Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,529
[Knock on door]
2
00:00:04,613 --> 00:00:05,743
Whoo!
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,531
Look at you, hair
done, great skirt,
4
00:00:07,616 --> 00:00:10,966
shoes I could only dream
of squeezing my feet into...
5
00:00:11,054 --> 00:00:13,194
Oh my god, tonight's
the prince concert.
6
00:00:13,274 --> 00:00:14,714
Don't tell me you forgot!
7
00:00:14,797 --> 00:00:16,297
All right, but you'll
have to give me a minute
8
00:00:16,320 --> 00:00:19,280
to make up something else.
9
00:00:19,367 --> 00:00:20,977
Do you know how hard it was to
10
00:00:21,064 --> 00:00:22,374
get these tickets?
11
00:00:22,457 --> 00:00:24,677
My mom's maid waited
in the rain overnight.
12
00:00:26,374 --> 00:00:28,254
I'm so sorry, but
ever since I came up
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,592
with the talent search,
14
00:00:29,681 --> 00:00:31,141
I've been working like
a dog on the proposal.
15
00:00:31,161 --> 00:00:34,031
Kai wants details on
every aspect of the project.
16
00:00:34,121 --> 00:00:36,821
You have one great
idea and then you suffer.
17
00:00:38,081 --> 00:00:40,001
Mona, it's going
to be impossible
18
00:00:40,083 --> 00:00:41,003
to find someone
19
00:00:41,084 --> 00:00:42,004
to go to the prince concert
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,695
on such short notice.
21
00:00:43,782 --> 00:00:46,662
Hello, hello. Did someone
say, "the prince concert"?
22
00:00:46,742 --> 00:00:49,922
Count mother in. Ooh, luckily,
I'm wearing my new purple
23
00:00:50,006 --> 00:00:51,136
Demi-cup bra,
24
00:00:51,225 --> 00:00:53,745
perfect for throwing
during an encore.
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,116
I didn't know you
were a prince fan.
26
00:00:55,142 --> 00:00:57,012
Oh, yes. And you
know I have a thing for
27
00:00:57,100 --> 00:01:00,060
tiny men who gyrate.
28
00:01:00,147 --> 00:01:03,717
Your father's very
talented that way.
29
00:01:03,802 --> 00:01:05,942
Come on, let's go, Dee.
30
00:01:06,022 --> 00:01:08,332
If I have to stand beside
my bra-less mother
31
00:01:08,416 --> 00:01:09,806
while prince sings purple rain,
32
00:01:09,895 --> 00:01:12,245
you're gonna pay.
33
00:01:14,639 --> 00:01:19,249
♪ Through this
journey of discovery ♪
34
00:01:19,340 --> 00:01:24,000
♪ you're finding
you, I'm finding me ♪
35
00:01:24,084 --> 00:01:26,784
♪ now that I have
someone special ♪
36
00:01:26,869 --> 00:01:28,479
♪ who brings out the joy ♪
37
00:01:28,566 --> 00:01:29,736
♪ brings out the joy ♪
38
00:01:29,828 --> 00:01:33,048
♪ inside of me ♪
39
00:01:33,136 --> 00:01:35,266
♪ we can become
whatever we want ♪
40
00:01:35,356 --> 00:01:38,356
♪ all we need is lovin', yeah ♪
41
00:01:38,446 --> 00:01:41,836
♪ that's the way I
feel it should be ♪
42
00:01:41,927 --> 00:01:43,577
♪ you and me ♪
43
00:01:43,668 --> 00:01:47,538
[Off-key] ♪ me ♪
44
00:01:53,722 --> 00:01:54,982
I need 5 bucks, I need it now,
45
00:01:55,071 --> 00:01:55,941
and you better not be hogging
46
00:01:56,028 --> 00:01:58,598
all the splenda.
47
00:01:58,683 --> 00:01:59,823
What's the money for?
48
00:01:59,902 --> 00:02:02,772
You just waxed your eyebrows.
49
00:02:02,861 --> 00:02:04,321
The money's for
Harry the accountant's
50
00:02:04,341 --> 00:02:06,781
"hooray, I'm gay" cake.
51
00:02:06,865 --> 00:02:08,735
That would explain
the boyfriend.
52
00:02:09,781 --> 00:02:11,091
Well, congratulations,
53
00:02:11,174 --> 00:02:13,054
you've got another
one on your team.
54
00:02:13,133 --> 00:02:14,743
Please. Harry's got back fat.
55
00:02:14,830 --> 00:02:17,010
No one wants him on their team.
56
00:02:17,093 --> 00:02:17,963
Besides, he's like the fifth
57
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
person here
58
00:02:19,095 --> 00:02:20,115
who's announced they're gay.
59
00:02:20,140 --> 00:02:22,840
Suddenly, it's hot to be homo.
60
00:02:22,925 --> 00:02:24,575
It's like gay is
the new straight.
61
00:02:24,666 --> 00:02:27,016
My people used to be special.
62
00:02:27,103 --> 00:02:28,213
We used to come out to silent,
63
00:02:28,235 --> 00:02:29,315
angry parents,
64
00:02:29,410 --> 00:02:31,370
not to celebration
and a sheet cake!
65
00:02:34,154 --> 00:02:36,504
So I hope your
proposal's coming along.
66
00:02:36,591 --> 00:02:39,941
And when I say "hope,"
I mean "better be."
67
00:02:40,029 --> 00:02:41,599
I need to hear
it by next Friday,
68
00:02:41,683 --> 00:02:43,903
before we take
it to the investors.
69
00:02:43,989 --> 00:02:46,249
'Cause if you don't look
good, I don't look good.
70
00:02:46,340 --> 00:02:49,520
And I don't think you wanna
know what happens then.
71
00:02:49,604 --> 00:02:50,914
I won't let you down, Kai.
72
00:02:50,996 --> 00:02:52,186
I'd find that easier to believe
73
00:02:52,215 --> 00:02:54,905
if you weren't
still standing here.
74
00:02:57,394 --> 00:02:59,484
So, what do you want me
to pick you up for lunch?
75
00:02:59,570 --> 00:03:00,920
Nothing. I'm going with you.
76
00:03:01,006 --> 00:03:02,416
That's what you told
me Monday, Tuesday,
77
00:03:02,443 --> 00:03:03,753
and yesterday.
78
00:03:03,835 --> 00:03:05,915
Don't even get me
started on last week.
79
00:03:07,099 --> 00:03:08,189
[Telephone rings]
80
00:03:08,275 --> 00:03:09,665
Well, today, it's
just you and me.
81
00:03:09,754 --> 00:03:11,044
I feel like we haven't
gotten a chance
82
00:03:11,060 --> 00:03:12,450
to catch up in weeks.
83
00:03:12,540 --> 00:03:14,020
And I gotta hear
the work gossip,
84
00:03:14,106 --> 00:03:15,366
I gotta hear the dating gossip,
85
00:03:15,456 --> 00:03:16,646
and I gotta answer
that phone or it's
86
00:03:16,674 --> 00:03:19,294
gonna drive me crazy.
87
00:03:19,373 --> 00:03:20,773
Mona, you need to slow down.
88
00:03:20,852 --> 00:03:22,272
Can't. Slowing down
is for people who
89
00:03:22,289 --> 00:03:23,589
don't want to succeed.
90
00:03:23,681 --> 00:03:25,011
Besides, do you know
how few people get an
91
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
opportunity like this?
92
00:03:26,118 --> 00:03:26,948
It's what I've been working my
93
00:03:27,032 --> 00:03:28,382
whole life for.
94
00:03:28,469 --> 00:03:30,859
Uh, you do know I only
have an hour for lunch.
95
00:03:30,949 --> 00:03:32,599
Mona Thorne.
96
00:03:32,690 --> 00:03:34,340
What?
97
00:03:34,431 --> 00:03:35,801
No, no, no, but he's the
best web designer there is.
98
00:03:35,824 --> 00:03:36,894
He can't back
out.[Telephone ringing]
99
00:03:36,912 --> 00:03:38,912
We booked him weeks ago.
100
00:03:39,001 --> 00:03:41,661
Hold, please... Mona Thorne.
101
00:03:41,743 --> 00:03:43,073
Yes, that sounds
like a great offer,
102
00:03:43,092 --> 00:03:44,962
but I think i'm
gonna have to pass.
103
00:03:45,050 --> 00:03:48,180
Ma, I don't need
a swiffer wet jet.
104
00:03:48,271 --> 00:03:50,401
Yes, ma, I know it's rude
to put someone on hold.
105
00:03:50,491 --> 00:03:52,711
Hold, please.
106
00:03:52,797 --> 00:03:54,227
I'm headed out to lunch.
107
00:03:54,321 --> 00:03:56,191
But wait, wait, Spencer, wait.
108
00:03:56,279 --> 00:03:57,499
Pick me up a tuna melt and a
109
00:03:57,585 --> 00:03:59,535
6-pack of red bull.
110
00:04:09,292 --> 00:04:11,162
S'up?
111
00:04:13,209 --> 00:04:18,129
S'up with me? S'upwith you?
112
00:04:18,214 --> 00:04:21,174
I've decided to go straight.
113
00:04:21,261 --> 00:04:24,181
Straight to what?
114
00:04:24,264 --> 00:04:26,484
Straight to the ladies.
115
00:04:26,570 --> 00:04:30,100
Boobies, cha-chas,
116
00:04:30,182 --> 00:04:32,582
the whole shebang.
117
00:04:32,663 --> 00:04:35,543
Can you do that?
118
00:04:35,623 --> 00:04:39,063
I must. Gay has become passé.
119
00:04:39,148 --> 00:04:40,278
Everyone's doing it,
120
00:04:40,367 --> 00:04:42,497
and I do not swim
in the mainstream.
121
00:04:42,586 --> 00:04:46,846
So say "yo, dawg" to the new me.
122
00:04:46,938 --> 00:04:48,128
I even colored in
a 5 o'clock shadow
123
00:04:48,157 --> 00:04:50,807
to make me look more butch.
124
00:04:50,899 --> 00:04:52,729
Oh, yeah. Nice touch.
125
00:04:52,814 --> 00:04:56,304
I thought you were just
wearing darker blush.
126
00:04:56,383 --> 00:04:58,143
And check out the "straight
man" walk I perfected
127
00:04:58,167 --> 00:05:01,127
while watching heteros
at the hardware store.
128
00:05:07,219 --> 00:05:10,959
You mistake me
for one of your own?
129
00:05:11,049 --> 00:05:14,529
Dude, you're gonna
need a lot more than that.
130
00:05:14,618 --> 00:05:16,358
I'm not saying it can be done,
131
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
but if you're gonna do
this, we gotta get you right.
132
00:05:18,883 --> 00:05:21,503
Yay! And yay for not being gay!
133
00:05:21,582 --> 00:05:23,502
[Deep voice] Starting now.
134
00:05:26,413 --> 00:05:27,893
[Door opens]
135
00:05:27,979 --> 00:05:30,499
Ma, what are you
doing here so late?
136
00:05:30,591 --> 00:05:32,071
I have left you 5 messages
137
00:05:32,157 --> 00:05:34,417
and 10 hang-ups
in the last few days.
138
00:05:34,508 --> 00:05:36,808
And I was just about
to leave you this.
139
00:05:36,901 --> 00:05:38,031
"If you're not dead,
140
00:05:38,120 --> 00:05:41,300
you've got a lot of
explaining to do."
141
00:05:41,384 --> 00:05:43,214
Words from a loving mother.
142
00:05:43,299 --> 00:05:44,739
I can't believe
you've got me running
143
00:05:44,779 --> 00:05:45,909
across town to leave notes
144
00:05:45,997 --> 00:05:47,057
when I'm trying to
get the house ready
145
00:05:47,085 --> 00:05:48,215
for ray to move in.
146
00:05:48,304 --> 00:05:49,874
Ray's actually
moving in with you?
147
00:05:49,958 --> 00:05:51,458
How come you didn't
tell me about that?
148
00:05:51,481 --> 00:05:53,181
I have been trying to.
149
00:05:53,265 --> 00:05:55,135
How's a girl who
has voicemail, email,
150
00:05:55,224 --> 00:05:56,794
and a cell phone not reachable?
151
00:05:56,878 --> 00:05:58,068
I mean you're ringing, buzzing,
152
00:05:58,096 --> 00:06:00,706
and vibrating 24 hours a day.
153
00:06:00,795 --> 00:06:02,375
I'm working, ma, and
you're the one who's always
154
00:06:02,405 --> 00:06:04,405
encouraging me to be successful.
155
00:06:04,494 --> 00:06:05,694
Well, I wouldn't
have if I had known
156
00:06:05,713 --> 00:06:07,583
it was going to
cut into my time.
157
00:06:07,671 --> 00:06:08,781
Come on, I want you to call me.
158
00:06:08,803 --> 00:06:09,853
But you're right here.
159
00:06:09,934 --> 00:06:11,334
Just call me.
160
00:06:11,414 --> 00:06:13,984
If I do, will you go
home and answer it?
161
00:06:17,028 --> 00:06:18,088
[Voicemail] This is Phyllis...
162
00:06:18,116 --> 00:06:19,636
That's me.
163
00:06:19,727 --> 00:06:20,877
[Ray's voice] And this is ray...
164
00:06:20,902 --> 00:06:22,902
That's my man.
165
00:06:22,991 --> 00:06:24,861
[Ray and Phyllis] And
we can't come to the
166
00:06:24,949 --> 00:06:26,949
phone right now because...
167
00:06:27,038 --> 00:06:30,168
We're busy.
168
00:06:30,259 --> 00:06:33,349
Oh, my god. I'm
never calling you again.
169
00:06:33,436 --> 00:06:35,086
All right, I've got
to get back to ray.
170
00:06:35,177 --> 00:06:37,437
I can't leave him alone
with the cats just yet.
171
00:06:37,527 --> 00:06:39,567
Eartha kitty's been
giving him the stink-eye.
172
00:06:41,313 --> 00:06:42,493
Bye, ma.
173
00:06:45,405 --> 00:06:51,845
[Hip-hop music playing]
174
00:06:52,934 --> 00:06:56,024
Hey, Mona! You finally made it.
175
00:06:56,111 --> 00:06:57,421
What do you mean, "finally"?
176
00:06:57,504 --> 00:06:58,814
My Thursday night throwdowns
177
00:06:58,896 --> 00:07:00,476
that I've been begging
you to come to for weeks
178
00:07:00,507 --> 00:07:04,897
but you're always busy?
Hence the word "finally."
179
00:07:04,989 --> 00:07:07,079
Oh. That explains all
the bottles of Tequila
180
00:07:07,165 --> 00:07:08,685
in the trash every
Friday morning.
181
00:07:08,776 --> 00:07:11,296
I just thought your
mom was visiting.
182
00:07:11,387 --> 00:07:12,997
Please. The only thing my mother
183
00:07:13,084 --> 00:07:16,914
imports from Mexico
is her El vicodino.
184
00:07:17,001 --> 00:07:18,961
All right, everyone! Partner up!
185
00:07:19,047 --> 00:07:20,437
We're playing "guess who"
186
00:07:20,527 --> 00:07:23,917
as soon as I make another
batch of Dee Dee-tinis.
187
00:07:24,008 --> 00:07:28,878
Hey! I said partner up!
188
00:07:28,970 --> 00:07:33,150
Hey, Spence. Hey.
189
00:07:33,235 --> 00:07:35,625
So, have you two met?
190
00:07:35,716 --> 00:07:38,496
Oh, sorry. Mona,
this is shaunie.
191
00:07:38,588 --> 00:07:39,758
We're together.
192
00:07:39,850 --> 00:07:43,330
Except when we're
not. Then we're apart.
193
00:07:43,419 --> 00:07:44,829
I didn't know you
were seeing someone.
194
00:07:44,855 --> 00:07:46,985
Hey, you said you
were only dating me.
195
00:07:47,075 --> 00:07:48,725
I am, baby.
196
00:07:48,816 --> 00:07:51,506
Don't confuse her.
197
00:07:51,601 --> 00:07:53,951
Shaunie and I hooked
up a couple of weeks ago.
198
00:07:54,038 --> 00:07:55,708
I was gonna tell you, but
the only time you're free
199
00:07:55,736 --> 00:07:57,216
is when you're in
the ladies' room.
200
00:07:57,302 --> 00:07:59,652
I ain't going in there.
201
00:07:59,740 --> 00:08:02,610
Spencer, you're so funny.
202
00:08:02,699 --> 00:08:05,619
Ooh, look. Dee Dee-tinis!
203
00:08:05,702 --> 00:08:08,922
I know I definitely need one.
204
00:08:09,010 --> 00:08:10,120
[Deep voice] Hey, Mona,
who's that dime piece
205
00:08:10,141 --> 00:08:11,271
Spencer's with
206
00:08:11,360 --> 00:08:15,500
and how am I gonna
get me some of that?
207
00:08:15,582 --> 00:08:17,452
Ok, you're plaid-free,
you don't reek
208
00:08:17,540 --> 00:08:18,930
of "Tommy girl,"
209
00:08:19,020 --> 00:08:20,910
and there's a thumbprint
in your 5 o'clock shadow.
210
00:08:20,935 --> 00:08:21,805
Explain yourself.
211
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Hey! Don't smear my beard.
212
00:08:24,329 --> 00:08:25,849
I'm straight now.
213
00:08:25,940 --> 00:08:28,460
Can you do that?
214
00:08:28,551 --> 00:08:29,701
[Normal, high-pitch
voice] Why does everybody
215
00:08:29,726 --> 00:08:31,986
keep asking me that?
216
00:08:32,076 --> 00:08:33,556
Because it's the
most ridiculous thing
217
00:08:33,600 --> 00:08:34,860
I've ever heard.
218
00:08:34,949 --> 00:08:38,999
Well, I have a date
next week... With a girl!
219
00:08:39,083 --> 00:08:40,693
I met her at the gym.
She has the cutest
220
00:08:40,781 --> 00:08:41,961
brother and...
221
00:08:42,043 --> 00:08:43,833
Oops, sorry. Gay lapse.
222
00:08:45,350 --> 00:08:47,610
Anyway, I'm gonna
have my way with her...
223
00:08:47,701 --> 00:08:51,231
As soon as I figure
out what goes where.
224
00:08:51,313 --> 00:08:53,793
All right, let's start the game.
225
00:08:53,881 --> 00:08:55,971
Mona and Adam will go first.
226
00:08:56,057 --> 00:08:59,317
Ok, guess who this person is.
227
00:08:59,408 --> 00:09:01,018
She's blonde, with a uni-brow
228
00:09:01,105 --> 00:09:02,105
and a bad attitude.
229
00:09:02,150 --> 00:09:03,930
Aw, that's so easy.
230
00:09:04,021 --> 00:09:05,281
Yeah, that's so easy!
231
00:09:05,370 --> 00:09:06,890
Can I have 3 more clues?
232
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Time's up. The answer is...
233
00:09:09,549 --> 00:09:11,119
All: Angry pizza girl!
234
00:09:11,202 --> 00:09:12,252
Angry pizza girl?
235
00:09:12,334 --> 00:09:13,904
Yeah, she's always late.
236
00:09:13,988 --> 00:09:15,948
And if you ask for
change, she hisses at you.
237
00:09:16,033 --> 00:09:18,123
Oh, that's right,
Mona wouldn't know.
238
00:09:18,209 --> 00:09:21,519
She's never here.
239
00:09:21,604 --> 00:09:25,964
Ok, Spencer and
shaunie, you're up.
240
00:09:26,043 --> 00:09:29,613
Uh, never here, didn't
bring any snacks,
241
00:09:29,699 --> 00:09:31,659
voice mailbox always full.
242
00:09:31,745 --> 00:09:33,175
Mona!
243
00:09:33,268 --> 00:09:36,838
Good work, baby!
244
00:09:36,924 --> 00:09:39,754
Wow! Shaunie's never
gotten anyone that fast.
245
00:09:39,840 --> 00:09:44,850
Actually, shaunie's
never gotten anyone.
246
00:09:44,932 --> 00:09:45,982
Listen, everyone,
247
00:09:46,063 --> 00:09:47,173
I need to make
it an early night,
248
00:09:47,195 --> 00:09:48,715
so I'm gonna go.
249
00:09:48,805 --> 00:09:49,715
See ya.
250
00:09:49,806 --> 00:09:51,286
Ok, this guy's handsome,
251
00:09:51,373 --> 00:09:53,113
wears shirts with
messages on them,
252
00:09:53,201 --> 00:09:56,161
and his name
rhymes with "fencer."
253
00:09:56,247 --> 00:09:58,857
Shaunie: Spencer!
Whoo! I'm 2 for 2!
254
00:09:58,946 --> 00:10:00,896
Let's celebrate with
some Dee Dee-tinis!
255
00:10:00,991 --> 00:10:03,081
[Everyone chattering]
256
00:10:06,867 --> 00:10:08,347
[Knock on door]
257
00:10:08,433 --> 00:10:09,963
Good morning. Guess who's here
258
00:10:10,044 --> 00:10:10,964
to spend quality time
259
00:10:11,045 --> 00:10:12,125
with her sister?
260
00:10:12,220 --> 00:10:13,660
[Cell phone rings]
261
00:10:13,743 --> 00:10:16,493
Well, that was fun. Can I
at least keep the bagels?
262
00:10:16,572 --> 00:10:18,442
You're thinking of
"workaholic Mona,"
263
00:10:18,530 --> 00:10:20,050
who has no time for anyone.
264
00:10:20,141 --> 00:10:21,401
But I am
265
00:10:21,490 --> 00:10:23,320
"well-rounded Mona"
who ignores her calls
266
00:10:23,405 --> 00:10:25,115
and doesn't try to shave
her legs while driving
267
00:10:25,146 --> 00:10:27,316
down the freeway.
268
00:10:27,409 --> 00:10:29,239
I'm impressed. And
not just that you're
269
00:10:29,324 --> 00:10:30,724
ignoring your phone.
270
00:10:30,804 --> 00:10:32,174
But you also brought
3 different kinds
271
00:10:32,196 --> 00:10:33,756
of cream cheese.
272
00:10:33,850 --> 00:10:35,200
Yeah, whipped, super-whipped,
273
00:10:35,286 --> 00:10:38,066
and "I can't
believe it's not air."
274
00:10:38,159 --> 00:10:39,289
I love the new me.
275
00:10:39,377 --> 00:10:40,987
I already made a
scrapbook for Spencer,
276
00:10:41,075 --> 00:10:42,875
crocheted a hat for drew,
promised to help my mom
277
00:10:42,903 --> 00:10:44,773
make room for ray,
and bought us breakfast.
278
00:10:44,861 --> 00:10:46,061
It's amazing what
you can do when
279
00:10:46,080 --> 00:10:47,260
you wake up at 4:30.
280
00:10:47,342 --> 00:10:49,952
Hell, I feel like a
marine! Hoo-ha!
281
00:10:52,695 --> 00:10:54,215
Mona, you've got to help us.
282
00:10:54,305 --> 00:10:56,525
Adam's date with
Elizabeth is tonight.
283
00:10:56,612 --> 00:10:58,012
All you have to
do is pretend to be
284
00:10:58,092 --> 00:10:59,402
on a date with me,
285
00:10:59,484 --> 00:11:01,054
and I'll pretend to
be attracted to you.
286
00:11:01,138 --> 00:11:04,928
Do you have any vodka?
287
00:11:05,012 --> 00:11:06,842
Guys, as much as i'd
love to help with this
288
00:11:06,927 --> 00:11:08,227
pointless mission,
289
00:11:08,319 --> 00:11:09,429
I have to pick
out an outfit for my
290
00:11:09,451 --> 00:11:10,711
presentation.
291
00:11:10,800 --> 00:11:12,170
Plus, I told Dee Dee
I'd make a 5-layer dip
292
00:11:12,193 --> 00:11:14,593
for her party tonight
and I'm only 2 layers in.
293
00:11:14,674 --> 00:11:16,504
Now what are we going to do?
294
00:11:16,588 --> 00:11:18,288
I thought I heard voices.
295
00:11:18,373 --> 00:11:20,553
I'm glad they're
not just in my head.
296
00:11:20,636 --> 00:11:22,546
Hey, what's up, big Dee Dee?
297
00:11:22,638 --> 00:11:23,858
You do remember Adam, right?
298
00:11:23,944 --> 00:11:26,474
Let's say I do.
299
00:11:26,555 --> 00:11:28,465
Maybe she could help
me role-play for my date.
300
00:11:28,557 --> 00:11:30,137
Adam, big Dee Dee
is a very busy woman...
301
00:11:30,167 --> 00:11:32,167
Who loves a
challenge. Especially an
302
00:11:32,256 --> 00:11:33,476
acting challenge.
303
00:11:33,562 --> 00:11:35,522
You're looking at the
casa grande players'
304
00:11:35,607 --> 00:11:37,957
original blanche du bois.
305
00:11:38,045 --> 00:11:39,385
Now, set the scene.
306
00:11:39,481 --> 00:11:41,181
What kind of date
are you preparing for?
307
00:11:41,265 --> 00:11:43,365
It's his first date with a
woman. He's going straight.
308
00:11:43,398 --> 00:11:47,048
Ah, my specialty.
309
00:11:47,141 --> 00:11:48,811
I have helped many a
young, hairless chorus boy
310
00:11:48,838 --> 00:11:51,928
try to become a little
less light in the capezios.
311
00:11:52,015 --> 00:11:54,275
Take a spin.
312
00:11:54,365 --> 00:11:56,495
Adam, sit.
313
00:11:56,585 --> 00:11:58,145
Not like that.
314
00:11:58,239 --> 00:11:59,759
Or that.
315
00:11:59,849 --> 00:12:00,979
Good.
316
00:12:01,068 --> 00:12:04,028
Spencer, dear... Turn around.
317
00:12:08,336 --> 00:12:09,786
There are some
mistakes a man can make
318
00:12:09,816 --> 00:12:11,686
that even diamonds
can't make up for.
319
00:12:11,774 --> 00:12:13,344
Staring at another
man's buttocks
320
00:12:13,428 --> 00:12:14,688
is one of them.
321
00:12:14,777 --> 00:12:16,127
Look at me.
322
00:12:16,213 --> 00:12:17,743
Look here... And here.
323
00:12:17,824 --> 00:12:19,304
Here and here.
324
00:12:19,390 --> 00:12:21,570
More here than here.
More here than here.
325
00:12:21,653 --> 00:12:23,613
60% here, 40% here.
326
00:12:23,699 --> 00:12:27,089
Spencer: Man, I usually
get slapped for that.
327
00:12:28,922 --> 00:12:31,452
Now, remember,
women love to hear men
328
00:12:31,533 --> 00:12:33,233
brag about money,
power, and cars.
329
00:12:33,317 --> 00:12:34,927
I don't have a nice car.
330
00:12:35,015 --> 00:12:37,625
Then brag about mine.
It's an Aston-Martin.
331
00:12:37,713 --> 00:12:40,463
Equally important,
don't order a salad...
332
00:12:40,542 --> 00:12:42,502
Only meat and potatoes will do.
333
00:12:42,587 --> 00:12:43,957
Don't get an
umbrella in your drink,
334
00:12:43,980 --> 00:12:45,340
lose the manicure,
the glossy lips,
335
00:12:45,373 --> 00:12:46,903
and for god's sake,
burn that revolting
336
00:12:46,983 --> 00:12:48,773
track suit.
337
00:12:49,769 --> 00:12:51,989
But it's just like mine.
338
00:12:52,075 --> 00:12:55,595
When I'm done with
him, I'll start with you.
339
00:12:55,687 --> 00:12:57,297
God, you're bossy.
340
00:12:57,385 --> 00:13:00,035
I think i'm falling in love.
341
00:13:00,127 --> 00:13:02,127
They all do.
342
00:13:05,349 --> 00:13:08,739
Ok, everyone, it's game time.
343
00:13:08,831 --> 00:13:11,751
So, Mona, ready
to play "questions"?
344
00:13:11,834 --> 00:13:16,014
Huh? Oh, "questions."
How do you play that?
345
00:13:16,099 --> 00:13:19,489
Ok. Spencer, can you and
shaunie untwist yourselves
346
00:13:19,581 --> 00:13:22,021
and show Mona how to play?
347
00:13:22,105 --> 00:13:26,755
Hey! You two, I
said demonstrate!
348
00:13:26,849 --> 00:13:29,849
All right, Mona,
someone asks a question,
349
00:13:29,939 --> 00:13:32,029
then immediately you have
to ask another question.
350
00:13:32,115 --> 00:13:33,545
If you hesitate or answer,
351
00:13:33,638 --> 00:13:35,118
then you have to take a drink.
352
00:13:35,205 --> 00:13:37,285
Check it out. Shaunie,
353
00:13:37,381 --> 00:13:39,511
have I told you how
fine you look tonight?
354
00:13:39,601 --> 00:13:40,731
Spencer, have I told you
355
00:13:40,820 --> 00:13:42,340
I can't wait to get
you alone tonight?
356
00:13:42,430 --> 00:13:45,040
Shaunie, have you seen
Dee Dee's bedroom?
357
00:13:45,128 --> 00:13:47,778
Spencer, will you show
me Dee Dee's bedroom?
358
00:13:47,870 --> 00:13:51,530
I'm out.
359
00:13:51,613 --> 00:13:53,183
Oh, hell, no.
360
00:13:59,055 --> 00:14:01,705
Can you please stop
staring at my boobs?
361
00:14:01,797 --> 00:14:05,147
Oh, lady, there's
no pleasing you.
362
00:14:05,235 --> 00:14:06,675
Dee Dee, have you
ever been to Italy?
363
00:14:06,715 --> 00:14:07,845
Mona, are those new shoes?
364
00:14:07,934 --> 00:14:09,134
Sorry, guys, I just need to send
365
00:14:09,152 --> 00:14:10,332
Kai this one email
366
00:14:10,414 --> 00:14:11,984
about the presentation
tomorrow...
367
00:14:12,068 --> 00:14:13,228
Everyone: Drink! Drink! Drink!
368
00:14:13,287 --> 00:14:14,807
No, hey, hey, hey!
369
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
I didn't know we
were still playing.
370
00:14:16,464 --> 00:14:18,214
Well, we are and
you lost. Again.
371
00:14:18,292 --> 00:14:22,172
Everyone: Drink! Drink! Drink!
372
00:14:22,252 --> 00:14:25,562
Drink! Drink!
Drink! Drink! Whoo!
373
00:14:26,300 --> 00:14:29,390
Can I get two double martinis?
374
00:14:29,477 --> 00:14:32,517
What do you want to drink?
375
00:14:32,610 --> 00:14:35,310
[Chain of foolsplays]
376
00:14:35,396 --> 00:14:38,966
♪ I'm just a link
in your chain ♪
377
00:14:39,052 --> 00:14:40,882
Wow! Mona looks incredible,
378
00:14:40,967 --> 00:14:43,187
she's such a cool
boss, andshe can sing.
379
00:14:43,273 --> 00:14:44,933
Take a break from
kissing butt, Dave.
380
00:14:45,014 --> 00:14:47,674
You're out of the office.
381
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
Actually, except
for the singing part,
382
00:14:49,323 --> 00:14:51,283
I'm somewhat serious.
383
00:14:51,368 --> 00:14:53,978
She really comes
alive after midnight.
384
00:14:54,067 --> 00:14:57,027
♪ Chain, chain, chain ♪
385
00:14:57,113 --> 00:14:58,943
What?
386
00:14:59,028 --> 00:15:01,118
Mona, it's 2 A.M.
387
00:15:01,204 --> 00:15:02,494
Don't forget you've
got a big meeting in,
388
00:15:02,510 --> 00:15:03,900
like, 7 hours.
389
00:15:03,990 --> 00:15:05,470
You forget who
you're dealing with.
390
00:15:05,556 --> 00:15:10,036
I'm "well-rounded"
Mona. I can hang!
391
00:15:13,564 --> 00:15:15,964
[Glass shatters]
392
00:15:18,047 --> 00:15:22,917
Oh, please tell me it's
daylight savings time.
393
00:15:26,534 --> 00:15:28,494
Ok, I have two
announcements to make.
394
00:15:28,579 --> 00:15:30,189
1... there's no
sign of Mona yet;
395
00:15:30,277 --> 00:15:34,847
and 2... I'm here, I'm
queer, get used to it again.
396
00:15:36,587 --> 00:15:38,627
I take it your
date didn't go well.
397
00:15:38,720 --> 00:15:40,420
Go well? She was
blonde, gorgeous,
398
00:15:40,504 --> 00:15:43,074
breasts bigger than my head.
399
00:15:43,159 --> 00:15:45,989
It was a nightmare.
400
00:15:46,075 --> 00:15:48,205
Hey, sorry, I'm late...
401
00:15:48,295 --> 00:15:52,035
Clean-up on aisle 5!
402
00:15:52,125 --> 00:15:53,275
Wow. I'm surprised
you made it in
403
00:15:53,300 --> 00:15:54,480
after last night.
404
00:15:54,562 --> 00:15:56,042
Hey, if I don't
impress Kai with this,
405
00:15:56,085 --> 00:15:57,535
she'll pull the plug
on the whole project.
406
00:15:57,565 --> 00:16:00,655
I might never think of
an idea this good again.
407
00:16:00,742 --> 00:16:02,482
Well, I know you can do it.
408
00:16:02,570 --> 00:16:04,620
[Whispering] Your
skirt's on backwards.
409
00:16:04,702 --> 00:16:07,142
Look who's here... Finally.
410
00:16:07,227 --> 00:16:08,877
Sorry I'm starting late.
411
00:16:08,968 --> 00:16:12,708
Save sorry for
later. Get to it, Mona.
412
00:16:14,408 --> 00:16:15,408
Um...
413
00:16:15,452 --> 00:16:16,932
Hmm...
414
00:16:17,019 --> 00:16:19,669
So, in conclusion...
415
00:16:19,761 --> 00:16:24,031
Sorry, wait, just be a second.
416
00:16:24,113 --> 00:16:27,123
You know what?
I don't need these.
417
00:16:27,203 --> 00:16:28,423
I know this.
418
00:16:28,509 --> 00:16:30,549
Um...
419
00:16:30,641 --> 00:16:33,731
The delicious talent search
is important for 3 reasons:
420
00:16:33,818 --> 00:16:36,558
1... it allows us
access to musical talent
421
00:16:36,647 --> 00:16:37,907
like we've never had before;
422
00:16:37,997 --> 00:16:39,647
b... it gives us... ooh,
423
00:16:39,737 --> 00:16:42,777
wait, was I using
letters or numbers?
424
00:16:42,871 --> 00:16:43,941
You know, I guess
it doesn't matter.
425
00:16:43,959 --> 00:16:47,959
Uh, 4... and most important...
426
00:16:48,050 --> 00:16:49,050
Give me a minute.
427
00:16:49,095 --> 00:16:53,875
It'll come to me.
428
00:16:53,969 --> 00:16:55,409
You know what,
if you're on board
429
00:16:55,492 --> 00:16:56,582
with reasons 1 and 2,
430
00:16:56,667 --> 00:17:00,107
then 3 really
doesn't matter, right?
431
00:17:00,193 --> 00:17:03,813
I didn't tank this
bad on my date.
432
00:17:03,892 --> 00:17:06,332
Listen, it's a good idea.
433
00:17:06,416 --> 00:17:08,026
It makes financial
sense. Let's just
434
00:17:08,114 --> 00:17:10,204
do the damn thing.
435
00:17:10,290 --> 00:17:13,640
I say we take 5. Which
means, get out. Now!
436
00:17:13,728 --> 00:17:17,118
Run! Mona, you stay.
437
00:17:17,210 --> 00:17:18,540
I've got first dibs
on Mona's office.
438
00:17:18,559 --> 00:17:22,219
Too late. I already
licked her desk.
439
00:17:22,302 --> 00:17:23,632
[Sigh] You're lucky
you only bombed
440
00:17:23,651 --> 00:17:25,131
in front of me.
441
00:17:25,218 --> 00:17:27,238
What if this had happened
in front of the investors?
442
00:17:27,263 --> 00:17:28,313
What's going on?
443
00:17:28,395 --> 00:17:29,915
I just feel like
there's not enough
444
00:17:30,005 --> 00:17:31,305
of me to go around.
445
00:17:31,398 --> 00:17:33,008
I mean I'm exhausted
trying to keep my
446
00:17:33,095 --> 00:17:34,395
friends and family happy.
447
00:17:34,488 --> 00:17:36,288
I'm over-caffeinated
trying to keep you happy.
448
00:17:36,316 --> 00:17:38,746
You don't have
to explain it to me.
449
00:17:38,840 --> 00:17:40,410
I'm so relieved you understand.
450
00:17:40,494 --> 00:17:42,714
No. I mean you don't
have to explain it to me
451
00:17:42,800 --> 00:17:46,980
because I don't care.
452
00:17:47,066 --> 00:17:48,646
I knew there was trouble
when you walked in wearing
453
00:17:48,676 --> 00:17:51,976
two different boots.
454
00:17:52,071 --> 00:17:55,161
I told you it's almost
impossible to be social
455
00:17:55,248 --> 00:17:56,858
andsuccessful.
456
00:17:56,945 --> 00:17:58,205
I can do this, Kai.
457
00:17:58,294 --> 00:18:00,084
And you will... tonight.
458
00:18:00,166 --> 00:18:01,876
I'm giving you one more
chance to prove to me
459
00:18:01,906 --> 00:18:04,336
that this is the way I should
be spending my money.
460
00:18:04,431 --> 00:18:07,091
So, what would you
like to order in for dinner,
461
00:18:07,173 --> 00:18:08,703
Thai or Italian?
462
00:18:08,783 --> 00:18:10,923
Guess I'm not gonna be
able to help my mom move
463
00:18:11,002 --> 00:18:11,922
her stuff to storage.
464
00:18:12,003 --> 00:18:14,403
You guessed right.
465
00:18:14,484 --> 00:18:17,794
And right now, I'd be
more afraid of me than her.
466
00:18:17,879 --> 00:18:19,759
I don't know. Sometimes
my mom's really scary...
467
00:18:19,837 --> 00:18:21,097
You know, Thai is good.
468
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
[Sigh] Mom, what
are you doing here?
469
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
I wanted to show you
the permanent hunch I got
470
00:18:29,108 --> 00:18:33,498
from carrying all my
boxes to storage. By myself.
471
00:18:33,590 --> 00:18:36,200
I'm sorry. I told you,
I got held up at work.
472
00:18:36,289 --> 00:18:38,249
And I got held up in
labor for 24 hours with
473
00:18:38,334 --> 00:18:39,644
a broad-shouldered baby,
474
00:18:39,727 --> 00:18:43,207
but I still came through.
475
00:18:43,296 --> 00:18:45,726
Oh, good. Your
chicken. I'm starving.
476
00:18:45,820 --> 00:18:48,950
Don't you touch my
"moving day fried chicken."
477
00:18:49,040 --> 00:18:52,700
You know the rules...
No workin', no chicken.
478
00:18:52,783 --> 00:18:54,133
Then why did you bring it?
479
00:18:54,220 --> 00:18:55,870
Just so you could
see what you missed.
480
00:18:55,960 --> 00:18:58,400
[Knock on door]
481
00:18:58,485 --> 00:19:00,045
Oh, hey, Phyllis.
482
00:19:00,139 --> 00:19:02,049
Ooh, is that your
famous fried chicken?
483
00:19:02,141 --> 00:19:03,661
May I have a piece?
484
00:19:03,751 --> 00:19:06,931
Sure can, baby. I'll
leave it right by your door.
485
00:19:07,015 --> 00:19:08,665
This has been
the worst day ever.
486
00:19:08,756 --> 00:19:10,536
My mom told me.
487
00:19:10,627 --> 00:19:12,187
Adam called her
and filled her in about
488
00:19:12,281 --> 00:19:13,721
the presentation.
489
00:19:13,804 --> 00:19:15,984
Well, I've learned a lesson
about balancing family,
490
00:19:16,067 --> 00:19:17,157
friends, and career:
491
00:19:17,243 --> 00:19:18,723
It can't be done.
492
00:19:18,809 --> 00:19:20,939
Don't be so hard on yourself.
493
00:19:21,029 --> 00:19:22,989
Nobody can do it all.
494
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Except for me and Kelly ripa.
495
00:19:24,641 --> 00:19:27,821
But we've set the
bar impossibly high.
496
00:19:27,905 --> 00:19:29,905
Mona, you've worked
hard to get where you are,
497
00:19:29,994 --> 00:19:32,214
and it's ok to be
focused on that.
498
00:19:32,301 --> 00:19:34,171
Yeah, but what if I
look up and I've got
499
00:19:34,260 --> 00:19:36,090
this awesome career,
500
00:19:36,175 --> 00:19:39,125
but no friends or
family to enjoy it with?
501
00:19:39,221 --> 00:19:40,531
The people who
matter will always
502
00:19:40,614 --> 00:19:42,274
be here for you.
503
00:19:42,355 --> 00:19:43,745
That's the beauty of family...
504
00:19:43,834 --> 00:19:44,844
They never leave.
505
00:19:44,922 --> 00:19:47,012
Even when you want them to.
506
00:19:50,319 --> 00:19:52,019
Thanks, Dee Dee.
507
00:19:52,103 --> 00:19:53,803
Just don't give up on me.
508
00:19:53,888 --> 00:19:56,018
Keep inviting me
to your parties,
509
00:19:56,107 --> 00:19:57,757
even if I have to say no.
510
00:19:57,848 --> 00:20:00,018
Of course I will.
511
00:20:00,111 --> 00:20:01,901
And if there's
anything else I can
512
00:20:01,983 --> 00:20:03,253
do, you let me know.
513
00:20:03,332 --> 00:20:04,942
My freakish
organizational skills
514
00:20:05,029 --> 00:20:07,339
should not be wasted on just me.
515
00:20:07,423 --> 00:20:10,033
So, how about coming to
my party Thursday night?
516
00:20:47,463 --> 00:20:48,943
Woman: Woohoo! [Giggles]
517
00:20:48,993 --> 00:20:53,543
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
