Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:05,919
Mona.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,266
I know it's a tedious process,
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,615
but you actually have
to lift the chopsticks
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,615
to get the food into your mouth.
5
00:00:11,707 --> 00:00:14,357
And garlic noodles
are your favorite.
6
00:00:14,449 --> 00:00:15,669
[Slurp]
7
00:00:17,234 --> 00:00:19,934
I've lost the will to slurp.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,340
We just want to take your
mind off your breakup with chase.
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,980
But you brought
me to a restaurant
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,937
that chase and I have
been a million times.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,066
We sat here.
12
00:00:27,157 --> 00:00:28,677
We kissed over there.
13
00:00:28,767 --> 00:00:32,727
Over there.
14
00:00:32,815 --> 00:00:34,205
All that loving,
15
00:00:34,295 --> 00:00:35,945
and you still managed
to drive him away.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,946
Shocking.
17
00:00:40,910 --> 00:00:46,440
♪ Through this
journey of discovery ♪
18
00:00:46,524 --> 00:00:51,574
♪ you finding you,
I'm finding me ♪
19
00:00:51,660 --> 00:00:54,320
♪ now that I have
someone special ♪
20
00:00:54,402 --> 00:00:56,362
♪ who brings out the joy ♪
21
00:00:56,447 --> 00:00:58,317
♪ brings out the
joy inside of me ♪
22
00:00:58,406 --> 00:01:00,836
♪ inside of me ♪
23
00:01:00,930 --> 00:01:03,760
♪ we can become
whatever we want ♪
24
00:01:03,846 --> 00:01:05,456
♪ all we need is lovin' ♪
25
00:01:05,543 --> 00:01:08,893
♪ that's the way I
feel it should be ♪
26
00:01:08,981 --> 00:01:11,421
♪ you and me ♪
27
00:01:11,506 --> 00:01:13,506
[Off-key] ♪ me ♪
28
00:01:13,595 --> 00:01:14,725
Ooh.
29
00:01:14,813 --> 00:01:15,953
[Laughing]
30
00:01:21,342 --> 00:01:23,912
Dwight, now that your
team has made the playoffs,
31
00:01:23,996 --> 00:01:26,606
you are the hottest
thing in the NBA.
32
00:01:26,695 --> 00:01:27,995
Well, that's an understatement.
33
00:01:28,088 --> 00:01:30,048
You're hot as the sun.
You're Dwight Mitchell.
34
00:01:30,133 --> 00:01:31,613
In fact, you're
hotter than the sun.
35
00:01:31,700 --> 00:01:33,140
Actually, you are so hot,
36
00:01:33,223 --> 00:01:35,103
the planets are starting
to revolve around you.
37
00:01:36,357 --> 00:01:37,917
Whoo! Up high.
38
00:01:38,010 --> 00:01:40,320
Nothing? Okay.
39
00:01:41,144 --> 00:01:43,804
We intend to
capitalize on that heat
40
00:01:43,886 --> 00:01:45,406
to get you even more publicity
41
00:01:45,496 --> 00:01:47,366
and more lucrative
endorsement deals.
42
00:01:47,455 --> 00:01:49,235
Lucrative is my favorite word.
43
00:01:49,326 --> 00:01:50,936
Mine too.
44
00:01:51,023 --> 00:01:52,553
Are you my brother
from another mother?
45
00:01:53,939 --> 00:01:55,289
Why is he here again?
46
00:01:57,291 --> 00:01:59,291
I've invited Brett on
as my number-two
47
00:01:59,380 --> 00:02:01,340
so gmg can give you more focus.
48
00:02:01,425 --> 00:02:04,115
Well, I wouldn't exactly have
used the term "number-two."
49
00:02:04,211 --> 00:02:05,471
[Chuckles]
50
00:02:05,560 --> 00:02:08,350
I prefer to think
of us as co-ones.
51
00:02:09,520 --> 00:02:12,000
Yeah, that's what all
the number-twos say.
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,183
Jockeying for position aside,
53
00:02:15,265 --> 00:02:17,085
we see you on the cover of gq
54
00:02:17,180 --> 00:02:19,180
wearing air Mitchells
and eating wheaties
55
00:02:19,269 --> 00:02:21,229
from a box with
your picture on it.
56
00:02:21,315 --> 00:02:22,875
Do you like what you see?
57
00:02:22,968 --> 00:02:24,688
Because it could be
esquirewith cocoa puffs.
58
00:02:26,276 --> 00:02:27,626
Why can't it be both?
59
00:02:27,712 --> 00:02:28,932
I like the way you think.
60
00:02:29,018 --> 00:02:30,368
I think the way you think.
61
00:02:32,282 --> 00:02:33,812
The point is, um,
62
00:02:33,892 --> 00:02:35,632
your co-ones got your back.
63
00:02:36,373 --> 00:02:38,463
Good, 'cause
there is a situation
64
00:02:38,549 --> 00:02:39,809
I could use your help with.
65
00:02:39,898 --> 00:02:41,988
The paparazzi has been
all up in my business
66
00:02:42,074 --> 00:02:43,514
ever since they found out
67
00:02:43,598 --> 00:02:45,248
I was on the short
list for league mvp.
68
00:02:45,339 --> 00:02:46,429
I know.
69
00:02:46,514 --> 00:02:48,344
Your wife and I
had lunch last week.
70
00:02:48,429 --> 00:02:50,169
To help Alana get away
from photographers,
71
00:02:50,257 --> 00:02:52,557
I had to fake-choke
on a buffalo wing.
72
00:02:53,999 --> 00:02:56,219
Those bastards didn't
even try to save me.
73
00:02:58,047 --> 00:02:59,477
The fake choke.
74
00:02:59,570 --> 00:03:00,830
[Chuckles]
75
00:03:00,919 --> 00:03:02,179
I taught her how to do that.
76
00:03:02,269 --> 00:03:04,179
Co-ones right here.
77
00:03:05,663 --> 00:03:07,933
Well, um, what's...
78
00:03:08,013 --> 00:03:12,153
What's going on is
kind of complicated.
79
00:03:12,235 --> 00:03:13,665
Discretion is key.
80
00:03:13,758 --> 00:03:15,758
Dwight, it is our
job to do anything...
81
00:03:15,847 --> 00:03:17,197
And I mean anything...
82
00:03:17,284 --> 00:03:18,634
To help you focus
83
00:03:18,720 --> 00:03:19,830
on getting that championship.
84
00:03:19,851 --> 00:03:20,981
Hell, man, if I could,
85
00:03:21,070 --> 00:03:22,250
I'd offer up a kidney.
86
00:03:22,332 --> 00:03:24,072
That goes for me too.
87
00:03:24,160 --> 00:03:26,120
I'd offer up Brett's
kidney as well.
88
00:03:28,469 --> 00:03:29,729
Co-ones.
89
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
[Elevator dings]
90
00:03:36,738 --> 00:03:38,258
Both: Hey, Mona.
91
00:03:39,697 --> 00:03:41,437
How are you feeling today?
92
00:03:41,525 --> 00:03:43,545
You know, we're here to help
you turn that frown upside down.
93
00:03:43,571 --> 00:03:46,491
Let me tell you, you are
looking radiant from head to toe.
94
00:03:46,574 --> 00:03:48,054
Want to know my beauty secret?
95
00:03:48,140 --> 00:03:50,100
Heartbreak and
gut-wrenching despair.
96
00:03:51,622 --> 00:03:52,882
Radiant!
97
00:03:52,971 --> 00:03:54,101
You went too far.
98
00:03:54,190 --> 00:03:55,760
When have you ever
seen Mona radiant?
99
00:03:56,627 --> 00:03:57,667
Good point.
100
00:03:57,759 --> 00:03:59,149
Now, in my experience
101
00:03:59,239 --> 00:04:00,559
of watching hetero
hookups on mtv,
102
00:04:00,631 --> 00:04:01,941
this will go one of two ways.
103
00:04:02,024 --> 00:04:04,034
She'll either eat
herself into a funk
104
00:04:04,113 --> 00:04:05,983
or spit venom on
those close to her.
105
00:04:06,071 --> 00:04:07,601
Let's do a little experiment.
106
00:04:07,682 --> 00:04:09,812
Hey, Dave, go offer
Mona a doughnut.
107
00:04:09,901 --> 00:04:11,471
Why would i... just do it!
108
00:04:14,254 --> 00:04:16,694
Mona, may I offer
you a doughnut?
109
00:04:16,778 --> 00:04:18,388
I don't think so.
110
00:04:19,346 --> 00:04:20,696
Damn...
111
00:04:20,782 --> 00:04:22,742
I've never seen her
pass up a cream-filled.
112
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
We're in trouble.
Venom's a-coming.
113
00:04:28,137 --> 00:04:29,617
Listen, Dave.
114
00:04:29,704 --> 00:04:31,124
If you cared as much about
overnighting this package
115
00:04:31,140 --> 00:04:32,640
as you do about stuffing
your face with doughnuts,
116
00:04:32,663 --> 00:04:34,013
maybe you'd get a promotion
117
00:04:34,099 --> 00:04:36,009
and not have to ride
a skateboard to work.
118
00:04:36,101 --> 00:04:37,671
I'll make sure it gets
there by morning.
119
00:04:37,755 --> 00:04:38,885
Damn skippy you will.
120
00:04:38,974 --> 00:04:40,194
And what are you looking at?
121
00:04:40,280 --> 00:04:41,920
Compared to you,
Dave looks like a genius.
122
00:04:41,977 --> 00:04:45,327
A genius is a very smart person.
123
00:04:46,982 --> 00:04:48,852
Mona taking charge!
124
00:04:48,940 --> 00:04:51,640
You keep this up, I won't
have to come in at all.
125
00:04:51,726 --> 00:04:53,636
More time for the
shooting range.
126
00:04:53,728 --> 00:04:54,898
That's right.
127
00:04:54,990 --> 00:04:56,770
Black folks can be
a part of the nra too.
128
00:04:58,385 --> 00:05:00,205
[Knocking]
129
00:05:00,300 --> 00:05:01,780
Phyllis.
130
00:05:01,866 --> 00:05:04,346
How courageous of you
to come out in the daytime
131
00:05:04,434 --> 00:05:06,444
wearing that, well, everything.
132
00:05:06,523 --> 00:05:09,403
Next time, lose the
wig and wear the dog.
133
00:05:09,483 --> 00:05:10,923
You'll look better.
134
00:05:11,006 --> 00:05:12,266
A tee-hee.
135
00:05:12,355 --> 00:05:13,845
By the way, what do
you and your daughter
136
00:05:13,878 --> 00:05:15,138
have planned for mother's day?
137
00:05:15,227 --> 00:05:16,227
Well, she hasn't said
138
00:05:16,316 --> 00:05:17,506
but I'm sure it'll be special.
139
00:05:17,534 --> 00:05:19,364
Yes, I am certain
that little Dee
140
00:05:19,449 --> 00:05:20,649
has something amazing in store
141
00:05:20,711 --> 00:05:21,781
for the world's best mother.
142
00:05:21,799 --> 00:05:23,189
She's getting something for me?
143
00:05:25,063 --> 00:05:27,503
I don't think they perfected
the face transplant yet.
144
00:05:31,896 --> 00:05:33,246
Come on, Dee.
145
00:05:33,333 --> 00:05:34,943
Where have you hidden
mother's expensive
146
00:05:35,030 --> 00:05:37,470
yet sweet and sentimental
mother's day present?
147
00:05:39,687 --> 00:05:42,297
Mom, what are you doing here?
148
00:05:42,385 --> 00:05:43,865
Uh, I don't know.
149
00:05:46,520 --> 00:05:47,700
Where am I?
150
00:05:49,523 --> 00:05:52,183
Have you been drinking again?
151
00:05:52,264 --> 00:05:54,054
That would imply that I stopped.
152
00:05:57,226 --> 00:05:59,046
Mom, maybe you should
go into my bedroom
153
00:05:59,141 --> 00:06:00,581
and lie down for a while.
154
00:06:00,664 --> 00:06:02,494
That's a great idea.
I haven't looked in...
155
00:06:02,579 --> 00:06:03,889
Uh, laid in there lately.
156
00:06:05,800 --> 00:06:08,280
Unfortunately, neither
has anybody else.
157
00:06:08,368 --> 00:06:09,848
[Woof woof]
158
00:06:12,284 --> 00:06:15,164
Where is my gift?
159
00:06:15,940 --> 00:06:17,420
Ma.
160
00:06:17,507 --> 00:06:18,547
Aah!
161
00:06:18,639 --> 00:06:19,919
What the hell are
you doing here?
162
00:06:19,988 --> 00:06:21,468
I live here, remember?
163
00:06:21,555 --> 00:06:22,855
What the hell are youdoing here?
164
00:06:22,947 --> 00:06:24,297
I was just...
165
00:06:24,384 --> 00:06:26,174
Alphabetizing your spices.
166
00:06:27,343 --> 00:06:29,173
Let me guess. What's first?
167
00:06:29,258 --> 00:06:30,648
Allspice?
168
00:06:30,738 --> 00:06:32,578
Sadly it starts with
pepper and ends with salt.
169
00:06:33,262 --> 00:06:34,832
You're cooking for chase now.
170
00:06:34,916 --> 00:06:38,006
You can't keep feeding that
big, fine man unseasoned food.
171
00:06:38,093 --> 00:06:40,273
Ma, I don't need you
to clean my cabinets.
172
00:06:40,356 --> 00:06:41,656
I don't need you to do anything.
173
00:06:41,749 --> 00:06:43,579
See? I had some
fresh vanilla bean,
174
00:06:43,664 --> 00:06:45,974
but now you ain't
getting none. Ooh.
175
00:06:46,057 --> 00:06:47,277
[Knocking]
176
00:06:47,363 --> 00:06:49,893
Dee Dee, would you
tell her that real men
177
00:06:49,974 --> 00:06:51,284
like some flavor in their food?
178
00:06:51,367 --> 00:06:52,887
Could you wrap
up this little tirade?
179
00:06:52,977 --> 00:06:53,977
Chase is coming over.
180
00:06:54,065 --> 00:06:55,975
Well, that's all you had to say.
181
00:06:56,067 --> 00:06:57,287
I'm gone.
182
00:06:57,373 --> 00:06:58,793
But if he's hungry,
make him some eggs.
183
00:06:58,809 --> 00:07:00,679
They don't need no damn spices.
184
00:07:00,768 --> 00:07:01,768
Mona...
185
00:07:01,856 --> 00:07:04,416
Chaseis coming over?
186
00:07:04,511 --> 00:07:06,601
No.
187
00:07:06,687 --> 00:07:09,077
But I didn't tell my
mother about the breakup
188
00:07:09,167 --> 00:07:10,597
because I don't need her remarks
189
00:07:10,691 --> 00:07:12,151
about how I've killed
another relationship
190
00:07:12,170 --> 00:07:13,300
or any chance of her being
191
00:07:13,389 --> 00:07:15,299
called grams, Nana,
mima, or booby.
192
00:07:17,306 --> 00:07:18,696
Relationships are hard
193
00:07:18,786 --> 00:07:19,996
whether you're in them
194
00:07:20,091 --> 00:07:21,491
or in the middle of
somebody else's.
195
00:07:21,571 --> 00:07:24,141
I just got a call from a
woman named Tatiana.
196
00:07:24,226 --> 00:07:25,626
She asked me to
have Dwight Mitchell
197
00:07:25,662 --> 00:07:27,582
meet her for a secret
late-night hookup
198
00:07:27,664 --> 00:07:28,584
at a hotel bar.
199
00:07:28,665 --> 00:07:29,835
What's that all about?
200
00:07:29,927 --> 00:07:32,017
Hello? Have you been
living under a rock?
201
00:07:32,103 --> 00:07:33,763
The man is having an affair.
202
00:07:33,844 --> 00:07:35,894
But I just had
lunch with his wife.
203
00:07:35,977 --> 00:07:37,667
Dwight and Alana
are very much in love.
204
00:07:37,761 --> 00:07:40,291
Do you get lonely
living under that rock?
205
00:07:40,372 --> 00:07:43,162
Or do your naive,
clueless, happy thoughts
206
00:07:43,245 --> 00:07:45,465
of stupid romance
keep you company?
207
00:07:45,552 --> 00:07:47,952
You seem like you want
to be alone right now.
208
00:07:48,032 --> 00:07:51,172
Great, leave me
just like chase did.
209
00:07:51,253 --> 00:07:53,263
Okay, bye.
210
00:07:56,867 --> 00:07:58,907
[Elevator dings]
211
00:07:59,000 --> 00:08:01,610
Hey, Mona. These are for you.
212
00:08:01,698 --> 00:08:03,088
Just 'cause.
213
00:08:03,178 --> 00:08:04,438
They'll just die in a week,
214
00:08:04,527 --> 00:08:06,247
and then I'll have a
stinky bowl on my desk.
215
00:08:06,747 --> 00:08:07,747
[Scoffs]
216
00:08:07,835 --> 00:08:10,045
Mona, don't deny
yourself flowers
217
00:08:10,141 --> 00:08:11,141
just because they die.
218
00:08:11,186 --> 00:08:12,316
Get back out there
219
00:08:12,404 --> 00:08:13,884
and pick some more flowers.
220
00:08:14,537 --> 00:08:16,097
Do you understand
what I'm telling you?
221
00:08:17,279 --> 00:08:18,799
Yeah.
222
00:08:18,889 --> 00:08:20,869
You're using flowers as a
metaphor for relationships.
223
00:08:20,891 --> 00:08:23,111
No. Try to follow.
224
00:08:23,198 --> 00:08:24,898
I'm saying get back out there
225
00:08:24,982 --> 00:08:26,682
and date somebody new!
226
00:08:28,812 --> 00:08:31,162
And now you try to follow me.
227
00:08:31,249 --> 00:08:32,949
You're a moron!
228
00:08:36,428 --> 00:08:38,258
You kind of are sometimes.
229
00:08:40,476 --> 00:08:41,996
[Knocking]
230
00:08:42,086 --> 00:08:43,906
Okay, here's a good
problem to have.
231
00:08:44,001 --> 00:08:45,811
Both gqand esquirewant
Dwight Mitchell for the cover.
232
00:08:45,829 --> 00:08:46,739
Do you know what that means?
233
00:08:46,830 --> 00:08:48,750
It means he'll be so hot
234
00:08:48,832 --> 00:08:50,312
my cell phone's gonna be ringing
235
00:08:50,399 --> 00:08:52,139
24/7 with hos like Tatiana
236
00:08:52,227 --> 00:08:53,507
that Dwight slipped
my number to.
237
00:08:55,404 --> 00:08:57,454
That's not what I was gonna say.
238
00:08:57,537 --> 00:08:59,097
But keep your phone charged up.
239
00:09:00,278 --> 00:09:01,448
I will not!
240
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
The only thing worse
than a married man
241
00:09:03,586 --> 00:09:05,146
meeting a woman in a hotel room
242
00:09:05,240 --> 00:09:07,020
is putting me in
the middle of it.
243
00:09:07,111 --> 00:09:08,981
I mean, not me
literally in the middle.
244
00:09:09,070 --> 00:09:10,510
That's not my thing.
245
00:09:10,593 --> 00:09:11,903
Man up, Thorne.
246
00:09:11,986 --> 00:09:13,896
Athletes have
affairs, all right?
247
00:09:13,988 --> 00:09:16,008
Obviously, Dwight is smart
enough to use his resources...
248
00:09:16,033 --> 00:09:17,993
Us... to keep his business...
249
00:09:18,732 --> 00:09:21,822
Hos... away from his public...
250
00:09:22,562 --> 00:09:23,652
His wife.
251
00:09:24,738 --> 00:09:27,088
Well, as a woman, I'm
not gonna stand for it.
252
00:09:27,175 --> 00:09:28,915
Dwight's behavior
is unacceptable,
253
00:09:29,003 --> 00:09:30,663
and Alana is my girl.
254
00:09:30,744 --> 00:09:32,444
Oh, how sweet.
255
00:09:32,528 --> 00:09:35,268
You know, it's too bad
that sisterhood crap
256
00:09:35,357 --> 00:09:36,747
has no place in
the sports world.
257
00:09:36,837 --> 00:09:38,707
Our main concern is our
client. Remember that.
258
00:09:38,795 --> 00:09:40,665
Blah, blah, sports world, yeah.
259
00:09:40,754 --> 00:09:43,414
So you're gonna keep quiet
260
00:09:43,495 --> 00:09:44,795
and you're gonna like it.
261
00:09:44,888 --> 00:09:46,148
Fine.
262
00:09:46,237 --> 00:09:49,497
I'll keep quiet,
but I won't like it.
263
00:09:49,589 --> 00:09:51,679
Can you do that
quietly to yourself?
264
00:09:58,598 --> 00:10:01,468
Places, people.
Medusa's on her way up.
265
00:10:02,863 --> 00:10:04,873
I don't know if confronting
Mona's a good idea.
266
00:10:04,952 --> 00:10:06,002
She scares me.
267
00:10:06,083 --> 00:10:07,873
Dave, the microwave scares you.
268
00:10:08,869 --> 00:10:10,909
Standing in front of it
should scare you too.
269
00:10:11,001 --> 00:10:12,941
When the time comes and
you can't fertilize an egg,
270
00:10:12,960 --> 00:10:14,880
don't come to me
for extra sperm.
271
00:10:16,616 --> 00:10:19,526
You can bet on that. [Ding]
272
00:10:20,010 --> 00:10:21,360
Mona!
273
00:10:21,446 --> 00:10:23,926
Best friend, come have a seat.
274
00:10:24,014 --> 00:10:25,284
Not giving any money
275
00:10:25,363 --> 00:10:26,513
so don't give me the big eyes.
276
00:10:26,538 --> 00:10:28,058
Here, I made you
a cup of coffee.
277
00:10:28,149 --> 00:10:29,319
Don't give her anything hot!
278
00:10:29,411 --> 00:10:30,931
She might throw it.
279
00:10:31,631 --> 00:10:33,131
Adam: Let's cut to
the real, girlfriend.
280
00:10:33,154 --> 00:10:34,964
You've been hurting yourself
and those who love you
281
00:10:34,982 --> 00:10:37,942
and those who merely
tolerate you like myself.
282
00:10:39,203 --> 00:10:40,203
Maybe you forgot,
283
00:10:40,291 --> 00:10:41,681
but I'm a vice president.
284
00:10:41,771 --> 00:10:43,561
If you have a problem
with my performance,
285
00:10:43,643 --> 00:10:44,953
you can speak to me privately.
286
00:10:45,035 --> 00:10:46,265
I am tired of being
the only one here
287
00:10:46,297 --> 00:10:47,337
who's a professional.
288
00:10:47,429 --> 00:10:48,259
Mona, can I speak...
289
00:10:48,343 --> 00:10:49,783
I'm not finished, woman!
290
00:10:49,866 --> 00:10:52,256
Oh, yes, you are.
Your office now.
291
00:10:54,044 --> 00:10:56,874
All: Ooh...
292
00:10:56,960 --> 00:10:58,610
I know you're upset
293
00:10:58,701 --> 00:11:00,361
because I snapped at everybody.
294
00:11:00,442 --> 00:11:02,362
Screw them. You snapped at me.
295
00:11:02,792 --> 00:11:04,232
Now, let's be clear.
296
00:11:04,315 --> 00:11:06,355
I'm the head snapper in charge.
297
00:11:07,188 --> 00:11:09,148
Sorry. don't be too sorry.
298
00:11:09,233 --> 00:11:11,373
I like the way you're
keeping 'em on their toes.
299
00:11:11,453 --> 00:11:12,933
If I don't have
to scream at 'em,
300
00:11:13,020 --> 00:11:14,660
then I don't have to
remember their names.
301
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
As far as I'm concerned,
302
00:11:17,764 --> 00:11:19,804
it's the big guy, the little
guy, and the other guy.
303
00:11:20,680 --> 00:11:22,250
It's actually Adam, Spencer...
304
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
I don't care!
305
00:11:25,467 --> 00:11:26,467
Listen, Mona,
306
00:11:26,511 --> 00:11:27,951
you got to ask yourself,
307
00:11:28,035 --> 00:11:29,295
why would those three stooges
308
00:11:29,384 --> 00:11:30,934
go through all that
trouble to call you out
309
00:11:30,951 --> 00:11:32,471
if you didn't deserve it?
310
00:11:32,561 --> 00:11:35,261
Now, maybe you need to deal
with whatever is bugging you.
311
00:11:35,346 --> 00:11:37,386
No, I need to focus on work.
312
00:11:37,479 --> 00:11:38,919
I don't want to
deal with anything.
313
00:11:39,524 --> 00:11:41,704
Dealing hurts. It's too painful.
314
00:11:41,788 --> 00:11:43,438
And once I start
talking about it,
315
00:11:43,528 --> 00:11:45,008
everything just
starts coming out.
316
00:11:45,095 --> 00:11:46,935
I mean, I really miss chase,
and he hasn't even called,
317
00:11:46,967 --> 00:11:48,227
and I wanna call him...
318
00:11:48,316 --> 00:11:50,706
Okay, I'll let you
deal with this alone.
319
00:11:54,888 --> 00:11:57,498
Ooh. Doing a little
online shopping?
320
00:11:57,586 --> 00:11:59,456
Perhaps for shiny jewels?
321
00:11:59,544 --> 00:12:02,504
No. Keep up, mother.
I have a job now.
322
00:12:02,591 --> 00:12:03,981
Oh. Work stress.
323
00:12:04,071 --> 00:12:05,231
You know what clears that up?
324
00:12:05,289 --> 00:12:06,729
Shopping for shiny jewels.
325
00:12:07,901 --> 00:12:09,081
[Knock on door]
326
00:12:09,163 --> 00:12:10,563
Coming!
327
00:12:12,514 --> 00:12:13,954
Ooh! A really big box.
328
00:12:14,037 --> 00:12:15,537
Looks like someone ordered
something really special
329
00:12:15,560 --> 00:12:17,650
for someone's special day.
330
00:12:17,737 --> 00:12:19,387
You Dee Dee Thorne?
331
00:12:19,477 --> 00:12:21,957
Yes, but I haven't
ordered anything.
332
00:12:22,045 --> 00:12:23,825
They only pay me
to take it off the truck,
333
00:12:23,917 --> 00:12:25,527
not put it back on, dude.
334
00:12:25,614 --> 00:12:27,274
Later.
335
00:12:29,923 --> 00:12:32,063
Oh, my god! It's from Tatiana.
336
00:12:32,142 --> 00:12:33,452
Yay! It's from Tatiana.
337
00:12:33,535 --> 00:12:35,445
Who's Tatiana?
338
00:12:35,537 --> 00:12:36,707
A whore.
339
00:12:36,799 --> 00:12:38,409
A whore who sells shiny jewels?
340
00:12:40,716 --> 00:12:42,196
"Dee Dee, for
Dwight's eyes only.
341
00:12:42,283 --> 00:12:44,503
"Counting on you to
keep this from Alana.
342
00:12:44,589 --> 00:12:45,769
Thanks. Tatiana."
343
00:12:45,852 --> 00:12:47,552
I can't believe this.
344
00:12:47,636 --> 00:12:50,856
Now I'm being used to
secretly exchange packages?
345
00:12:50,944 --> 00:12:53,084
Dwight Mitchell's
turning me into a mule.
346
00:12:53,163 --> 00:12:54,903
Hmm. Heavier than a fur,
347
00:12:54,991 --> 00:12:58,781
yet lighter than a
crown and scepter set.
348
00:12:58,865 --> 00:13:01,475
Mom, have you
heard a word I've said?
349
00:13:01,563 --> 00:13:03,263
Of course I have.
Your job is great,
350
00:13:03,347 --> 00:13:05,867
and somebody named Mitchell
just bought you a new pair of mules.
351
00:13:11,703 --> 00:13:14,183
Hi. So what's the
emergency, Thorne?
352
00:13:14,271 --> 00:13:16,271
This is my first Sunday in
my brand-new media room.
353
00:13:16,317 --> 00:13:18,487
I got 24 games going
on 6 different tvs.
354
00:13:18,580 --> 00:13:21,580
All I need now is a hot girl
to bring me an ice cold beer.
355
00:13:26,588 --> 00:13:28,018
Dwight's coming by.
356
00:13:28,111 --> 00:13:31,291
And I'm here without
my cold beer because...
357
00:13:31,375 --> 00:13:32,505
What the hell is this?
358
00:13:32,594 --> 00:13:34,384
This is why we're here.
359
00:13:34,465 --> 00:13:36,045
Because Dwight has
crossed ethical lines,
360
00:13:36,076 --> 00:13:37,206
and I'm gonna tell him and
361
00:13:37,294 --> 00:13:39,914
you're gonna back
me up, cold one.
362
00:13:41,603 --> 00:13:43,473
I thought I told you
to be quiet and like it.
363
00:13:43,561 --> 00:13:45,481
Why aren't you being
quiet and liking it?
364
00:13:46,826 --> 00:13:48,696
Well, that was before
Dwight's lady friend
365
00:13:48,784 --> 00:13:51,404
sent her tawdry little
present to my house.
366
00:13:51,482 --> 00:13:53,272
I am a sports agent.
367
00:13:53,354 --> 00:13:55,144
I fought hard to be one,
368
00:13:55,225 --> 00:13:57,545
and I'm not gonna jeopardize
my integrity and my reputation
369
00:13:57,575 --> 00:14:01,005
so some ballplayer can
score in someone else's court.
370
00:14:01,101 --> 00:14:02,971
Hey, when you
come to this office,
371
00:14:03,059 --> 00:14:04,799
you leave your
integrity at home.
372
00:14:06,454 --> 00:14:07,464
[Knock on door]
373
00:14:07,542 --> 00:14:09,242
Hey, Dee Dee.
374
00:14:09,326 --> 00:14:10,936
Does this guy ever go home?
375
00:14:12,112 --> 00:14:13,202
Home. That's a great idea.
376
00:14:13,287 --> 00:14:14,677
Let's all go. Come
on. It's Sunday.
377
00:14:14,766 --> 00:14:17,376
Not until Dwight explains this.
378
00:14:17,465 --> 00:14:20,115
Hey, hey! Tatiana came through.
379
00:14:20,207 --> 00:14:22,297
My wife doesn't have
a clue about any of this.
380
00:14:22,383 --> 00:14:24,993
Keeping it from her is
what we get paid to do.
381
00:14:25,081 --> 00:14:26,171
Isn't that right, Thorne?
382
00:14:26,256 --> 00:14:27,516
That's sick.
383
00:14:28,693 --> 00:14:31,133
She means that
in the hip-hop way.
384
00:14:32,959 --> 00:14:34,919
Dwight, do you think it's right
385
00:14:35,004 --> 00:14:36,884
that your agent haul
messages and gifts
386
00:14:36,963 --> 00:14:38,663
between you and your mistress?
387
00:14:38,747 --> 00:14:41,357
Mistress? I ain't cheatin'.
388
00:14:43,230 --> 00:14:46,450
Tatiana designed this
as a surprise for my wife.
389
00:14:46,537 --> 00:14:48,407
I didn't want the press to know
390
00:14:48,496 --> 00:14:51,186
that Alana and I
are having a baby.
391
00:14:52,326 --> 00:14:53,886
Alana's pregnant?
392
00:14:56,373 --> 00:14:58,423
I told you Dwight
wasn't cheating.
393
00:15:01,335 --> 00:15:04,245
Some people can
be so suspicious.
394
00:15:05,034 --> 00:15:06,474
[Laughs]
395
00:15:06,557 --> 00:15:08,517
And some people can
count on payback later.
396
00:15:09,734 --> 00:15:11,354
Can't wait to
show this to Alana.
397
00:15:11,432 --> 00:15:13,562
It's her very first
mother's day present.
398
00:15:15,392 --> 00:15:16,792
I hope I don't cry.
399
00:15:19,048 --> 00:15:20,828
Mother's day is today?!
400
00:15:20,920 --> 00:15:23,230
My mother is gonna kill me!
401
00:15:25,098 --> 00:15:26,748
What kind of a child forgets...
402
00:15:26,838 --> 00:15:28,448
Oh, crap! It's mother's day?
403
00:15:30,494 --> 00:15:31,804
[Door opens]
404
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
All right. I'm dressed
up, perfumed,
405
00:15:33,584 --> 00:15:34,664
and ready to act surprised.
406
00:15:34,716 --> 00:15:35,846
So where are you taking...
407
00:15:35,935 --> 00:15:38,495
Baby.
408
00:15:38,589 --> 00:15:40,809
What's the matter?
409
00:15:40,896 --> 00:15:43,066
Talk to me. What's wrong?
410
00:15:45,118 --> 00:15:46,418
Chase and I broke up.
411
00:15:46,510 --> 00:15:49,340
What?! When did that happen?
412
00:15:49,426 --> 00:15:50,556
Last week.
413
00:15:50,645 --> 00:15:54,205
Oh, sweetie. I'm so sorry.
414
00:15:54,301 --> 00:15:56,351
I just didn't know
how to deal with it,
415
00:15:56,433 --> 00:15:58,223
so I've been lashing
out at everybody.
416
00:15:58,305 --> 00:16:01,785
Well, that's ok, baby. I
know how hard this is.
417
00:16:01,873 --> 00:16:04,313
If you need to lash out at
me, start with my perfume.
418
00:16:04,398 --> 00:16:06,488
I think I doused where
I should have dabbed.
419
00:16:07,575 --> 00:16:09,445
Well, I wasn't
gonna say anything,
420
00:16:09,533 --> 00:16:10,973
but it is making my eyes sting.
421
00:16:12,449 --> 00:16:14,889
Ma, things were
so great with chase.
422
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
The next thing I know,
it was all falling apart.
423
00:16:17,019 --> 00:16:18,539
Look...
424
00:16:18,629 --> 00:16:22,809
I know it's painful, but
you'll get through this.
425
00:16:22,894 --> 00:16:24,644
We'll get through it together.
426
00:16:24,722 --> 00:16:26,202
Two single women.
427
00:16:26,289 --> 00:16:28,809
You're not single.
You have Glen.
428
00:16:28,900 --> 00:16:30,210
Not anymore.
429
00:16:31,816 --> 00:16:33,816
Glen's decided to
leave San Francisco
430
00:16:33,905 --> 00:16:36,075
and help rebuild New Orleans.
431
00:16:36,169 --> 00:16:38,039
Wow. That's big.
432
00:16:38,127 --> 00:16:39,387
Yeah.
433
00:16:39,476 --> 00:16:40,976
And there's no way I'm
moving to New Orleans.
434
00:16:41,000 --> 00:16:42,910
You know what that
humidity does to our hair.
435
00:16:44,220 --> 00:16:46,010
Even the fake stuff frizzes up.
436
00:16:47,441 --> 00:16:51,581
So, I had no choice but
to respect his decision.
437
00:16:51,662 --> 00:16:53,582
But why haven't you
said anything 'til now?
438
00:16:53,664 --> 00:16:57,064
I guess I was trying to
deal with my breakup, too.
439
00:16:57,146 --> 00:17:00,056
Ma, I'm so sorry you
and Glen didn't work out.
440
00:17:00,149 --> 00:17:03,629
Hey, we worked out
for 6 blissful months.
441
00:17:03,718 --> 00:17:04,888
And who knows?
442
00:17:04,980 --> 00:17:06,760
He may decide to come back
443
00:17:06,851 --> 00:17:08,531
for some more of this
bubblin' brown sugar.
444
00:17:09,289 --> 00:17:11,169
Ma, if you were trying
to take my mind off chase
445
00:17:11,247 --> 00:17:13,287
by grossing me out, job done.
446
00:17:14,990 --> 00:17:17,650
But thanks for being here.
447
00:17:17,732 --> 00:17:20,262
I'm sorry you have
to see me like this.
448
00:17:20,343 --> 00:17:22,393
Are you kidding?
449
00:17:22,476 --> 00:17:24,126
Knowing you still need me
450
00:17:24,217 --> 00:17:26,737
is the best mother's day
present I could ever get.
451
00:17:28,134 --> 00:17:29,574
Mother's day?
452
00:17:32,877 --> 00:17:34,657
Wow.
453
00:17:34,749 --> 00:17:36,829
Every other restaurant in
town was completely packed.
454
00:17:36,881 --> 00:17:38,801
I can't believe
this place is empty.
455
00:17:38,883 --> 00:17:41,673
Thank you for pointing
it out. We're thrilled, too.
456
00:17:43,018 --> 00:17:45,058
You do have a full
bar, though, right?
457
00:17:45,151 --> 00:17:46,981
Full bar and
mother's day karaoke.
458
00:17:49,416 --> 00:17:51,366
You can see how popular it is.
459
00:17:51,461 --> 00:17:54,421
Here's your damn
corsage. Seat yourselves.
460
00:17:57,206 --> 00:18:00,856
Mom, I really am sorry I
forgot about mother's day.
461
00:18:00,949 --> 00:18:03,869
Oh, pishaw! This is the
best mother's day ever.
462
00:18:03,952 --> 00:18:05,482
It is?
463
00:18:05,562 --> 00:18:06,612
Absolutely.
464
00:18:06,694 --> 00:18:07,764
It's the first one in years
465
00:18:07,782 --> 00:18:08,892
I haven't had to endure Phyllis
466
00:18:08,913 --> 00:18:10,313
picking brunch
out of her goatee.
467
00:18:11,960 --> 00:18:13,530
Better than watching
you passed out
468
00:18:13,614 --> 00:18:15,444
faced down in your eggs Benedict
469
00:18:15,529 --> 00:18:17,009
after a jug of bloody Marys.
470
00:18:17,835 --> 00:18:19,005
Not again!
471
00:18:19,098 --> 00:18:20,878
What an awful time to be sober.
472
00:18:21,622 --> 00:18:23,102
I'm glad they have karaoke here.
473
00:18:23,189 --> 00:18:25,019
That'll take my
mind off being stuck
474
00:18:25,104 --> 00:18:26,894
with tall, bald, and
surgically altered.
475
00:18:26,975 --> 00:18:29,325
Oh, no! I am not
going to listen to you
476
00:18:29,412 --> 00:18:30,942
screech like a
cat in heat again.
477
00:18:31,022 --> 00:18:32,332
If anybody's
going to sing today,
478
00:18:32,415 --> 00:18:34,415
it's going to be the
person who can: Me.
479
00:18:35,592 --> 00:18:40,642
♪ He met marmalade
down in old New Orleans ♪
480
00:18:40,728 --> 00:18:43,988
♪ struttin' her
stuff on the street ♪
481
00:18:44,079 --> 00:18:46,209
♪ she said, hello, hey, Joe ♪
482
00:18:46,299 --> 00:18:48,519
♪ you wanna give it a go? ♪
483
00:18:48,605 --> 00:18:52,775
♪ Gitchi gitchi ya ya da da ♪
484
00:18:52,870 --> 00:18:56,960
Gitchi gitchi ya ya here ♪
485
00:18:57,048 --> 00:19:01,008
♪ mocca chocolata ya ya ♪
486
00:19:01,096 --> 00:19:07,056
♪ creole lady marmalade ♪
487
00:19:07,146 --> 00:19:10,626
♪ voulez-vous coucher
avec moi ce soir? ♪
488
00:19:10,714 --> 00:19:15,334
♪ Voulez-vous
coucher avec moi? ♪
489
00:19:15,415 --> 00:19:17,195
♪ Hey, sister, go, sister ♪
490
00:19:17,286 --> 00:19:19,196
♪ soul sister, go, sister ♪
491
00:19:19,288 --> 00:19:20,938
Sorry, Tina.
492
00:19:21,029 --> 00:19:23,599
We didn't know we'd
be here for 20 songs.
493
00:19:25,512 --> 00:19:27,782
It's been 25, but it's ok.
494
00:19:27,862 --> 00:19:29,472
Thanks to your
mom and her bar tab,
495
00:19:29,559 --> 00:19:31,079
it's our biggest day ever.
496
00:19:35,696 --> 00:19:39,656
♪ Mocca chocolata ya ya ♪
497
00:19:39,743 --> 00:19:45,403
♪ creole lady marmalade ♪
498
00:19:46,750 --> 00:19:48,930
Dave, I brought you doughnuts
499
00:19:49,013 --> 00:19:51,063
to apologize for
how I treated you.
500
00:19:51,146 --> 00:19:52,666
This is a trick, isn't it?
501
00:19:54,410 --> 00:19:56,670
Dave, take the damn
doughnuts and go.
502
00:19:58,980 --> 00:20:02,240
Tear 'em down one
day, build 'em up the next.
503
00:20:02,331 --> 00:20:04,551
I love the monster I've created.
504
00:20:06,205 --> 00:20:08,285
Hey, guys.
505
00:20:08,381 --> 00:20:11,081
I just wanted to thank you
for what you tried to do for me.
506
00:20:11,166 --> 00:20:13,946
Aww. We're just glad
the real Mona's back.
507
00:20:14,038 --> 00:20:15,868
It's nice not to be
greeted in the morning
508
00:20:15,953 --> 00:20:18,223
with a hard slap
across the face.
509
00:20:18,304 --> 00:20:20,184
I can get that at home.
510
00:20:20,234 --> 00:20:24,784
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
