Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,453
1x09 - In Love and War
3
00:00:22,502 --> 00:00:23,931
Previously in Green Lantern...
4
00:00:24,601 --> 00:00:27,636
I'll pick you up
after work. I promise.
5
00:00:27,704 --> 00:00:31,640
Maybe we'll be back in time for
your date with Carol after all.
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,543
Dinner will have to wait.
We're here now.
7
00:00:34,611 --> 00:00:37,480
We fight them.
We stop them.
8
00:00:37,481 --> 00:00:40,481
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
9
00:00:44,371 --> 00:00:47,440
Is that all it takes
to stop a Green Lantern...
10
00:00:47,507 --> 00:00:49,775
a broken heart?
11
00:00:51,111 --> 00:00:53,479
You want to talk about it,
Sir Mopes-a-lot?
12
00:00:53,547 --> 00:00:56,883
No.
I miss Galia, ok?
13
00:00:56,950 --> 00:00:58,718
Hey, I know.
You're not the only one
14
00:00:58,785 --> 00:01:01,053
who left someone they care about.
15
00:01:01,121 --> 00:01:04,156
You need something to take your
mind off this emotional stuff.
16
00:01:04,224 --> 00:01:08,728
Sensors indicate an entity
8,000 meters off the starboard bow.
17
00:01:08,795 --> 00:01:10,696
Contact in 20 seconds.
18
00:01:10,764 --> 00:01:13,099
Thank you, Aya. That's
exactly what I'm talking about.
19
00:01:13,166 --> 00:01:16,202
So, Kilowog, you're in charge.
What's your move?
20
00:01:16,270 --> 00:01:19,572
Look, Jordan, I appreciate
what you're trying to do,
21
00:01:19,640 --> 00:01:22,108
but I'm just not up for this.
22
00:01:22,175 --> 00:01:24,610
[crashes]
[all grunting]
23
00:01:24,678 --> 00:01:27,213
Unh! What the heck?
24
00:01:28,482 --> 00:01:30,082
[snarls]
Oh!
25
00:01:30,150 --> 00:01:33,085
- That's a real monster.
- I did give ample warning.
26
00:01:33,153 --> 00:01:35,655
I thought you were
playing along. Let's go, guys.
27
00:01:35,722 --> 00:01:38,057
[roars]
28
00:01:40,060 --> 00:01:42,228
[snarling]
[all grunting]
29
00:01:51,104 --> 00:01:52,972
Aya, shock that thing off the...
30
00:01:53,040 --> 00:01:55,408
[grunting]
31
00:01:59,680 --> 00:02:02,014
[squeals]
32
00:02:02,082 --> 00:02:05,017
[growling]
[grunting]
33
00:02:06,887 --> 00:02:08,854
[grunting]
34
00:02:13,093 --> 00:02:15,528
[all grunting]
35
00:02:15,595 --> 00:02:17,563
[roaring]
36
00:02:20,801 --> 00:02:23,469
[squealing]
37
00:02:24,972 --> 00:02:27,807
How many lantern colors
are there?
38
00:02:27,874 --> 00:02:30,543
So you're, what, Pink Lanterns?
39
00:02:30,610 --> 00:02:32,545
Not precisely, Green Lantern.
40
00:02:32,612 --> 00:02:34,547
Where you value willpower,
41
00:02:34,614 --> 00:02:39,118
the Star Sapphires channel the power
and serve the cause of love.
42
00:02:43,724 --> 00:02:46,459
[purring]
43
00:02:53,233 --> 00:02:55,167
Thanks for the assist.
44
00:02:55,235 --> 00:02:57,236
How do you happen to be
in this neck of the woods?
45
00:02:57,304 --> 00:02:59,105
This sector of space is ours.
46
00:02:59,172 --> 00:03:02,408
But pardon my manners.
I am Aga'po.
47
00:03:02,476 --> 00:03:05,311
This is my niece Gieta.
48
00:03:05,379 --> 00:03:08,214
You're mighty handy
with those power rings.
49
00:03:08,281 --> 00:03:11,083
We sure could use your help
fighting the Red Lantern corps.
50
00:03:11,151 --> 00:03:14,153
I would enjoy allying
myself with you, Hal Jordan.
51
00:03:15,222 --> 00:03:16,856
We are close to our home planet.
52
00:03:16,923 --> 00:03:20,059
Perhaps you'd accompany us
for rest and repair
53
00:03:20,127 --> 00:03:21,694
before you resume your mission?
54
00:03:21,762 --> 00:03:24,663
[chuckles]
I don't mind if I do.
55
00:03:27,234 --> 00:03:29,602
Course plotted for Zamaron.
56
00:03:35,342 --> 00:03:38,711
Kilowog, you seem so bereft.
57
00:03:38,779 --> 00:03:41,213
I'd rather not talk about it.
58
00:03:42,582 --> 00:03:46,652
You suffer from a great loss.
A broken heart.
59
00:04:25,525 --> 00:04:27,760
Razer, you sure
you don't want to come out?
60
00:04:27,828 --> 00:04:29,295
They're throwing us a party.
61
00:04:29,362 --> 00:04:32,631
How delightful for you.
I'll pass.
62
00:04:32,699 --> 00:04:35,901
Not a people person yet,
but we're working on him.
63
00:04:38,505 --> 00:04:41,107
Aga'po, you weren't surprised
when you saw us.
64
00:04:41,174 --> 00:04:43,242
How do you know about
the Green Lanterns?
65
00:04:43,310 --> 00:04:47,179
Long ago, we were of one race
with your masters.
66
00:04:47,247 --> 00:04:51,317
You and the guardians?
Thanks for putting that in my head.
67
00:04:51,384 --> 00:04:53,652
And usually, hot girls
don't go for the nerds.
68
00:04:53,720 --> 00:04:57,690
It was long ago.
We took very different paths.
69
00:04:57,757 --> 00:05:01,560
They refused to allow any emotion
to influence their judgment.
70
00:05:01,628 --> 00:05:04,830
We found this insufferable
and foolish.
71
00:05:04,898 --> 00:05:06,999
Sounds like our guardians, all right.
72
00:05:09,703 --> 00:05:13,372
My people believe that only
love can save the universe.
73
00:05:13,440 --> 00:05:17,910
Love fuels our rings.
Its power is unfathomable.
74
00:05:21,781 --> 00:05:24,550
Hail, Queen Aga'po.
75
00:05:28,555 --> 00:05:30,890
We will celebrate
with a feast this evening.
76
00:05:30,957 --> 00:05:35,161
Gieta, entertain them
until then, yes?
77
00:05:35,228 --> 00:05:37,730
So, not that I'm complaining,
78
00:05:37,797 --> 00:05:40,833
but are we going to be
the only men folk at this party?
79
00:05:40,901 --> 00:05:44,737
We of Zamaron have found that
life is more peaceful and loving
80
00:05:44,804 --> 00:05:46,906
when women are in charge.
81
00:05:46,973 --> 00:05:49,241
I don't know.
I've had some female bosses
82
00:05:49,309 --> 00:05:50,709
who could be a real pain in the...
83
00:05:50,777 --> 00:05:52,645
We have some time
before the feast, Hal Jordan.
84
00:05:52,712 --> 00:05:55,314
May I show you some sights?
85
00:05:55,382 --> 00:05:57,550
[sighs]
86
00:06:10,096 --> 00:06:14,900
Well, Hal Jordan? Is it not
the most wondrous of places?
87
00:06:14,968 --> 00:06:16,602
Yes.
88
00:06:16,670 --> 00:06:19,972
Uh, but let's not be late
for the banquet.
89
00:06:20,040 --> 00:06:22,975
We shouldn't keep your aunt,
the Queen, waiting.
90
00:06:35,655 --> 00:06:38,857
Galia?
Is it really you?
91
00:06:38,925 --> 00:06:41,260
Hello, my love.
92
00:06:41,328 --> 00:06:42,795
What are you doing here?
93
00:06:42,862 --> 00:06:45,464
And in one of them
Star Sapphire outfits?
94
00:06:45,532 --> 00:06:46,966
Don't you like it?
95
00:06:47,033 --> 00:06:50,302
Baby, you'd look good
in a gorlian sand sack.
96
00:06:50,370 --> 00:06:53,472
But I don't understand.
How is this possible?
97
00:06:53,540 --> 00:06:55,474
- How did you...
- Hush.
98
00:06:55,542 --> 00:06:57,643
I have something to show you,
99
00:06:57,711 --> 00:07:02,314
something to keep our love
alive and thriving forever.
100
00:07:08,455 --> 00:07:10,789
Repairs from the attack
are complete,
101
00:07:10,857 --> 00:07:13,325
but Green Lantern Kilowog
is not responding.
102
00:07:13,393 --> 00:07:17,129
- His energy level has gone flat.
- He's dead?
103
00:07:17,197 --> 00:07:20,499
No. He seems to be
in stasis.
104
00:07:20,567 --> 00:07:25,138
I knew this planet was going to
be more trouble than it was worth.
105
00:07:26,206 --> 00:07:27,673
Interceptor to Hal Jordan.
106
00:07:27,741 --> 00:07:30,843
Kilowog's not answering hails.
Is he with you?
107
00:07:30,910 --> 00:07:35,414
Kilowog's a big boy, Razer.
[chuckles] I'm sure he's fine.
108
00:07:47,656 --> 00:07:49,256
What is taking so long?
109
00:07:49,324 --> 00:07:52,092
These Lanterns can help us
much more than ordinary males.
110
00:07:52,160 --> 00:07:54,194
The Bolovaxian came willingly.
111
00:07:54,262 --> 00:07:56,330
The earthling should be
as easily persuaded.
112
00:07:56,398 --> 00:08:00,701
My Queen, Hal Jordan is different
from any other male I've met.
113
00:08:00,769 --> 00:08:04,204
I've never felt like this,
never experienced the...
114
00:08:04,272 --> 00:08:07,374
Remember who is supposed to
fall in love with whom, Gieta.
115
00:08:07,442 --> 00:08:10,878
Take stronger actions, or I will.
116
00:08:14,049 --> 00:08:15,616
[gasps]
117
00:08:21,856 --> 00:08:24,091
Delicious.
What is it?
118
00:08:24,159 --> 00:08:26,627
The juice of the Kavleen fruit.
119
00:08:26,695 --> 00:08:30,898
It's said to replenish the
spirit and enhance the senses.
120
00:08:30,966 --> 00:08:34,068
This is my favorite place
in the palace.
121
00:08:34,135 --> 00:08:36,804
- Is the view not wonderful?
- Yes.
122
00:08:36,871 --> 00:08:40,641
It's... romantic, don't you think?
123
00:08:40,709 --> 00:08:43,510
Very.
124
00:08:52,354 --> 00:08:56,190
Of course.
He already has a true love.
125
00:08:56,257 --> 00:08:58,959
How else could he resist Gieta?
126
00:09:17,712 --> 00:09:20,414
[kisses]
127
00:09:23,685 --> 00:09:25,552
Miss Farris,
we've done everything possible.
128
00:09:25,620 --> 00:09:28,455
We've turned over every rock,
followed every lead.
129
00:09:28,523 --> 00:09:30,090
There's no trace of Hal Jordan.
130
00:09:30,158 --> 00:09:31,358
What are you saying?
131
00:09:31,426 --> 00:09:33,093
At this point, we'd advise you
132
00:09:33,161 --> 00:09:36,430
to terminate your search
and move on.
133
00:09:36,498 --> 00:09:37,998
I'm very sorry.
134
00:09:38,066 --> 00:09:41,669
Thank you for your efforts.
135
00:09:41,736 --> 00:09:44,071
[weeping]
136
00:09:46,408 --> 00:09:48,108
[gasps]
137
00:09:48,176 --> 00:09:51,345
Carol Farris of Earth,
138
00:09:51,413 --> 00:09:53,814
you have lost your true love.
139
00:09:53,882 --> 00:09:57,851
The Star Sapphires offer
to make your heart whole again,
140
00:09:57,919 --> 00:10:01,855
to reunite you,
to make you one of our own.
141
00:10:03,992 --> 00:10:07,461
I don't wish to harm you,
but know that I will.
142
00:10:07,529 --> 00:10:09,963
- Now, stand aside.
- Stop.
143
00:10:10,031 --> 00:10:11,632
This is an honored guest,
144
00:10:11,700 --> 00:10:15,235
one of the heroes who rescued me
so valiantly today.
145
00:10:15,303 --> 00:10:18,839
Now, tell me,
what's bothering you?
146
00:10:18,907 --> 00:10:22,509
What have you done to Kilowog?
Where is he?
147
00:10:22,577 --> 00:10:24,912
I do not know where he is
at the moment,
148
00:10:24,979 --> 00:10:27,247
but I am certain he has come
to no harm.
149
00:10:27,315 --> 00:10:31,118
Come. We'll find
your comrade together.
150
00:10:31,186 --> 00:10:33,587
Kilowog's life force signal
is nearby,
151
00:10:33,655 --> 00:10:36,223
but his vital signs are too weak
for me to pinpoint.
152
00:10:36,291 --> 00:10:38,258
Robot, you are not welcome.
153
00:10:38,326 --> 00:10:39,993
But I must. I am...
154
00:10:40,061 --> 00:10:42,863
We have no use
for emotionless machines.
155
00:10:42,931 --> 00:10:45,165
Your presence is tolerated
on my planet
156
00:10:45,233 --> 00:10:47,668
only because of
the heroes you serve.
157
00:10:47,736 --> 00:10:49,737
Wait here, Aya.
158
00:10:52,907 --> 00:10:55,409
I will conduct my own search.
159
00:11:00,615 --> 00:11:03,517
I wonder how Kilowog's doing.
Maybe we should look for him.
160
00:11:03,585 --> 00:11:05,552
You seem tense, Hal Jordan.
161
00:11:05,620 --> 00:11:08,388
Look, you shouldn't...
Ahh. Ha.
162
00:11:08,456 --> 00:11:11,225
That does feel pretty good.
163
00:11:11,292 --> 00:11:14,995
Ah. Let's... let's give him a few
more minutes to turn up on his own.
164
00:11:15,063 --> 00:11:19,900
And you should really stop that.
In 4 or 5 hours.
165
00:11:19,968 --> 00:11:22,936
[beeping]
166
00:11:34,816 --> 00:11:37,651
[beeps]
Razer, I must speak with you immediately.
167
00:11:49,831 --> 00:11:51,465
[grunts]
168
00:11:54,135 --> 00:11:55,469
Ahh!
169
00:12:02,343 --> 00:12:04,311
Ohh!
170
00:12:07,015 --> 00:12:08,582
Stop!
171
00:12:47,922 --> 00:12:51,191
What a shock.
Kilowog's not here, either.
172
00:12:51,259 --> 00:12:54,161
Worry not.
We'll find him.
173
00:12:54,229 --> 00:12:59,666
I always get what I want.
I am the Queen.
174
00:12:59,734 --> 00:13:02,236
[both grunt]
175
00:13:02,303 --> 00:13:06,206
Razer,
they have imprisoned Kilowog.
176
00:13:11,312 --> 00:13:14,548
Let me get you a refill,
Hal Jordan.
177
00:13:27,662 --> 00:13:31,331
- Green Lantern?
- Carol?
178
00:13:31,399 --> 00:13:33,634
The ring said
it'd take me to my love, but...
179
00:13:33,701 --> 00:13:39,106
It's you.
You're Hal.
180
00:13:39,173 --> 00:13:41,174
Oh, Hal. Oh.
181
00:13:41,242 --> 00:13:43,911
I can't believe I was
ever fooled by this stupid mask.
182
00:13:43,978 --> 00:13:46,113
Carol, I don't understand.
183
00:13:46,180 --> 00:13:48,982
How... how can you be here?
How on...
184
00:13:49,050 --> 00:13:51,051
I thought you were dead. I...
185
00:13:51,119 --> 00:13:54,721
Oh, Hal, I thought
I'd never see you again.
186
00:13:56,791 --> 00:13:59,426
I see I've interrupted something.
187
00:13:59,494 --> 00:14:01,995
No, no. Carol, I...
188
00:14:02,063 --> 00:14:03,797
Ahh! [grunts]
189
00:14:03,865 --> 00:14:06,733
[grunts]
190
00:14:06,801 --> 00:14:09,436
All this time,
I thought you were dead.
191
00:14:09,504 --> 00:14:11,872
Well, now you're going
to wish you were dead.
192
00:14:17,048 --> 00:14:20,017
You've got it all wrong, baby.
She's just a friend.
193
00:14:21,119 --> 00:14:24,721
Don't worry, sister. I won't
forget your part in this.
194
00:14:24,789 --> 00:14:27,191
You're suffering delirium
from the transformation.
195
00:14:27,258 --> 00:14:29,393
We Star Sapphires are
beings of love.
196
00:14:29,460 --> 00:14:32,329
Carol, stop.
I don't know how you got here,
197
00:14:32,397 --> 00:14:35,232
or into that outfit, which you
look great in, by the way, but...
198
00:14:35,300 --> 00:14:38,869
Oh, I do, because your little
tramp here is in the same outfit.
199
00:14:38,937 --> 00:14:41,371
You've got to shake this off.
Whatever they've done to you...
200
00:14:41,439 --> 00:14:43,807
What they did is give me power.
201
00:14:43,875 --> 00:14:45,409
[grunts]
202
00:14:47,245 --> 00:14:48,846
You let me think you were dead.
203
00:14:48,913 --> 00:14:52,349
And all the while, it was just
party time for old Hal, wasn't it?
204
00:14:52,417 --> 00:14:55,319
First of all, nothing happened
between me and Gieta.
205
00:14:55,386 --> 00:14:59,356
And second, this is nuts.
Let's just talk.
206
00:14:59,424 --> 00:15:01,592
You want to talk?
Talk to the hand.
207
00:15:01,659 --> 00:15:03,060
Oh!
208
00:15:03,127 --> 00:15:06,096
Do not believe
the soulless automaton.
209
00:15:06,164 --> 00:15:10,100
I have ample reason
to trust her over any of you.
210
00:15:10,168 --> 00:15:12,636
Guards, take them.
211
00:15:20,645 --> 00:15:22,779
[grunts]
212
00:15:22,847 --> 00:15:25,182
[grunts]
213
00:15:29,687 --> 00:15:32,422
- Let me go!
- I won't.
214
00:15:32,490 --> 00:15:35,325
Letting go of you the first time
was the hardest thing I've ever done.
215
00:15:35,393 --> 00:15:39,096
- You're lying again!
- Carol...
216
00:15:41,132 --> 00:15:42,633
If that's what you think...
217
00:16:07,325 --> 00:16:08,959
Hal?
218
00:16:09,027 --> 00:16:11,962
What's going on?
Where on Earth are we?
219
00:16:12,030 --> 00:16:15,632
We're not on Earth, Carol.
It may sound crazy,
220
00:16:15,700 --> 00:16:18,101
but we're on the other side
of the galaxy
221
00:16:18,169 --> 00:16:20,203
on the front lines of a war.
222
00:16:20,271 --> 00:16:23,240
If my friends and I can't stop
this Red Lantern invasion,
223
00:16:23,308 --> 00:16:25,842
we lose everything.
224
00:16:25,910 --> 00:16:29,346
And that's why I'm out here
and not with you.
225
00:16:29,414 --> 00:16:33,250
Hal, I don't understand
all of this.
226
00:16:33,318 --> 00:16:36,386
But if Earth needs someone
fighting for us out here,
227
00:16:36,454 --> 00:16:39,656
they couldn't have chosen a braver
or more resourceful champion.
228
00:16:39,724 --> 00:16:41,825
Handsome.
You forgot handsome.
229
00:16:41,893 --> 00:16:43,327
Carol Farris,
230
00:16:43,394 --> 00:16:46,296
you can keep him here
safe from harm,
231
00:16:46,364 --> 00:16:47,931
safe from the war.
232
00:16:47,999 --> 00:16:50,867
The power of your love
can hold him here.
233
00:16:50,935 --> 00:16:53,937
Oh, honey, that's not love.
That's selfishness.
234
00:16:54,005 --> 00:16:55,939
Real love is sacrifice,
235
00:16:56,007 --> 00:16:57,741
putting another's needs
before your own,
236
00:16:57,809 --> 00:17:02,746
doing what's best
for the person you love. Here.
237
00:17:02,814 --> 00:17:04,214
You can have this ring back.
238
00:17:04,282 --> 00:17:06,450
Pink's not really my color.
239
00:17:06,517 --> 00:17:08,318
Though I will miss the boots.
240
00:17:08,386 --> 00:17:13,423
But... no one has ever rejected
the Star Sapphire power ring.
241
00:17:13,491 --> 00:17:15,859
No one has ever had
the strength.
242
00:17:15,927 --> 00:17:18,195
You look pretty strong to me.
243
00:17:18,262 --> 00:17:21,365
You shame me,
Carol Farris of Earth.
244
00:17:21,432 --> 00:17:24,768
I did not truly
understand love until now.
245
00:17:24,836 --> 00:17:27,537
You will be returned
to your home planet.
246
00:17:31,275 --> 00:17:32,309
Carol, I...
247
00:17:32,377 --> 00:17:35,712
Do whatever you have to do,
then come home to me.
248
00:17:50,928 --> 00:17:52,462
[distant explosion]
249
00:17:52,530 --> 00:17:55,065
Green Lantern Hal, you are needed.
250
00:17:59,937 --> 00:18:02,272
Just where Aya said he'd be.
251
00:18:08,379 --> 00:18:11,214
Galia.
252
00:18:11,282 --> 00:18:13,150
Oh. You.
253
00:18:13,217 --> 00:18:16,153
What'd you do that for?
I was so happy!
254
00:18:16,220 --> 00:18:20,023
Yeah, I'm the bad guy for not
letting you stay a lawn ornament.
255
00:18:20,091 --> 00:18:22,893
Snap out of it, sergeant.
We have a war to fight.
256
00:18:22,960 --> 00:18:26,329
[all grunting]
257
00:18:32,103 --> 00:18:34,237
[grunting]
258
00:18:34,305 --> 00:18:35,906
[groans]
259
00:18:40,178 --> 00:18:42,746
You will surrender Kilowog, witch.
260
00:18:42,814 --> 00:18:48,118
Child, your friend is happy,
like you soon will be.
261
00:18:48,186 --> 00:18:52,456
Aga'po, please listen.
We must release the men.
262
00:18:52,523 --> 00:18:56,326
We've been laboring under an
imperfect understanding of love.
263
00:18:56,394 --> 00:18:58,295
Earthling Carol Farris
rejected the ring
264
00:18:58,362 --> 00:19:00,764
and put her love's needs
ahead of her own.
265
00:19:00,832 --> 00:19:03,366
- That is true...
- Silence!
266
00:19:03,434 --> 00:19:05,368
Men spread war.
267
00:19:05,436 --> 00:19:08,238
The Star Sapphires bring
the gift of love.
268
00:19:08,306 --> 00:19:11,975
The galaxy will know peace only
when all men have been gentled
269
00:19:12,043 --> 00:19:14,277
by love's violet light.
270
00:19:22,336 --> 00:19:24,871
So, you did have a true love.
271
00:19:26,574 --> 00:19:28,508
One who died...
272
00:19:28,576 --> 00:19:32,279
but whose form lives again.
273
00:19:32,346 --> 00:19:34,414
In this robot.
274
00:19:36,358 --> 00:19:40,353
It's true. You.
You were in my mind.
275
00:19:40,421 --> 00:19:43,923
You stole the image of Alanna
from my memories.
276
00:19:43,991 --> 00:19:45,525
I meant no harm.
277
00:19:45,593 --> 00:19:47,093
I simply based
my mechanical form
278
00:19:47,161 --> 00:19:49,362
on the last imprint I had
in my database.
279
00:19:49,430 --> 00:19:52,565
Enough talk.
This Red Lantern is dead inside.
280
00:19:52,633 --> 00:19:56,703
He has nothing to fuel us.
It is a mercy to destroy him.
281
00:19:58,372 --> 00:19:59,806
Aah!
282
00:19:59,874 --> 00:20:01,808
By the way,
is that a "no" on the whole
283
00:20:01,876 --> 00:20:05,245
teaming up against the threat
to the galaxy question?
284
00:20:11,952 --> 00:20:14,521
Summon the Cephalon!
285
00:20:16,824 --> 00:20:18,124
[rumbling]
286
00:20:20,494 --> 00:20:22,962
[roaring]
287
00:20:25,333 --> 00:20:27,500
[all grunting]
288
00:20:40,197 --> 00:20:43,633
Go, Hal Jordan.
Go while you can.
289
00:20:44,835 --> 00:20:46,703
I owe you one.
290
00:20:52,376 --> 00:20:55,311
- Galia?
- Kilowog, we have to leave.
291
00:20:55,379 --> 00:20:57,814
Galia!
292
00:21:13,264 --> 00:21:17,867
I am disappointed in you, Gieta.
You have much to learn.
293
00:21:18,185 --> 00:21:21,954
No, my Queen.
294
00:21:22,022 --> 00:21:24,157
I have much to teach.
295
00:21:26,958 --> 00:21:29,958
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
296
00:21:30,305 --> 00:22:30,438
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
22236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof