Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Goodness. She flew over like this.

- I've never seen such a sight. - Hello.

I know. Right? That was a huge accident.

- I doubt she'll make it through. - Gosh.

I heard that her kid went to a school nearby.

Where did the accident take place?

Down there.

Goodness. I just saw the scene. It was truly horrifying.

- I couldn't look at it. - Gosh.

That poor woman. Goodness.

What do you have today?

- You can take a look. - Okay.

(Rescue Squad)

(Police)

(Goodbye, My Friend)

(Episode 13)

(Jae In's Mom)

Do we still need to talk?

I can't talk right now.

Yes. This is she. Who is this?

You're calling from where? The hospital?

Are you here for Ms. Hwang Na Yoon?

Yes. Where is she now?

How is she?

She needs surgery right now.

Please sign the consent form for the surgery.

- A consent form? - You're her family, right?

No. I'm...

(Emergency and Intensive Care Ward)

Ma'am.

Are you Ms. Hwang Na Yoon's family?

Someone has to sign the consent form for the surgery.

Can you sign the form for me?

Me?

I'm sorry.

Please.

Okay.

(Consent Form for Surgical Procedures)

(Name of the Guardian, Song Yeo Wool)

(Friend)

(Operating Room)

Are you all right?

I'm sure the surgery will go well.

- Were you the one who got the call? - Yes.

We found this cell phone at the scene.

Luckily, the phone wasn't locked. So we could reach you quickly.

Thank you.

This is Ms. Hwang Na Yoon's phone.

She's not available to talk right now.

Hello?

Did something happen?

She's hurt. She's at a hospital.

Which hospital is she at?

Is that you?

It's you, right?

Did you have something to do...

with Na Yoon's accident?

Hello?

Hello?

Seriously. No warrant?

Gosh. Come on.

Hello.

No. He got away.

Someone forgot to get a warrant.

There's nothing we can do.

Where are you now?

What?

Really?

Okay.

Where are you going?

Ms. Hwang Na Yoon was in a very big car accident.

She's in surgery now. Anyway, we'll be in touch.

What are you doing? Come on, use your words.

The show's over. Okay?

Why don't we have a talk now?

Talk about what?

What do you have against me? I'm not the culprit!

Be quiet. Just come with me.

Gosh. She said she was tired,

but she couldn't get any sleep. So I gave her a shot.

And something must have gone wrong.

Right. She said propofol didn't work for her.

So I did mix a couple of more things unlike my usual batch.

Gosh. What do I do?

You should go home for now.

I'll take care of this.

Wait. But she's...

A woman is dead.

I should call the cops first.

There's no need.

It was an accident!

If I tell them what happened...

Like you said, it was only an accident.

No need to be scared now.

It's all right.

Don't worry about a thing. Okay?

You can just sleep it off.

Escort him home now.

(Operating Room)

How did the surgery go?

The surgery went well.

I can't guarantee anything right now.

Her injury was severe.

Anyway, let's wait until the patient wakes up.

I'm sure she'll wake up soon.

You know how strong she is.

She must.

And she will.

Won't you go inside?

You should go in and see her.

You waited hours. You should go see her, at least.

I don't deserve to do that.

Pull yourself together.

If you can't do it, step aside.

Ms. Nam.

Let go.

Ms. Nam, please!

If we fall like this now,

I cannot accept that.

Step back.

I will do it.

Hello. It's me.

You've been through a lot today.

Thank you.

It must've been tough looking after the kids.

I don't mind.

Are things going to be all right?

We have to wait and see. She's still unconscious.

Her daughter's still young.

She has to wake up soon.

No. I'm not talking about Ms. Hwang.

I'm asking about you.

Oh.

It was because of me.

Snap out of it!

Don't you know what's going on?

Why?

Do you think I'll die as someone else did?

I'm moved to tears.

I don't know what you're up to,

but if by chance he is alive, I'll trust him.

Because he was all I ever had.

You'll continue to trust him?

Fine. In that case...

The choice is yours anyway.

I warned you.

I should've talked to her some more.

I should've tried harder to stop her.

But this happened.

And now Commer got away.

I don't know where to start or what to do.

It's not over yet.

The people I'm involved with...

are all dead or hurt.

Ms. Song.

Ms. Song?

Yes. I'm listening.

It's not your fault.

So don't say that.

You're not crying or something, are you?

No. I'm not.

Let's call it a day.

It was a long enough day too.

If you drain yourself more, you'll have nothing to fight with.

Leave the future to the future you.

- Okay? - Okay.

Good. You did well today.

Are you happy now?

Did you have to do this?

Is this a coincidence?

An Ji Yong, Doh Jin Sol, and now Hwang Na Yoon.

All three of them...

had something to do with Song Yeo Wool.

Are you saying she killed them or something?

- For what? - I don't know.

The dead can't speak.

She might've wanted to blame them for what she did.

You are to stick close to her...

and report all she does to me.

Are you hiring my services?

Without paying a cent?

I'm not your client. I'm your boss.

Unofficially speaking.

What if I refuse?

Then you go back to the cell and wait for your warrant.

You're a pretty good blackmailer.

Okay. I'll do as you say.

If you let me meet the driver of the truck that hit Hwang Na Yoon.

What for?

Just do it.

Sorry, but he admitted his fault...

and to being drunk and his warrant was issued.

You'll waste your time.

Come on. Don't you need me?

Are we in on it or not?

Forget it.

I'll call Song Yeo Wool right now...

and tell her you tried to blackmail me into helping you.

I've been in lockup before. I don't mind it at all.

You knucklehead...

Can I ask you one more thing?

- Don't. - I will.

Why are you so insistent on going after Song Yeo Wool?

What's wrong with a cop chasing a criminal?

Watch your place.

Is it about your wife?

- Ms. Song! - A word, please!

- Move! - Stop!

(Police)

Last year, after An Ji Yong died,

you lost all your savings.

I heard your wife died after that.

Do you want to avenge your lost family?

Or do you call it personal justice?

You punk. I told you to watch your place.

You don't know anything.

I think I know enough.

In my line of work,

background checks on clients is a must.

Detective. Can you let go of me?

We're in the police station.

You should be careful.

(Police Station)

Just do as you're told, Oh Soon Sang.

Or I'll make sure you go away for a long time.

(Police Station)

That's it.

Did you have a good time?

Will Mom come today?

She isn't well, so she has to stay in the hospital.

When will she be back?

She'll come straight here to see you once she gets out.

I want to go see Mom.

She'll feel much better once she sees me.

Jae In, it's too hard for Mom right now.

She needs some time.

So stay with Yi Chan and me, and she'll recover in no time.

Let's wait a little longer, okay?

Yi Chan, you two will get along while she's with us, right?

Let's go.

You'll be late for your appointments.

You should hurry.

The doors are opening.

Going down.

- Did you call? - We need to rush...

finding someone.

Someone who will support Director Lee by his side.

Yes, ma'am.

But first...

The police keep asking you to go in to give a statement.

Take care of it.

You can say I'm not feeling well.

How dare they order me around?

Did you hear?

Chairman Hwang was in a big car accident.

I hear she's in a coma.

There's always something happening at this darn school.

Oh my gosh. I'd be too ashamed to hold my head up.

Look at her. She's decked out in all the latest trends.

(Wow. She's a tough one.)

Ji Sun.

It's been a while.

- Let's chat. - What is it?

I'm busy.

You knew my husband...

was at your hotel's casino, didn't you?

I heard not too long ago. What about it?

How...

How could you not tell me?

How could you...

of all people do this to me?

And yet, you acted like you were being generous...

and told me to stay at your hotel.

Are you a psychopath?

Lower your voice.

I can hear you just fine.

How can I calm down right now?

As per rumors in the industry,

your husband is done for.

You should end things and cut your losses quickly.

I didn't think it would help you...

to hear that he was at our hotel.

And I had no obligation to tell you.

Whether I end things or cut my losses, that's up to me.

- You have no right. - Are you done?

I don't have time to kill listening to your whining.

Ji Sun.

Wait. Please.

I...

I can't fall any lower.

Let me see him.

He won't take my calls.

And your hotel casino is only for foreigners,

so I can't go in.

I don't know if meeting him will make things better.

I don't want to meet him to make things better.

Even if I end it, I should do it face to face.

We were married after all.

And... So... Si Woo...

Si Woo misses his dad a lot.

Please.

Tell the casino.

Yes, ma'am.

Don't do anything rash.

Even if your image has hit rock bottom.

The board will decide...

who will fill in for the time being.

Focus on managing the school.

Who? Rachel Jo...

Hey.

I have too much to deal with to worry about things like that.

Your office should handle things like that.

Darn it. Seriously.

Hello.

Welcome.

How is Chairman Hwang doing?

She is still unconscious,

so it's too soon to say.

Gosh. It hasn't even been that long since we got a new chairman.

Why did this happen again?

Sir. Do you by chance...

know anything about Wan Chai Group's agreement...

with our foundation?

Wan Chai Group. Wan Chai...

I'm not sure.

Anyway, did that actually happen?

Goodness.

Regardless. What happened to the chairman...

was Commer's solo act.

We won't know anything until he returns from his trip.

But why do you...

You remember what happened to Chairman Doh, don't you?

The police had come and caused quite a stir.

If that happens again, it will cause the school...

irreparable harm.

Goodness.

Therefore, as a preemptive measure,

we need to review the contract pursuant to which...

Ms. Hwang Na Yoon was appointed chairman and plan accordingly.

Sure.

Since as the school's counsel,

I can handle the financial audit as well,

I can try to resolve it myself.

If by chance...

something happens when we're unprepared,

it'll put you in a tight spot as the principal as well.

Well, If you're willing to trouble yourself like that...

What do you need?

Give me access to the chairman's office. Right now.

This is the attorney Song Yeo Wool.

Are these all the documents that I had requested?

I see.

There's something that Chairman Hwang signed...

that is missing.

Yes. I need it.

Thank you.

It's not here.

That document was missing.

I'm positive it had something...

relating to him.

Is there evidence that makes you believe that?

It turned out he was...

alive.

I saw him with my own eyes.

Are you serious?

I think what happened to...

Doh Jin Sol and Na Yoon were both his doing.

But there's no way to prove that.

At this rate...

It's set up perfectly for you to take the fall.

Let's meet with the driver who struck her first.

We need to find a lead somehow.

Do you think the police will tell us?

Come on. I have the cops in the palm of my hand.

Right, cops?

And the car that she rode on the day of the accident.

Okay. No problem.

Also, you were wrong about one thing.

- Pardon? - What you said on the phone.

That everyone close to you...

either died or got hurt.

There is at least one who is perfectly fine right here.

Gosh. I feel like I'm getting healthier.

You're right.

Okay, then. Stop spacing out.

You need to be on your toes if you want to find something.

Good luck.

In light of that, come on.

That's not enough. That's not energizing.

You should smack it hard. Here.

Seriously.

Yes. Now, I feel energized.

You're strong.

Over here, kids.

Come on. I need to dig first for me to find out anything.

I need to test out the waters, so I can feel out what she knows.

Why do you keep siding with her?

I'm not siding with anyone.

You're the one who gave me the job.

Anyway, keep an eye on her. And report to me regularly.

I got it, you pig. You little...

Mr. Oh.

Oh, hey. Hello.

Rachel hasn't been coming in for a few days now.

I noticed that she's pretty close to you.

Did she call you or anything?

No. She didn't.

Gosh. Come on.

She should call me if she can't come to work.

Or she should give me a notice if she's going to quit.

I get that she's just a foreigner, trying to make money here.

She's so irresponsible.

And by the way, did you hear anything...

from Rachel?

- Like what? - Like guy problems.

Or some stories about working...

at an academy in Gangnam before coming here.

No, not really. She didn't tell me anything about that.

Is that so?

- Okay. Get back to work. - Okay.

Why are they suddenly fixing the electric circuits...

and replacing the security cameras?

I know, right?

Even the data system isn't working.

Ms. Park Soo Jin is having a laser treatment and the skin Botox, right?

- Right. - I'll take care of it.

- Again? - What choice do we have?

What is the director doing, cooped up in his office?

If he's not going to see patients, he should close the clinic.

He might hear you.

(Project: Beautify Your Face)

Hello, ma'am.

What brings you here? I didn't know you were coming in.

Hello.

He'll start working here from today.

He will specifically assist Director Lee.

This is Bang Sae Ron.

Hello.

(Unnatural deaths on Jeju Island)

(Mystery unnatural death of a woman in her 20s on Jeju Island)

(Unnatural deaths on Jeju Island)

What brings you here?

I was in the neighborhood.

I thought about going on a date with you as it's been a while.

You are available, right?

Sure.

What's wrong?

You don't have an appetite?

What did you do...

with her?

I need to know what happened to her.

Let's talk about only good things today.

Do you remember...

when you first asked me out on a date?

You asked me if I would like to see you again.

But you didn't call me for a few days after that.

And I was anxious as I didn't know what happened.

I didn't call you?

You lost my phone number.

So you came to the hotel lobby to wait for me. When I saw you then,

I knew you were the one.

We should...

go on more dates like this.

Away from the kids.

Sure.

I'll go and wash up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Rachel.

I'm sorry.

It's all my fault.

No.

It's my fault.

Is that the car?

It's me.

What are you talking about?

I realized that Jae In was gone after my gym class.

Jae In said she was leaving to see her mom.

I asked to come with her, but she said she had to go alone.

Yi Chan wrote...

that Jae In went to see her mom.

Okay. I'll head over there now.

(Blood Collection Room)

(Let us stop condoning or turning a blind eye to this.)

Ma'am.

Did you come here alone?

I came here to see my mom.

Are you here to see my mom too?

You came here because you worried about your mom.

Jae In.

Can you do something for me?

That's pretty.

What's this?

Go inside.

And put it next to your mother's head.

If you put matches next to someone's head,

they will chase away evil spirits,

trying to take our loved ones from us.

Grandma. Come with me.

Mom will want to see you too.

Mom.

Mom.

It's me.

Mom.

Mom.

Mom.

She won't wake up.

Mom.

Mom.

Mom.

Your mom...

is fast asleep.

She'll wake up.

There's no way she can...

leave behind a daughter like you.

You know about it, don't you?

It's not just any kind of accident.

You know who did this to her,

don't you?

Tell me.

Tell me who did that to her?

Please tell me.

I heard what happened to the school's chairman.

It's such sad news.

Now that her position is vacant,

what happens to the right of operations?

There's nothing to worry about, Chairman.

There's me.

You can't step forward and take a visible role.

That's true,

but if the chairman position remains vacant,

we can appoint someone who will work for us.

Even if Ms. Hwang were to die,

there will be no issues with the right of operations.

Is that so? The school is in turmoil.

I hate talking with no gain.

Now the school belongs to my Wan Chai Group,

and it's the school my son attends.

I'd like to attend the board meeting...

and sort everything out myself.

In person?

But this is all too sudden.

The contract we signed is not officially acknowledged.

There are procedures to deal with.

Communication between parents and the school is key to...

I thought we were on the same page.

If I were to pay a billion dollars...

just to sit back and watch,

why would I have bothered coming here?

Procedures? Communication?

They're just a waste of time.

That's not how we do things in Hong Kong.

The mood here isn't to my taste.

It's too flashy.

It's time. Let's call it a day.

I have an important meeting.

Banker, natural A.

Darn it.

Shoot.

Give me some positive energy.

Okay. Very nice.

Come on.

Oh, yes!

- Did you see that? It's my day. - Nice.

It's my lucky day today.

I see you're really into it.

Can I join in?

How did you get in here?

Why? Am I somewhere I can't be?

I couldn't reach you,

so I thought you'd done something drastic.

You took out loans...

and mortgages in my name,

and you're here playing cards?

What do you think you're doing?

It's game over!

Unless you want your life to be over too,

do as I say.

Follow me.

This is insane.

I'm doing this to try to sort out this mess!

I just need one big break.

One big break or two, I don't care anymore.

Let's get divorced.

You want a divorce?

I don't want to be in this mess of a relationship.

Si Woo is all I want.

But all the loans you took out in my name.

Repay them all.

Or things will get dirty.

Divorce?

Who's asking whom for a divorce?

Hey.

Do you think you have the right to say that, you adulterer?

- What? - Jung Mi Do.

You slept with him. I know all about it.

What? Do you want to see the evidence?

Of all you got up to while I was away?

Could you at least not have gotten caught?

How dare you two disgusting...

- Stop it. - Stop what?

Shall I put it all online...

and make you the worst cheater ever?

Why not?

Let's open it all up in front of a judge.

Let's get a divorce.

Please. Don't do that. I'll do everything you say.

Please.

Even though what I did was wrong, Si Woo...

He has to stay at school here.

What, school?

Darn that school.

You were too busy sleeping with someone else,

and now you feel embarrassed?

I can't stand your crying! Don't cry!

You don't have the right to cry!

Seriously.

Hey.

Including all the loans I took out in your name...

and my debt.

Take half of it.

Then I'll divorce you.

- What? - No?

Then leave it.

How do you expect me to repay all that?

How?

I'm sure you'll find a way.

(Is there a problem?)

(Is everything okay?)

(Okay, okay. No problem.)

(Good job. Hello, Mrs. Cha.)

This is Mr. Simon Chen.

He owns a huge business in Hong Kong.

He heard you're a celebrity and showed interest in you.

What do you mean by that?

(I'm your big fan, Mrs. Cha.)

(You look so gorgeous, as he told me.)

- Are you saying... - Well...

the choice is yours.

The choice is mine?

Darn it. Hey!

Did you bet your wife...

on a gambling table because she was cheating? You rat!

Fine.

I'll give him a hot night of passion.

But I'm quite expensive.

Where should I go?

Hello, Kevin.

Here's looking at you.

(With love. Your husband, Kevin.)

With love.

Your husband, Kevin.

(To An Ji Yong)

(To Kevin Hwang)

Kevin? Who's Kevin?

I've never heard of him.

Do you know him?

He's the CEO of our Hong Kong office.

You're the CEO.

He fills in for me when I'm away.

A Hong Kong woman?

Why? What if it is?

- Just a Hong Kong person? - That's right.

Why is my attorney so suspicious?

(With love. Your husband, Kevin.)

(Dashcam)

Hello?

How is it? Do you like your present?

Is that really you?

Didn't I promise you?

That I would be with you once everything was over.

I'm sorry to put you through all this trouble.

It's almost over.

Where are you?

Where are you right now?

I'm on my way to see you.

I'll go to you.

Where should I go?

Where are you?

Where are you right now?

I'm on my way to see you.

I'll go to you.

Where should I go?

Good.

You look so great.

- Should we go upstairs? - Okay.

(Ramra University Hospital)

I'm Jae In's mom from yesterday.

We'd like to play with Yi Chan.

Yi Chan, it worked out.

An Yi Chan!

Hello.

My gosh. Hello.

Should we be friends too?

Should we?

Come on, drop the honorifics now.

Can I keep calling you by your name?

Wait. Hold on.

Hey.

It's cold.

Do you want coffee?

- Hello? - Yes?

Don't you have someone like that?

Someone that you wish would die.

(Student: Hwang Jae In, Parent: Hwang Na Yoon)

Yeo Wool.

Hey.

I'm sure you know you're the only one I'm close to.

And I don't feel comfortable hanging out with other moms.

What makes you think you met him first?

Did it occur to you that you met him after I did?

We're married too.

We said our vows...

and announced our love.

He...

really was your husband?

The man who did this to you...

was him?

Wake up...

and tell me everything.

You and I...

still have too much to talk about.

We have to make the scumbag...

who did this to us pay.

So please...

wake up.

Na Yoon.

Do you hear me?

Open your eyes.

My gosh.

Oh my gosh. You're awake. Na Yoon.

Na Yoon. Do you know who I am?

Do you?

Ma'am.

Ma'am.

Na Yoon's awake.

Hurry.

What are you doing?

Don't you want to see her?

You've been waiting for her to wake up.

I'll go after I wash my hands.

Okay. Hurry.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

(Patient: Hwang Na Yoon)

- Are you Ms. Hwang's guardian? - Yes, that's me.

She's in shock because her oxygen tube was disconnected.

The doctor will be here right away.

(Authorized Personnel Only)

(Emergency Medical Center)

Hey.

I pronounce...

Hwang Na Yoon dead at 11:30pm on October 27,

What...

But...

(High Class)

Is my mom really here because she's dead?

I can't see her ever again?

Where's that jerk?

I don't know. But I'll make him show up.

You nullified the deal with Wan Chai Group?

What are you talking about?

Don't live like that.

I know it's long overdue,

but I'm trying to right this wrong.

(Number withheld)

I knew it. You were waiting for my call.

Are you in paradise or purgatory?

I believe we have something to discuss in person.