Original subtitles

Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com. SRT by Dramasoftsubs.blogspot.com

~Episode 1~

Should I tell you something funny?

I had a pet rabbit a long time ago.

But the rabbit was super slow.

Rabbits are fast.

It was super super slow.

Don't lie. You're trying to trick me again.

No, I was really surprised.

How would I know that the rabbit would be that slow?

Doesn't a rabbit hop around?

Exactly. That's what I thought it would do too.

But it didn't hop around.

It went slowly, like this.

Slowly.

Slowly.

It ended.

Did it end?

Yes, it ended.

Um...

Um...

To be honest, I don't want to part like this.

How about having a cup of coffee

and sobering up a bit?

I'm not that drunk...

Hold on.

We don't know each other that well.

We can get to know each other starting now.

Wait a second.

Wait a second.

You don't even know what I like

or what I'm worrying about?

What do you like?

Kisses.

And what are your worries?

Uh.. environmental pollution?

Lack of water in Africa.

I feel so sorry about kids dying of famine.

World peace.

Child abuse.

Ok!

Wait a second.

This part.. is better when I do it myself.

Because...

It gives me a more exciting sensation.

Unbelievable!

What?

Do you not like the scenario?

You don't have the intention to keep my privacy private, huh?

Why do you think it's about you?

It's not?!

Here!

The setting is the cafe we always use to go to.

This...

is what we'd always do when we got drunk.

And what I really can't forgive is...

This part.. is better when I do myself.

Because...

It gives me the most exciting sensation.

Do you really want to reveal to the world

about other's sexual taste like this?

Can't you keep it secretl?

Hey!

You think you're the only woman in Korea who enjoys undoing a man's pants?

It's not just one or two.

Up until now a man's waist band

have only been undone by hot woman who have want to undo the pants themselves.

MUST you live by selling your experience?

Anyways, was it good or bad?

It's not bad.

Right? It's good, right?

See, I told you it was good.

But. . .

Why does a writer instruct about the music?

I really don't like this.

Not only me, but all the other

music directors don't like it either!

Why?

In this scene...does this music fit?

So cheesy.

Look, Writer Yoon Seok Hyun!

The music director is me.

Oh. It's your grandma.

Don't answer it. Don't answer it.

No answer it. Tell them I went out, okay?

Yes, Grandmother!

You went on blind dates?

Yes, it was a birthday present,

Matchmaking company's membership.

Grandma says if I don't marry soon,

I won't be able to get pregnant.

I just went for fun, for fun.

Hey, check well, one by one.

Where's my bag?

It's probably upstairs.

Get me that too.

Ok.

Hey! How can you forget such an important promise?

Car keys!

Oh, oh, here.

Hey, what are you going to do about your hair?

Don't worry about it.

My cellphone.

Yea, here.

Right, this week's cleaning is your turn.

My studio in 2nd floor.

Don't worry,

I'll do everything myself.

Oh, yeah!

I really liked the scenario from before

When you speak to the director, make sure to recommend me as the music director ok?

After I think about it.

Just recommend me!

I'm telling you, I'll give you beautiful music.

Ok. You'll be late. Hurry up and go.

Yoon Suk Hyun and I grew up together since we were little.

At 5 years old,

Yoon Suk Hyun who arrived upstairs of our home,

I thought of him as my brother.

Go left. Left.

Okay.

I don't remember when we starting seeing

each other as man and woman,

but at 18 years old, we were already in love.

It's all in the past.

Even so.

A girl he dated for 12 years said

she was going on a blind date.

How can he have no reaction?

Okay, my house is done.

Now, Yeol Mae's house.

We dated 5 times and broke up 5 times,

but we completely ended 3 years ago.

Right now, we're completely strangers to each other.

Look at her room.

We're just "the boy/girl next door".

How can she leave her room like this and go on a blind date?

Because of who I am like this at this age and did not marry yet?

This guy does not take responsibility at all.

Can't you handwash your underwear, Yeol Mae?

Whoever she goes on a blind date with

is a poor person.

What is this?

Is this called a bra?

What kind of kid does not have sincerity?

What would've happened if we got married then?

You don't want to get married?

What do you mean?

I never promised to marry you.

We've been dating for 12 years.

Isn't it obvious we would get married?

Are you telling me to take responsibility of you?

Who said that?

Do you even want to marry?

Look around you for a while.

They married but have you seen couples that still love each other?

You haven't seen one.

Are you saying we should date until we get old and die?

It's nice like this.

I don't like it. I want to get married.

I've never thought about getting married once.

I thought you didn't either.

Then what do I do?

If you want, do it.

With who? You said you won't!

Let's do it.

I'll be good.

I'm 30 years old now!

I'll be really good to you.

I'll be good~

Let's do it.

If I had believed her then, my life would be over.

If I think about it now,

I am so grateful that he opposed.

A dirty and fickle bitch!

A selfish and picky jerk!

She's going on a blind date and she didn't even wash her face!

Uggh, so dirty!

Hold on,

I should have a water tissue somewhere...

Age, 33.

I have no time to date men who pass by me.

There are many men in the world.

And I have enough charm.

Of course, the fact that the new start of my dating is

a membership of Matchmaking company

is A LITTLE bothering me, though.

So what?

My friend, Jae Kyung married a man whom she met at a first visit to a library.

have met her present husband.

We met at a library.

Really?

Yes.

If I think about it now, I think of it as fate.

I looked back while opening the door

There was a bright light shining from her direction.

And as I saw it, It was this person.

Then Mrs. Sun Jae Kyung, why were you there?

I was there to meet my friend. She wanted me to come to her to help her seek revenge against someone.

I treat that friend as a second queen.

She plays major role in my wedding.

Thanks, Ji Hee!

Thank you, Miss. Ji Hee!

Woo Ji Hee met him at a party.

she met her present boyfriend, Kang HoJoo.

Close the doors during lunch time.

Other hospitals does that.

How can I eat when there are sick children crying?

Still, when you have to eat, you have to.

I ate well. I even skipped breakfast.

I worked hard making this.

Thank you very much Chef Ji-Hee.

During weekend, should we go on a picnic?

The weather is good these days.

I,

have somewhere I want to go.

Where?

Should I make an appointment?

Are you not going to...

invite me to your house?

Huh?

It's been over 5 months since we've dated,

it's time for you to invite me to your house, isn't it?

Would that be okay?

Honey, aren't we in a loving relationship?

I will think about it.

Romance could appear anywhere.

So I can't lose hope...

Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com

I should just leave them there,

go home and sleep...

Miss. Joo Yeol Mae.

Sorry. I'm a little late, aren't I?

This way, please.

Mr. Kim Han Sup, it's Miss. Joo Yeol Mae.

You're a music director?

Yes, my first piece was in a movie called The Broken Couple.

I did the whole original soundtrack to the movie.

Omo! It's so fun!

It's not a romantic comedy, it's a movie about life.

The best part being the music.

Isn't there anything that you and the director both agree on?

I didn't see eye to eye with the director this time.

Director Kim Sung Soo has extremely peculiar taste in music.

However, I tend to have an accepting personality.

That's what everyone tells me.

Hey, Joo Yeol Mae!

Maybe it's because you're in your 30's. You've gotten more confident.

You could have fooled me if this was our first meeting.

Do you not remember me?

Class of 97, Economics major, Kim Han Suk.

Do you still don't remember me?

Are you a fish?

Does it make sense?

I am saying, does it make sense?

It doesn't make sense.

Right, right?

How can I not remember a guy who I've kissed?

Whose story are you talking about?

My story.

It's not some man that you've passed by

but a man who've kissed

and you don't remember?

That's why I'm flipping out!

It's not that something's bad with your memory?

You girls...have you ever heard a guy named Kim Han Sup?

The only guy important in your life is Yoon Seok- Hyun.

He said we met while I was in college.

He knew everything from the movie theater, coffee shop, and all the places I used to go. It's me totally.

Everything down to how impatient and how mean I can be.

Because he was 10 minutes late,

he said I hit him on his back with my bag.

It's you, alright!

Right, the bad me its me right?

How much did he say you've dated?

One month?

What about kiss?

Did he say it was once?

No.

He said we did it 3 times.

Then, at that moment, I've remembered the kiss with him.

I....

remembered.

The first time was at the dorm.

It was a hard and rushed kiss.

It was after we were done kissing that I realized that my bottom lip was totally sore and swollen.

Oh my, I've forgotten about it!

Do you remember the other 2 times?

No.

How many kisses do you think I don't remember?

And...

Also how can I be alone right now after kissing so many men?

I didn't know you were such a easy girl.

Hey if I'm an easy chick then how many men do most 33 year old women kiss?

What the appropriate number?

How many did you do?

You should never tell a woman's past

even if you're called to a hearing and questioned.

That's because you can't count them all.

Including the time I was wasted I'm going to say 7 times.

You did more!

I can clearly say how many.

Check it out. The time I was a freshman in college. That was my first kiss.

You did it at the movie theater.

The same year with Kim Duk Su.

Also the time under our stairway.

Then, with Park Ji Sung, Kang Dae Pyuh...

Now with Kang Ho Joon.

Why did you miss Chae MyeongSuk?

You eliminated Ji Ho's name, too.

Also that guy who was your brother's friend.

The one who used to watch movies with your brother that fell for you.

Hey, his nickname...

Right! Geborine!

(a name of painkiller)

Right!

I remember few more right now..

Let's not dig our own graves like this.

Yeah, let's go with the number 10 and go with that.

I told you it's more.

When did I do so much?

A nice girl like me...

But why is the number so important?

If it's more than 10, a player. It it's less than 10, a good girl?

While I was coming here,

In the streets, they were giving out these.

They give these out in the streets?

They said these are the kit for AIDS.

We're living in this kind of society.

Live life to the fullest instead of worrying about how many guys you've kissed.

I don't remember the past.

I still have no use for these.

Then give that to Ji Hee.

No, those kind of stuff, a man should prepare.

You keep it.

No, I am trying to be pregnant.

Okay, I will keep it.

I'll be needing it soon. Definitely without a doubt. Sometime within this month.

Thanks, you b i t c h e s.

You came?

Oh, sunbae, long time!

Sorry.

You were working right?

Yeah, you three are loud today.

Give me a cup of coffee.

Oh, when did you run out?

I have Mandarin and Kenya.

Mandarin.

Thank you.

Even if I've kissed all those men,

I realized why I am still single.

I...

loved this man the most.

Yeol Mae,

aren't you going to tell us about the blind date?

A totally awesome man came to meet her.

My first kiss went to this man during my sophomore year in high school.

Let's just try it once.

Let's give it a try just once?

Why do we have to do that at all?

Because today is white day. (U.S. Valentine's day)

And so..

If we have our first kiss on white day then we'll have a great memory.

Oppa, have you not kissed anyone yet?

Yeah, so let's do it today. Our first kiss.

Why do you want to do it so badly with me?

Aren't you curious about it at all?

Curiosity?

Yeah, aren't you curious in the slightest bit? Not a peck but a real kiss.

You know the difference between a peck and a kiss, right?

Hey!

Don't you really want to try it.

Aren't you honestly curious?

Alright, let's not do it.

Let's go.

Alright, I got it.

I take back saying that we should kiss.

Oppa, you want to experience your first kiss because your curious?

If you want to experience your first kiss out of curiosity then go do it with someone else.

It's not only because I'm curious.

It's not just curiosity. I mean it.

You're suppose to tell me that you like me first.

I do. That's true. That's right.

But do I have to always verbalize that to you?

I already gave you the candy.

Say it!

I like you.

That isn't enough.

You have to say it to me!

I love you.

Shish, what's so hard about that.

Can I do it now?

No, you can't!

Come here!

Subtitles brought to you by The Romance Team @ viki.com.

It's cause there...

kids pass by a lot...

This is a peck, right?

Right?

The kiss with this man was so strong,

the kisses with other men,

I think I had forgotten it all.

Why aren't you answering?

Huh?

Did you decide to meet with that guy again?

Why are you curious about that?

She said it's a man she dated long time ago.

And she even kissed 3 times...

I heard everything...over there in the living room.

Was there a guy I didn't know about?

Why are you eavesdropping?

When you talk really loud like that,

even if you don;t want to hear it, you hear it.

Do you think I would want to hear it?

So...are you going to meet him again?

I am not going to meet him.

So embarassing, how can I?

Didn't you meet him before,

because you liked him?

Why are you twisting the words?

How can you...forget a guy you've kissed?

Do you girls do that too?

What about boys?

Do boys remember all as well?

You say it first, sunbae.

If you're talking about my fresh years, won't you with me?

It was when we seperated for a while.

When we first seperated.

You should say it right.

It's not when we both seperated,

it's when I first got dumped, isn't it?

What do you want to talk about?

Oh, so that time I got dumped because of that rascal, huh?

You dumped me because you liked that rascal, right?

Who are you calling a rascal ?

Were you two-timing?

Yes, I was two-timing.

If you feel wrong, sue me!

You always wanted to dump me when something goes wrong...

If you were really curious why I've wanted to break up,

why didn't you ask then?

If I asked then,

would things change?

What would I ask to a girl who wanted to break up everytime we argued?

Okay, fine. Then why did we broke up 3 years ago?

You don't even have a heart.

Aren't you feeling responsible for a women whom you kissed 50000 times?

It's not 50000 times even if you kissed one time a day for 12 years.

There was a time when you kissed girls 10 times a day!

So, are your lips worn?

Yes. they are. How are going to pay for it?

How about my lips?

Stop it...

Aren't you guys tired of it?

Why do you guys argue whenever you meet?

Who will be responsible for whom?

You would have to do it yourself.

-I should just not say it, seriously.

-I should just not say it, seriously.

Oh, Jang Woo ssi.

Yeah, I am going in right now.

What about dinner?

He said he had never seen anyone who was happy after marriage,

but JaeKyung is living well.

During 3 years of marriage, that they've fought,

I had never heard it once!

How about we use different rooms?

We can just say my room is a guest room.

Then we would have to move makeups and everything whenever a guest comes.

They will find out.

Anyways, they think of us weird.

What?

Why we don't use the same bed.

Ah, seriously. The woman talks a lot.

So what did you say?

Cuz you need take good rest for the early morning show.

Nice job.

Oh, Congressman Park told me

to play golf with him some time.

As couples.

Okay, I will make time.

I just need to lose?

Don't you do a hole in one as previously.

That was an accident.

I was really suprised as well.

So, get ready for heels for madame.

Alright.

Weird.

Did it go out?

Where did you come from?

To buy lights.

My house seems like its out too.

Did you find out just now?

It was like that since yesterday.

You were going to fix it?

Yeol Mae.

Hold on tight.

Okay.

Yeol Mae.

Huh?

Not my legs. The chair.

Oh, chair?

You have to hold on tight.

I'm here. Did you change a back mirror on your scooter?

Are you busy?

Look at this.

Isn't it pretty?

I bought 10 pairs.

It was 50 cents.

Wasn't it really cheap?

Look at mine too. It's the same ones.

It's pretty right?

Hold on. After I do this.

Look for a bit.

Yeah, it's pretty.

Look a bit and talk.

I just started to write.

Hold on...

I will put them in your notebook bag.

If you are that busy, why did you say to meet?

All my friend went on a trip but I'm here with you.

I am saying you are that busy so why did you say to meet?

How much do I have to wait?

Do you have to write that today?

What's it about?

[Yeol Mae loves Seok Hyun!]

It's been 1000 days since our first kiss.

Do you know that?

I see I see.

I...I am going.

I am really going!

Subtitles brought to you by The Romance Team @ viki.com.

Did you come out now?

What are you doing?

Are you insane? You crazy...

Yeah, I am crazy.

And do you even care about it?

You..do you even know how hard it was to get this?

I just replaced it last week.

You called me and all you do is look at the computer for four hours?

Hey, what kind of great writer do you think you are?

You always write things that are boring,

So what's the use of doing that?

You will never get accepted anyways.

Are you done talking?

No, I still have something to say!

Before you become a writer, be a human first!

If that garbage you wrote today gets accepted,

I will be your daughter..

Are you really going to talk whatever you want?

Let's end it.

The moment I spit that out, I began to regret it.

Let's break up.

Tell me it again.

I said let's break up.

I will give you 10 seconds, so think it over again.

I said let's break up!

I wanted to tell him I am sorry.

To tell him not to do this.

I wanted him to stop me.

Okay, I got it.

Go.

That day was the first time we broke up.

I wasn't angry because he was busy.

I wasn't angry because I waited for 4 hours.

That it had been 1,001 days since our first kiss,

Wasn't important to me at all.

I just...

If you are that busy, why did you want to meet?

I can write better when you're around.

So let me go for once. I will take exactly 5 hours.

Really 5 hours. I am not going to accept longer than that.

Okay.

Thanks!

I just...needed those few words.

I will have the scooter fixed.

Student.

To put on the same one as the left one, it is 120 dollars but

You are going to put on the same one, right?

Why is it so expensive?

A cheap one is 10 dollars but

This is a good one.

What are you going to do?

Can't you make it a bit cheaper?

It's a imported part for me to give you with discount.

Then just put on the 10 dollars one.

You want to just put two different ones?

Can you please put it on with the same colors?

Alright.

I am sorry. I decided to put on the 10 dollar one.

There was no replies from Yoon SeokHyun.

Did you see the scooter fixed?

It doesn't match, so it looks funny right?

I am sorry.

It will be easy to study other laws.

You just need to study this law carefully.

Let's end the class for today. We will see each other another time.

Yes.

Thank you.

With that, we really broke up.

Until we met again three month later, he didn't even look to my direction.

It's raining.

Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com

You...

Is breaking up so easy?

Are you going to say things like that everytime you get angry?

No, I won't do it from now on.

I really won't do it. I did wrong.

I did wrong, I said.

You smiled!

You missed me, right?

Why are you acting like this? I don't like you. Stay over there.

Tell me. Did you miss me or not?

Think whatever you want!

You know you missed me. Tell me. You missed me didn't you? You did miss me didn't you?

He wouldn't say he was wrong even if his life was at sake.

He didn't say he missed me either.

You non acknowledging indifferent jerk!

Ok, Yeol Mi.

Ha?

Turn on the light.

Yes.

- Oh!

- Okay!

Thank you.

These socks have really lasted a long time.

Yeah, I'll probably be able to wear them for another 5 years.

We have a excellent taste.

This will make things difficult.

Does anyone know a person who is aroused by a touch of nose?

It doesn't make any sense.

You've never met a woman like that have you?

I've never heard of such a thing.

She's standing right before your eyes!

My nose is very sensitive.

I just found out yesterday.

It's very comfortable.

How about your ankle?

I'm good over here.

These hurt the heel of the foot.

It hurts from a third step.

Then try this design.

Did he lick your nose?

No just briefly with his finger.

How can my whole body be trembling from such a slight touch?

You must be happy.

All you have to do is this to get that feeling.

Let me touch it.

That's not the same feeling.

Touch my nose lightly.

That does nothing for me!

Then why exactly did I feel that way yesterday?

You should start with him again.

It's enough that we've reconciled and broken up 5 times already. It's starting to get disgusting!

He made your nose as a sensual point.

He didn't make it. It's a my ability.

He made your nose sensitive.

No one is born with it.

I used think my whole body as a sensual point but now I don't feel anything.

The only thing that thrills me these days are these!

What can you do with shoes?

Do it to my nose. Do it to my nose too.

My nose too!

I Need Romance 2

You should feel the words.

From there.

We'll continue tomorrow. Please practice so we can finish tomorrow.

Can't we just finish it tonight?

Even if we stay up all night it won't work. The bassist is totally not with it today.

Grandma.

Why don't you get married since you like it so much!

A major lesson I've learned from previously relationship is how much you try,

Fate can not be altered.

Ok. Let's not expect too much.

I'm going to test my fate today.

Oh, I'm sorry. I'm sor...

Why are you so late?

I'm sorry. There was a lot of traffic.

I have a really really urgent thing I have to take care of. You took a look at the man's profile, right?

Ah, yes. Please go ahead. It was me who got here late.

He's sitting by the windows. I'm really sorry.

I didn't check the profile.

Who is it?

Should I just leave?

Is it that man?

It's a relief, it's that guy.

I'm sorry for being late.

There was a lot of traffic.

If you came here from the recording studio, then there wouldn't have been any traffic.

Yes?

I used that route too to come here.

There was no traffic at all.

How picky.

Excuse me?

You don't have anything to say to me?

No.

I know that he and I are not meant to be together, but why did I get such a crazy person?

I know it was me who was late, but you should at least have some manners

when you are in a situation like this.

What kind of a situation is this?

A blind date.

Did someone force you to come here?

Do you think I am a kind of a person who would get married through a blind date?

Look at him. Did he just aggravate me?

Oh my. Do you think that I would get married through a blind date?

I have a bunch of men who are after me, but I am here because of my grandmother's wishes.

But I still respect the other person and have good manners.

How could you disrespect me like this?

Joo Yeol Mae ssi.

Yes!

I think you got the wrong person.

What do you mean wrong...

I went to the bathroom for a second....

I Need Romance 2

It's over here.

I'm sorry.

I ate a piece of pizza before coming here.

And that is giving me some stomach troubles...

Hold on.

But that man...

How does he know my name?

Even the location of the recording studio?

I really don't like instant food.

I would love to marry someone who can cook.

Excuse me.

What's your name?

Shin Ji Hoo.

It's a name I don't know.

How do you know me?

Why are you laughing?

If you know me, you shold know how I'm.

I'm very disappointed that you don't remember me.

Were we dating before?

Do you remember now?

Is that right?

When?

You mean..

What I'm saying is..

Did we kiss before?

I think so.

Preview

Did we date? How long? That's why you looked so familiar.

I told you not to eat. I will deal with you at the recording studio.

Be fXXX buddies.

With Yoon Seok Hyun.

He's not any different. Sex is a sex.

Do you want to sleep in my room sometimes?

Why would I?