Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,613 --> 00:00:07,053
One of these has got to work
for Neil's wedding tomorrow.
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,417
I don't have time
to go shopping.
3
00:00:08,486 --> 00:00:09,836
What do you think of this one?
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,882
I think you better make
time to go shopping.
5
00:00:14,449 --> 00:00:16,319
Second opinion, Spencer?
6
00:00:16,407 --> 00:00:18,207
Please. I'm thinking about what
the strippers won't be wearing
7
00:00:18,235 --> 00:00:20,455
at Neil's bachelor
party tonight.
8
00:00:22,413 --> 00:00:24,243
And right now, all I can afford
9
00:00:24,328 --> 00:00:27,288
is 2 lap dances and
one really long hug.
10
00:00:29,768 --> 00:00:31,288
But a trip to the
mall couldn't hurt.
11
00:00:32,597 --> 00:00:34,507
Well, Dee Dee, what
are you wearing?
12
00:00:34,599 --> 00:00:36,909
Something tasteful,
but understated,
13
00:00:36,993 --> 00:00:38,603
that won't outshine the bride.
14
00:00:38,690 --> 00:00:39,910
But I thought the Dee Dee rule
15
00:00:39,996 --> 00:00:41,816
was to always
outshine the bride.
16
00:00:41,911 --> 00:00:44,611
Except when attending the
wedding of an ex-boyfriend.
17
00:00:44,696 --> 00:00:47,606
My relationship with Neil was
the most significant I've ever had,
18
00:00:47,699 --> 00:00:50,219
which is why I'm going,
but with a few guidelines,
19
00:00:50,311 --> 00:00:53,231
Dee Dee: Like no small talk with
the groom... could look suspicious.
20
00:00:53,314 --> 00:00:55,494
And I'll have to steer
clear of all male attention,
21
00:00:55,577 --> 00:00:57,707
otherwise I could end up
dating Neil's best friend,
22
00:00:57,796 --> 00:01:00,506
which means Neil could end up being
the best man at my very own wedding,
23
00:01:00,538 --> 00:01:02,708
and then we're all a part
of each other's lives forever.
24
00:01:04,673 --> 00:01:06,763
Ever think you have too
much time on your hands?
25
00:01:08,851 --> 00:01:10,941
Well, Dee Dee, I dated
Neil before you did,
26
00:01:11,027 --> 00:01:12,937
so, do I have to
follow these rules, too?
27
00:01:13,029 --> 00:01:15,119
Please, that was years
ago. No one cares about you.
28
00:01:18,948 --> 00:01:23,948
♪ Through this
journey of discovery ♪
29
00:01:24,040 --> 00:01:28,480
♪ you're finding
you, I'm finding me ♪
30
00:01:28,566 --> 00:01:31,916
♪ now that I have
someone special ♪
31
00:01:32,004 --> 00:01:33,404
♪ who brings out the joy ♪
32
00:01:33,484 --> 00:01:34,794
♪ brings out the joy ♪
33
00:01:34,877 --> 00:01:38,317
♪ inside of me ♪
34
00:01:38,402 --> 00:01:40,102
♪ we can become
whatever we want ♪
35
00:01:40,187 --> 00:01:42,487
♪ all we need is lovin', yeah ♪
36
00:01:42,580 --> 00:01:45,930
♪ that's the way I
feel it should be ♪
37
00:01:46,018 --> 00:01:48,668
♪ you and me ♪
38
00:01:48,760 --> 00:01:51,070
[Off-key] ♪ me ♪
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,807
Ok, ma, here are my earrings,
40
00:01:58,901 --> 00:02:00,471
but I really, really like these,
41
00:02:00,555 --> 00:02:02,295
so, can you try
not to lose them,
42
00:02:02,383 --> 00:02:04,663
suck them up in your vacuum,
or let your cat swallow them?
43
00:02:06,082 --> 00:02:07,952
I promise...
44
00:02:08,040 --> 00:02:10,200
And Valentino is gonna pass
your sapphire hoops any day.
45
00:02:11,261 --> 00:02:12,961
He can keep them.
46
00:02:13,045 --> 00:02:15,395
So, whose funeral is
this you're gong to again?
47
00:02:15,483 --> 00:02:16,663
Bill Jones,
48
00:02:16,745 --> 00:02:18,175
a man I dated after your father.
49
00:02:18,268 --> 00:02:20,528
Sweet man, dies in his sleep.
50
00:02:20,618 --> 00:02:22,008
We should all be so lucky.
51
00:02:23,404 --> 00:02:25,674
I don't remember any
men coming around then.
52
00:02:25,754 --> 00:02:27,544
Well, after my divorce,
53
00:02:27,625 --> 00:02:30,235
I went through a period
I call the quiet years.
54
00:02:30,324 --> 00:02:31,804
Oh, like when you didn't date?
55
00:02:31,890 --> 00:02:33,200
Oh, I dated.
56
00:02:33,283 --> 00:02:34,813
I just chose to
keep quiet about it.
57
00:02:36,068 --> 00:02:37,588
Remember your uncle Henry?
58
00:02:37,679 --> 00:02:38,919
Well, you're old enough to know.
59
00:02:38,941 --> 00:02:39,941
He wasn't no uncle.
60
00:02:42,553 --> 00:02:44,433
But he for damn
sure was my daddy.
61
00:02:47,863 --> 00:02:49,913
Wow! You and uncle Henry?
62
00:02:49,995 --> 00:02:52,125
Yeah. And then there
was your fake uncle Terry
63
00:02:52,215 --> 00:02:53,215
and your uncle booker.
64
00:02:53,303 --> 00:02:56,183
Ooh, booker. Mmm, mmm, mmm!
65
00:02:58,178 --> 00:02:59,478
What that man could do with...
66
00:02:59,570 --> 00:03:00,570
Ma?
67
00:03:02,182 --> 00:03:03,882
Can we go back
to the quiet years?
68
00:03:11,365 --> 00:03:13,145
Hey, how tacky were
those limos outside?
69
00:03:13,236 --> 00:03:14,736
One of them had
light blue velvet seats
70
00:03:14,759 --> 00:03:16,409
and one of those
crown air fresheners.
71
00:03:18,023 --> 00:03:20,423
Neil and Janet worked very
hard to plan this wedding.
72
00:03:20,504 --> 00:03:22,034
You shouldn't
judge and poke fun.
73
00:03:22,114 --> 00:03:23,594
Then why are we even here?
74
00:03:24,856 --> 00:03:27,206
The whole point of a wedding
is to judge and poke fun.
75
00:03:28,643 --> 00:03:30,603
I know, but I
can't risk it here,
76
00:03:30,688 --> 00:03:33,598
or my behavior might be
interpreted as latent hostility,
77
00:03:33,691 --> 00:03:35,911
or "hateration," as
they call it in the streets.
78
00:03:37,608 --> 00:03:39,348
Right, ex-boyfriend etiquette.
79
00:03:39,436 --> 00:03:41,176
Well, you're not
ruining this day for me.
80
00:03:43,048 --> 00:03:45,528
Ooh, I see balloons with
Neil and Janet's face on them
81
00:03:45,616 --> 00:03:47,176
tied to all the pews.
82
00:03:47,270 --> 00:03:48,360
Trestack-ay!
83
00:03:49,838 --> 00:03:51,668
Hey, Dee Dee. Hi, Mona.
84
00:03:51,753 --> 00:03:53,323
Hey, Neil!
85
00:03:53,407 --> 00:03:56,187
Everything is so,
so, so beautiful.
86
00:03:56,279 --> 00:03:57,979
Nice touch with the
personalized balloons.
87
00:03:58,063 --> 00:03:59,203
Tresclass-ay.
88
00:04:01,719 --> 00:04:03,239
Congratulations, Neil.
89
00:04:03,330 --> 00:04:05,510
So happy to be here to
share in your special day.
90
00:04:05,593 --> 00:04:07,073
I was hoping you'd come.
91
00:04:07,159 --> 00:04:09,119
Well, we are still friends.
92
00:04:11,120 --> 00:04:13,910
- Hey!
- Hey Spencer.
93
00:04:13,992 --> 00:04:16,262
Do y'all have to
shout like that?
94
00:04:18,432 --> 00:04:21,262
I see you're still feeling the
effects of the bachelor party.
95
00:04:21,348 --> 00:04:23,348
Why you say that?
96
00:04:23,437 --> 00:04:26,217
'Cause you missed 3 buttons
and you got glitter on your nose.
97
00:04:26,309 --> 00:04:28,009
What did you
get into last night?
98
00:04:28,093 --> 00:04:29,683
He brought his own
chocolate sprinkles...
99
00:04:29,704 --> 00:04:31,054
Hey, hey, hey!
100
00:04:32,184 --> 00:04:35,494
What happens at the bachelor
party stays at the bachelor party.
101
00:04:35,579 --> 00:04:37,539
Just so you're prepared,
102
00:04:37,625 --> 00:04:39,555
that stripper you were showing
special attention to is here.
103
00:04:39,583 --> 00:04:42,893
She's play-cousins with
one of my groomsmen.
104
00:04:42,978 --> 00:04:43,978
Tangerine's here?
105
00:04:46,286 --> 00:04:48,976
Uh, she probably won't
recognize me anyway.
106
00:04:49,071 --> 00:04:51,941
She must see hundreds
of ripped abs every week.
107
00:04:52,030 --> 00:04:53,470
What's up, sprinkles?
108
00:04:54,946 --> 00:04:58,036
Tangerine! Hey,
how you doin', buddy?
109
00:04:58,123 --> 00:04:59,913
Actually, it's Susan
when I'm off the clock,
110
00:04:59,995 --> 00:05:01,385
but I'm glad you recognize me.
111
00:05:01,475 --> 00:05:03,555
Most men only remember
me from the neck down.
112
00:05:05,217 --> 00:05:06,917
Listen, I just
want to say thanks
113
00:05:07,002 --> 00:05:08,612
for the generous
tip you gave me.
114
00:05:08,699 --> 00:05:11,699
I'm gonna save you a
dance at the reception.
115
00:05:11,789 --> 00:05:13,049
Not that kind of dance.
116
00:05:15,750 --> 00:05:17,010
You gave a generous tip?
117
00:05:17,099 --> 00:05:18,499
Even I've never
seen you that drunk.
118
00:05:18,579 --> 00:05:20,059
Aw, damn!
119
00:05:20,145 --> 00:05:21,885
I gave that girl a
hundred dollar bill.
120
00:05:21,973 --> 00:05:24,253
Man, that's the last time I let
some chick spank me with...
121
00:05:27,544 --> 00:05:29,204
It's just the last
time, that's all.
122
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
I'd love to stay
and laugh at you,
123
00:05:32,462 --> 00:05:33,642
but it's about that time.
124
00:05:33,724 --> 00:05:35,204
I'll see you guys
at the reception?
125
00:05:35,291 --> 00:05:37,771
Uh, there's no open bar,
126
00:05:37,859 --> 00:05:39,699
but there's a really
cool fruit punch fountain.
127
00:05:43,255 --> 00:05:44,555
Are you ok?
128
00:05:44,648 --> 00:05:47,128
Yep. That went
surprisingly well.
129
00:05:47,216 --> 00:05:49,256
I can relax a little,
130
00:05:49,349 --> 00:05:52,179
especially when there's an
exciting kool-aid fountain awaiting.
131
00:05:54,441 --> 00:05:56,661
And what is up
with Neil's pimp tux?
132
00:05:56,747 --> 00:06:00,267
Did I notice a hint
of purple Paisley?
133
00:06:00,360 --> 00:06:02,750
Yay, you're back.
This is gonna be fun.
134
00:06:02,840 --> 00:06:04,430
Wait until you see
the bride's grandfather
135
00:06:04,451 --> 00:06:05,631
in his count chocula cape.
136
00:06:10,979 --> 00:06:12,589
He was so young.
137
00:06:12,676 --> 00:06:13,896
Such a beautiful man.
138
00:06:15,070 --> 00:06:16,070
How did you know bill?
139
00:06:16,158 --> 00:06:17,988
I didn't.
140
00:06:18,073 --> 00:06:21,213
I work for the funeral home. I
did his make-up for the wake.
141
00:06:21,293 --> 00:06:23,083
I was going for a vibrant look.
142
00:06:23,165 --> 00:06:25,645
What did you think?
Did I over-foundation?
143
00:06:28,213 --> 00:06:31,703
No, I thought he
looked very lively.
144
00:06:31,782 --> 00:06:33,652
You're too kind...
145
00:06:33,741 --> 00:06:37,271
And a bit blotchy, if you
don't mind my candor.
146
00:06:38,267 --> 00:06:39,787
Here's my card.
147
00:06:39,877 --> 00:06:42,837
I do wonders for
the undead, too.
148
00:06:42,924 --> 00:06:44,454
[Woman crying]
149
00:06:44,534 --> 00:06:47,024
That must be bill's
widow. Excuse me.
150
00:06:49,409 --> 00:06:52,319
I am so sorry for your loss.
151
00:06:52,412 --> 00:06:53,592
[Gasp]
152
00:06:53,674 --> 00:06:55,024
Big Dee Dee? Phyllis?
153
00:06:55,110 --> 00:06:56,610
What are you doing here?
What are you doing here?
154
00:06:56,633 --> 00:06:57,773
Bill and I were close.
155
00:06:57,852 --> 00:06:59,212
William and I were
extremely close.
156
00:07:00,376 --> 00:07:01,726
[Both gasp]
157
00:07:01,812 --> 00:07:03,492
- You dated him, too?
- You dated him, too?
158
00:07:04,380 --> 00:07:05,660
If it makes you feel any better,
159
00:07:05,686 --> 00:07:07,046
this happens at
least twice a week.
160
00:07:08,123 --> 00:07:09,823
I love your make-up.
161
00:07:09,907 --> 00:07:10,907
Flawless.
162
00:07:12,214 --> 00:07:13,214
Call me.
163
00:07:17,001 --> 00:07:19,041
Hurry up, Dee Dee. I don't
want to miss the wedding.
164
00:07:19,090 --> 00:07:21,440
How often does one tiny
person need to apply lipstick?
165
00:07:23,660 --> 00:07:25,100
It depends.
166
00:07:25,183 --> 00:07:27,273
With a proper lining
and layering technique,
167
00:07:27,359 --> 00:07:29,139
I can usually go about 3 hours,
168
00:07:29,231 --> 00:07:31,061
with gloss, sometimes 4,
169
00:07:31,146 --> 00:07:34,316
so on average, I usually need
to reapply within 3 1/2 hours,
170
00:07:34,410 --> 00:07:36,890
give or take 10 minutes, all
weather conditions being equal.
171
00:07:39,154 --> 00:07:41,244
Ok, by now, they're
honeymooning in Jamaica.
172
00:07:43,506 --> 00:07:45,196
I'm fine. I just
need a minute...
173
00:07:46,466 --> 00:07:48,726
And some calamine
lotion. Go, go!
174
00:07:48,816 --> 00:07:50,336
On second thought,
175
00:07:50,426 --> 00:07:52,346
just grab the scotch from
my grandmother's purse.
176
00:07:53,124 --> 00:07:54,214
[Whispering] That's Janet.
177
00:07:54,299 --> 00:07:55,209
[Whispering] I know.
178
00:07:55,300 --> 00:07:56,520
Let's introduce ourselves.
179
00:07:56,606 --> 00:07:58,006
- Mona: No. No!
- Dee Dee: Yes! Yes!
180
00:07:59,696 --> 00:08:01,306
Hi.
181
00:08:01,393 --> 00:08:04,223
We just wanted to say how
happy we are to be here,
182
00:08:04,309 --> 00:08:06,269
and that everything
is truly perfect.
183
00:08:06,355 --> 00:08:07,835
Thank you.
184
00:08:07,922 --> 00:08:09,232
Do I know you?
185
00:08:09,314 --> 00:08:10,754
I'm Dee Dee Thorne,
186
00:08:10,838 --> 00:08:12,398
and this is my sister Mona.
187
00:08:12,492 --> 00:08:13,932
We're old friends of Neil's,
188
00:08:14,015 --> 00:08:15,465
but I'm sure you want
to be alone right now,
189
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
so, ok then, buh-bye. Come here.
190
00:08:17,801 --> 00:08:19,931
So nice to meet you.
191
00:08:20,021 --> 00:08:22,411
Um, Neil's never
mentioned either of you.
192
00:08:23,807 --> 00:08:24,807
Really?
193
00:08:26,897 --> 00:08:27,987
Yep.
194
00:08:28,072 --> 00:08:29,352
Please step away from the bride.
195
00:08:31,032 --> 00:08:32,822
Dee Dee Thorne, law student,
196
00:08:32,903 --> 00:08:35,433
fabulous apartment,
11% body fat?
197
00:08:36,733 --> 00:08:38,043
Nope.
198
00:08:38,126 --> 00:08:39,606
That's a "yep" and
a "nope." Let's go.
199
00:08:40,171 --> 00:08:44,091
Wow. That is so strange
that he wouldn't mention me.
200
00:08:44,175 --> 00:08:46,085
Why is it so strange?
201
00:08:46,177 --> 00:08:50,357
It's just that I was his last
girlfriend before he met you.
202
00:08:50,442 --> 00:08:53,532
Neil didn't tell me he was
inviting exes to our wedding.
203
00:08:55,317 --> 00:08:56,617
Where's that scotch?
204
00:08:58,189 --> 00:09:00,709
But, hey, he's totally
in love with you now.
205
00:09:00,801 --> 00:09:02,501
He went on and on
about how great you were
206
00:09:02,585 --> 00:09:04,195
when he came to see
Dee Dee at Christmas.
207
00:09:04,282 --> 00:09:06,152
He came to see you at Christmas?
208
00:09:06,241 --> 00:09:07,811
He told me he was working.
209
00:09:09,418 --> 00:09:10,808
Well, nice to meet you!
210
00:09:10,898 --> 00:09:12,198
Yeah, happy wedding day!
211
00:09:12,290 --> 00:09:13,420
Love the dress!
212
00:09:19,341 --> 00:09:20,521
Heh heh heh heh.
213
00:09:21,952 --> 00:09:24,832
Uh, so I was thinkin',
214
00:09:24,912 --> 00:09:26,782
you know that
hundred I gave you?
215
00:09:26,870 --> 00:09:30,400
Uh, could a brother get
some change back on that?
216
00:09:32,006 --> 00:09:33,916
Fine and funny.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,788
I'm kinda diggin'
you, sprinkles.
218
00:09:41,058 --> 00:09:44,278
"Neil loves you, Janet. He
told Dee Dee so at Christmas."
219
00:09:44,366 --> 00:09:45,366
What the heck was that?!
220
00:09:46,716 --> 00:09:48,686
Well, I'm the one that
tried to get us out of there,
221
00:09:48,718 --> 00:09:50,718
but no, you had to open
up your glossy, little lips!
222
00:09:52,026 --> 00:09:54,716
Ok, I'm sure everything is fine.
223
00:09:54,811 --> 00:09:55,901
There's no need to panic.
224
00:10:02,471 --> 00:10:03,821
Still no need to panic.
225
00:10:03,907 --> 00:10:05,357
She's just getting
some air. She'll be back.
226
00:10:05,387 --> 00:10:06,997
Janet: And I'm
never coming back!
227
00:10:09,347 --> 00:10:10,437
Now can we panic?
228
00:10:16,572 --> 00:10:18,362
Why would Janet run
out on our wedding day?
229
00:10:18,443 --> 00:10:20,013
- No idea.
- Not a clue.
230
00:10:21,359 --> 00:10:22,749
'Cause women are tricky.
231
00:10:22,839 --> 00:10:25,279
They draw you in with
their thongs and pasties
232
00:10:25,363 --> 00:10:28,893
and when they've got you
right where they want you... bam!
233
00:10:31,065 --> 00:10:33,545
You're left with empty pockets
and a face full of whipped cream.
234
00:10:35,809 --> 00:10:37,769
This is so humiliating.
235
00:10:37,854 --> 00:10:40,094
Why didn't she just tell me she
was having second thoughts?
236
00:10:40,117 --> 00:10:41,817
-No idea.-Not a clue.
237
00:10:43,251 --> 00:10:45,691
Hey, I just heard
there were 2 girls
238
00:10:45,775 --> 00:10:47,485
in the bathroom with Janet
right before she ran out.
239
00:10:47,516 --> 00:10:48,556
Maybe they know something.
240
00:10:48,648 --> 00:10:49,868
Why don't we go find them?
241
00:10:49,953 --> 00:10:51,173
Good idea.
242
00:10:51,259 --> 00:10:53,389
Nice detective
work, stripper girl.
243
00:10:58,962 --> 00:11:00,222
What are you doing?
244
00:11:00,311 --> 00:11:01,771
Did you follow me
here from the funeral?
245
00:11:01,791 --> 00:11:04,531
You weren't hard to miss
in that jalopy of yours.
246
00:11:04,620 --> 00:11:06,750
I simply followed the sparks
from your sagging muffler.
247
00:11:08,145 --> 00:11:10,405
Speaking of sagging, I
have one word for you:
248
00:11:10,495 --> 00:11:12,145
Underwire.
249
00:11:12,236 --> 00:11:14,976
Tee-hee. Oh, doesn't it
bother you that we have
250
00:11:15,065 --> 00:11:17,235
yet another man in
common besides Charles?
251
00:11:17,328 --> 00:11:20,158
I mean, one is a
fluke, 2 is a pattern.
252
00:11:20,244 --> 00:11:21,814
You dated bill before
you were married.
253
00:11:21,898 --> 00:11:23,988
I dated him years
later. Small world.
254
00:11:24,074 --> 00:11:25,424
Stranger things have happened.
255
00:11:25,510 --> 00:11:26,790
So don't you find it
highly coincidental,
256
00:11:26,816 --> 00:11:28,296
uncanny, and
extremely disturbing?
257
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
I find youdisturbing.
258
00:11:32,735 --> 00:11:35,255
Don't you need to get something
lifted, tucked, or sucked out?
259
00:11:35,346 --> 00:11:38,126
I intend to get to the bottom
of this odd connection.
260
00:11:38,219 --> 00:11:40,659
I mean, what qualities
do men see in me
261
00:11:40,743 --> 00:11:42,313
that they also see in you?
262
00:11:42,397 --> 00:11:43,697
I mean, we're so different.
263
00:11:43,790 --> 00:11:46,230
I'm refined and
sophisticated, and worldly,
264
00:11:46,314 --> 00:11:47,314
and you're just...
265
00:11:47,358 --> 00:11:48,268
About to give you a beat down
266
00:11:48,359 --> 00:11:50,009
if you finish that sentence.
267
00:11:50,100 --> 00:11:51,320
See? So different.
268
00:11:51,406 --> 00:11:53,276
You need to stop
obsessing and go home.
269
00:11:53,364 --> 00:11:55,804
I am not obsessing.
I'm happy to let it go.
270
00:11:55,889 --> 00:11:57,109
Wait! I am not done with you.
271
00:11:57,194 --> 00:11:58,674
I have questions that need...
272
00:12:02,809 --> 00:12:04,289
Do you feel bad
we didn't tell Neil
273
00:12:04,375 --> 00:12:06,065
about what happened with Janet?
274
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
Why do you think I'm eating
wedding cake without chewing?
275
00:12:09,511 --> 00:12:11,171
[Knock on the door]
276
00:12:17,737 --> 00:12:18,907
Neil...
277
00:12:18,999 --> 00:12:20,569
Are you ok?
278
00:12:20,652 --> 00:12:21,652
No.
279
00:12:25,005 --> 00:12:26,085
Hey, Mona.
280
00:12:26,180 --> 00:12:28,570
Neil, what are you doing here?
281
00:12:28,660 --> 00:12:30,980
I just wanted to be somewhere
where people weren't asking me
282
00:12:31,054 --> 00:12:32,884
a million questions about Janet.
283
00:12:32,969 --> 00:12:35,209
Have you seen her? Did she
say anything? What do you know?
284
00:12:36,451 --> 00:12:38,241
Maybe I came to the wrong place.
285
00:12:38,322 --> 00:12:40,982
No. No, don't be silly.
286
00:12:41,064 --> 00:12:43,554
You can hide out here
as long as you'd like.
287
00:12:43,632 --> 00:12:45,902
Dee Dee, can I
talk to you privately?
288
00:12:45,982 --> 00:12:50,162
Sure. Relax. Have some cake.
289
00:12:50,247 --> 00:12:51,067
Is this...?
290
00:12:51,161 --> 00:12:52,161
Bad idea.
291
00:12:53,903 --> 00:12:56,123
Help yourself to some
snacks in the kitchen.
292
00:12:56,210 --> 00:12:57,560
- Ok.
- Ok.
293
00:12:59,953 --> 00:13:01,193
What do you think you're doing?
294
00:13:01,258 --> 00:13:02,688
Helping a friend.
295
00:13:02,782 --> 00:13:04,502
We're still responsible
for what happened today,
296
00:13:04,522 --> 00:13:05,702
and it's the least we can do.
297
00:13:05,785 --> 00:13:07,045
We shouldn't do anything.
298
00:13:07,134 --> 00:13:08,834
We're already too
involved as it is.
299
00:13:08,918 --> 00:13:10,718
We're not helping him
by letting him stay here.
300
00:13:10,746 --> 00:13:13,306
Well, I can't just
tell him to walk it off.
301
00:13:15,838 --> 00:13:17,098
You're right. I'll do it.
302
00:13:17,187 --> 00:13:19,057
Oh, no.
303
00:13:19,146 --> 00:13:22,446
Mona, he does not need your
tough-love tactics right now.
304
00:13:22,540 --> 00:13:25,020
I will get rid of
him in my own way.
305
00:13:26,109 --> 00:13:27,719
- Neil?
- Hmm?
306
00:13:27,807 --> 00:13:30,197
I know you think that
being here is gonna help,
307
00:13:30,287 --> 00:13:31,507
but I really don't...
308
00:13:31,593 --> 00:13:33,333
Why doesn't anybody
want to marry me?
309
00:13:33,421 --> 00:13:35,901
[Sobbing]
310
00:13:35,989 --> 00:13:37,429
[Mouthing words]
311
00:13:42,386 --> 00:13:44,386
[Knock on the door]
312
00:13:44,475 --> 00:13:45,515
Hello, hello.
313
00:13:45,607 --> 00:13:46,957
Big Dee Dee, hey.
314
00:13:47,043 --> 00:13:48,393
Dee Dee's not here.
315
00:13:48,479 --> 00:13:50,309
Good, because I
stopped by to see you.
316
00:13:50,394 --> 00:13:52,244
I was in the neighborhood picking
up your father's hair pomade.
317
00:13:52,266 --> 00:13:53,786
They don't sell it
on our side of town.
318
00:13:55,791 --> 00:13:57,921
So, what do you want?
319
00:13:58,011 --> 00:14:00,671
Can't a stepmom just drop by,
320
00:14:00,752 --> 00:14:02,152
you know, for a friendly...
321
00:14:02,232 --> 00:14:03,832
Ok, I need information
about your mother.
322
00:14:04,582 --> 00:14:05,932
What kind of information?
323
00:14:07,629 --> 00:14:10,019
Is there anything
on god's green earth
324
00:14:10,110 --> 00:14:12,330
that we might possibly
have in common?
325
00:14:12,416 --> 00:14:13,766
I-I-If you can
think of anything,
326
00:14:13,853 --> 00:14:15,123
it'll just free my mind
327
00:14:15,202 --> 00:14:16,592
and save me from
my night terrors.
328
00:14:18,118 --> 00:14:21,028
Well, you're both
strong-willed, determined,
329
00:14:21,121 --> 00:14:23,561
meddling, over-protective,
somewhat selfish,
330
00:14:23,645 --> 00:14:25,725
maybe insane to
a certain degree,
331
00:14:25,821 --> 00:14:27,951
but loving mothers nonetheless.
332
00:14:28,041 --> 00:14:30,521
Hey, you know, I never realized
just how alike you two are.
333
00:14:35,526 --> 00:14:36,876
Why are you saying these things?
334
00:14:38,442 --> 00:14:39,752
Because it's true.
335
00:14:39,835 --> 00:14:41,115
I mean, with that
much in common,
336
00:14:41,141 --> 00:14:42,661
you two should
actually be friends.
337
00:14:42,751 --> 00:14:44,191
Really, sweet peach!
338
00:14:44,274 --> 00:14:46,154
Inviting people in so
you can attack them?
339
00:14:46,233 --> 00:14:47,893
No wonder you don't
have more guests.
340
00:14:49,323 --> 00:14:51,893
Actually, you
invited yourself in.
341
00:14:51,978 --> 00:14:53,538
It's like a disease with you.
342
00:14:55,982 --> 00:14:57,512
Hey.
343
00:14:57,592 --> 00:14:59,552
I'm sorry I stuck you
with Neil last night.
344
00:14:59,637 --> 00:15:01,157
Was it hard to get him out?
345
00:15:01,248 --> 00:15:03,418
Not after I pried his
fingers from the doorjamb.
346
00:15:05,600 --> 00:15:07,380
I'm telling you, Mona,
turning Neil away
347
00:15:07,471 --> 00:15:09,691
was one of the hardest
things I've ever done.
348
00:15:09,778 --> 00:15:11,348
Including telling my
mom she was too old
349
00:15:11,432 --> 00:15:13,132
to wear pants with
"juicy" across the butt.
350
00:15:16,263 --> 00:15:17,743
So what's with the food?
351
00:15:17,829 --> 00:15:20,049
You know I eat
when I feel guilty.
352
00:15:20,136 --> 00:15:22,396
No, you don't, I do that.
353
00:15:22,486 --> 00:15:25,526
Wait, you're turning into
me. Should I be worried?
354
00:15:25,620 --> 00:15:27,490
Of course not.
355
00:15:27,578 --> 00:15:30,318
I just ruined 2 people's lives.
I'm fine. Couldn't be better.
356
00:15:30,407 --> 00:15:32,257
I mean, what woman doesn't
want to see her ex-boyfriend
357
00:15:32,279 --> 00:15:33,539
cry like a little girl?
358
00:15:40,591 --> 00:15:42,771
So, found anything
else we have in common
359
00:15:42,854 --> 00:15:44,294
aside from the
men we slept with?
360
00:15:44,378 --> 00:15:47,118
Not a thing. Seems I
was mistaken. Toodles.
361
00:15:47,207 --> 00:15:48,857
I know one thing
we have in common.
362
00:15:48,948 --> 00:15:50,778
We're both very
close to our daughters
363
00:15:50,862 --> 00:15:52,692
who tell us everything.
364
00:15:52,777 --> 00:15:54,297
So you've spoken with Mona then.
365
00:15:54,388 --> 00:15:55,628
I knew she couldn't
keep her mouth shut.
366
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
She gets it from you.
367
00:15:58,044 --> 00:16:00,664
She thinks we should
try to be friends.
368
00:16:00,742 --> 00:16:02,662
She told me the very same.
369
00:16:02,744 --> 00:16:05,754
And maybe she's
right. I mean, you know,
370
00:16:05,834 --> 00:16:09,534
we could try by saying
something nice to each other.
371
00:16:09,620 --> 00:16:11,190
Ok. You first.
372
00:16:12,884 --> 00:16:14,104
All right.
373
00:16:14,190 --> 00:16:15,710
Big Dee Dee,
374
00:16:15,800 --> 00:16:18,410
I think you're a
very good mother.
375
00:16:18,499 --> 00:16:19,669
And I you.
376
00:16:24,853 --> 00:16:26,073
Except for your drinking.
377
00:16:27,508 --> 00:16:29,678
I know you've been both
mother and father to Mona,
378
00:16:29,771 --> 00:16:31,491
but growing the mustache
was a step too far.
379
00:16:36,038 --> 00:16:37,148
Well, we gave it a good try.
380
00:16:37,170 --> 00:16:38,080
- Indeed.
- Bye.
381
00:16:38,171 --> 00:16:39,171
Bye.
382
00:16:40,738 --> 00:16:41,778
[Knock on the door]
383
00:16:46,527 --> 00:16:48,957
I was worried about you
so I brought you a surprise.
384
00:16:49,051 --> 00:16:50,841
Mona, I'm not
really feeling up to...
385
00:16:50,922 --> 00:16:52,272
Hi, Dee Dee.
386
00:16:52,359 --> 00:16:53,659
Janet.
387
00:16:53,751 --> 00:16:55,431
I came to tell you
that it's not your fault
388
00:16:55,449 --> 00:16:57,019
that Neil and I
didn't get married.
389
00:16:57,103 --> 00:16:58,633
I was already having doubts.
390
00:16:58,713 --> 00:16:59,783
I'm feeling better already.
391
00:16:59,801 --> 00:17:01,591
Thanks for stopping by.
392
00:17:01,672 --> 00:17:03,352
But, Mona assured me that
you would never do anything
393
00:17:03,370 --> 00:17:05,420
to jeopardize my
relationship with Neil.
394
00:17:05,502 --> 00:17:07,182
Hey, Dee Dee, do you
have an extra tooth...
395
00:17:10,246 --> 00:17:11,246
It can wait.
396
00:17:12,770 --> 00:17:15,510
Neil, what are you doing here?
397
00:17:15,599 --> 00:17:17,509
Dee Dee, you told
me he was gone.
398
00:17:17,601 --> 00:17:20,261
So you knew he was here?
399
00:17:20,343 --> 00:17:22,783
Uh, see, what happened was...
400
00:17:22,867 --> 00:17:24,647
I didn't have the
heart to kick him out.
401
00:17:24,739 --> 00:17:27,699
I tried, but he just
kept talking and whining
402
00:17:27,785 --> 00:17:30,655
and crying and...
Well, it's true.
403
00:17:30,745 --> 00:17:33,045
Janet, trust me,
nothing happened.
404
00:17:33,139 --> 00:17:34,619
I was only letting him stay here
405
00:17:34,705 --> 00:17:36,355
until he was ready
to face the world
406
00:17:36,446 --> 00:17:39,006
because I feel responsible
for ruining his wedding day.
407
00:17:41,321 --> 00:17:44,241
And how exactly did you
ruin my wedding, Dee Dee?
408
00:17:44,324 --> 00:17:47,204
Uh, you see, what
happened was...
409
00:17:49,155 --> 00:17:52,195
Why haven't you ever told
me about your ex-girlfriend?
410
00:17:53,246 --> 00:17:54,856
Uh, you see...
411
00:17:55,857 --> 00:17:57,637
What happened was...
412
00:17:59,556 --> 00:18:01,516
I just don't like
rehashing the past...
413
00:18:01,602 --> 00:18:03,962
For goodness sake, everyone
in this room has slept with Neil.
414
00:18:04,039 --> 00:18:06,649
The past is the past.
No big deal, moving on.
415
00:18:08,043 --> 00:18:09,353
You slept with Neil?
416
00:18:09,436 --> 00:18:12,656
I believe I was moving on.
417
00:18:12,743 --> 00:18:14,273
What is important
is that there's
418
00:18:14,354 --> 00:18:16,664
only one woman in this
room he wanted to marry.
419
00:18:16,747 --> 00:18:18,227
Actually, he wanted
to marry me, too.
420
00:18:18,314 --> 00:18:20,664
That's why we
broke up, actually.
421
00:18:22,666 --> 00:18:24,406
I don't even know
why I came here.
422
00:18:24,494 --> 00:18:25,504
No, wait, look.
423
00:18:25,582 --> 00:18:27,242
You and Neil love each other.
424
00:18:27,323 --> 00:18:29,413
You just need to accept
that this man has had a past,
425
00:18:29,499 --> 00:18:32,459
and, Neil, you need to be
honest with Janet about that past.
426
00:18:32,546 --> 00:18:35,026
Basically, y'all need to
talk and leave us out of it.
427
00:18:39,161 --> 00:18:40,511
Can we go somewhere and talk?
428
00:18:41,990 --> 00:18:42,990
Sure.
429
00:18:50,999 --> 00:18:52,349
Can you believe that?
430
00:18:52,435 --> 00:18:55,045
Yeah, he didn't
even say thank you.
431
00:18:55,134 --> 00:18:58,624
That ungrateful negro
sat on my couch, crying,
432
00:18:58,702 --> 00:19:00,442
eating up all my
food for 2 days.
433
00:19:00,530 --> 00:19:01,860
He better not never
show up in here...
434
00:19:01,879 --> 00:19:02,879
Dee Dee...
435
00:19:03,968 --> 00:19:05,318
Thanks for everything.
436
00:19:05,405 --> 00:19:06,875
Aww, don't mention it.
437
00:19:11,672 --> 00:19:14,502
Then my grandma netty looked
me in the eyes on her deathbed,
438
00:19:14,588 --> 00:19:16,498
reached deep down in her bosom
439
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
and pulled out a special gift.
440
00:19:18,679 --> 00:19:20,809
I thought it was gonna
be sugarless hard candy,
441
00:19:20,898 --> 00:19:22,288
but no,
442
00:19:22,378 --> 00:19:24,688
it was $100 bill.
443
00:19:24,772 --> 00:19:27,212
[Sobbing]
444
00:19:28,732 --> 00:19:31,262
I thought you invited me over
here to get to know me better,
445
00:19:31,344 --> 00:19:32,914
but all you want is
your money back.
446
00:19:32,997 --> 00:19:35,697
Well, now that you know,
447
00:19:35,783 --> 00:19:37,313
how about you
give me the hundred,
448
00:19:37,393 --> 00:19:39,663
I'll give you a 10,
a 5, and 5 ones,
449
00:19:39,743 --> 00:19:41,013
and we'll call it even.
450
00:19:41,092 --> 00:19:43,442
Unfortunately for
you, I'm a math major,
451
00:19:43,530 --> 00:19:45,100
so... no.
452
00:19:46,968 --> 00:19:48,838
Come on.
453
00:19:48,926 --> 00:19:50,896
Don't you have to follow some
kind of stripper code of conduct?
454
00:19:50,928 --> 00:19:52,888
Of course I do, and it says
455
00:19:52,974 --> 00:19:54,724
if a customer wants
his money back,
456
00:19:56,064 --> 00:19:57,284
he has to earn it.
457
00:19:59,981 --> 00:20:03,641
Yeah! 37!
458
00:20:03,724 --> 00:20:06,684
Uh-huh! 38!
459
00:20:06,770 --> 00:20:08,290
Work it, baby! Work it!
460
00:20:08,381 --> 00:20:10,381
Thirty nine!
461
00:20:10,470 --> 00:20:14,470
Ooh, and 40!
462
00:20:16,650 --> 00:20:18,870
Forty one!
463
00:20:18,956 --> 00:20:21,696
42! Yeah! Whoo!
464
00:20:22,960 --> 00:20:24,610
Forty three!
465
00:20:25,833 --> 00:20:27,233
[Theme music playing]
466
00:20:27,283 --> 00:20:31,833
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
