don't say anything...

For me, too...Doing it with you

is boring for me too.

No, wait...why are you telling me that now?

I didn't have problems with other men either.

You said that you didn't have much experience with men before!

Try to see who really has the problem for once.

Can I kill you tonight?

Go and brace yourself, because I'm going to kill you.

-What? -Huh?

You're not getting out?

Yea...

What do I do?

I must have been crazy there for a minute.

What will I use to kill Ho Joo?

And I just now tried on animal print underwear.

It would be better to take them off in advance, right?

No, should I turn the light off?

-Just focus on yourself. -Huh?

Let go of your worries about whether it will work or not, and just focus on the present moment.

Understand?

Ok, self. Don't be afraid.

That's right, you're living in the moment!

Woo Ji Hee!

What are you doing so shamelessly?!

Housemaster B?

Yea,

Housemaster B.

Hey Woo Ji Hee, you're coming here without wearing your underclothes?

I just took them off because it's hot.

-Get out of the way. -Hey Joo Yeol Mae.

You're not going to lower your skirt?

My legs are short, so...

Move out of the way.

Everything about you is the problem!

Look at this mess of hair!

Why is your chest sticking out so much again?!

It's always been big; what can I do about it?

This girl!

Why are you hitting me? You should use words!

Oh, look!

You girl, when?! When will you snap to your senses?!

I heard that teacher's voice all of a sudden. At that moment, the shame covered all over me,

and I felt like I became a prostitute.

And I thought, "What am I doing here right now?"

So?

I ran out of there before Ho Joo came out of the bathroom.

It must be true that the problem isn't Ho Joo,

but me. I must be insensible.

What should I do?

I have always had a hard time concentrating.

It was like somebody was watching me, and when I felt a bit hot, I came back to square one again.

And I always felt uncomfortable with any positions.

Can't you tell Ho Joo truthfully and then try to work it out together?

It's already too late.

What's too late?

Men also don't know well about sex when they are 20's.

Since both men and women don't know well, they experience together to reach the moment.

But now, when men already know the pleasure, how can they wait until then?

You should've figured out earlier than now,

what your body wants.

And what it likes.

So what? What's your conclusion?

Play around.

Hey, don't listen to her. She can't live her life well either.

You don't have any right to give an advice, Seon Jae Kyung.

Subtitles brought to you by the Romance Team @viki.com.

Ah, I'm going crazy...

Even my work is not going well...

One thing I realized from working in music

is that if you live like a coward, your music turns out to be a mess.

If I'm not honest in my life, my music becomes dishonest as well.

[Alarm : Coffee Class]

The hearts are the easiest.

It's because my heart is completely messed up right now.

Shall we try again?

First scoop the milk in again.

Before you start, you should clean it up like this.

If you cut into it carefully.

Success! Better, isn't it?

Try doing it again.

What caused your heart to be messed up?

There is something like that.

Oh yeah, come and see me before you leave.

Why?

Oh, I did it!

I made a heart!

Oh, so you did.

I'm the one who fixed your heart.

Good job everyone.

Thank you!

Why me?

Do you want to go somewhere with me tomorrow?

Where to?

An orphanage?

Yes. He said it's just playing with kids for a day.

When did you get so close to that LP guy?

We always drink coffee together.

There's an ulterior motive.

It's an invitation for a date.

Why are you so dense?

It's not like that.

It's just a volunteer work.

LP guy, he's interested in you.

I'm sure of it.

No, he said he had fate with a woman...

This relationship may perhaps

may still have some hope.

Why, does it bother you?

No.

Concern about what? Go if you want to.

The more I think about it

I do think that he's interested in me.

He said that I was pretty.

Right out loud.

Yes.

When you're trying to look pretty

there are times that you do look pretty. Sometimes that is.

No, he seemed to have a crush on me.

Shin Ji Hoon must have seen something from me.

What did you show him?

What did you show him?

You know my radiant aura just oozes out of every pore.

I'm a walking charm magnet!

Hey, a snot bubble just shot out from your nose.

Do your best.

If your going to congratulate me you could at least do it in a pleasant manner.

Don't act like you did when we were dating.

What did I do?

Liking me then hating me. Pulling me then pushing me.

Coming then going.

Did you ever pretend to come and go when I said to come and go?

Of course not because I knew it was all talk.

How could I have matched your fickle personality?

When I thought you were boiling, you turned cold and when I thought you were cold, you were boiling.

If you are bothered by the idea I'm meeting LP guy, then just say so.

It doesn't bother me.

Go if you want because I couldn't care less.

Oh, I better go.

With Shin Ji Hoon.

You are going to the orphanage with LP guy today, right?

Yes, how do I look?

Isn't it tacky to be overdressed?

Why, what's the matter?

It's childish to be so over the top.

I think it would be better to be more natural.

Would it be better to be more natural?

Wait just a minute.

I'm going to meet Na Hyun at the film company.

I'll drop you off on my way there.

Should I mess with you a little more?

Did you change again?

Yes, you said that it was tacky to be overdressed.

It's more natural now, isn't it?

Wow, you even sprayed on some perfume.

Aw, my head is killing me.

Hey, don't you remember buying this for me when I went to the movie premier with Kim Sung Soo?

Did the perfume go bad or something?

Why does it smell like that?

The wind will make my hair messy!

Let's just go like this. My head is killing me.

Can't you cooperate?

Why are you doing things that you normally don't do?

What did I do?

Have you ever put so much effort into looking good when you were seeing me?

I did more. I had a facial massage a night before,

and the shower and hair...

What's wrong with you!?

You have been snapping since eariler.

Are you suddenly jealous right now?

Do you think it's a waste to give me to others?

Is it ok to reveal your real mind in this way?

A man must be like a gentleman. Just say it honestly.

If it bothers you say it does.

It won't work, right? Do you want me not to go?

We're here. Get out.

Don't forget our plan to go to see a movie.

He's not a kind of guy to be jealous, Yoon Seok Hyun.

Oh, you're here. Give it to me.

That guys looks nice. Do your best.

Thanks for giving me your blessing.

Hmm, what's that?

It's just a little something.

If that's the case

Let's go!

This song has 3 cords but

I'm not a good singer so

please just look at my left hand playing the codes.

Is there anything you want to hear?

Unnie will sing you something fun.

Unnie, why are you such a terrible singer?

Hey, you embarrass me so much. My singing is pretty good.

It's because you haven't acquired the taste for music yet.

Hyung is a better singer!

Just one second.

Let's dry them here.

Alright!

This is the last!

When did you start coming here?

I lived here when I was younger for a while.

For how long?

About three years.

I attended middle school while living here.

After my father passed away, mother remarried.

After that?

After that, at my uncle's house,

my father's properties were found later.

They took and raised you because of money?

I'm pretty sure that's why.

How can you tell such a sad story with a smile on your face?

Then am I supposed to cry over something that's in the past?

At this age?

You've never acted like a kid, have you?

No, never.

In my memory.

I'm telling you this in honor of us becoming friends.

It's better to cry when you're sad.

It's alright to lean on someone when things get hard.

We all live in the same universe.

Why are men like that?

What?

Why do they not share their hard times with others?

It's not just because I'm a man.

It's because I'm a Taekwondo expert. A black belt at that.

I decided when I got my black belt that I was definately not going to cry!

I'm a man!

I really dislike that. A man who doesn't cry.

Why do you dislike that?

You're suppose to cry when things are hard.

That's the only way your partner can know how you feel.

That's how you bond to them. Care for them more and become closer.

Why do men go into a cave when they're having a hard time?

Do you know how frustrated the women are, when they wait outside of the cave?

They should endure together, no matter what it is..

Who is this man you're talking about?

It's nothing.

Anyways, don't you act like that!

Subtitles brought to you by The 'Romance' Team @ viki.com.

Why isn't unnie coming?

She must be enjoying her date.

She went on a date?

Unnie, I'm sitting in your spot.

This is yours.

Later when we're eating dinner

would you mind not staying around?

I'm going to tell sunbae that I like him tonight.

Be quiet.

Sunbae, let's go eat something delicious.

Somewhere with a nice atmosphere.

What do you want to eat?

Somewhere we can eat and drink too.

Eat while your drinking. Why are you drinking so much?

Do you have a problem with me?

Well, I wouldn't say it's a problem.

You must be happy, since you're young, pretty, and full of confidence.

Did something happen between the two of you?

You find this situation enjoyable?

I hate this situation.

I can't leave it like this.

I'm sorry, Kang Na Hyun, but..

You better leave today.

With your sunbae, who is so cool like the sky, I need some in-depth conversation.

Did you and unnie argue?

You leave!

What?

Go home. You can come out late tomorrow.

Yes, sunbae.

Wow, that's exactly the style you like.

She left when you told her to leave.

If that had been me I would have wanted a detailed reason for leaving.

I would have never left, isn't that so?

Was there something happened between you and Na Hyun?

I'm acting jealous right now.

Because I hate that Kang Na Hyun likes you.

Why?

Can't I be jealous?

Is it petty of me to feel jealous?

I don't think that jealousy is childish.

Jealousy is the world's most honest confession.

You're the odd one for not knowing what jealousy is.

Oww, this is so annoying!

Come over here.

Why does the oil keep splashing you?

Even the pork rinds are mocking me.

Even the pork rinds are mocking me.

Let's end this relationship.

Let's stop.

If it's not love then I don't want it.

Just stop.

The friends with benefits relationship.

I can't leave it like this.

I want more.

I want something that is more defined.

I don't like another girl lingering around.

While knowing this

I even dislike you who is enjoying this.

I hate myself who feels jealous but can't tell you that

I like you, Yoon Seok Hyun.

The more I think about it.

I have never "not" liked you, not even once.

I'm tired and it's so hard for me because I don't know what you really feel,

but still, I like you.

I'm crazy, aren't I?

You can reject me.

I hate fake stuff.

Although I said that, at that moment, I desperately wished....

That love would be on my side for once.

At least, today...

Please.. at least, today...

Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com

Tonight...

Do you want to be together?

Even though I was awake, I couldn't open my eyes.

I was afraid that I would face another empty space.

He wasn't there.

I was left alone again.

I liked his kiss.

I liked it better than my first kiss.

I liked it more than the words 'I love you.'

Jae Kyung wasn't alone at that time either.

It's nice to get out of the city once in a while.

Open it.

A ring was rejected once before,

so I thought of giving you a necklace, but you have so many already.

I just thought that if you have at least one thing that reminds you of me,

I would feel a little bit better.

Do it for me.

Don't you hate me, Jung Min?

If I were you, I would really hate me.

I don't hate you.

Jae Kyung.

That car behind us, 5678. Didn't we see it yesterday too?

I don't know.

No, that car smells fishy.

I think I saw it yesterday.

Speed up a little bit.

What is that?

Why is it following us?

Sun Jae Kyung, if you keep up your attitude, you might head into some problems.

You are a bit smart, but not enough to compete with me.

It's a tail.

Lee Jang Woo put a tail on us.

What do I do?

This is too dangerous. Just stop.

If we have been followed since earlier, he already...

You don't know how relentless Jang Woo is.

Most days out of the year are ordinary.

Destiny is only in a movie, and the inevitable things

only happen in TV dramas.

I think we ditched the tail.

Really?

You can't see any, right?

But to Jae Kyung, at that time, on that day, it wasn't ordinary.

I Need Romance 2012.

- Ji Hee! - They said she was sent to the X ray room.

- X ray? - Yes.

It's Jung Min.

Jung Min!

Why are you here?

Oh, you are here.

Hey, are you all right?

Next is Han Jeong Min.

-Okay. -Jeong Min-sshi.

Sit down.

You got into an accident while you were together with Jeong Min?

It's Jeong Min?!

The person you're cheating with is Han Jeong Min?!

Hey, you knew?

Yea, I found out.

How could you do something like that?! You threw away Jeong Min and married Jang Woo!

Ji Hee, stop.

I already said all of that.

You said Jung Min didn't have any capacity. Don't you remember how cruelly you dumped him?

It's all water under the bridge anyway.

What do you want me to do?

If you want to have fun, go ahead.

But do it moderately.

Did I harm your life?

Am I cheating with your man?

Unbelievable.

Jae Kyung. Your husband, Lee Jang Woo is having an affair,

and, yes, it must have been painful and difficult for you.

But the world is not so generous to women.

It's not fair, but it's the reality. Moreover, your couple, everyone is interested in your..

Did I call you guys to get lectured?

Friends are people who support you, not go against you.

Ok, then. We'll cheer for you. Live your whole life having an affair.

I can't understand you, no matter how much I try to! Neither Ji Hee nor I can understand!

Do you think I understand you?

You broke up with Yoon Seok Hyun long time ago, but now you cry like a baby because you like him.

You! You think the matter with Kang Ho Joon is the biggest concern in the world.

You think the matter between Ho Joon and you is so common that all people in the world would understand.

I don't want to get either acknowledged by you or evaluated.

I just... want your support.

Do you understand?

How on earth can we cheer for you in this situation?

I'm worried because you are injured. But still, this isn't right.

To me, my happiness is my top priority.

But the method...

is wrong!

Are you guys judges?

Why are you judging if my life is right or wrong?

When you walk into mud,

are you saying we shouldn't even stick out a hand to you?

Shut up and just stick out your hands!

Seon Jae Kyung!

What's going on?

Why are you taking photos?

What are you doing now?

Don't take photos!!!

I Need Romance 2012.

It was weird. On that day when I had an accident, it looked like there was a tail,

and the reporters rushed into the hospital, as if it was all planned in advance.

You said you would never get caught. Why weren't you more careful? and the reporters rushed into the hospital, as if it was all planned in advance.

You said you would never get caught. Why weren't you more careful?

What will we do? The reporters have started to gather outside.

- Is it really an adultery? - She is a patient, please!!

Is this Kang Ho Joon?

Sex being boring is a man's fault, not a woman's.

So stop watching porn and get a life, you bastard.

- Will we just get on a cruise? - Anyway we can't go home, so it would be better to go on a trip as planned.

Touch. Grab.

Cry. Smile.

Get hurt.

Love.

Love very, very much.

Kiss.